1
00:00:06,083 --> 00:00:09,916
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,041 --> 00:00:19,708
‪เราทำอะไรกันเนี่ย

3
00:00:21,125 --> 00:00:24,041
‪อย่างน้อยก็ปิดประตูหน่อย ให้ตายสิ

4
00:00:27,541 --> 00:00:29,750
‪ต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้แหละ

5
00:00:29,833 --> 00:00:32,333
‪นายรู้ได้ไงว่าพ่อแม่นายยังใช้มันอยู่

6
00:00:32,416 --> 00:00:34,541
‪เพราะฉันไม่มีน้องไง

7
00:00:34,625 --> 00:00:37,041
‪คงไม่อยากทำผิดพลาดซ้ำสองละมั้ง

8
00:00:37,750 --> 00:00:38,750
‪ตลกนะ

9
00:00:46,750 --> 00:00:48,333
‪นั่นคงใช้ทางก้นมากกว่า

10
00:00:52,666 --> 00:00:55,541
‪นายรู้ไหม นายเรียกมันว่าอะไร คือว่า…

11
00:01:12,750 --> 00:01:14,291
‪คิดว่าอูเมชเป็นคนใช้หรือเปล่า

12
00:01:15,875 --> 00:01:17,791
‪มือสมัครเล่นจริงนะ นายหาในลิ้นชักนั่นแล้ว

13
00:01:18,583 --> 00:01:19,833
‪(บางพิเศษ - ถุงยาง ขนาดใหญ่)

14
00:01:19,916 --> 00:01:21,583
‪- ใหญ่เหรอ
‪- ไม่ได้อยากรู้เลย

15
00:01:21,666 --> 00:01:23,291
‪พ่อนายเป็นหนุ่มตัวใหญ่

16
00:01:23,375 --> 00:01:25,208
‪ฉันจะคิดถึงพ่อทุกครั้งที่ใช้ถุงยางหรือเปล่า

17
00:01:25,291 --> 00:01:27,250
‪คงไม่มีวิธีคุมกำเนิดที่ดีกว่านี้อีกแล้ว

18
00:01:30,875 --> 00:01:34,666
‪ฉลาดแล้ว ยังไงก็คงใหญ่เกินไปสำหรับนายอยู่แล้ว

19
00:01:34,750 --> 00:01:37,583
‪- ขอยาแก้ไอหน่อยครับ
‪- ราเมช เอายาแก้ไอมาหน่อย

20
00:01:37,666 --> 00:01:39,291
‪มาซื้อถุงยางกับเภสัชกร

21
00:01:39,375 --> 00:01:40,500
‪ขอยาเม็ดของฉันหน่อย

22
00:01:40,583 --> 00:01:42,166
‪อัจฉริยะจริงๆ

23
00:01:42,250 --> 00:01:44,541
‪แต่อย่างน้อยเราก็รู้ขนาดนกเขาพ่อนายแล้วนะ

24
00:01:45,166 --> 00:01:46,375
‪พี่ครับ

25
00:01:46,458 --> 00:01:47,291
‪ใช่ อันนี้แหละ ขอบคุณ

26
00:01:49,041 --> 00:01:50,583
‪- พี่
‪- ว่าไง

27
00:01:51,208 --> 00:01:54,791
‪- ผมอยากได้… คุณเรียกมันว่าอะไรนะ
‪- จะเอาอะไร

28
00:01:59,208 --> 00:02:01,291
‪- ถุงยาง
‪- บอกขนาดกับยี่ห้อมาสิ

29
00:02:01,875 --> 00:02:02,875
‪- ขนาดของ…
‪- นี่

30
00:02:02,958 --> 00:02:04,250
‪ต้องใช้เวลานานแค่ไหน

31
00:02:04,333 --> 00:02:05,708
‪เรามีหลากหลายแบบ

32
00:02:05,791 --> 00:02:08,208
‪- ให้ตายสิ
‪- ความหลากหลายคือสีสันของชีวิต

33
00:02:08,291 --> 00:02:09,250
‪เอาอันไหนล่ะ

34
00:02:09,333 --> 00:02:10,791
‪- นี่อะไรน่ะ
‪- รสช็อกโกแลต

35
00:02:10,875 --> 00:02:13,083
‪ผู้หญิงในโฆษณาไอศกรีมนั่น
‪น่าจะมาขายถุงยางนี่แทน

36
00:02:13,666 --> 00:02:15,250
‪แล้วจะได้ชิมรสช็อกโกแลตยังไงล่ะ

37
00:02:15,333 --> 00:02:16,583
‪ได้ยินว่าช่องคลอดมีปุ่มรับรส

38
00:02:16,666 --> 00:02:19,166
‪สำหรับคนที่ยังซิง นายด่วนสรุปมากเลยนะ

39
00:02:19,250 --> 00:02:20,625
‪คงไว้ใส่ตอนใช้ปากมั้ง

40
00:02:20,708 --> 00:02:22,916
‪ทำไมต้องใส่ถุงตอนใช้ปากด้วยล่ะ

41
00:02:23,000 --> 00:02:25,250
‪บางทีนกเขาอาจรสชาติไม่ดี
‪ผู้หญิงเลยอยากให้ผู้ชายใส่

42
00:02:25,333 --> 00:02:26,833
‪ถุงยางรสช็อกโกแลตตอนใช้ปาก

43
00:02:26,916 --> 00:02:27,750
‪นั่นมันเรื่องความสะอาด…

44
00:02:27,833 --> 00:02:28,833
‪เร็วสิ อันไหน

45
00:02:28,916 --> 00:02:31,500
‪- เล็ก กลาง หรือใหญ่
‪- เอามาทั้งสามขนาดเลย

46
00:02:32,208 --> 00:02:33,625
‪สามอันนี้ ครับ

47
00:02:35,791 --> 00:02:37,166
‪ใช่แล้วครับ ป้า

48
00:02:37,250 --> 00:02:39,666
‪- หนุ่มคนนี้มีเซ็กซ์…
‪- ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่า

49
00:02:40,375 --> 00:02:42,083
‪- ซะที่ไหน
‪- ขอโทษครับ

50
00:02:44,458 --> 00:02:45,625
‪ผมเอาอันนี้

51
00:02:45,708 --> 00:02:46,708
‪จ่ายเงินหน่อยค่ะ

52
00:02:46,791 --> 00:02:48,208
‪- ยาแก้ไอล่ะ
‪- ไม่ต้องแล้ว

53
00:02:57,458 --> 00:02:59,416
‪นายน่าจะรู้ขนาดตัวเองนะ

54
00:02:59,500 --> 00:03:02,125
‪จะรู้ได้ไง ไม่เคยเห็นของคนอื่นนี่

55
00:03:02,208 --> 00:03:03,500
‪- ฮะ
‪- ไม่รู้จะเทียบกับใคร

56
00:03:03,583 --> 00:03:06,041
‪แล้วตอนที่ผ้าเช็ดตัวอักเชย์หล่นตอนม.สี่ล่ะ

57
00:03:06,125 --> 00:03:09,291
‪ใช่ แต่นั่นมันตอนที่หดตัวอยู่

58
00:03:09,375 --> 00:03:11,750
‪- ไส้กรอกชิ้นเล็กๆ
‪- เหมือนไฟล์ซิป

59
00:03:12,583 --> 00:03:15,708
‪ไม่รู้ว่าจะใหญ่แค่ไหนหลังจากแตกไฟล์แล้ว

60
00:03:15,791 --> 00:03:18,916
‪เปรียบเทียบได้แปลกดี แล้วดาราหนังโป๊ล่ะ

61
00:03:19,000 --> 00:03:21,708
‪หนังโป๊ไม่ใช่เรื่องจริง พวกนั้นใหญ่อย่างกับม้า

62
00:03:22,625 --> 00:03:24,125
‪ช่างเป็นสัตว์ที่งดงาม

63
00:03:28,625 --> 00:03:30,625
‪ขนาดเล็กเหรอ ไม่เอาน่า พวก

64
00:03:36,000 --> 00:03:37,458
‪- กลาง
‪- ดี

65
00:03:37,541 --> 00:03:40,291
‪ยังไม่เท่าพ่อนะ แต่ก็ดี

66
00:03:43,875 --> 00:03:46,541
‪อะไรวะเนี่ย ทำไมมันลื่นจัง

67
00:03:46,625 --> 00:03:48,250
‪ทำไมมันถึงสีม่วง

68
00:03:48,333 --> 00:03:50,083
‪ฉันว่าน่าจะอีกด้านนึงนะ

69
00:03:50,166 --> 00:03:51,208
‪โอเค

70
00:04:00,625 --> 00:04:03,041
‪เดี๋ยว ทำไมนายแข็งเร็วจัง

71
00:04:03,708 --> 00:04:05,333
‪เพราะเราคุยเรื่องไอ้นั่นของม้าเหรอ

72
00:04:08,708 --> 00:04:11,250
‪- พอดี
‪- เยี่ยมเลย อยากบอกรุจิกาไหม

73
00:04:13,625 --> 00:04:16,458
‪พวก ครั้งล่าสุดเขาด่าฉัน 15 นาทีเลยที่ยกเลิก

74
00:04:16,541 --> 00:04:18,791
‪- วันนี้เราจะมีคนลงเล่น
‪- ฉันเล่นแน่นอน

75
00:04:18,875 --> 00:04:20,291
‪เรย์ ไอ้เวร

76
00:04:20,375 --> 00:04:21,458
‪ไม่ต้องมาพูดเลยนะ

77
00:04:21,541 --> 00:04:23,416
‪เพื่อน ฉันเอาด้วย ฉันไปเล่นด้วยได้

78
00:04:23,500 --> 00:04:26,375
‪เราแค่ต้องการผู้เล่นอีกสี่คน
‪ยืนยันการจองไปเลย

79
00:04:26,458 --> 00:04:29,166
‪เขาบอกว่านี่เป็นโอกาสสุดท้าย
‪ไม่งั้นเราจะจองไม่ได้อีก

80
00:04:29,250 --> 00:04:31,291
‪เรย์บอกว่าไปได้ก็แปลว่าไปได้สิ

81
00:04:31,375 --> 00:04:33,250
‪- ยืนยันเลย
‪- โอเค ก็ได้ๆ

82
00:04:33,333 --> 00:04:35,083
‪(วารุน: หวัดดี ปริยังกากับฉันอยากเจอนาย)

83
00:04:35,166 --> 00:04:36,875
‪(ที่ปาร์ตี้งานหมั้นเราคืนนี้ สนุกมากแน่ๆ)

84
00:04:37,000 --> 00:04:38,916
‪- ยืนยันแล้ว ห้ามยกเลิกแล้วนะ
‪- เวร

85
00:04:39,000 --> 00:04:40,333
‪อะไรนะ

86
00:04:40,458 --> 00:04:42,875
‪- โทษนะ พวก ฉันไปไม่ได้แล้ว
‪- ไอ้เวร…

87
00:04:51,333 --> 00:04:53,916
‪ไง นายต้องอธิบายเยอะเลยนะ

88
00:04:54,000 --> 00:04:55,916
‪- เป็นไงบ้างกับมียู
‪- เลิกจับคู่กับฉันแล้ว

89
00:04:56,750 --> 00:04:58,791
‪- แล้วอีกคนล่ะ
‪- เลิกจับคู่กับฉันแล้ว

90
00:04:59,791 --> 00:05:02,125
‪โต๊ะฉันเป็นไงบ้างตอนฉันไม่อยู่

91
00:05:05,750 --> 00:05:06,916
‪โต๊ะนายคิดถึงนายนะ

92
00:05:09,083 --> 00:05:11,666
‪นี่ นายให้รียากับเพื่อนๆ เธอมาคืนนี้ด้วยได้ไหม

93
00:05:11,750 --> 00:05:14,458
‪แม่ของปรีตื่นเต้นมากเลยจองไว้ทั้งร้าน

94
00:05:14,541 --> 00:05:17,125
‪ตอนนี้ฉันเลยขอให้เพื่อนทุกคนเชิญเพื่อนๆ มาด้วย

95
00:05:17,208 --> 00:05:22,166
‪อ๋อ… เราไม่คุยกันแล้วน่ะ

96
00:05:22,250 --> 00:05:24,541
‪อะไรนะ นายกับรียาเนี่ยนะ

97
00:05:25,291 --> 00:05:26,125
‪โง่หรือไง

98
00:05:26,208 --> 00:05:28,666
‪ไม่ว่านายทำอะไรไป ก็ไปขอโทษซะ

99
00:05:28,750 --> 00:05:31,208
‪- เธอเป็นเพื่อนคนเดียวของนาย
‪- นายก็เป็นเพื่อนฉันนะ

100
00:05:31,291 --> 00:05:33,625
‪ใช่ แต่เราเป็นเพื่อนที่ทำงาน

101
00:05:35,583 --> 00:05:39,166
‪ไม่ใช่แล้วด้วยซ้ำ แต่รียาคือเพื่อนแท้ของนาย

102
00:05:39,250 --> 00:05:41,416
‪ไปเคลียร์กับเธอให้จบซะ เชื่อฉันเถอะ

103
00:05:43,041 --> 00:05:44,750
‪- โอเค
‪- ไว้เจอกันคืนนี้นะ

104
00:05:44,833 --> 00:05:47,500
‪- ใส่สูทมาด้วยนะ พวก
‪- เดี๋ยวนะ งานนี้เป็นทางการเหรอ

105
00:05:47,583 --> 00:05:50,166
‪นี่มันงานหมั้นฉัน ก็ต้องเป็นทางการสิวะ

106
00:05:50,250 --> 00:05:51,666
‪นึกว่านายหมั้นไปแล้วซะอีก

107
00:05:51,750 --> 00:05:54,750
‪ไม่ วันนี้ฉันจะหมั้นอย่างเป็นทางการ

108
00:05:55,583 --> 00:05:57,708
‪เดี๋ยว ฉันสับสนนะ
‪แล้วเกิดอะไรขึ้นเมื่ออาทิตย์ก่อน

109
00:05:57,791 --> 00:05:59,000
‪ฉันขอปรีแต่งงาน

110
00:06:00,125 --> 00:06:02,250
‪นั่นก็คือการหมั้นไง ผูกมัดว่าจะแต่งงาน

111
00:06:02,333 --> 00:06:04,041
‪โอเค งั้นเราก็ฉลองเรื่องนั้น

112
00:06:04,125 --> 00:06:06,500
‪การฉลองการหมั้น
‪ควรจะเป็นการแต่งงานไม่ใช่เหรอ

113
00:06:06,583 --> 00:06:10,166
‪เรย์ นายเป็นเพื่อนฉัน
‪และฉันรู้ว่าตอนนี้ชีวิตนายกำลังตกอับ

114
00:06:10,250 --> 00:06:12,791
‪เพราะงั้นฉันจะพยายามพูดให้ดีที่สุดนะ

115
00:06:12,875 --> 00:06:16,666
‪หุบปาก ไปใส่สูท มางานฉัน แล้วขอโทษรียาซะ

116
00:06:16,750 --> 00:06:18,416
‪- โอเคนะ
‪- โอเค

117
00:06:22,333 --> 00:06:24,500
‪เธอก็ต้องขอโทษด้วยเหมือนกัน

118
00:06:31,583 --> 00:06:32,541
‪อูเมช

119
00:06:33,625 --> 00:06:34,500
‪ครับ

120
00:06:35,208 --> 00:06:37,958
‪จำแกงไก่ที่นายเคยทำตอนฉันยังเรียนอยู่ได้ไหม

121
00:06:38,041 --> 00:06:39,375
‪- แกงสีแดงน่ะเหรอ
‪- ใช่

122
00:06:40,041 --> 00:06:42,625
‪- นายช่วยทำแล้วแพ็กให้หน่อยได้ไหม
‪- ได้สิครับ

123
00:06:42,708 --> 00:06:43,583
‪ขอบคุณนะ

124
00:06:59,958 --> 00:07:02,791
‪- ไง
‪- ไง เรย์ นายมาทำอะไรที่นี่

125
00:07:04,458 --> 00:07:05,666
‪ฉันมีของมาให้แทนคำขอโทษ

126
00:07:07,041 --> 00:07:09,833
‪- แกงไก่ของอูเมชเหรอ
‪- ใช่ ไม่มีใครเทียบได้

127
00:07:13,250 --> 00:07:14,166
‪ขอนั่งได้ไหม

128
00:07:24,583 --> 00:07:27,791
‪ฉันอยากขอโทษเรื่องคืนก่อนน่ะ

129
00:07:29,333 --> 00:07:30,916
‪- ฉันทำตัวแย่มาก
‪- นายทำตัวแย่มาก

130
00:07:34,083 --> 00:07:36,375
‪- เธอก็ต้องขอโทษเหมือนกัน
‪- เรื่องอะไร

131
00:07:36,458 --> 00:07:38,750
‪เธอด่าว่าฉันเป็นตัวประหลาด
‪ไม่เข้าสังคมอะไรเนี่ย

132
00:07:43,708 --> 00:07:47,750
‪โอเค ก็ได้ ฉันขอโทษ
‪มากินตอนที่มันยังร้อนกันเถอะ

133
00:07:52,833 --> 00:07:56,000
‪มีอะไรเกิดขึ้นหลายอย่าง
‪ฉันไปเดตกับสาวในโฮมรัน

134
00:07:57,083 --> 00:08:00,458
‪เกือบได้แอ้มลูกสาวหัวหน้า แล้วก็โดนไล่ออก

135
00:08:00,541 --> 00:08:02,500
‪พวกเขาไล่นายออกเหรอ เรื่องวันนั้นน่ะเหรอ

136
00:08:03,541 --> 00:08:04,458
‪ใช่

137
00:08:06,083 --> 00:08:07,583
‪อาร์จุนกับเจียเลิกกันแล้ว

138
00:08:09,458 --> 00:08:12,291
‪เหรอ นั่นข่าวดีนี่ ใช่ไหม

139
00:08:13,791 --> 00:08:14,958
‪คือเขาก็โสดแล้วน่ะ

140
00:08:18,666 --> 00:08:20,708
‪ฉันมาคิดๆ ถึงเรื่องที่เราคุยกันไป

141
00:08:21,625 --> 00:08:23,583
‪ทุกคนมีวิธีรับมือกับเรื่องต่างๆ แตกต่างกัน

142
00:08:23,666 --> 00:08:25,875
‪และฉันรู้ว่าเธอไม่ชอบพูดถึงเรื่องนี้

143
00:08:25,958 --> 00:08:29,500
‪แต่ฉันคิดว่าเธอควรทำอะไรก็ตามที่เธอยากทำ

144
00:08:29,583 --> 00:08:31,625
‪เพื่อลืมอุตซาฟให้ได้ และทำให้ตัวเองมีความสุข

145
00:08:33,208 --> 00:08:34,625
‪นายว่าฉันควรทำอะไรล่ะ

146
00:08:36,000 --> 00:08:38,833
‪จีบเขาเลยสิ ถ้าเป็นสิ่งที่เธอต้องการจริงๆ

147
00:08:38,916 --> 00:08:40,958
‪อาร์จุนอาจเป็นคนที่ใช่ก็ได้ ใครจะรู้

148
00:08:43,000 --> 00:08:44,625
‪ก็… ไม่ดีกว่า

149
00:08:44,708 --> 00:08:47,333
‪โอเค ขอบคุณพระเจ้า ขอพูดตรงๆ นะ

150
00:08:47,416 --> 00:08:49,750
‪ฉันไม่ค่อยเห็นด้วยกับโกมาลหรอก
‪แต่หล่อนพูดถูกเรื่องนี้

151
00:08:49,833 --> 00:08:51,416
‪เขามันนิสัยเสีย

152
00:08:55,125 --> 00:08:56,666
‪เธอจะได้เจอใครสักคน

153
00:08:57,958 --> 00:08:59,000
‪นายก็เหมือนกัน

154
00:09:02,750 --> 00:09:05,166
‪อยากมาปาร์ตี้งานหมั้นของวารุนกับฉันไหม

155
00:09:05,791 --> 00:09:08,083
‪เขาถามว่าเธอพาเพื่อนไปด้วยได้ไหม

156
00:09:09,666 --> 00:09:12,625
‪เขาจ้างให้คนวางแผนงานแต่งเขา
‪หาเพื่อนให้ไม่ได้เหรอ

157
00:09:12,708 --> 00:09:15,333
‪- ฉัน…
‪- ฉันจะบอกเพื่อนๆ ให้

158
00:09:26,708 --> 00:09:27,875
‪เอางี้ไหม

159
00:09:28,375 --> 00:09:31,166
‪ถ้าเราทั้งคู่ยังโสดกันตอนอายุ 40
‪เรามาแต่งงานกัน

160
00:09:33,250 --> 00:09:35,208
‪- ได้เลย
‪- ได้เลย

161
00:09:52,583 --> 00:09:54,125
‪ลูกจะบอกเราเมื่อไหร่ว่าโดนไล่ออก

162
00:09:57,166 --> 00:09:59,166
‪- ใครบอกพ่อเนี่ย
‪- พุชพา

163
00:09:59,250 --> 00:10:00,083
‪นังงูพิษนั่น

164
00:10:00,166 --> 00:10:02,333
‪- พ่อกับแม่รู้จักพุชพาด้วยเหรอ
‪- แหงสิ เรารู้จักพุชพา

165
00:10:02,416 --> 00:10:04,666
‪- คิดว่าลูกได้งานนี้ได้ยังไงล่ะ
‪- เพราะทำบุญมาดีมั้ง

166
00:10:04,750 --> 00:10:07,208
‪จริงๆ ฉันคิดถึงลูกสาวพุชพาก่อนปารีอีกนะ

167
00:10:07,291 --> 00:10:08,166
‪แต่งงานเหรอ

168
00:10:08,250 --> 00:10:09,833
‪ลูกสาวพุชพาอายุเท่าไหร่ พุชพาด้วย

169
00:10:09,916 --> 00:10:10,875
‪ลืมพุชพาไปซะ

170
00:10:14,041 --> 00:10:15,791
‪เราต้องหางานอื่นให้เขาแล้ว

171
00:10:16,666 --> 00:10:18,458
‪บริษัทของโมหิตดีไหม ลูกน่าจะเหมาะกับที่นั่นนะ

172
00:10:18,541 --> 00:10:22,000
‪ไม่ ให้ลูกมาทำงานกับผมนี่
‪พ่อจะคุยกับคุณโจชิพรุ่งนี้

173
00:10:22,083 --> 00:10:23,833
‪ผมไม่อยากทำงานที่คัดเดิลส์นะครับ

174
00:10:23,916 --> 00:10:26,416
‪ทำไม เงินเรามาจากบริษัทนี้ทั้งนั้น

175
00:10:26,500 --> 00:10:29,750
‪ไม่ เขาอายเรื่องผ้าอ้อม ไม่ใช่เรื่องเงิน

176
00:10:29,833 --> 00:10:32,125
‪ผมจะรู้เรื่องผ้าอ้อมได้ไงล่ะ

177
00:10:32,208 --> 00:10:34,958
‪ลูกอยู่บ้านหลังนี้มา 24 ปีแล้ว

178
00:10:35,041 --> 00:10:37,166
‪ลูกได้ยินพ่อคุยโทรศัพท์

179
00:10:37,250 --> 00:10:41,291
‪เรื่องแชมพูเด็ก เบาะนอน
‪แผ่นทำความสะอาดก้นเด็ก แล้วก็ผ้าอ้อม

180
00:10:41,375 --> 00:10:45,166
‪แล้วลูกจะบอกพ่อว่าลูกไม่รู้อะไร
‪เกี่ยวกับงานที่พ่อทำเลยเหรอ

181
00:10:45,250 --> 00:10:48,458
‪โอเค ผมไม่ทำที่คัดเดิลส์นะ
‪ผมอยากทำอะไรด้วยตนเอง

182
00:10:48,541 --> 00:10:50,083
‪ขอเวลาสองวัน ผมจะหาทางให้ได้

183
00:10:50,166 --> 00:10:51,875
‪เขาอยากทำอะไรด้วยตนเอง

184
00:10:52,541 --> 00:10:55,000
‪ได้โปรดเถอะ เชิญทำอะไรด้วยตนเองเลย

185
00:10:55,083 --> 00:10:57,583
‪แต่ถ้าลูกกลายเป็นพวก
‪เด็กตกงานไร้ประโยชน์พวกนั้น

186
00:10:57,666 --> 00:11:01,291
‪พ่อจะไม่จ่ายอะไรให้เลย
‪พ่อไม่สนที่ลูกเป็นลูกคนเดียวของพ่อด้วย

187
00:11:01,916 --> 00:11:03,541
‪ขอแค่ไม่กี่วัน ผมสาบานเลย

188
00:11:10,708 --> 00:11:13,625
‪ได้เลย เรย์ แต่หลังจากนั้น
‪เราจะให้ลูกไปทำงานที่บริษัทของโมหิต

189
00:11:15,833 --> 00:11:17,750
‪- โมหิตคือใคร
‪- โมหิตคือใคร

190
00:11:19,166 --> 00:11:21,125
‪สามีของป้าอลิชา

191
00:11:25,541 --> 00:11:26,541
‪ถูกต้อง

192
00:11:41,291 --> 00:11:43,416
‪- ว้าว
‪- ตั้งความหวังกันเถอะ

193
00:11:43,500 --> 00:11:46,166
‪แล้วฟีโรโมนล่ะ ช่างเหอะ เอาถุงยางมายัง

194
00:11:46,250 --> 00:11:48,250
‪เอามาแล้ว เอามาทั้งกล่องเลย

195
00:11:49,166 --> 00:11:50,750
‪นั่นอาจจะตั้งความหวังไว้มากไปนะ

196
00:11:51,375 --> 00:11:53,875
‪ความหวังก็คือความหวัง ทุกอย่างขึ้นอยู่กับมัน

197
00:11:53,958 --> 00:11:55,083
‪โอเค

198
00:11:55,166 --> 00:11:56,416
‪ฉันดูเป็นไงบ้าง

199
00:11:56,500 --> 00:11:59,708
‪นายจะไปเสิร์ฟอาหารที่ร้านเหรอ

200
00:11:59,791 --> 00:12:01,500
‪จะตายไหมถ้าเข้าข้างฉันบ้าง

201
00:12:01,583 --> 00:12:05,750
‪เรย์ ถ้านายอยากให้ฉันเข้าข้างนาย
‪นายก็ต้องเข้าข้างตัวเองสิ

202
00:12:06,541 --> 00:12:09,166
‪มองตัวเองให้ดีขึ้น พ่อรูปหล่อกระชากใจ

203
00:12:09,250 --> 00:12:10,750
‪แล้วทุกอย่างจะดีเอง

204
00:12:27,416 --> 00:12:31,916
‪(ปริยังกา + วารุน = รัก)

205
00:12:32,000 --> 00:12:35,375
‪พระเจ้าช่วย นายโสดต่อไปดีแล้ว
‪จะได้ไม่ต้องมีป้ายแบบนี้

206
00:12:36,333 --> 00:12:38,166
‪จะอ้วกเลย

207
00:12:43,375 --> 00:12:44,500
‪เพื่อนฉันอยู่ข้างใน

208
00:12:44,583 --> 00:12:46,625
‪ไงจ๊ะ แม่… โอเค

209
00:12:46,708 --> 00:12:48,083
‪- ไง
‪- โธ่ ไม่นะ

210
00:12:48,166 --> 00:12:49,666
‪ไม่ ฉันแค่…

211
00:12:49,750 --> 00:12:50,916
‪ชมเธอ

212
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
‪เธอดูดีนะ

213
00:12:53,458 --> 00:12:55,041
‪- ขอบคุณ
‪- ด้วยความยินดี

214
00:12:55,750 --> 00:12:57,541
‪- นายก็ดูดีเหมือนกัน
‪- ขอบคุณ

215
00:12:57,625 --> 00:12:58,500
‪จริงเหรอ

216
00:12:59,125 --> 00:13:01,125
‪ฉันหมายถึงขอบคุณนะ ซาบซึ้งมาก

217
00:13:02,541 --> 00:13:03,500
‪โทษนะ

218
00:13:03,583 --> 00:13:06,916
‪ฉันแค่อยากขอโทษที่ทำตัวแปลกๆ ก่อนหน้านี้

219
00:13:07,000 --> 00:13:09,125
‪ฉันทำตัวงี่เง่า และ…

220
00:13:09,208 --> 00:13:10,041
‪เงียบเถอะ

221
00:13:10,125 --> 00:13:12,958
‪ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการจะสื่ออะไร แต่…
‪เธอคู่ควรกับอะไรที่ดีกว่านี้

222
00:13:13,041 --> 00:13:14,875
‪หุบปากเถอะ เรย์

223
00:13:15,458 --> 00:13:16,291
‪บอกแล้วไง

224
00:13:19,875 --> 00:13:21,208
‪นี่มันวันใหม่

225
00:13:21,291 --> 00:13:22,625
‪เธอหมายความว่าไงเหรอ

226
00:13:24,625 --> 00:13:26,041
‪พวกเขาอยู่ที่บาร์กัน

227
00:13:30,333 --> 00:13:32,291
‪- ไง
‪- หวัดดี

228
00:13:32,375 --> 00:13:34,041
‪ทำไมพวกเธอใส่ชุดเข้ากัน

229
00:13:34,125 --> 00:13:36,250
‪เขาเรียกว่าแต่งเป็นแฝดกัน
‪แล้วทำไมถึงมาสาย

230
00:13:36,333 --> 00:13:38,333
‪- ฉันก็แค่…
‪- ไม่ใช่นาย ไอ้ตัวประหลาด

231
00:13:39,166 --> 00:13:40,750
‪- จริงสิ
‪- ฉันไม่ได้เอารถมา

232
00:13:40,833 --> 00:13:42,000
‪- เธอน่าจะโทรหาฉันนะ
‪- ไง

233
00:13:42,625 --> 00:13:45,208
‪ไง นายมาแล้ว

234
00:13:46,208 --> 00:13:48,583
‪- ยินดีด้วยนะ
‪- ขอบใจนะ พวก ขอบใจ

235
00:13:49,375 --> 00:13:51,000
‪- ไง
‪- ยินดีด้วยค่ะ

236
00:13:51,083 --> 00:13:54,333
‪- คุณพาแก๊งสาวๆ มาด้วย
‪- แล้วนายหมั้นเมื่อไหร่ล่ะ

237
00:13:54,958 --> 00:13:56,000
‪เราหมั้นกันแล้ว

238
00:13:56,083 --> 00:13:58,041
‪คิดว่าพวกนายหมั้นกันวันนี้ซะอีก

239
00:13:58,125 --> 00:13:59,666
‪เราแค่ฉลองกันวันนี้น่ะ

240
00:13:59,750 --> 00:14:01,958
‪การฉลองงานหมั้น
‪ควรเป็นงานแต่งงานไม่ใช่เหรอ

241
00:14:02,041 --> 00:14:04,541
‪ฉันว่าก็จัดงานแยกกันได้นี่

242
00:14:04,625 --> 00:14:05,583
‪แต่งานหนึ่งจะนำไปสู่อีกงาน

243
00:14:05,666 --> 00:14:07,041
‪ใช่ แต่ทุกคนก็มีวิธีของตัวเอง

244
00:14:07,500 --> 00:14:09,708
‪โอเค แล้วคืนนี้คืออะไรล่ะ

245
00:14:10,458 --> 00:14:13,166
‪จะทำลายความสุขในค่ำคืนดีๆ เหรอ

246
00:14:13,250 --> 00:14:15,416
‪- ไม่ ฉันแค่อยากแน่ใจว่า…
‪- หุบปาก

247
00:14:15,500 --> 00:14:18,791
‪เขาปั่นหัวผมมาตลอดเช้าวันนี้แล้ว

248
00:14:18,875 --> 00:14:21,708
‪- อย่าไปสนใจเขาเลย ช็อตไหม ช็อต
‪- ช็อต

249
00:14:22,750 --> 00:14:24,541
‪เธออยากดื่มช็อต ขอช็อตให้เธอหน่อย

250
00:14:24,625 --> 00:14:26,291
‪ฉันไม่อยากดื่ม ไม่ต้องสั่งให้ฉันนะ

251
00:14:26,375 --> 00:14:27,583
‪- เรย์
‪- ฉันแค่…

252
00:14:27,666 --> 00:14:30,166
‪- ทำไมนายถึงขี้บ่นตลอดเลย
‪- เธอมีปัญหาอะไรเนี่ย

253
00:14:31,291 --> 00:14:33,916
‪- นายไง
‪- ทำไมเธอถึงหยาบคายตลอดเลย

254
00:14:34,000 --> 00:14:35,541
‪ทำไมเขาถึงพยายามจะคุยกับฉันตลอด

255
00:14:37,958 --> 00:14:39,916
‪เรา… ไม่ เราต้องไป

256
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
‪- มาสิ
‪- ฉันจะรอเธอ

257
00:14:47,625 --> 00:14:50,333
‪- โอเค
‪- กล้าดีนะ

258
00:14:50,416 --> 00:14:53,791
‪ทำให้พวกเธออยากมากขึ้น
‪ใช่ ควบคุมสถานการณ์ได้ดี

259
00:14:54,708 --> 00:14:57,875
‪เราควบคุมอยู่ไหม ฉันไม่คิดงั้นนะ

260
00:14:59,125 --> 00:15:00,958
‪ให้ตายสิ เราพลาดโอกาสไปแล้วเหรอ

261
00:15:02,333 --> 00:15:05,041
‪ไม่ เราทำสำเร็จอยู่แล้ว แน่นอน

262
00:15:05,125 --> 00:15:06,916
‪อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด

263
00:15:07,000 --> 00:15:09,916
‪- เรย์กับรียาเป็นของตาย
‪- เกิดอะไรขึ้น

264
00:15:11,125 --> 00:15:12,250
‪เจียโทรมาน่ะ

265
00:15:13,666 --> 00:15:14,833
‪เดี๋ยวนะ ว่าไงนะ

266
00:15:16,208 --> 00:15:20,125
‪ฉันโทรหาอาร์จุนและชวนเขามาคืนนี้

267
00:15:20,208 --> 00:15:21,500
‪ฉันคิดว่าเธอจะไม่ชวนเขา

268
00:15:21,583 --> 00:15:23,000
‪ฉันก็คิดงั้นเหมือนกัน

269
00:15:25,041 --> 00:15:25,916
‪หล่อนว่าไงล่ะ

270
00:15:26,000 --> 00:15:28,166
‪บอกว่าให้อยู่ห่างๆ แฟนหล่อนไว้

271
00:15:28,250 --> 00:15:29,708
‪คงไม่ได้เลิกกันจริงๆ มั้ง

272
00:15:32,875 --> 00:15:35,250
‪ไม่รู้เธอรู้สึกดีขึ้นไหมนะ
‪แต่ข้างหน้าเรามีเหล้าอยู่หกช็อต

273
00:15:36,250 --> 00:15:37,083
‪กามิกาเซ่

274
00:15:37,166 --> 00:15:40,041
‪ฉันอยากให้นายลองดื่มมาตั้งแต่คืนนั้นที่คลับแล้ว

275
00:15:40,125 --> 00:15:41,333
‪- ลองสิ
‪- ตอนนี้เหรอ

276
00:15:41,416 --> 00:15:43,208
‪- ใช่
‪- โอเค

277
00:15:44,875 --> 00:15:46,083
‪- ดื่ม
‪- ดื่ม

278
00:15:50,791 --> 00:15:52,791
‪อร่อยมากเลย มีแอลกอฮอล์ในนี้ด้วยเหรอ

279
00:15:52,875 --> 00:15:53,791
‪ใช่

280
00:15:53,875 --> 00:15:55,541
‪เหมือนช็อตน้ำมะนาวเลย

281
00:15:59,000 --> 00:16:01,041
‪ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้นะ

282
00:16:01,125 --> 00:16:03,500
‪- อยากดื่มกันให้หมดเลยไหม
‪- เอาสิ

283
00:16:03,583 --> 00:16:06,916
‪เรย์ รู้ไหมว่ากามิกาเซ่แปลว่าอะไรได้อีก

284
00:16:07,000 --> 00:16:09,708
‪ระเบิดพลีชีพกับพายุไต้ฝุ่น

285
00:16:09,791 --> 00:16:11,291
‪แผนนายคืออะไรล่ะ พวก

286
00:16:11,375 --> 00:16:12,958
‪ไม่มีแผน ให้อารมณ์พาไป

287
00:16:13,041 --> 00:16:15,875
‪- แล้วฉันล่ะ
‪- ไม่ใช่ปัญหาฉันเลย

288
00:16:15,958 --> 00:16:16,791
‪เยี่ยมเลย

289
00:16:17,750 --> 00:16:19,375
‪จู่ๆ ในนี้ก็เริ่มร้อนนะ

290
00:16:19,458 --> 00:16:20,750
‪นี่เพลงนายนี่

291
00:16:20,833 --> 00:16:21,875
‪ฉันชอบเพลง

292
00:16:23,416 --> 00:16:25,208
‪- มาสิ
‪- เรย์

293
00:16:26,208 --> 00:16:27,625
‪เราจะไปกามิกาเซ่กันเหรอ

294
00:17:35,166 --> 00:17:36,666
‪เรย์

295
00:17:36,750 --> 00:17:38,791
‪เขาไม่เป็นไร

296
00:18:11,541 --> 00:18:13,291
‪อรุณสวัสดิ์

297
00:18:16,750 --> 00:18:18,125
‪นายไม่รู้ด้วยซ้ำ

298
00:18:25,291 --> 00:18:26,291
‪พระเจ้าช่วย

299
00:18:26,375 --> 00:18:27,875
‪นายทำอะไรไปเมื่อคืน เรย์

300
00:18:27,958 --> 00:18:31,416
‪ฉันไม่รู้ เมื่อคืนฉันมีเซ็กซ์เหรอ

301
00:18:31,500 --> 00:18:33,750
‪เหรอ กับใครล่ะ

302
00:18:34,791 --> 00:18:38,041
‪- ไนนาเหรอ
‪- อาจจะใช่ หรือว่ารียา

303
00:18:41,125 --> 00:18:42,583
‪พระเจ้าช่วย

304
00:18:42,666 --> 00:18:44,208
‪พ่อแม่นายยังหลับอยู่เลย

305
00:18:44,291 --> 00:18:45,500
‪- โกมาล
‪- พ่อแม่ฉันเหรอ

306
00:18:45,583 --> 00:18:48,625
‪ใช่ ฉันได้ยินเสียงพ่อนายกรนจากอีกห้องหนึ่ง

307
00:18:48,708 --> 00:18:49,750
‪- ฮะ
‪- รู้จักพ่อฉันเหรอ

308
00:18:49,833 --> 00:18:52,791
‪ไม่ ฉันไปเอาน้ำ และเขาเสียงดังมาก

309
00:18:54,625 --> 00:18:57,000
‪กามิกาเซ่ไง

310
00:18:57,083 --> 00:18:58,291
‪เราได้มีอะไร…

311
00:18:58,375 --> 00:18:59,541
‪- ใช่เลย
‪- อะไร

312
00:19:00,583 --> 00:19:02,000
‪เราได้แบบว่า…

313
00:19:02,083 --> 00:19:03,875
‪เรามีเซ็กซ์กันแน่นอน

314
00:19:06,125 --> 00:19:08,458
‪เหมือนไต้ฝุ่นเลย

315
00:19:10,666 --> 00:19:13,458
‪ฉันดีใจที่นายมีถุงยางนะ
‪ฉันไม่มีอารมณ์จะติดโรค

316
00:19:13,541 --> 00:19:15,250
‪ต้องขอบคุณรุจิกา

317
00:19:15,333 --> 00:19:17,875
‪- คิดว่าฉันเป็นโรคเหรอ
‪- ไม่มีทางรู้หรอก

318
00:19:19,041 --> 00:19:20,625
‪ถ้าจะติดโรคก็ติดจากเธอนั่นแหละ

319
00:19:24,125 --> 00:19:25,125
‪มันแย่แค่ไหน

320
00:19:26,083 --> 00:19:29,083
‪- เคยเจอแย่กว่านี้นะ
‪- ใช่เลย

321
00:19:29,166 --> 00:19:30,500
‪คือมันก็โอเคนะ

322
00:19:30,583 --> 00:19:32,625
‪มีครั้งหนึ่งที่นายเรียกฉันว่าไนนา ฉันเลยตบนาย

323
00:19:32,708 --> 00:19:34,333
‪จากนั้นทุกอย่างก็ราบรื่น

324
00:19:34,416 --> 00:19:35,750
‪ขอโทษนะ ฉันทำเองแหละ

325
00:19:35,833 --> 00:19:39,666
‪ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
‪ขอโทษนะที่เรียกเธอว่าไนนา

326
00:19:40,375 --> 00:19:42,541
‪เมื่อคืนไนนากลับบ้านไปกับดีเจของวารุน

327
00:19:45,541 --> 00:19:48,083
‪- แล้วรียาล่ะ
‪- ไม่เจอใคร เธอกลับบ้านไป

328
00:19:49,916 --> 00:19:51,666
‪โทรเรียกแท็กซี่ให้หน่อยสิ ฉันต้องไปแล้ว

329
00:19:52,416 --> 00:19:53,666
‪มีข้อเรียกร้องแล้ว

330
00:19:53,750 --> 00:19:55,000
‪ทำไมเธอไม่เรียกเองล่ะ

331
00:19:56,000 --> 00:19:56,833
‪ถามจริง

332
00:19:56,916 --> 00:19:59,958
‪เรียกให้เธอเถอะ
‪ก่อนที่เธอจะให้นายแค่ดาวเดียว

333
00:20:00,041 --> 00:20:02,333
‪โอเค โทษที ฉันจะเรียกให้นะ

334
00:20:02,416 --> 00:20:03,666
‪ฉันจะไปเอาน้ำเพิ่ม

335
00:20:05,708 --> 00:20:07,583
‪- โกมาลนี่เอง
‪- ฉันรู้

336
00:20:07,666 --> 00:20:10,000
‪เราได้มีเซ็กซ์แล้ว เรย์

337
00:20:10,083 --> 00:20:12,291
‪แต่ควรจะนับไหม ถ้าพวกเราจำได้แค่คนเดียว

338
00:20:12,375 --> 00:20:13,541
‪ไม่รู้ว่าอยากนับหรือเปล่า

339
00:20:13,625 --> 00:20:15,833
‪นายต้องอยากนับเมื่อคืนแน่

340
00:20:15,916 --> 00:20:18,208
‪เธอเอากับนายได้เด็ดมาก

341
00:20:18,291 --> 00:20:21,750
‪ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเธอทำอะไร
‪ฉันจำอะไรไม่ได้สักอย่าง

342
00:20:21,833 --> 00:20:23,833
‪เจ๋งดีนะที่การไม่พยายามทำให้นายทำได้สำเร็จ

343
00:20:23,916 --> 00:20:25,041
‪สำเร็จจริงเหรอ

344
00:20:25,875 --> 00:20:27,375
‪ถ้าฉันต้องตื่นมาเจอโกมาลอยู่ข้างๆ

345
00:20:27,458 --> 00:20:30,166
‪- ก็ดีกว่าเจอฉันอยู่ข้างๆ
‪- ก็คงงั้น

346
00:20:33,500 --> 00:20:35,583
‪- เอาไงต่อล่ะ
‪- ไม่มีแผนใช่ไหม

347
00:20:35,666 --> 00:20:37,500
‪- ตามอารมณ์ไป
‪- ใช่

348
00:20:37,583 --> 00:20:40,666
‪- ตอนนี้มีอารมณ์ทำอะไรล่ะ
‪- ไม่รู้สิ

349
00:20:40,750 --> 00:20:41,958
‪แล้วโกมาลล่ะ

350
00:20:42,750 --> 00:20:43,583
‪เธอทำไมเหรอ

351
00:20:43,666 --> 00:20:47,000
‪นี่แค่มีอะไรกันเฉยๆ หรือมีอะไรมากกว่านั้น
‪เธอเป็นแฟนนายเหรอ

352
00:20:47,083 --> 00:20:49,250
‪เราไม่ได้คบกันอยู่แล้ว เธอประสาทจะตาย

353
00:20:49,333 --> 00:20:50,375
‪เธอเกลียดฉันมาตลอด

354
00:20:50,458 --> 00:20:53,083
‪คนเราแยกการจีบกับการชวนทะเลาะ
‪ไม่ออกเสมอแหละ

355
00:21:00,416 --> 00:21:01,583
‪ซวยแล้วไง

356
00:21:01,666 --> 00:21:05,375
‪แปลว่าเราคบเธอแล้วใช่ไหม เรย์

357
00:23:27,166 --> 00:23:32,166
‪คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ