‪NETFLIX 影集
‪我們在幹嘛？
‪你嘛幫幫忙，至少先關門
‪一定藏在哪裡
‪你怎麼知道他們還用保險套？
‪因為我沒有兄弟姊妹
‪或許他們不想再重蹈覆轍
‪很好笑
‪那大概是肛交用的
‪你知道…要怎麼說呢？我是…
‪你覺得都是烏蜜須在用嗎？
‪他媽的新手，那個抽屜你已經翻過了
‪（超薄保險套，大號）
‪-大號？ ‪-我不需要知道這件事
‪爹地是大號男
‪以後我每次用保險套 ‪都會想到老爸嗎？
‪我想不出更好的避孕措施了
‪聰明，反正這些給你用可能也太大
‪-一瓶咳嗽糖漿，謝謝 ‪-拉密須，請拿一瓶咳嗽糖漿
‪找藥劑師買保險套，太天才了
‪我要補藥
‪他媽的天才
‪至少現在我們知道 ‪你爸的老二是什麼尺寸
‪大哥
‪就是這個，謝謝
‪-大哥 ‪-什麼事？快說
‪-我想要…要怎麼說呢？ ‪-你要什麼？
‪-保險套 ‪-請說尺寸和品牌
‪-尺寸是指… ‪-你自己看
‪還要多久？
‪我們有很多種
‪-媽的 ‪-種類讓人生更有滋味
‪哪一個？
‪-這是什麼？ ‪-巧克力口味的
‪那個冰淇淋女孩應該來賣這個才對
‪要怎麼嚐到巧克力味？
‪我聽說陰道有味蕾
‪以處男來說，你這種結論下得太快了
‪那應該是口交時用的
‪口交為何還要戴保險套？
‪大概老二的味道不好吧 ‪所以女生才會希望男生
‪戴巧克力口味的保險套
‪那什麼衛生…
‪快點，要哪種？
‪-大、中、小？ ‪-三種都給我
‪要這些，對
‪沒錯，阿姨
‪-這傢伙就愛… ‪-保險總比抱歉好
‪-搞砸 ‪-抱歉
‪我要這個
‪幫我結帳
‪-咳嗽糖漿？ ‪-我不需要
‪你應該知道自己的尺寸
‪要怎麼知道？我又沒見過其他老二
‪-什麼？ ‪-我沒辦法比較
‪那十年級時 ‪阿克西的浴巾掉下來的時候呢？
‪對，但他老二都被壓扁了
‪-小香腸一根 ‪-就像壓縮檔案
‪我不知道解壓縮之後會有多大
‪這比喻好詭異，那情色明星呢？
‪色情片又不是真的 ‪他們的老二跟馬屌一樣大
‪好雄偉的動物
‪小號？拜託喔
‪-中號 ‪-不錯
‪雖然不到爹地的層級，但不錯了
‪搞什麼？為什麼這麼油？
‪為什麼是紫色的？
‪我覺得你好像戴反了
‪好吧
‪等一下，你怎麼這麼快就硬了？
‪是因為馬的老二嗎？
‪-可以 ‪-太好了，要告訴露琪卡嗎？
‪各位，上次因為我取消 ‪被吼了15分鐘
‪-今天會有球員的 ‪-我絕對加入
‪雷，你這頭號混蛋
‪你少來
‪朋友，我加入，隨時可以去
‪我們只要再找四個人 ‪確認訂場地就好
‪他說這是我們的最後機會 ‪否則就會喪失整段期間的預約
‪雷說他加入就是加入
‪-快確認 ‪-好啦
‪（瓦倫：大家好！ ‪普梨安卡和我期待見到大家）
‪（前來我們今晚的訂婚派對 ‪一定會很好玩的！）
‪-確認好了，不能取消了 ‪-媽的
‪什麼？
‪-我不去了，對不起 ‪-你這混…
‪喂，你快解釋一下
‪-你跟美優怎樣了？ ‪-她取消跟我配對了
‪-跟另外那個呢？ ‪-配對也取消了
‪辦公桌沒有我還好嗎？
‪你的辦公桌想念你
‪你可以請莉亞 ‪把她所有朋友都約來嗎？
‪普梨的媽媽太興奮 ‪把整個場地都包下來了
‪所以現在我叫我所有朋友 ‪把他們的朋友全都約來
‪這個…我們已經不講話了
‪什麼？你和莉亞？
‪你笨蛋嗎？
‪不管你做了什麼蠢事，快去道歉
‪-你只有她這一個朋友 ‪-你也是我朋友
‪對，但我們其實是同事
‪而且現在也不是同事了 ‪但莉亞是真的朋友耶
‪快點去把事情說清楚，相信我
‪-好吧 ‪-今晚見
‪-要打扮體面，兄弟 ‪-等等，這是正式場合嗎？
‪我要訂婚耶，對，很正式
‪我以為你已經訂婚了
‪沒有，我今天正式訂婚
‪等一下，我糊塗了 ‪那上星期是什麼事？
‪我向普梨安卡求婚
‪訂婚就是那麼回事啊 ‪同意結婚的意思
‪好，那我們是要慶祝這件事
‪慶祝訂婚不就是結婚嗎？
‪雷，你是我朋友，我知道 ‪目前你過得很不順
‪所以我現在已經盡量說好話了
‪閉嘴、打扮、出席，去跟莉亞道歉
‪-好嗎？ ‪-好吧
‪她也需要道歉
‪烏蜜須？
‪什麼事？
‪以前我唸書時你都煮雞肉咖哩 ‪對不對？
‪-紅色那個嗎？ ‪-對
‪-可以請你煮一點讓我帶走嗎？ ‪-當然可以
‪謝謝
‪-嗨 ‪-嗨，雷，你來做什麼？
‪我帶了求和禮物
‪-烏蜜須的雞肉咖哩？ ‪-對，舉世唯一的
‪可以坐嗎？
‪我想為那天晚上的事道歉
‪-我很差勁 ‪-你的確差勁
‪-妳也要道歉 ‪-道什麼歉？
‪妳說我是反社交怪胎之類的
‪好吧，對不起，我們趁熱吃吧
‪發生了好多事，我上約會程式交友
‪差點跟老闆的女兒上床，還被解雇
‪他們解雇你了？因為那天的事嗎？
‪對
‪阿金和吉雅分手了
‪是嗎？那是好消息吧？
‪他現在是單身了
‪我一直在想我們談過的事
‪大家都自有一套應付事情的辦法
‪我知道妳不喜歡談
‪但我覺得妳需要去做想做的事
‪放下烏特薩夫，尋找快樂
‪你會建議我怎麼做？
‪放膽去做，如果妳真想那樣的話
‪誰知道呢？阿金或許是妳的白馬王子
‪嗯…不要
‪感謝老天，因為老實說
‪柯瑪的話我不是什麼都同意 ‪但她這次沒說錯
‪他是個爛人
‪妳會找到對象的
‪你也會
‪要不要跟我一起去瓦倫的訂婚派對？
‪他問妳可不可以把朋友都找去
‪他不能花錢請婚助找朋友嗎？
‪-我… ‪-我會通知大家的
‪這樣如何？
‪如果我們40歲時還是單身，就結婚
‪-同意 ‪-同意
‪你何時才要說你被解雇了？
‪-誰跟你們說的？ ‪-普什帕
‪那條蛇
‪-你們認識普什帕？ ‪-我們當然認識普什帕
‪-你以為你怎麼拿到這份工作的？ ‪-我有能力？
‪老實說，介紹帕莉之前 ‪我是在想普什帕的女兒
‪相親？
‪普什帕的女兒幾歲？普什帕幾歲？
‪別管普什帕
‪我們得幫他再找一份工作
‪莫西的公司怎樣？他很適合那邊
‪不行，讓他來幫我工作好了 ‪我明天跟喬西先生談談
‪我不想在親寶公司工作，拜託
‪為什麼？我們家的錢都是從那裡來的
‪他覺得尿布很丟臉，錢他沒問題
‪我哪會懂尿布的事？
‪你在這屋子裡住了24年
‪聽過我講電話
‪談不流淚洗髮精、吸尿墊 ‪濕紙巾和尿布
‪你現在卻說 ‪你對你爸的工作一無所知？
‪好吧，但不要去親寶公司 ‪我只想自立自強
‪給我幾天時間，我來想辦法
‪他想要自立自強
‪拜託你去自立自強
‪但如果你變成那種 ‪沒用又沒工作的人
‪我可不會幫你出錢 ‪我才不管你是不是我的獨生子
‪幾天就好，我保證
‪好，雷，但幾天之後 ‪我們就讓你去莫西的公司上班
‪-莫西是誰？ ‪-莫西是誰？
‪亞麗莎阿姨的先生
‪答對了
‪-哇 ‪-希望有用
‪費洛蒙呢？去他的，有保險套嗎？
‪當然，我把整盒都帶上了
‪那種希望可能又太大了
‪希望就是希望，最後都只能仰賴希望
‪好吧
‪我看起來怎樣？
‪你會去那裡端菜嗎？
‪你挺我一次是會死嗎？
‪雷，如果要我挺你，你需要先挺自己
‪不要妄自菲薄，你這性感惡魔
‪一切都會順利的
‪（普梨安卡+瓦倫＝愛）
‪天啊，你應該維持單身 ‪就不會有標牌了
‪有夠噁心的
‪我朋友都在裡面
‪哈囉，我…好
‪-嗨 ‪-糟糕
‪我只是…
‪快誇獎
‪妳很好看
‪-謝謝 ‪-不客氣
‪-你這樣也很好看 ‪-謝謝
‪真的嗎？
‪我是說謝謝，很感激
‪抱歉
‪我只想說之前那樣尷尬很抱歉
‪我有夠蠢，而且…
‪沉默
‪我不知道自己在說什麼，但… ‪妳配得上更好的人
‪拜託閉嘴啦，雷
‪我早說過了
‪今晚是全新開始
‪她那樣說是什麼意思？
‪他們都在酒吧那邊
‪-嗨 ‪-嘿
‪妳們為什麼都穿一樣的？
‪這叫團服，你為什麼遲到？
‪-我剛才… ‪-不是問你啦，怪人
‪-喔 ‪-我沒車
‪-你應該打給我 ‪-嗨！
‪嘿，真高興你來了
‪-恭喜 ‪-謝了，朋友
‪-嗨 ‪-恭喜
‪-我看到妳把女生幫都找來了 ‪-所以訂婚是什麼時候？
‪我們已經訂婚了
‪我以為你們今天要訂婚
‪我們只是今天慶祝
‪慶祝訂婚不就是結婚嗎？
‪我覺得可以是兩件不同的事
‪但一件會引發另一件
‪但每個人做法不同
‪好，所以今晚是哪件事？
‪“把美好夜晚的樂趣都吸光”之夜？
‪-不，我只是想確定… ‪-閉嘴
‪他整個早上都在跟我爭這個
‪-別理他，烈酒？ ‪-烈酒
‪她要烈酒，點烈酒給她喝
‪我不想喝烈酒，所以少一杯
‪-雷 ‪-我只是…
‪-你為什麼總是愛抱怨？ ‪-妳有什麼問題？
‪-就是你 ‪-她為什麼總是這麼壞？
‪他為什麼總想跟我說話？
‪我們…不，我們一定要跳
‪-來 ‪-我等她
‪-好 ‪-大膽的決定
‪讓她們飢渴，對，你要穩住
‪我們有穩過嗎？我覺得沒有
‪糟糕，是不是錯過機會了？
‪沒有，還在
‪順其自然
‪-雷和莉亞 ‪-怎麼了？
‪吉雅打來
‪慢著，什麼？
‪我打給阿金，問他今晚想不想出來
‪妳不是說不會那樣做嗎？
‪我也這樣以為
‪那她怎麼說？
‪她叫我離她男朋友遠一點
‪我猜他們沒有真的分手
‪不知算不算安慰 ‪但我們這裡有六杯烈酒
‪神風調酒耶
‪從那天在夜店起，我就一直想要你喝
‪-試一杯看看 ‪-現在嗎？
‪-對 ‪-好吧
‪-乾 ‪-乾
‪真好喝，裡面有酒精嗎？
‪對
‪簡直像檸檬汽水烈酒
‪我覺得他們不會這麼快回來
‪-想把剩下的都喝掉嗎？ ‪-我要
‪雷，你知道跟神風有關係的 ‪還有另外兩件什麼事？
‪自殺炸彈和颱風
‪你有什麼打算？
‪沒有打算，順其自然
‪-那我呢？ ‪-跟我沒關係
‪好極了
‪這裡忽然熱起來了
‪這是你的歌
‪我愛歌
‪-走吧 ‪-雷？
‪神風特攻隊要出發了嗎？
‪雷？
‪他沒事
‪早安，陽光
‪你什麼都不知道
‪天啊
‪雷，你昨晚做了什麼？
‪我不知道，我昨晚嘿咻了嗎？
‪你有嗎？跟誰？
‪-奈娜？ ‪-可能喔，還是莉亞？
‪老天啊
‪你爸媽還在睡覺
‪-柯瑪 ‪-我爸媽？
‪對，我聽到你爸在隔壁房間打呼
‪-什麼？ ‪-妳認識我爸？
‪不，我去拿水，但他很大聲
‪神風，寶貝
‪我們有沒有…
‪-有 ‪-什麼？
‪就是…
‪我們肯定有嘿咻
‪就像他媽的颱風
‪我很高興你有保險套 ‪我可沒興趣得性病
‪謝了，露琪卡
‪-妳覺得我有性病？ ‪-誰知道呢？
‪就算有也是她有吧
‪有多慘？
‪-我碰過更慘的 ‪-是喔
‪我覺得還可以啦
‪有一次你叫我奈娜，我就打你
‪那之後就順利多了
‪對不起，是我害的
‪我不記得了，很抱歉我叫妳奈娜
‪奈娜昨晚跟瓦倫的DJ朋友回家了
‪-那莉亞呢？ ‪-沒有，她回家了
‪可以幫我叫計程車嗎？我要回去
‪已經在發號施令了
‪妳為什麼不能自己叫車？
‪真的？
‪幫她叫車，免得她給你一星評價
‪好啦，對不起，我幫妳叫車
‪我再去倒水
‪-原來是柯瑪 ‪-我知道
‪雷，我們回本壘了
‪假如其中一個不記得也算嗎？
‪不知道我想不想算這一次
‪你昨晚就很想啊
‪她上你上得超嗨的
‪我甚至不知道她有沒有真的做 ‪我什麼都不記得
‪無心插柳卻成功了，不是很棒嗎？
‪真的棒嗎？
‪即使那表示醒來後旁邊是柯瑪？
‪-總比醒來後旁邊是我好 ‪-也對
‪-那接下來呢？ ‪-沒計畫吧？
‪-順其自然 ‪-對
‪-那我們要順到哪裡去？ ‪-不知道
‪那柯瑪呢？
‪她怎樣？
‪這次算打炮還是會有後續？ ‪她算你女友嗎？
‪我們當然不是在交往，她是瘋子一個
‪而且她總是討厭我
‪大家常把吵嘴和搭訕搞混
‪媽的
‪現在這算約了嗎，雷？
‪字幕翻譯： 韓宜辰