‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Ta đang làm gì thế?
‪Ít ra đóng cửa lại đi chứ. Trời ạ.
‪Hẳn chúng phải ở đâu đây thôi.
‪Sao cậu biết bố mẹ cậu có dùng?
‪Vì tôi đâu có đứa em nào.
‪Có lẽ họ không muốn tái phạm sai lầm.
‪Hài đấy.
‪Có lẽ nó để thông cửa hậu.
‪Chú có biết, gọi là gì nhỉ? Ý cháu là…
‪Nghĩ Umesh xài nó không?
‪Tay mơ quá. Cậu tìm trong hộc đó rồi.
‪CỰC MỎNG - BAO CAO SU - CỠ LỚN
‪- Cỡ lớn? ‪- Tôi đâu cần biết vụ đó.
‪Bố cậu lớn thật.
‪Hễ xài bao, tôi lại nghĩ đến bố à?
‪Còn cách tránh thai nào hay hơn.
‪Khôn đấy. Đằng nào ‪nó cũng quá lớn so với cậu.
‪- Cho một siro ho. ‪- Ramesh, một siro ho.
‪Ra tiệm thuốc mua bao.
‪Đưa thuốc cho tôi.
‪Khôn quá trời.
‪Ít ra giờ biết cỡ hàng của bố cậu rồi.
‪Anh à.
‪Đúng cái này rồi. Cảm ơn.
‪- Anh ơi. ‪- Ừ, nói đi.
‪- Tôi muốn… gọi là gì nhỉ? ‪- Cậu muốn gì?
‪- Bao cao su. ‪- Cỡ và hãng?
‪- Cỡ là cỡ… ‪- Đây.
‪Mất bao lâu?
‪Đa dạng chủng loại đây.
‪- Trời. ‪- Đa dạng là gia vị cuộc sống.
‪Loại nào?
‪- Gì đây? ‪- Vị sôcôla.
‪Cô gái liếm kem bán thứ này mới phải.
‪Sao mà nếm được vị sôcôla?
‪Nghe bảo bím có nụ vị giác.
‪Trai tân mà kết luận dễ dàng ghê.
‪Có lẽ cho lúc thổi kèn.
‪Sao lại đeo bao để thổi kèn chứ?
‪Có lẽ buồi chẳng ngon, ‪nên chị em muốn ta đeo
‪bao vị sô-cô-la khi thổi kèn.
‪Vấn đề vệ sinh…
‪Nhanh, cái nào?
‪- Nhỏ, vừa, lớn. ‪- Cho tôi cả ba.
‪Ba cái này, rồi.
‪Đúng đấy, bà cô ơi.
‪- Gã này chơi… ‪- Cẩn thận không thừa.
‪- …ngu. ‪- Xin lỗi.
‪Tôi sẽ thấy cái này.
‪Tính tiền giùm.
‪- Siro ho à? ‪- Thôi khỏi.
‪Cậu phải biết cỡ của mình chứ.
‪Sao mà biết? ‪Có thấy của người ta đâu mà so sánh.
‪- Gì? ‪- Đâu có gì để so sánh.
‪Vụ Akshay rơi khăn tắm hồi lớp 10 thì sao?
‪Ừ, nhưng hồi đó nó đang xìu mà.
‪- Như xúc xích. ‪- Như lốp hết hơi.
‪Tôi đâu biết nó cương lên sẽ lớn thế nào.
‪So sánh kỳ thế. ‪Vậy còn so với ngôi sao phim heo?
‪Phim heo ảo lắm. ‪Mấy gã đó hàng to như ngựa.
‪Những sinh vật đẹp đẽ mà.
‪Nhỏ à? Thôi nào.
‪- Vừa. ‪- Tốt.
‪Không đến tầm bố cậu, nhưng tốt rồi.
‪Cái quái gì? Sao nó trơn như có dầu vậy?
‪Sao lại màu tím?
‪Tôi nghĩ phải ngược lại mới đúng.
‪Được rồi.
‪Khoan. Sao cậu cứng nhanh thế?
‪Hàng ngựa à?
‪- Vừa này. ‪- Tuyệt. Muốn báo Ruchika không?
‪Anh em, lần trước hủy, ‪chủ sân quát tớ 15 phút.
‪- Hôm nay sẽ đủ người. ‪- Chắc chắn tớ chơi.
‪Ray, thằng chết giẫm.
‪Đừng nói làm gì.
‪Này, tớ chơi mà. Tớ sẵn sàng lắm.
‪Ta chỉ cần bốn cầu thủ nữa. ‪Xác nhận đặt chỗ đi.
‪Ông ấy nói lần này mà hủy ‪là mất quyền đặt sân.
‪Ray nói nghiêm túc đấy.
‪- Xác nhận đi. ‪- Được.
‪VARUN: ANH VÀ PRIYANKA MONG GẶP CẬU
‪Ở TIỆC ĐÍNH HÔN TỐI NAY! QUẨY TỚI BẾN!
‪- Đã xác nhận. Hết hủy. ‪- Trời.
‪Cái gì?
‪- Tớ rút. Xin lỗi nhé. ‪- Cái thằng…
‪Này. Cậu có nhiều chuyện ‪cần giải thích lắm đấy.
‪- Miyu sao vậy? ‪- Hủy hợp cặp em.
‪- Còn cô kia? ‪- Cũng hủy nốt.
‪Vắng em, cái bàn của em sao rồi?
‪Bàn cậu nhớ cậu lắm.
‪Bảo Riya và cả hội bạn cô ấy tối đến nhé?
‪Mẹ Pri hăng quá, bao nguyên chỗ đó rồi.
‪Nên anh bảo mọi bạn bè ‪mời mọi bạn bè của họ đến.
‪Vâng… Giờ bọn em ‪không nói chuyện với nhau nữa.
‪Gì? Cậu và Riya á?
‪Cậu đần à?
‪Dù cậu đã làm gì, cũng lo đi xin lỗi đi.
‪- Bạn duy nhất của cậu đấy. ‪- Anh cũng là bạn em.
‪Ừ, nhưng ta là bạn đồng nghiệp.
‪Mà giờ cũng hết rồi. ‪Riya mới là bạn thật sự.
‪Nên lo mà làm hòa với cô ấy. Tin anh đi.
‪- Được. ‪- Tối gặp nhé.
‪- Và diện vest đấy. ‪- Khoan, trang trọng à?
‪Lễ đính hôn của anh mà. ‪Phải, tiệc trang trọng.
‪Tưởng anh đính hôn rồi.
‪Không. Hôm nay mới chính thức đính hôn.
‪Khoan, em rối quá. Vậy tuần trước là gì?
‪Là anh cầu hôn Pri.
‪Thì đính hôn là vậy mà. ‪Là cam kết hôn nhân.
‪Ừ, rồi ta mừng vụ đó.
‪Không phải mừng sự đính ước là lễ cưới à?
‪Ray, cậu là bạn anh, ‪và anh biết đời đang tệ với cậu lắm,
‪nên anh sẽ cố nói nhẹ nhàng nhất có thể.
‪Im lặng, diện vest, ‪đến dự và xin lỗi Riya.
‪- Được chứ? ‪- Được.
‪Cô ấy cũng cần phải xin lỗi.
‪Umesh?
‪Sao?
‪Hồi cháu còn đi học, ‪chú từng làm cà ri gà nhỉ?
‪- Cà ri đỏ à? ‪- Phải.
‪- Nấu cho cháu mang đi được không? ‪- Được.
‪Cảm ơn chú.
‪- Chào. ‪- Chào Ray. Làm gì ở đây vậy?
‪Tớ đem lễ cầu hòa đến.
‪- Cà ri của chú Umesh? ‪- Phải. Độc nhất vô nhị.
‪Tớ ngồi nhé?
‪Tớ muốn xin lỗi vì chuyện tối hôm trước.
‪- Tớ tồi quá. ‪- Cậu tồi mà.
‪- Cậu cũng phải xin lỗi. ‪- Vì chuyện gì?
‪Cậu gọi tớ là đứa chống xã hội gì đó.
‪Được rồi. Tớ xin lỗi. Ăn khi còn nóng đi.
‪Đã xảy ra quá nhiều chuyện, ‪tớ đã đi hẹn hò Homerun,
‪suýt thì được xoạc con gái sếp, ‪và đã bị đuổi việc.
‪Họ đuổi việc cậu? Vì vụ hôm đó?
‪Phải.
‪Arjun và Jia chia tay rồi.
‪Thế à? Tin tốt nhỉ?
‪Ừ, giờ anh ấy không có ai.
‪Tớ đã nghĩ chuyện ta nói.
‪Ai cũng có cách xử lý riêng.
‪Và tớ biết cậu không thích nói chuyện đó,
‪nhưng tớ nghĩ cậu cần làm ‪bất kỳ việc gì cậu muốn
‪để quên Utsav và giúp cậu hạnh phúc.
‪Cậu khuyên tớ sao nào?
‪Tới luôn đi. ‪Nếu đó là điều cậu thật sự muốn.
‪Arjun có thể là người ấy. Ai biết được?
‪Ừ… Không.
‪Rồi, tạ ơn trời. Vì nói thật nhé,
‪tớ không hay đồng ý với Komal, ‪nhưng cô ấy đúng.
‪Anh ta là gã cực tồi.
‪Cậu sẽ tìm được ai đó.
‪Cậu cũng sẽ thế.
‪Đi cùng tớ dự tiệc đính hôn ‪của Varun tối nay chứ?
‪Anh ấy nhờ cậu rủ bạn cậu nữa.
‪Anh ấy không chi ‪cho bên tổ chức tìm bạn giùm được à?
‪- Tớ… ‪- Tớ sẽ báo mọi người.
‪Thế này thì sao?
‪Nếu đến 40 mà vẫn đơn chiếc ‪thì ta cưới nhau nhé.
‪- Chốt kèo. ‪- Chốt kèo.
‪Định khi nào mới báo vụ đuổi việc?
‪- Ai báo bố mẹ vậy? ‪- Pushpa.
‪Mụ rắn độc đó.
‪- Bố mẹ quen Pushpa à? ‪- Dĩ nhiên.
‪- Nghĩ sao con được nhận? ‪- Vì giỏi?
‪Thật ra trước Pari, ‪em đã nhắm con gái Pushpa.
‪Để cưới á?
‪Con Pushpa mấy tuổi? Pushpa nữa?
‪Kệ Pushpa đi.
‪Phải tìm việc mới cho nó.
‪Công ty của Mohit thì sao? Hợp đấy.
‪Không, để nó đến làm cho anh. ‪Mai bố bảo Joshi.
‪Con không muốn làm ở Cuddles, xin bố.
‪Tại sao? Tiền nhà ta từ đó mà ra cả đấy.
‪Không, nó xấu hổ về vụ bỉm. ‪Nó đâu chê tiền.
‪Thế quái nào con biết gì về bỉm chứ?
‪Con sống trong nhà này 24 năm rồi.
‪Con đã nghe bố nói chuyện điện thoại
‪về dầu gội không cay mắt, ‪đệm lót, giấy lau em bé và bỉm.
‪Thế mà giờ con nói là ‪không biết gì về việc bố con làm à?
‪Được rồi, chỉ là không thích Cuddles. ‪Con thích tự lập.
‪Cho con vài ngày. Con sẽ có cách.
‪Nó muốn tự lập kìa.
‪Làm ơn, làm người tự lập đi.
‪Nhưng nếu con thành ‪một đứa thất nghiệp vô dụng,
‪bố sẽ không cho con gì đâu. ‪Con là con một của bố cũng mặc.
‪Vài ngày thôi, con thề.
‪Được. Nhưng sau đó, ‪con vào làm ở công ty Mohit.
‪- Mohit nào? ‪- Mohit nào ạ?
‪Chồng của cô Alisha.
‪Chuẩn.
‪- Chà. ‪- Hãy cứ hy vọng.
‪Pheromone thì sao? Bỏ đi. Có bao chưa?
‪Dĩ nhiên. Đem theo cả hộp đây.
‪Thế có lẽ hy vọng quá cao.
‪Hy vọng là hy vọng. ‪Mọi sự đều từ đó mà ra.
‪Được rồi.
‪Trông tôi thế nào?
‪Cậu sẽ hầu bàn ở đó à?
‪Ủng hộ tôi một lần thì chết à?
‪Ray, nếu muốn tôi ủng hộ cậu ‪thì cậu phải ủng hộ mình trước.
‪Quỷ sứ ngon trai, hãy nghĩ tốt hơn về mình
‪và mọi chuyện sẽ ổn cả.
‪PRIYANKA + VARUN = YÊU
‪Trời đất. Cậu nên ‪đơn chiếc mãi để khỏi bị lên bảng.
‪Bực cả mình.
‪Bạn tôi trong kia.
‪Chào em… Được rồi.
‪- Chào. ‪- Ôi, không.
‪Không, tôi chỉ…
‪Khen ngợi đi.
‪Cô đẹp quá.
‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪- Trông anh cũng đẹp. ‪- Cảm ơn đi.
‪Thật à?
‪Ý tôi là cảm ơn. Cảm kích lắm.
‪Xin lỗi đi.
‪Tôi cũng muốn nói là ‪tôi xin lỗi vì đã cư xử vụng về.
‪Tôi đã như tên ngốc và…
‪Im lặng đi.
‪Có lẽ tôi hơi rối, nhưng… ‪Cô xứng đáng hơn thế.
‪Cứ im đi, Ray.
‪Đã bảo rồi.
‪Một đêm mới.
‪Cô ta nói thế là sao?
‪Họ ở quầy rượu kìa.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Sao cả hội diện đồ giống nhau?
‪Đây là diện đồ nhóm. Sao muộn vậy?
‪- Tôi chỉ… ‪- Đâu hỏi anh, gàn dở.
‪- Phải rồi. ‪- Tớ không có xe.
‪- Thì gọi tớ. ‪- Chào!
‪Chào. Mọi người đến rồi.
‪- Chúc mừng nhé. ‪- Cảm ơn cậu em.
‪- Chào. ‪- Chúc mừng nhé.
‪- Cậu đưa hội chị em đến kìa. ‪- Khi nào thì đính hôn?
‪Chúng tôi đính hôn rồi.
‪Cứ tưởng hai người sẽ đính hôn hôm nay.
‪Hôm nay ăn mừng chuyện đó.
‪Không phải ăn mừng đính ước là lễ cưới à?
‪Có thể làm hai tiệc riêng biệt mà.
‪Nhưng cái này dẫn đến cái kia.
‪Ừ, nhưng tùy ý thích thôi.
‪Được rồi, vậy tối nay là gì?
‪Buổi tối "phá hết niềm vui ‪của một tối vui" nhỉ?
‪- Không, em chỉ muốn bảo đảm… ‪- Im đi.
‪Sáng nay, cậu ấy làm anh lú não vì vụ này.
‪- Kệ cậu ấy đi. Uống ly shot nhé? ‪- Ly shot.
‪Cô ấy muốn ly shot. Cho mấy ly shot.
‪Tôi không uống, nên trừ tôi đi.
‪- Ray. ‪- Tớ chỉ…
‪- Sao anh rên rỉ suốt thế? ‪- Cô có vấn đề gì vậy?
‪- Anh. ‪- Sao cô ta ác ý thế?
‪Sao anh ta cứ cố bắt chuyện tớ?
‪Ta… Không, ta phải ra sàn.
‪- Đi nào. ‪- Tôi chờ cậu ấy.
‪- Được. ‪- Cứng cựa đấy.
‪Khiến họ thèm muốn. ‪Được, làm chủ cuộc chơi đi.
‪Ta có bao giờ làm chủ không? ‪Hình như là không.
‪Trời. Ta bỏ lỡ cơ hội rồi sao?
‪Không, cơ hội rành rành ra đây này.
‪Chuyện gì đến, sẽ đến.
‪- Ray đến, Riya sẽ đến. ‪- Gì thế?
‪Là Jia.
‪Khoan, gì cơ?
‪Tớ đã gọi hỏi Arjun ‪muốn đi chơi tối nay không.
‪Tớ tưởng bỏ vụ đó rồi.
‪Thì tớ cũng tưởng thế.
‪Vậy cô ta nói gì?
‪Cô ta bảo tránh xa bạn trai cô ta ra.
‪Chắc họ chưa thật sự chia tay.
‪Có cái để vui lên nè, sáu ly shot cho ta.
‪Kamikaze.
‪Từ tối đó ở hộp đêm, ‪tớ đã cố rủ cậu uống một ly này.
‪- Thử đi. ‪- Giờ hả?
‪- Ừ. ‪- Được.
‪- Nâng ly. ‪- Nâng ly.
‪Ngon thật. Trong này có cồn không vậy?
‪Có.
‪Như một ly nước chanh vậy.
‪Chắc họ không về đây sớm đâu.
‪- Muốn uống hết không? ‪- Chơi luôn.
‪Ray, cậu biết kamikaze ‪còn liên quan hai thứ gì không?
‪Đánh bom cảm tử và bão nhiệt đới.
‪Tính làm gì đây, cậu bạn?
‪Không tính gì cả. Tới đâu hay đó.
‪- Còn tôi thì sao? ‪- Tôi mặc kệ.
‪Chuẩn đấy.
‪Đột nhiên thấy nóng quá.
‪Bài hát của cậu này.
‪Tôi mê mấy bài hát.
‪- Đi nào. ‪- Ray?
‪Ta đang kamikaze à?
‪Ray?
‪Cậu ấy ổn cả.
‪Chào buổi sáng, bé đẹp.
‪Cậu chẳng biết gì luôn.
‪Trời đất ơi.
‪Tối qua cậu đã làm gì, Ray?
‪Tôi chẳng biết. Tối qua tôi đã xoạc à?
‪Thế à? Với ai?
‪- Naina? ‪- Có thể lắm. Riya?
‪Trời đất.
‪Bố mẹ anh vẫn còn ngủ.
‪- Komal. ‪- Bố mẹ tôi?
‪Ừ, có thể nghe ‪tiếng bố anh ngáy ở phòng bên kia.
‪- Gì? ‪- Cô biết bố tôi?
‪Không, tôi đi lấy nước. Ông ấy ồn ào thật.
‪Kamikaze, bé ơi.
‪Ta đã…
‪- Chuẩn luôn. ‪- Gì?
‪Kiểu như…
‪Chắc chắn ta đã xoạc.
‪Bão phần phật luôn.
‪Mừng là anh có bao. ‪Tối qua tôi chẳng có hứng làm liều.
‪Cảm ơn, Ruchika.
‪- Nghĩ tôi bị bệnh tình dục á? ‪- Ai biết.
‪Nếu có là do từ cô ấy.
‪Tệ đến thế nào?
‪- Tôi gặp nhiều lần còn tệ hơn. ‪- Ôi trời.
‪Ý tôi là ổn.
‪Anh có gọi tôi là Naina, nên tôi tát anh.
‪Sau đó thì êm cả.
‪Xin lỗi, do tôi.
‪Tôi chẳng nhớ gì cả. ‪Tôi rất xin lỗi vì gọi cô là Naina.
‪Tối qua Naina về nhà ‪cùng tay DJ bạn Varun.
‪- Còn Riya? ‪- Chẳng có gì. Về nhà thôi.
‪Gọi xe cho tôi với? Tôi cần về nhà.
‪Chưa gì đã đòi hỏi.
‪Sao cô không tự gọi đi?
‪Thật đấy hả?
‪Cứ gọi xe cho cô ấy ‪trước khi cô ấy cho cậu một sao.
‪Rồi. Xin lỗi, để tôi gọi.
‪Tôi đi lấy thêm nước đây.
‪- Vậy là Komal. ‪- Tôi biết.
‪Ta đã xoạc, Ray ơi.
‪Nhưng ta không nhớ thì có tính không?
‪Chưa chắc tôi muốn tính.
‪Tối qua cậu muốn tính mà.
‪Cô ấy xoạc cậu tưng bừng.
‪Tôi còn chẳng biết cô ấy có làm thế không. ‪Chẳng nhớ gì hết.
‪Bất chiến tự nhiên thành mà không tuyệt à?
‪Nhưng thế mà thành á?
‪Khi thức dậy cạnh Komal?
‪- Còn hơn thức dậy cạnh tôi. ‪- Chắc vậy.
‪- Giờ tính sao? ‪- Không tính gì, nhỉ?
‪- Tới đâu hay đó. ‪- Ừ.
‪- Vậy giờ ta tới đâu? ‪- Chẳng biết.
‪Còn Komal thì sao?
‪Cô ấy thì sao?
‪Đây là qua đêm, hay hơn thế? ‪Cô ấy là bồ cậu luôn à?
‪Rõ ràng bọn tôi đâu hẹn hò. ‪Cô ấy điên quá.
‪Và luôn ghét tôi.
‪Người ta cứ nhầm cãi vã và ve vãn suốt.
‪Trời!
‪Giờ đây là chuyện thật rồi hả, Ray?
‪Biên dịch: John Thai Hoa