BİR NETFLIX DİZİSİ
Ne yapıyoruz biz?
En azından kapıyı kapa. Lanet olsun.
Burada bir yerde olmalılar.
Hâlâ kullandıklarını nereden biliyorsun?
Çünkü başka kardeşim yok.
Hatalarını tekrarlamak istememişlerdir.
Çok komik.
O muhtemelen anal için.
Nerede, biliyor musun? Yani…
Umesh kullanıyor mudur?
Tam bir amatör. Oraya bakmıştın.
EKSTRA İNCE - KONDOM BÜYÜK
- Büyük mü? - Bilmeseydim iyiydi.
Babacık büyükmüş.
Her defasında aklıma o gelecek.
Harika bir doğum kontrol yöntemi.
Akıllıca. Hem onlar sana büyük gelebilir.
- Öksürük şurubu lütfen. - Ramesh, öksürük şurubu.
Kimyagerden kondom almak mı?
İlacımı ver.
Akıllı çocuk.
Neyse ki artık babanınkini biliyoruz.
Dostum.
Evet. Bu. Sağ ol.
- Dostum. - Evet, söyle.
- Ben… Onlara ne diyorsunuz? - Ne istiyorsun?
- Kondom. - Boyutu ve markayı söyle.
- Boyutu… - İşte.
Ne kadar sürer?
Çeşitlerimiz bunlar.
- Siktir. - Çeşitlilik hayatın tuzu biberi.
Hangisi?
- Bu ne? - Çikolata aromalı.
Dondurmacı kız satıyor olmalıydı.
Çikolata tadı nasıl alınıyor?
Vajinalar tat alıyormuş.
Bir bakire göre kolayca sonuca varıyorsun.
Oral seks içindir.
Oral sekste neden kondom takasın ki?
Belki penisin tadı kötüdür. Bu yüzden kızlar
çikolatalı kondom istiyordur.
Tamamen hijyen…
Çabuk, hangisi?
- Küçük mü, orta mı, büyük mü? - Üçünü de ver.
Üçü de, evet.
Evet teyzeciğim.
- Bu çocuk fena… - Tedbir iyidir.
- …batırdı. - Tedbir.
Şunu alayım.
Faturayı alayım.
- Öksürük şurubu? - Gerek yok.
Bedenini nasıl bilmezsin?
Nasıl bileyim? Başka hiç penis görmedim.
- Ne? - Karşılaştıramam.
Onuncu sınıfta Akshay'ın havlusu düşmüştü.
Evet ama o zaman buruşuktu.
- Küçük sosis. - Sıkıştırılmış dosya gibi.
Dosyayı açınca ne kadar büyük olacağını bilemem.
İlginç benzetme. Peki ya porno yıldızları?
Porno gerçek dışı. Penisleri atlarınki kadar.
Ne muhteşem yaratıklar.
Küçük boy mu? Hadi ama.
- Orta boy. - Güzel.
Bir babanınki değil ama olsun.
Nasıl ya? Neden yağlı?
Neden mor?
Bence diğer taraftan.
Pekâlâ.
Hey. Nasıl bu kadar çabuk sertleştin?
At penisleri yüzünden mi?
- Tam oldu. - Harika. Ruchika'ya söylesene.
Geçen sefer iptal ettik diye 15 dakika bağırdı.
- Bugün oyuncumuz var. - Ben kesin varım.
Seni aşağılık pislik.
Sen hiç konuşma.
Dostum, ben varım. Hazırım.
Sadece dört oyuncu falan lazım. Onayla sen.
Son şansımızmış yoksa bir daha oynayamazmışız.
Ray varım diyorsa vardır.
- Onayla. - Peki, peki.
VARUN: BU GECE SENİ
NİŞANIMIZA BEKLİYORUZ! COŞACAĞIZ!
- Onaylandı. Artık iptal edemem. - Siktir.
Ne?
- Ben yokum beyler. Pardon. - Seni pislik…
Evet. Açıklaman gereken çok şey var.
- Miyu n'oldu? - Eşleşmeyi kaldırdı.
- Diğeri? - Eşleşmeyi kaldırdı.
Masam yokluğumda ne yapıyor?
Seni özlüyor dostum.
Akşama Riya ve arkadaşlarını çağırır mısın?
Pri'nin annesi gaza gelip mekânı kapatmış.
Herkese herkesi çağırmasını söylüyorum.
Evet de… Biz artık pek konuşmuyoruz.
Ne? Riya ve sen mi?
Salak mısın?
Ne bok yediysen git ve özür dile.
- Tek arkadaşın. - Sen de arkadaşımsın.
Evet ama biz iş arkadaşıyız.
Gerçi artık değiliz. Ama Riya önemli dostum.
Git ve aranızı düzelt. Bana güven.
- Tamam. - Akşam görüşürüz.
- Ve iyi giyin. - Hey, resmî bir şey mi ki?
Nişanımdan bahsediyoruz. Resmî bir şey.
Siz zaten nişanlısınız.
Hayır. Bugün resmî olarak nişanlanıyorum.
Kafam karıştı. Geçen haftaki neydi?
Evlenme teklifi ettim.
Nişan işte. Evlilik sözü verdiniz.
Tamam o zaman, kutluyoruz.
Nişan kutlaması düğün değil midir?
Ray, arkadaşımsın ve biliyorum hayatın şu ara bok gibi,
yani olabildiğince kibar söyleyeceğim.
Kes sesini, giyin, gel ve Riya'dan özür dile.
- Tamam mı? - Tamam.
Onun da özür dilemesi gerekiyor.
Umesh?
Evet?
Ben öğrenciyken körili tavuk yapardın, değil mi?
- Kırmızı olan mı? - Evet.
- Biraz yapıp paketler misin? - Elbette.
Teşekkürler.
- Merhaba. - Selam Ray. Burada ne işin var?
Zeytin dalı getirdim.
- Umesh'in körili tavuğu mu? - Evet. Ta kendisi.
Oturayım mı?
Geçen akşam için özür dilerim.
- Piçlik yaptım. - Aynen.
- Sen de özür dilemelisin. - Ne için?
Bana antisosyal ucube mi ne dedin.
Tamam, peki. Özür dilerim. Hâlâ sıcakken yiyelim.
Çok fazla şey oldu. Homerun'dan biriyle tanıştım,
neredeyse patronumun kızıyla sevişecektim, sonra kovuldum.
Kovuldun mu? O gün yüzünden mi?
Evet.
Arjun'la Jiah ayrıldı.
Öyle mi? İyi haber, değil mi?
Artık bekâr.
Konuştuğumuz şeyi düşünüyordum da…
Herkesin başa çıkma yöntemi farklı.
Bu konuyu sevmediğini biliyorum
ama bence ne yapmak istiyorsan onu yapmalısın,
Utsav'ı unutup mutlu olmak için.
Ne yapayım sence?
Durma. Gerçekten istediğin buysa.
Belki Arjun doğru kişi. Kim bilir?
Aslında… Değil.
Şükürler olsun. Çünkü gerçekten
Komal'a her zaman katılmam ama haklı.
Hıyarın teki.
Başka birini bulursun.
Sen de.
Benimle Varun'un nişanına gelir misin?
Arkadaşlarını da çağırmanı söyledi.
Organizatörü arkadaş bulamıyor muymuş?
- Ben… - Herkese haber veririm.
Şuna ne dersin?
Kırk yaşımıza geldiğimizde bekârsak evlenelim.
- Anlaştık. - Anlaştık.
Kovulduğunu niye söylemedin?
- Size kim söyledi? - Pushpa.
Yılan karı.
- Pushpa'yı tanıyor musunuz? - Elbette.
- İşe nasıl alındın sanıyorsun? - Liyakat?
Pari'den önce Pushpa'nın kızını düşündüm.
Evlilik mi?
Kızının yaşı kaç? Onun kaç?
Pushpa'yı unut.
Ona başka bir iş bulmalıyız.
Mohit'in şirketi? Orası uygun.
Hayır, benimle çalışır. Yarın Bay Joshi ile konuşurum.
Cuddles olmaz, lütfen.
Neden? Bütün paramız oradan geliyor.
Hayır, bebek bezlerinden utanıyor. Parası iyi.
Ben bebek bezinden ne anlarım ki?
Yirmi dört yıldır bu evde yaşıyorsun.
Beni telefonda göz yaşartmayan şampuan,
ped, bebek mendili ve bezi hakkında konuşurken duyuyorsun.
Ve bana babanın ne iş yaptığını bilmediğini mi söylüyorsun?
Cuddles olmaz. İstediğim şeyi yapmak istiyorum sadece.
Bırakın birkaç gün düşüneyim.
İstediği şeyi yapacakmış.
Lütfen, istediğin şeyi yap.
Ama işe yaramaz işsiz sapsızlardan olursan
benden para işlemez, tek çocuğum olsan da fark etmez.
Sadece birkaç gün, söz.
Olur Ray. Ama sonra Mohit'in şirketine gireceksin.
- Mohit de kim? - Mohit de kim?
Alisha halanın kocası.
Doğru.
- Vay canına. - Öyle umalım.
Peki ya feromonlar? Neyse. Kondomun var mı?
Tabii ki. Tüm paketi aldım.
Fazla umutlanmıyor musun?
Umut umuttur. Her şey umut etmekle başlar.
Pekâlâ.
Nasıl oldum?
Yemek servisi de yapacak mısın?
Bir kez beni tutsan ölür müsün?
Seni tutmamı istiyorsan sen de kendini tutmalısın.
Kendini biraz takdir et seni seksi şeytan.
Sonrası kolay.
PRIYANKA + VARUN = AŞK
Sadece bu tabelalar yüzünden bile bekâr kalmalısın.
İğrenç.
Arkadaşlarım burada.
Merhaba, şey… Tamam.
- Selam. - Olamaz.
Yok, sadece…
İltifat et.
Güzel olmuşsun.
- Sağ ol. - Rica ederim.
- Sen de iyi duruyorsun. - Sağ ol.
Gerçekten mi?
Yani teşekkürler. Sevindim.
Özür dile.
Ayrıca tuhaf davrandığım için de özür dilerim.
Aptallık ettim ve…
Sus.
Bilmiyorum ama daha iyisini hak ediyorsun.
Sadece sus Ray.
Söylemiştim.
Yeni bir gece.
Ne demek istedi?
Bardalar.
- Selam. - Selam.
Niye aynı giyindiniz?
Yeni bir moda. Niye geciktin?
- Sadece… - Sen değil ucube.
- Doğru ya. - Arabam yoktu.
- Arasaydın. - Selam!
Selam! Gelmişsin.
- Tebrikler. - Sağ ol dostum.
- Selam. - Tebrikler.
- Kızlar çetesini getirmişsin. - Nişan ne zaman?
Zaten nişanlıyız.
Bugün nişanlanacaksınız sanmıştım.
Bugün kutluyoruz.
Nişan kutlaması düğün değil midir?
Bence iki ayrı etkinlik olabilirler.
Aynı kapıya çıkıyor.
Herkes istediğini yapar.
Tamam, o zaman bu akşamın olayı ne?
"Hoş bir akşamın tadını kaçırma" gecesi?
- Hayır, sadece öğrenmek… - Kes sesini.
Sabahtan beri bununla kafamı sikiyor.
- Boş verin onu. Shot? Shot? - Shot.
Shot istiyor. Shot alabilir miyiz?
İstemiyorum, bir eksik söyle.
- Ray. - Ben…
- Neden hep mızmızsın? - Senin derdin ne?
- Sensin. - Niye hep böyle kaba?
Niye hep konuşma çabasında?
Biz… Hayır, bunu yapmalıyız.
- Gel. - Onu bekleyeceğim.
- Tamam. - Cesur seçim.
Bırak seni istesinler. Evet, kontrol sende olsun.
Kontrol hiç bizde oldu mu? Sanmam.
Siktir. Fırsatı kaçırdık mı?
Hayır, kaderinde var. Kaderinde var.
Her şey olacağına varır.
- Biraz Ray olsun, biraz da Riya. - Ne oldu?
Jiah açtı.
Ne?
Arjun'u buraya davet etmek için aradım.
Yapmazsın sanıyordum.
Ben de öyle sanıyordum.
Ne dedi?
Erkek arkadaşımdan uzak dur, dedi.
Sanırım ayrılmamışlar.
Teselli edecekse altı shot'ımız var.
Kamikaze.
Bardaki o geceden beri sana içirmeye çalışıyorum.
- Denesene. - Şimdi mi?
- Evet. - Tamam.
- Şerefe. - Şerefe.
Çok iyiydi. İçinde alkol var mı?
Evet.
Tadı aynı limonata gibi.
Bence daha gelmezler.
- Diğerlerini de içsek mi? - Bana uyar.
Ray, kamikazelerle ilgili diğer iki şeyi biliyor musun?
İntihar bombacıları ve tayfunlar.
Planın ne dostum?
Plan yok. Akışına bıraktım.
- Peki ya ben? - Beni ilgilendirmez.
Akıllıca.
Ortam bir anda sıcaklaştı.
Senin şarkın.
Şarkılara bayılırım.
- Hadi. - Ray?
Kamikazelik mi yapıyoruz?
Aman Tanrım!
Çekilin! Ben hallederim.
Ray?
Bir şeyi yok.
Günaydın gün ışığım.
Hiçbir fikrin yok.
Aman tanrım.
Dün gece ne yaptın Ray?
Bilmiyorum. Dün gece seks mi yaptım?
Yaptın mı? Kiminle?
- Naina? - Olabilir. Riya?
Tanrım.
Annen baban hâlâ uyuyor.
- Komal. - Annem babam?
Evet, babanın horultusu odasından duyuluyor.
- Ne? - Onu tanıyor musun?
Hayır, su almaya gittim. Çok gürültülü horluyor.
Kamikaze bebeğim.
Biz…
- Evet. - Biz ne?
Anlarsın ya…
Kesinlikle seks yaptık.
Lanet olası bir tayfun gibi.
İyi ki kondomun vardı. Hastalıkla hiç uğraşamam.
Sağ ol Ruchika.
- Sence hastalığım mı var? - Kim bilir.
Bir şey varsa onda vardır.
Ne kadar kötüydü?
- Daha kötülerini gördüm. - İşte bu.
Yani fena değildi.
Bir ara Naina dedin, tokadı yedin.
Sonrası gayet iyiydi.
Pardon, o bendim.
Hiçbir şey hatırlamıyorum. Sana Naina dediğim için üzgünüm.
Eve Varun'un DJ arkadaşıyla döndü.
- Peki Riya? - Hiç. Eve gitti.
Taksi çağırsana. Gitmeliyim.
İstekler başladı.
Sen çağırsana.
Cidden mi?
Git çağır yoksa sana bir yıldız verecek.
Tamam. Pardon, şimdi çağırıyorum.
Biraz daha su içeyim.
- Yani Komal'dı. - Biliyorum.
Seks yaptık Ray.
Sadece birimiz hatırlasak sayılır mı?
Saymak isteyen kim?
Gece sayılsın istiyordun.
Seni çok fena becerdi.
Bundan emin değilim. Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Çabalamamak sonunda işe yaradı.
Yaradı mı?
Sonuçta Komal'la uyandım.
- Benimle uyanmaktan iyidir. - Sanırım öyle.
- Sırada ne var? - Plan yok, değil mi?
- Akışına bırakıyoruz. - Evet.
- Şimdi nereye akacağız? - Bilmiyorum.
Komal'a ne olacak?
Ona ne olmuş?
Yani bu bir takılma mıydı, fazlası mı? Manitan mı oldu?
Tabii ki çıkmıyoruz. Kız delinin teki
ve benden nefret eder.
Aşkla nefret hep birbirine karıştırılır.
Siktir!
Bu "bir şey" mi Ray?
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis