‪NETFLIX 剧集
‪我们要干吗？
‪你他妈至少关上门吧
‪肯定在这里某个角落
‪你怎么知道他们甚至还用避孕套？
‪因为我没有兄弟姐妹
‪可能不想再犯相同的错误
‪很好笑
‪可能是肛交时用的
‪你叫这玩意什么来着？我是说…
‪你觉得优曼许一直在用那些吗？
‪真他妈业余 你刚找过那个抽屉了
‪（超薄避孕套 大）
‪-大？ ‪-我不需要知道这事
‪爸爸有大家伙
‪我每次用避孕套时会想到爸爸吗？
‪没有比这更好的避孕方法了
‪明智 反正这些可能对你太大了
‪-请给我一个止咳糖浆 ‪-拉梅什 拿个止咳糖浆
‪来药房买避孕套
‪给我药片
‪真他妈天才
‪至少我们现在知道了你爸鸡巴的尺寸
‪老兄
‪对 就这个 谢谢
‪-哥们 ‪-说吧
‪-我想要…叫什么来着？ ‪-你想要什么？
‪-避孕套 ‪-牌子和尺寸？
‪-尺寸… ‪-你看
‪要花多久？
‪我们什么类型都有
‪-靠 ‪-多样性是生活趣味所在
‪要哪个？
‪-这是什么？ ‪-巧克力味
‪冰淇淋女孩应该卖这个
‪你怎么尝巧克力味呢？
‪我听说阴道有味蕾
‪对于处男来说 你也太轻易下结论了
‪可能口交时会尝出来
‪口交时还需要戴避孕套吗？
‪也许阴茎的味道不好 所以姑娘希望
‪男人戴上巧克力味的避孕套
‪这是整个卫生…
‪快点 你要哪个？
‪-小、中、大？ ‪-三种都给我吧
‪这些
‪没错 大姐
‪-这人… ‪-宁可事先谨慎 不要事后追悔
‪-…搞砸了 ‪-不好意思
‪我买这个
‪给我开发票
‪-止咳糖浆呢？ ‪-不需要
‪你应该知道自己的尺寸
‪我怎么知道？我从没见过其他阴茎
‪-什么？ ‪-我没有参照物
‪阿克沙伊高一时 ‪浴巾不小心掉下来过啊？
‪是 但那时还是…缩着的
‪-像小香肠 ‪-有点像压缩文件
‪我不知道勃起后多大
‪奇怪的对比 那跟色情明星对比呢？
‪色情片不现实 ‪里面男人的阴茎大得像马的
‪多么伟大的生物
‪小号？拜托
‪-中号 ‪-好
‪没到爸爸的级别 但也挺好
‪搞什么？怎么油乎乎的？
‪怎么是紫的？
‪我觉得方向反了
‪好了
‪等等 你怎么硬得这么快？
‪这就是马的阴茎吗？
‪-合适 ‪-很好 想告诉鲁契卡吗？
‪朋友们 上次就因为我取消了比赛 ‪你们冲我喊了15分钟
‪-我们今天能凑齐人 ‪-我肯定参加
‪雷 你真他妈混蛋
‪你少来
‪哥们 我参加 我准备好了
‪我们再需要 ‪四个球员就行了 确认预订
‪他说这是我们的最后机会 ‪不然以后不让我们预订了
‪雷说会参加就肯定会
‪-确认预订 ‪-好吧
‪（瓦伦：朴雅卡和我 ‪今晚办订婚派对）
‪（希望你到！会很好玩的！）
‪-已确认 现在不能取消了 ‪-靠
‪怎么了？
‪-我不去了 大伙 抱歉 ‪-你他妈…
‪你要好好解释一番
‪-你跟美优怎么着了？ ‪-她解除了我的匹配
‪-另一个呢？ ‪-也解除了我的匹配
‪我不在时我的桌子怎么样？
‪你的桌子想你
‪你能让利亚和她所有朋友都来吗？
‪朴雅卡的妈妈特激动 订了整个场子
‪我在拜托我所有的朋友 ‪邀请他们所有的朋友
‪呃…我们现在不说话了
‪什么？你和利亚？
‪你傻啊？
‪无论你干了什么破事 去道歉就好
‪-她是你唯一的朋友 ‪-你也是我的朋友
‪是 但我们是同事
‪其实现在也不是了 ‪但利亚他妈是你的真朋友
‪所以赶紧解决 ‪你们之间的问题 相信我
‪-好吧 ‪-今晚见
‪-穿西服 混蛋 ‪-等等 是正式场合吗？
‪我可要订婚啊 当然是正式的
‪我以为你们已经订婚了
‪不 今天才正式订婚
‪等等 我糊涂了 上周发生什么了？
‪我向朴雅卡求婚了
‪这就是订婚啊 承诺结婚
‪好吧 那就算我们今晚庆祝订婚
‪庆祝订婚不就是结婚了吗？
‪雷 你是我朋友 我知道 ‪相比于我的生活 你悲惨透了
‪所以我要以最和蔼的态度跟你说
‪闭嘴 穿西服 过来 对利亚道歉
‪-好吗？ ‪-好
‪她也需要道歉
‪优曼许？
‪怎么了？
‪你还记得我上学时 ‪你经常做咖喱鸡吗？
‪-红咖喱？ ‪-是
‪-你能再做点并打包吗？ ‪-当然
‪谢谢
‪-嗨 ‪-嗨 雷 你来干什么？
‪我带了求和礼物
‪-优曼许的咖喱鸡？ ‪-对 绝无仅有的美味
‪我能坐吗？
‪我想为那晚道歉
‪-我那时很混蛋 ‪-你确实是
‪-你也得道歉 ‪-为什么？
‪你叫我反社会变态之类的
‪行了 我道歉 咱们趁热吃吧
‪这段时间发生了太多事 ‪我和全垒打上找到的人约了会
‪差点和老板的女儿上床了 ‪我被解雇了
‪他们解雇了你？就因为那天的事？
‪嗯
‪阿尔琼和吉亚分手了
‪是吗？这是好消息吧？
‪他现在单身了
‪我最近一直在想我们聊过的事
‪每个人都有自己的处事方法
‪我知道你不喜欢聊
‪但我觉得 ‪为了忘了尤斯塔夫 高兴起来
‪你想干什么都可以
‪你有什么建议？
‪去追他 如果你真想的话
‪阿尔琼可能是那个对的人 谁知道？
‪是…不
‪谢天谢地 因为老实说
‪我有时不同意科玛尔的看法 ‪但这事她说得对
‪他真他妈是个混蛋
‪你会找到合适的人
‪你也会的
‪今晚想跟我一起去 ‪瓦伦的订婚派对吗？
‪他问你是否能带朋友过来
‪他不能付钱让婚礼策划师帮忙凑人？
‪-我… ‪-我会告诉大家
‪这怎么样？
‪如果我们俩40岁时 ‪还都单身 我们就结婚
‪-同意 ‪-同意
‪你准备几时告诉我们你被解雇了？
‪-谁告诉你们的？ ‪-普什帕
‪这条毒蛇
‪-你们认识普什帕？ ‪-我们当然认识普什帕
‪-不然你以为你怎么得到工作的？ ‪-品质优秀？
‪其实在帕里之前 ‪我考虑过普什帕的女儿
‪结婚？
‪普什帕多大？她女儿多大？
‪别管普什帕了
‪我们得再给他找份工作
‪莫希特的公司怎么样？ ‪他挺适合那里的
‪不 让他为我工作 ‪我明天跟乔希先生说一下
‪我不想在“抱抱”工作 求你了
‪为什么？咱家钱都从那儿赚来的
‪不 他为尿布尴尬 钱没问题
‪我怎么会了解尿布呢？
‪你在这家里住了24年
‪你听过我在电话里聊过
‪无刺激洗发水 ‪尿垫、婴儿湿巾、尿布
‪然后你告诉我 ‪你对你爸的工作毫无了解？
‪我只是不想去“抱抱” 我想自立
‪给我几天就好 我会想出办法的
‪他想自立
‪你赶紧自立
‪但如果你成为那种没用的失业孩子
‪我可一分钱不给你 ‪我不在乎你是不是我的独生子
‪就几天 我发誓
‪行 雷 但这之后如果不行 ‪我们就把你安排到莫希特的公司
‪-谁是莫希特？ ‪-谁是莫希特？
‪阿莉莎姑姑的丈夫
‪是
‪-哇 ‪-希望有用
‪喷什么信息素啊？ ‪去他的吧 带避孕套了吗？
‪当然 带了一整盒
‪你抱的希望可能太高了
‪希望就是希望 ‪一切归根结底都靠希望
‪好吧
‪我看起来怎么样？
‪你会在场内端盘子送水吗？
‪哪怕就一次站在我这边 ‪能要你命吗？
‪雷 如果你希望我站在你这边 ‪你要站在自己那边
‪多想想自己的优点 你这个帅哥
‪一切都会没问题的
‪（朴雅卡+瓦伦=爱）
‪天哪 保持单身 ‪就能避免被这种牌子伤害
‪太恶心了
‪我的朋友在里面
‪你好 我的…好吧
‪-嗨 ‪-不
‪不 我只是…
‪赞美她
‪你看起来不错
‪-谢谢 ‪-不客气
‪-你看起来也不错 ‪-谢谢
‪真的吗？
‪我是说谢谢你 我很感激
‪道歉
‪我之前表现得很奇怪 我想为此道歉
‪我很蠢 而且…
‪闭嘴
‪我似乎不太知道我在说什么 ‪但…你值得更好的
‪闭嘴吧 雷
‪告诉过你了
‪今晚是崭新的一晚
‪她到底是什么意思？
‪她们在吧台
‪-嗨 ‪-嘿
‪为什么你们衣服都很配？
‪这叫姐妹成双 你怎么来这么晚？
‪-我只是… ‪-没问你 白痴
‪-好 ‪-我没开车
‪-你应该打给我的 ‪-嗨！
‪嗨！你来了
‪-祝贺 ‪-谢谢 哥们
‪-嗨 ‪-祝贺
‪-我看你带了姐妹过来 ‪-什么时候举行订婚仪式？
‪我们已经订婚了
‪我以为你们今天订婚
‪我们是今天庆祝
‪庆祝订婚的场合不应该是婚礼吗？
‪我觉得它们可以是两种不同的仪式
‪但前者就会导向后者
‪每个人都按自己的想法安排
‪那今晚是什么？
‪毁了美好一晚的所有乐趣？
‪-我只是想确保… ‪-闭嘴
‪他一早上把我脑子问痛了
‪-别理他 要酒吗？ ‪-要酒
‪她想要酒 给她几杯酒
‪我不想喝酒 别算我了
‪-雷 ‪-我只是…
‪-你为什么总在抱怨？ ‪-你不爽什么啊？
‪-你 ‪-她为什么总这么刻薄？
‪为什么他总想跟我说话？
‪我们…这首歌我们必须跳
‪-来吧 ‪-我等她
‪-好 ‪-大胆的选择
‪让她们想要你 你要占据主动
‪我们有占据过主动吗？我不觉得
‪该死 我们错过机会了吗？
‪不 冥冥中自有安排
‪来了 来了
‪-雷来了 利亚来了！ ‪-怎么了？
‪刚才在跟吉亚说话
‪等等 什么？
‪我给阿尔琼打电话 ‪问他今晚是否愿意出来
‪我以为你不会这么做
‪我本来也这么想
‪她刚说什么？
‪她告诉我离他男友远点
‪我猜他们还没真的分手
‪如果能安慰到你的话 ‪我们面前有六杯酒
‪神风特攻队
‪自从那晚在夜店 ‪我就一直想让你喝这种酒
‪-尝一杯 ‪-现在？
‪-对 ‪-好吧
‪-干杯 ‪-干杯
‪很好喝 里面有酒精吗？
‪有
‪尝起来像柠檬水
‪我不觉得他们会马上回来
‪-想把剩下这些都喝了吗？ ‪-好
‪雷 你知道神风特攻队 ‪跟哪两件事有关吗？
‪自杀炸弹和台风
‪现在的计划是什么？
‪没有计划 顺其自然
‪-我怎么办？ ‪-跟我无关
‪好主意
‪这里突然热了起来
‪这是你的歌
‪我喜欢歌
‪-来吧 ‪-雷？
‪我们要去自杀袭击吗？
‪天哪！
‪让开！他交给我
‪雷？
‪他没事
‪早上好 阳光正好
‪你甚至都不知道
‪我的天哪
‪你昨晚做了什么 雷？
‪我不知道 我做爱了吗？
‪是吗？跟谁？
‪-奈纳？ ‪-可能是 或者利亚？
‪天哪
‪你父母还睡着
‪-科玛尔 ‪-我父母？
‪对 我能听见你爸在那个屋里打呼
‪-什么？ ‪-你认识我爸？
‪不认识 我出去拿水 ‪他打呼声太大而已
‪自杀式袭击
‪我们…
‪-是 ‪-什么？
‪你知道的…
‪我们绝对做爱了
‪就像台风过境
‪很高兴你有避孕套 我可不想得性病
‪谢谢 鲁契卡
‪-你觉得我有性病？ ‪-这种事谁知道
‪万一得了 也是她的问题
‪体验有多糟？
‪-我经历过更糟的 ‪-是啊
‪我是说还行
‪你中间叫了我奈纳 我扇了你一巴掌
‪之后就进展得挺顺利的
‪抱歉我这么叫了
‪我这些都不记得了 ‪很抱歉我叫你奈纳了
‪昨晚奈纳和瓦伦的DJ朋友走了
‪-利亚呢？ ‪-什么也没发生 她回家了
‪你能给我叫辆出租吗？我得回家了
‪已经开始提要求了
‪你为什么不能自己叫车？
‪你认真的吗？
‪就给她叫一辆 以防她给你打一星
‪好 抱歉 我给你叫车
‪我再拿点水
‪-所以是科玛尔 ‪-我知道
‪我们做爱了 雷
‪但如果我们中 ‪只有一个人记得 这还算数吗？
‪我不知道我是否想这事作数
‪你昨晚可是希望作数的
‪她可是把你榨干了
‪我甚至不知道她是否做过了 ‪我他妈什么也记不得了
‪不努力最终却办成事了 ‪这不厉害吗？
‪成了吗？
‪指的是我在科玛尔身边醒来？
‪-好过在我身边醒来 ‪-应该吧
‪-接下来怎么着？ ‪-没有计划 是吧？
‪-随其自然 ‪-是
‪-现在顺到哪儿去？ ‪-我不知道
‪科玛尔怎么办？
‪她怎么了？
‪是一夜情 还是更多？想处对象吗？
‪我们显然不会约会 她他妈是个疯子
‪她之前一直恨我
‪人们总是混淆吵架和调情
‪靠！
‪现在成了吗 雷？
‪字幕翻译： 徐姣