1
00:00:07,008 --> 00:00:09,969
‏"من يمضي بثقة نحو أحلامه،"

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,680
‏"ويسعى لعيش الحياة التي يتخيلها،"

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,349
‏"يلق نجاحًا غير متوقع في ساعة غفلة."

4
00:00:15,433 --> 00:00:16,392
‏"(هنري دايفيد ثورو)"

5
00:00:43,086 --> 00:00:47,757
‏"(ديف شابيل)"

6
00:01:16,494 --> 00:01:18,704
‏"(لينكولن)"

7
00:01:18,788 --> 00:01:21,249
‏"مباشرة من العاصمة (واشنطن)"

8
00:01:34,053 --> 00:01:39,392
‏"الحالم"

9
00:01:39,475 --> 00:01:40,309
‏حسنًا.

10
00:01:43,229 --> 00:01:45,064
‏قبل نحو 24 عامًا…

11
00:01:46,482 --> 00:01:49,694
‏كانت آخر مرة أقف فيها
‏في هذه الصالة وعلى هذه المنصة.

12
00:01:52,989 --> 00:01:55,533
‏كنت أسجّل أول عرض خاص لمدة ساعة.

13
00:01:55,616 --> 00:01:57,410
‏كان عنوانه "كيلين ذيم سوفتلي".

14
00:01:59,996 --> 00:02:03,374
‏كانت حبيبتي تجلس في ذلك الصف، وكانت حبلى.

15
00:02:03,457 --> 00:02:05,084
‏إنها الآن زوجتي.

16
00:02:10,047 --> 00:02:14,177
‏والصبي الذي كانت تحمله، ابني الأول…

17
00:02:15,261 --> 00:02:17,221
‏أدخّن الحشيش مع ذلك الولد اليوم.

18
00:02:25,438 --> 00:02:29,817
‏أكثر ما أذكره من تلك الليلة كان توتري.

19
00:02:29,901 --> 00:02:32,361
‏خرجت إلى الردهة قبل العرض

20
00:02:32,445 --> 00:02:34,614
‏وبدأت أوزع التذاكر لكل من أراه

21
00:02:34,697 --> 00:02:36,908
‏لأنني لم أستطع ملء الصالة بالجمهور.

22
00:02:37,617 --> 00:02:42,121
‏ويا له من فرق عجيب…
‏بعد 24 عامًا قصيرة.

23
00:02:49,962 --> 00:02:53,090
‏كان أبي قد تُوفى قبل العرض بفترة وجيزة.

24
00:02:53,174 --> 00:02:55,509
‏لم يتمكن من رؤيتي أقدم العرض.

25
00:02:56,636 --> 00:02:59,639
‏لم أجد للمواساة سبيلًا بوفاته.

26
00:03:00,389 --> 00:03:02,475
‏ظننتني لن أبتسم أو أضحك مجددًا.

27
00:03:03,392 --> 00:03:05,770
‏الشيء الوحيد الذي أخرجني من حالتي

28
00:03:05,853 --> 00:03:09,440
‏كان صديقًا كوميديًا لي،
‏الراحل العظيم "نورم ماكدونالد".

29
00:03:11,150 --> 00:03:13,486
‏هذا صحيح، وجّهوا تحية إلى "نورم".

30
00:03:14,654 --> 00:03:17,239
‏لن أنسى ما فعله "نورم" قطّ،

31
00:03:17,323 --> 00:03:19,909
‏كان يعرف إعجابي الهائل بـ"جيم كاري".

32
00:03:19,992 --> 00:03:21,243
‏لن أدخل في التفاصيل،

33
00:03:21,327 --> 00:03:25,247
‏لكن "جيم كاري" موهوب
‏بشكل لا يمكن مقارنته أو مقاربته.

34
00:03:25,331 --> 00:03:28,292
‏موهبة فطرية سماوية. كنت مذهولًا به.

35
00:03:28,834 --> 00:03:32,213
‏وكان "نورم" يعرف بهذا.
‏اتصل بي وقال، "(دايف)…"

36
00:03:32,296 --> 00:03:34,715
‏قال، "أنا أمثل في فيلم مع (جيم كاري)…"

37
00:03:36,008 --> 00:03:39,679
‏"هل تريد مقابلته؟"
‏فقلت، "نعم بكل تأكيد."

38
00:03:39,762 --> 00:03:44,183
‏كانت هذه أول مرة منذ وفاة والدي،
‏أذكر أنني تحمست فيها.

39
00:03:45,142 --> 00:03:48,980
‏كان الفيلم يُدعى "مان أون ذا مون".
‏وأنا لم أكن أعلم.

40
00:03:49,647 --> 00:03:52,483
‏وفي الفيلم، كان "جيم كاري"
‏يؤدي شخصية كوميدي آخر يعجبني.

41
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
‏الراحل العظيم "أندي كوفمان".

42
00:03:55,528 --> 00:03:59,282
‏نعم، وكان "جيم كاري" منغمسًا في الدور،

43
00:03:59,365 --> 00:04:01,450
‏حتى أنه من لحظة استيقاظه،

44
00:04:01,534 --> 00:04:04,537
‏وحتى خلوده إلى النوم، كان يعيش حياته

45
00:04:05,204 --> 00:04:06,956
‏على أنه "أندي كوفمان".

46
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
‏لم أكن أعلم بهذا.

47
00:04:08,082 --> 00:04:10,376
‏حين يوقفون التصوير، كان ذلك الرجل يبقى…

48
00:04:12,169 --> 00:04:13,045
‏"أندي كوفمان".

49
00:04:13,713 --> 00:04:17,800
‏إلى درجة أن الجميع كانوا يدعونه "أندي".

50
00:04:17,883 --> 00:04:20,177
‏لم أكن أعلم بهذا. أردت لقاءه فقط.

51
00:04:20,261 --> 00:04:23,889
‏حين دخل الغرفة التي سنلتقي فيها،
‏صرخت، "جيم كاري".

52
00:04:23,973 --> 00:04:25,516
‏فصرخ الجميع، "لا!"

53
00:04:28,477 --> 00:04:30,104
‏"ناده (أندي)."

54
00:04:31,272 --> 00:04:32,523
‏وأنا لم أفهم.

55
00:04:32,606 --> 00:04:35,609
‏أتى إليّ وكان يتصرف بغرابة.
‏لم أكن أعلم أنه يقلد "كوفمان".

56
00:04:35,693 --> 00:04:39,030
‏قال لي، "كيف حالك؟" فقلت له، "مرحبًا…"

57
00:04:42,158 --> 00:04:42,992
‏"(أندي)؟"

58
00:04:44,869 --> 00:04:45,703
‏الآن…

59
00:04:46,329 --> 00:04:49,290
‏أتخيل كم كنت محظوظًا

60
00:04:49,373 --> 00:04:51,959
‏لأنني رأيت أحد أهم فناني عصري

61
00:04:52,043 --> 00:04:55,338
‏منغمسًا في أداء أحد أكثر أدواره تحديًا.

62
00:04:55,421 --> 00:04:57,131
‏كم كنت محظوظًا برؤية هذا.

63
00:04:58,549 --> 00:04:59,842
‏ولكن أثناء حدوثه…

64
00:05:02,261 --> 00:05:03,471
‏كنت خائب الأمل.

65
00:05:06,098 --> 00:05:07,975
‏لأنني أردت لقاء "جيم كاري"،

66
00:05:09,393 --> 00:05:13,939
‏وكان عليّ أن أدّعي
‏أنه "أندي كوفمان" طوال الوقت.

67
00:05:15,691 --> 00:05:17,026
‏لكنه كان "جيم كاري".

68
00:05:17,109 --> 00:05:20,029
‏كنت أنظر إليه وأرى أنه "جيم كاري".

69
00:05:20,905 --> 00:05:25,743
‏على أي حال، أروي هذه القصة
‏لأقول إن هذا شعوري تجاه المتحولين جنسيًا.

70
00:05:39,965 --> 00:05:40,925
‏ها قد قلتها.

71
00:05:45,262 --> 00:05:48,349
‏إن أتيتم إلى برنامج الليلة…

72
00:05:52,061 --> 00:05:54,772
‏معتقدين أنني سأسخر من هؤلاء القوم مجددًا،

73
00:05:56,148 --> 00:05:57,858
‏فقد أخطأتم البرنامج.

74
00:05:59,401 --> 00:06:01,987
‏لن أعبث مع هؤلاء القوم مجددًا.

75
00:06:03,155 --> 00:06:04,573
‏لم يستحق المرح كل عواقبه.

76
00:06:05,658 --> 00:06:07,243
‏لن أقول شيئًا عنهم.

77
00:06:07,326 --> 00:06:10,496
‏ربما أقول ثلاث أو أربع طرف الليلة،
‏وهذا كل شيء.

78
00:06:14,166 --> 00:06:15,709
‏سئمت الحديث عنهم.

79
00:06:17,378 --> 00:06:19,839
‏أتعلمون لماذا سئمت الحديث عنهم؟

80
00:06:19,922 --> 00:06:24,093
‏لأنهم يعتقدون
‏أنني أحتاج إليهم لأكون طريفًا.

81
00:06:24,176 --> 00:06:25,469
‏هذا سخف.

82
00:06:26,554 --> 00:06:28,597
‏لا أحتاج إليهم. لديّ هدف جديد الآن.

83
00:06:28,681 --> 00:06:30,766
‏لن تتوقعوا ما سأفعله.

84
00:06:31,642 --> 00:06:35,229
‏لن أسخر من المتحولين جنسيًا.
‏أتعلمون ما سأفعل الليلة؟

85
00:06:35,938 --> 00:06:37,898
‏سوف أرمي الطرائف عن المعوّقين.

86
00:06:40,526 --> 00:06:42,903
‏فهم ليسوا بمثل تنظيم المثليين.

87
00:06:44,155 --> 00:06:45,781
‏وأنا أحب لكم الضعيف.

88
00:06:46,532 --> 00:06:50,911
‏ربما يُوجد معوّق في الخلف
‏حيث يخصصون لهم أماكن جلوسهم.

89
00:07:00,713 --> 00:07:03,048
‏أتيت هنا لأضحك على المتحولين جنسيًا.

90
00:07:04,258 --> 00:07:07,303
‏لم أكن أعلم أن هذا الأسود سيسخر منا.

91
00:07:07,386 --> 00:07:09,972
‏تعالوا ولنخرج جميعنا من هنا.

92
00:07:19,648 --> 00:07:22,568
‏نعم، حان الوقت ليهزأ أحد من المعوقين.

93
00:07:24,236 --> 00:07:26,447
‏سيرون ندًا لهم الليلة، تبًا لهم.

94
00:07:27,448 --> 00:07:29,200
‏كنت في "كابيتول هيل" ذات مرة،

95
00:07:30,784 --> 00:07:32,661
‏ورأيت عضوًا في الكونغرس معوّقًا.

96
00:07:34,121 --> 00:07:35,915
‏اسمه "ماديسون كوثورن".

97
00:07:42,004 --> 00:07:44,089
‏إنه جمهوري من "نورث كارولينا".

98
00:07:44,173 --> 00:07:45,716
‏وقد صُدم

99
00:07:45,799 --> 00:07:48,177
‏لأنني رأيته فقلت له،
‏"مرحبًا يا عضو الكونغرس."

100
00:07:48,260 --> 00:07:50,679
‏لم يعلم أنني أعرف من يكون. التفت إليّ…

101
00:07:53,516 --> 00:07:54,850
‏فسرت مبتعدًا عنه.

102
00:07:56,352 --> 00:07:58,854
‏أردته أن يراني أفعل شيئًا لا يستطيع فعله.

103
00:08:01,524 --> 00:08:02,358
‏تخايلت مشيًا.

104
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
‏لكم كان غاضبًا.

105
00:08:15,871 --> 00:08:17,581
‏لم يعد عضوًا في الكونغرس.

106
00:08:18,541 --> 00:08:20,376
‏لا أعرف إن كنتم تتابعون السياسة.

107
00:08:20,459 --> 00:08:23,379
‏وأنا لا أحاول أن أكون طريفًا،
‏لكنه خسر مقعده.

108
00:08:27,216 --> 00:08:28,717
‏عجز عن اللحاق بسير الركب.

109
00:08:31,887 --> 00:08:33,138
‏أجل، لقد عجز.

110
00:08:33,931 --> 00:08:35,307
‏هل تعلمون فيما أخطأ؟

111
00:08:35,391 --> 00:08:36,809
‏كان يترشح للكونغرس مرة ثانيةً،

112
00:08:36,892 --> 00:08:38,936
‏وقرر الوغد أن يثير الجدل.

113
00:08:39,019 --> 00:08:41,981
‏كان يتحدث بالهراء في بثّ إذاعي عن اليمين.

114
00:08:42,064 --> 00:08:46,694
‏وقال إن "واشنطن" أسوأ من "هوليود".

115
00:08:46,777 --> 00:08:48,237
‏كنت في منزلي وصُعقت.

116
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
‏قال إنهم أشخاص مقرفون.

117
00:08:51,574 --> 00:08:54,535
‏وإنهم يقيمون حفلات جنس جامحة
‏ويتعاطون المخدرات.

118
00:08:54,618 --> 00:08:57,580
‏وفكرت في أنه يبتدع مشكلة
‏مثل "جوسي سموليت".

119
00:09:01,792 --> 00:09:02,626
‏إنه يكذب.

120
00:09:02,710 --> 00:09:06,755
‏لست أشك في أنهم يفعلون
‏هذه الأمور في "واشنطن"،

121
00:09:06,839 --> 00:09:09,049
‏لكنني أشك في أنه رآها بأم عينه.

122
00:09:10,384 --> 00:09:14,555
‏فمن قد يدعو معوقًا إلى حفلة جنس؟

123
00:09:15,723 --> 00:09:18,684
‏هل يتركونه يجول
‏في المكان كاشفًا أسرار الجميع؟

124
00:09:31,905 --> 00:09:34,867
‏قلت إن هناك سببًا واحدًا
‏لدعوته إلى حفلة جنس.

125
00:09:34,950 --> 00:09:36,452
‏وأنتم تعرفون السبب.

126
00:09:36,535 --> 00:09:38,662
‏تابعوا يا رفاق، لا أشعر بشيء.

127
00:09:39,622 --> 00:09:41,874
‏دعونا نمرر القانون من أجل "أمريكا".

128
00:09:41,957 --> 00:09:43,375
‏كل واحد بدوره يا رفاق.

129
00:09:48,547 --> 00:09:49,632
‏ويحي.

130
00:09:52,301 --> 00:09:53,886
‏نعم.

131
00:09:55,179 --> 00:09:57,931
‏المعوقون هم هدف سخريتي الحالي.

132
00:09:58,015 --> 00:09:59,350
‏لأكون صريحًا معكم،

133
00:10:00,559 --> 00:10:03,812
‏أحاول إصلاح علاقتي مع مجتمع المتحولين.

134
00:10:03,896 --> 00:10:06,774
‏فأنا لا أريدهم أن يعتقدوا أنني لا أحبهم.

135
00:10:07,691 --> 00:10:10,611
‏أتعرفون كيف أصلح علاقتي؟ كتبت مسرحية.

136
00:10:11,528 --> 00:10:13,864
‏أجل، لأنني أعرف كم يحب المثليّون اللعب.

137
00:10:16,784 --> 00:10:19,203
‏إنها مسرحية حزينة لكنها مؤثرة.

138
00:10:19,828 --> 00:10:22,373
‏إنها عن امرأة سوداء متحولة جنسيًا

139
00:10:23,415 --> 00:10:25,668
‏تستخدم الضمير "سوداء" للأسف.

140
00:10:32,424 --> 00:10:33,676
‏سوف تبكيكم.

141
00:10:36,637 --> 00:10:38,597
‏وفي نهاية المسرحية، تموت من الوحدة

142
00:10:38,681 --> 00:10:41,350
‏لأن الليبراليين البيض
‏لا يعرفون كيف يخاطبونها.

143
00:10:42,685 --> 00:10:43,519
‏هذا محزن.

144
00:10:47,147 --> 00:10:48,232
‏وبالحديث عن السود…

145
00:10:49,525 --> 00:10:52,277
‏أعمل مؤخرًا على تأليف كتاب، وهي الحقيقة.

146
00:10:52,861 --> 00:10:56,448
‏أعيد كتابة قصة كلاسيكية أمريكية.
‏هي "هاكلبيري فين"،

147
00:10:57,741 --> 00:10:59,284
‏من وجهة نظر الأسود "جيم".

148
00:11:01,286 --> 00:11:03,205
‏اسمه "مغامرات الأسود (جيم)".

149
00:11:04,623 --> 00:11:05,708
‏وهذه بدايتها.

150
00:11:05,791 --> 00:11:08,419
‏يذهب "هاكلبيري فين" إليه
‏ويقول، "أنت الأسود (جيم)."

151
00:11:08,502 --> 00:11:10,963
‏فيرد عليه، "قلت لك إن اسمي (جيم)."

152
00:11:13,757 --> 00:11:15,592
‏ويسأله، "ما اسمك يا صغير؟"

153
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
‏فيرد، "اسمي (هاكلبيري فين)."

154
00:11:18,011 --> 00:11:21,723
‏"جيم": "ماذا؟ (هاكلبيري)؟ أهذا اسمك؟"

155
00:11:21,807 --> 00:11:22,808
‏"نعمة الرب."

156
00:11:24,393 --> 00:11:25,310
‏فيقول له، "أتعلم؟"

157
00:11:26,395 --> 00:11:28,147
‏"نادني الأسود (جيم)، لا مشكلة."

158
00:11:31,942 --> 00:11:35,320
‏لا يهم إن كنت أسود أم أبيض أم سواه.

159
00:11:35,404 --> 00:11:38,031
‏إن قابلت فتى أبيض يُدعى "هاكلبيري"،

160
00:11:39,199 --> 00:11:40,576
‏فهو أشدّ فقرًا منك.

161
00:11:42,995 --> 00:11:46,415
‏هذا أسوأ اسم أبيض سبق لي سماعه في حياتي.

162
00:11:46,498 --> 00:11:49,460
‏إن كان اسمك "هاكلبيري" ففشلك محتوم.

163
00:11:51,253 --> 00:11:53,172
‏إن كنت في محكمة وقال لي محاميّ،

164
00:11:53,255 --> 00:11:57,676
‏"أنا محاميك (هاكلبيري فين)."
‏لعرفت أنني سأدخل السجن.

165
00:12:00,721 --> 00:12:02,473
‏معاذ الله أن أدخل السجن.

166
00:12:03,265 --> 00:12:06,268
‏ولكن لو حدث، فآمل أن يكون في "كاليفورنيا".

167
00:12:07,144 --> 00:12:10,230
‏حالما يصدر القاضي حكمه عليّ سأقول،
‏"قبل أن تحكم عليّ،"

168
00:12:10,314 --> 00:12:11,607
‏"أريد أن أعلم المحكمة…"

169
00:12:12,441 --> 00:12:14,067
‏"أعرّف نفسي كامرأة."

170
00:12:16,278 --> 00:12:19,490
‏"أرسلوني إلى سجن النساء."

171
00:12:22,242 --> 00:12:24,828
‏وحالما أدخل إليه، أتعلمون ما سأفعل؟

172
00:12:24,912 --> 00:12:27,915
‏"أعطيني مخفوق الفواكه
‏وإلا كسرت أسنانك أيتها السافلة."

173
00:12:27,998 --> 00:12:30,042
‏"أنا فتاة مثلك أيتها السافلة."

174
00:12:31,835 --> 00:12:35,547
‏"تعالي وأمتعي قضيبي فأنا مثلك.
‏ولن أبرر نفسي لك."

175
00:12:56,735 --> 00:12:59,988
‏لديّ سمعة رائعة في عالم الأعمال،

176
00:13:00,072 --> 00:13:04,701
‏ولكنني معروف بكوني كوميديًا كسولًا.

177
00:13:04,785 --> 00:13:08,747
‏وهذا غريب لأنني أعمل طوال الوقت،
‏وهو ليس السبب في نعتي بالكسل.

178
00:13:08,830 --> 00:13:11,083
‏يصفونني بالكسل لأنني حين أؤدي عرضًا…

179
00:13:11,166 --> 00:13:14,711
‏قد يحضر 20 ألف شخص وأقول طرفة أمامهم،

180
00:13:14,795 --> 00:13:17,130
‏وينظرون إليّ جميعًا كأنني مخبول.

181
00:13:17,214 --> 00:13:20,133
‏ولكن ثلاثة أو أربعة أشخاص قد يضحكون.

182
00:13:21,134 --> 00:13:24,054
‏أكون على المنصة وأقول، "نعم، هذا يكفيني."

183
00:13:31,186 --> 00:13:33,605
‏الطرفة التالية هي واحدة من الطرف…

184
00:13:35,691 --> 00:13:38,860
‏أحب أن أقولها لكنها لا تثير الضحك العميم.

185
00:13:39,570 --> 00:13:41,446
‏ولكنني سأقولها. أتعرفون ما لا أجيده؟

186
00:13:41,530 --> 00:13:44,241
‏أنا لا أجيد الانطباعات.
‏وهذه طرفة عن الانطباعات.

187
00:13:44,324 --> 00:13:46,034
‏أأنتم مستعدون؟ حسنًا.

188
00:13:47,661 --> 00:13:48,829
‏لن ينفع هذا.

189
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
‏حسنًا، إليكم انطباعي.

190
00:13:53,125 --> 00:13:54,376
‏إنه انطباعي…

191
00:13:57,713 --> 00:13:59,506
‏عن الموتى في سفينة "تايتانك".

192
00:14:04,052 --> 00:14:05,387
‏لم تدعوني أكمل.

193
00:14:06,888 --> 00:14:09,891
‏إنه انطباعي عن الموتى في سفينة "تايتانك"،

194
00:14:09,975 --> 00:14:12,436
‏حين كانت الغواصة تقترب منهم.

195
00:14:19,234 --> 00:14:21,403
‏هذا جيد، حسنًا، سأفعله.

196
00:14:31,622 --> 00:14:33,290
‏حسنًا، سأفعله الآن.

197
00:14:36,835 --> 00:14:40,505
‏انضموا إلينا في قبرنا المائي.

198
00:14:46,678 --> 00:14:48,764
‏إنها طرفة تضحكني يا صديقي.

199
00:14:48,847 --> 00:14:52,100
‏إنها طريقة مضحكة للموت.

200
00:14:53,518 --> 00:14:55,604
‏بعد 20 عامًا، في عيد مولدي الـ70،

201
00:14:55,687 --> 00:14:58,440
‏سوف أركب غواصة لأرى الغواصة.

202
00:15:00,484 --> 00:15:02,194
‏وآمل أن تكون ناجحة حينها.

203
00:15:05,280 --> 00:15:07,115
‏تكره زوجتي هذه الطرفة.

204
00:15:08,408 --> 00:15:13,288
‏هل سمعتم عن ناد للتعري
‏في العاصمة يُدعى "كاميلوت"؟

205
00:15:16,291 --> 00:15:19,044
‏- أما يزال مفتوحًا؟
‏- نعم.

206
00:15:19,127 --> 00:15:21,922
‏ها قد عرفت ما سأفعله بعد البرنامج.
‏وعليّ أن أخبركم…

207
00:15:23,131 --> 00:15:25,217
‏زوجتي دعتني بغريب الأطوار قبل فترة.

208
00:15:25,300 --> 00:15:28,804
‏أنا أرتاد نوادي التعري لأنني أحبها.

209
00:15:28,887 --> 00:15:33,809
‏وقالت زوجتي إنني غريب الأطوار
‏لأنني أرتادها وحيدًا.

210
00:15:33,892 --> 00:15:36,269
‏هل هذا تصرف مريب؟

211
00:15:38,313 --> 00:15:41,650
‏أظنه أفضل من الذهاب برفقة الأصحاب.

212
00:15:42,818 --> 00:15:43,819
‏هذا هو التصرف المريب.

213
00:15:43,902 --> 00:15:45,737
‏فلنذهب جميعنا إلى نادي التعري

214
00:15:45,821 --> 00:15:48,573
‏ولنستثر غرائزنا مع بعضنا كأصدقاء.

215
00:15:50,909 --> 00:15:53,120
‏ولنقد السيارة عائدين بصمت

216
00:15:53,203 --> 00:15:55,205
‏ولا نذكر ما رأيناه أو فعلناه.

217
00:15:56,331 --> 00:15:59,042
‏لا يا رفاق، سأذهب وحدي.

218
00:16:00,836 --> 00:16:03,880
‏ولكن زوجتي لا تفهم
‏سبب ذهابي إلى نوادي التعري.

219
00:16:03,964 --> 00:16:05,590
‏لا علاقة لذهابي بالجنس.

220
00:16:05,674 --> 00:16:08,885
‏أحتاج إلى الإثارة الجنسية لأسترخي،

221
00:16:08,969 --> 00:16:10,679
‏ولكن الهدف هو الخروج.

222
00:16:11,471 --> 00:16:12,639
‏أحب الموسيقى.

223
00:16:15,017 --> 00:16:16,977
‏والفتيات العاريات يمنحنني شعورًا جميلًا،

224
00:16:17,060 --> 00:16:19,479
‏ولكنني لا أحاول الاختلاط أو التعارف.

225
00:16:19,563 --> 00:16:22,190
‏أذهب إلى نادي التعري أحيانًا مع كتاب.

226
00:16:23,650 --> 00:16:27,195
‏أجل، أجلس قرب المسرح لأن النور أفضل.

227
00:16:42,335 --> 00:16:44,921
‏ذهبت مرة إلى نادي التعري،
‏وحدث معي أمر غريب،

228
00:16:45,005 --> 00:16:46,173
‏لا أعرف السبب…

229
00:16:46,923 --> 00:16:49,926
‏ولكن إحدى الراقصات
‏أخبرتني باسمها الحقيقي لسبب ما.

230
00:16:51,470 --> 00:16:52,721
‏أعرف، لهذا غادرت.

231
00:16:54,556 --> 00:16:58,060
‏سألتني عن سبب ذهابي
‏فقلت، "طابت ليلتك يا (ديبورا)."

232
00:17:04,983 --> 00:17:07,736
‏بارك الله زوجتي، فهي مخطئة بشأن حياتي.

233
00:17:08,403 --> 00:17:10,614
‏أخبرتني أنها تعتبر عملي مرحًا.

234
00:17:11,656 --> 00:17:14,117
‏عملي مثل أيّ عمل.

235
00:17:14,910 --> 00:17:15,952
‏أنا رجل مرح.

236
00:17:18,789 --> 00:17:20,457
‏كما أنه عمل خطر.

237
00:17:21,708 --> 00:17:23,043
‏طوال العام الماضي…

238
00:17:24,586 --> 00:17:28,256
‏كنت في جولة عمل مع أحد أعظم

239
00:17:28,340 --> 00:17:31,802
‏أو قد يكون أعظم الكوميديين حاليًا،
‏"كريس روك".

240
00:17:31,885 --> 00:17:33,887
‏دامت جولتي معه طوال العام الماضي.

241
00:17:37,933 --> 00:17:39,726
‏وقبل بدء الجولة مباشرةً،

242
00:17:41,603 --> 00:17:45,774
‏تورط "كريس" فيما اعتبره السود
‏شبيهًا بهول أحداث 11 سبتمبر.

243
00:17:49,861 --> 00:17:55,075
‏تعرض "كريس" لصفعة في حفل الأوسكار…
‏على يد "ويل سميث"،

244
00:17:55,158 --> 00:17:57,786
‏وقد كان من أشدّ ما رأيته هولًا.

245
00:17:57,869 --> 00:18:01,623
‏بل إنكم لو رأيتموه عبر التلفاز كما رأيته،

246
00:18:01,706 --> 00:18:04,042
‏ظننت أنه تمثيل أثناء حدوثه.

247
00:18:05,627 --> 00:18:07,212
‏بالفعل، لم أكن واثقًا.

248
00:18:07,295 --> 00:18:09,798
‏ولهذا انتظرت لأنني أعرف "كريس".

249
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
‏انتظرت نحو 30 أو 40 دقيقة.

250
00:18:11,800 --> 00:18:14,427
‏الوقت الكافي له كي يصل إلى حفلة أخرى.

251
00:18:14,511 --> 00:18:17,430
‏ثم اتصلت به عبر "فيس تايم" فأجابني.

252
00:18:18,807 --> 00:18:20,308
‏وحالما أجابني قال لي،

253
00:18:20,392 --> 00:18:22,894
‏"أنت الأسود الوحيد الذي أرد عليه."

254
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
‏يبدو أن "أوباما" و"أوبرا"،

255
00:18:25,647 --> 00:18:28,650
‏وآخرين اتصلوا به ليطمئنوا عليه.

256
00:18:33,155 --> 00:18:35,907
‏ظننت أن المشهد تمثيل،
‏لم أكن أعلم ولذا سألته.

257
00:18:35,991 --> 00:18:38,410
‏سألته، "أخبرني"، فقال، "عمّ؟"

258
00:18:38,493 --> 00:18:40,162
‏فقلت، "هل آلمك؟"

259
00:18:41,955 --> 00:18:44,291
‏قال، "بالطبع آلمني."

260
00:18:46,585 --> 00:18:48,420
‏وحينها عرفت أنه حقيقي.

261
00:18:48,503 --> 00:18:51,590
‏وحينها فقط، شعرت بالإهانة.

262
00:18:52,883 --> 00:18:56,094
‏لم أشعر بالإهانة لأنه صُفع فقط.
‏فهذا نصف الحدث.

263
00:18:56,178 --> 00:18:58,013
‏شعرت بالإهانة لأن "ويل" بعد أن صفعه،

264
00:18:58,096 --> 00:19:00,807
‏عاد إلى كرسيه واستمتع بباقي الحفل.

265
00:19:00,891 --> 00:19:02,058
‏كان غريبًا.

266
00:19:03,852 --> 00:19:04,978
‏وهو يشكر الحضور.

267
00:19:08,023 --> 00:19:09,858
‏ما كل هذا؟

268
00:19:11,985 --> 00:19:16,114
‏ذهبنا في جولة عروض طيلة العام،
‏وكنت شديد الشوق

269
00:19:16,198 --> 00:19:19,367
‏لأرى ما سيقوله في عرضه حول الصفعة.

270
00:19:19,451 --> 00:19:21,953
‏قلت له طيلة العام،
‏ولكنه في ليلة تسجيل عرضه الخاص،

271
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
‏"كريس" من الناس المحترفين في عملهم.

272
00:19:23,955 --> 00:19:26,166
‏لا أحد يعرف ما سيقوله حتى يقوله.

273
00:19:26,249 --> 00:19:28,043
‏ذهبت لأراه في تسجيل عرضه الخاص.

274
00:19:28,126 --> 00:19:30,128
‏وقد سجّله في الشارع في "بالتيمور".

275
00:19:30,212 --> 00:19:36,426
‏أنتم من العاصمة،
‏ولهذا تعرفون حال "بالتيمور".

276
00:19:39,679 --> 00:19:41,473
‏نعرف جميعنا عبر السنين،

277
00:19:41,556 --> 00:19:44,893
‏أن العاصمة مرّت بأوقات عصيبة.

278
00:19:45,518 --> 00:19:48,939
‏للأسف، فإن "بالتيمور"
‏ما تزال تمر بوقت عصيب.

279
00:19:52,692 --> 00:19:56,321
‏لا يعي العالم أجمع عمق "بالتيمور".

280
00:19:56,404 --> 00:19:58,907
‏"بالتيمور" بائسة إلى درجة…

281
00:20:01,201 --> 00:20:05,997
‏أن "توباك" وأمه غادرا "بالتيمور"
‏إلى "أوكلاند" بحثًا عن حياة أفضل.

282
00:20:15,006 --> 00:20:18,051
‏ولم يأل "كريس روك" جهدًا عندهم.

283
00:20:18,843 --> 00:20:21,930
‏لا أصدق أنه فعل بهم هذا،
‏لكنه صعق جمهور "بالتيمور".

284
00:20:22,013 --> 00:20:24,683
‏لم أكن أعلم أن أحدًا
‏يستطيع مفاجأتهم حين بدأت الكوميديا.

285
00:20:24,766 --> 00:20:27,602
‏لكنه صعقهم. هل تعرفون ما فعل حتى صعقهم؟

286
00:20:27,686 --> 00:20:30,522
‏نظر إلى الجمهور، ولم أتوقع ما قاله.

287
00:20:30,605 --> 00:20:33,275
‏نظر إلى جمهور "بالتيمور" من السود.

288
00:20:38,697 --> 00:20:40,573
‏حتى لو كنت ثريًا وأسود في "بالتيمور"،

289
00:20:40,657 --> 00:20:43,243
‏فسترى آثار الصدمة عليهم بسبب أمر ما.

290
00:20:44,411 --> 00:20:49,124
‏"كريس" صعقهم. وهذا ما قاله.
‏نظر إلى الجمهور وقال…

291
00:20:49,207 --> 00:20:54,337
‏"أرفض أن أكون ضحية." فشهق الجمهور…

292
00:20:57,132 --> 00:21:00,719
‏كنت خلف الكواليس أنظر بفخر.

293
00:21:13,606 --> 00:21:15,650
‏أعرف أن كلامي غريب ولكنني أخبركم بالحقيقة،

294
00:21:15,734 --> 00:21:19,029
‏كل شيء مضحك.

295
00:21:19,112 --> 00:21:21,406
‏كل شيء مضحك حتى يصيبك.

296
00:21:22,824 --> 00:21:25,535
‏بعد ثلاثة أشهر لا أكثر

297
00:21:25,618 --> 00:21:28,371
‏من الهجوم الذي وقع "كريس روك" ضحيته…

298
00:21:30,040 --> 00:21:32,250
‏كنت أعتلي الخشبة في "هوليود بول".

299
00:21:33,376 --> 00:21:34,627
‏ومختلّ ما…

300
00:21:36,379 --> 00:21:38,423
‏قفز من بين الجمهور وهاجمني.

301
00:21:38,506 --> 00:21:42,010
‏دعوني أخبركم، لو حدث هذا
‏مع أيّ منكم فلن تدروا بما يجري.

302
00:21:42,093 --> 00:21:43,303
‏حدث كل شيء بالحركة البطيئة.

303
00:21:43,386 --> 00:21:45,472
‏لا أعرف لكن الرجل نظر إليّ

304
00:21:45,555 --> 00:21:48,183
‏وفكرت في أنني أتعرض لهجوم.

305
00:21:49,392 --> 00:21:52,103
‏وكان السافل غاضبًا وقفز عليّ…

306
00:21:55,857 --> 00:21:57,108
‏وأنا عجوز لكنني سريع.

307
00:21:57,192 --> 00:21:59,527
‏أمسكت برأسه الوغد في يدي

308
00:21:59,611 --> 00:22:01,738
‏وسحبت قلنسوته لتغطية عينيه.

309
00:22:01,821 --> 00:22:07,369
‏ما زلت أشعر بملمس رأسه في يدي.

310
00:22:08,578 --> 00:22:09,829
‏رأسه إسفنجي.

311
00:22:12,040 --> 00:22:13,666
‏لأنه كان يضفر شعره بجدائل.

312
00:22:14,501 --> 00:22:16,961
‏ولا أقصد الجدائل الجميلة
‏التي يحملها السود من الراستفارية.

313
00:22:17,045 --> 00:22:20,173
‏بل جدائل مشردي "لوس أنجلوس" العشوائية.

314
00:22:20,882 --> 00:22:24,386
‏كانت تغوص فيها
‏الأوراق والعصيّ وأغطية الزجاجات.

315
00:22:24,469 --> 00:22:25,637
‏وبعض الدهن.

316
00:22:25,720 --> 00:22:27,555
‏شعرت بالاشمئزاز وتراجعت.

317
00:22:27,639 --> 00:22:29,265
‏ثم سقطت.

318
00:22:29,349 --> 00:22:31,518
‏أوقعني أرضًا.

319
00:22:32,227 --> 00:22:34,145
‏وأدركت أنني في موقف سيئ.

320
00:22:34,229 --> 00:22:36,606
‏ولم أعرف إن كنت سأموت ولا ما سيحدث.

321
00:22:36,689 --> 00:22:39,067
‏ولكنني في لحظة الضعف تلك،

322
00:22:39,150 --> 00:22:42,654
‏خطر لي خاطر لم أفكر فيه من قبل.

323
00:22:42,737 --> 00:22:45,448
‏في تلك اللحظة خطر لي

324
00:22:46,908 --> 00:22:48,368
‏أن الحراس الشخصيين…

325
00:22:50,161 --> 00:22:54,833
‏لا يجوز أن يرتدوا أحذية رسمية في عملهم.

326
00:22:54,916 --> 00:22:55,834
‏يا "ترافيس"!

327
00:22:58,002 --> 00:23:00,421
‏أتى الأسود "ترافيس" نحوي متعثرًا ومتزحلقًا

328
00:23:00,505 --> 00:23:04,175
‏في حذاء مسطح جميل أوقعه أرضًا.

329
00:23:04,259 --> 00:23:07,929
‏وأدركت بأن كلينا قد وقع أرضًا.

330
00:23:08,012 --> 00:23:09,889
‏وكان عليّ تدارك الوضع بنفسي.

331
00:23:09,973 --> 00:23:13,434
‏وهكذا وقفت ووقف الفتى الذي أسقطني.

332
00:23:13,518 --> 00:23:18,314
‏ونظرنا إلى بعضنا وأدركنا
‏في اللحظة ذاتها، أنني أكبر حجمًا منه.

333
00:23:19,524 --> 00:23:21,609
‏وفي تلك اللحظة اندفع الوغد هاربًا.

334
00:23:21,693 --> 00:23:24,237
‏بدأت أطارده ثم تراجعت لاعنًا إياه.

335
00:23:25,155 --> 00:23:26,906
‏وحملت مكبر الصوت.

336
00:23:27,657 --> 00:23:29,784
‏وقلت إنني سأكمل العرض.

337
00:23:30,910 --> 00:23:31,911
‏هذا صحيح.

338
00:23:38,168 --> 00:23:42,547
‏ظللت أهزأ بـ"كريس روك" ثلاثة أشهر كاملة.

339
00:23:43,464 --> 00:23:45,383
‏وكان الناس يسألونني باستمرار.

340
00:23:45,466 --> 00:23:48,219
‏عمّا كنت لأفعله لو كنت في مكان "كريس روك"

341
00:23:48,303 --> 00:23:50,513
‏وصفعني "ويل سميث" في وجهي.

342
00:23:50,597 --> 00:23:54,934
‏وحتى هذا اليوم لم أغيّر جوابي،
‏لا أعرف ما كنت لأفعله.

343
00:23:55,018 --> 00:23:57,437
‏لأنني لم أعش موقفًا بتلك الحدة.

344
00:23:58,521 --> 00:24:02,317
‏لكنني أعرف تمامًا
‏ما كان يجب ألّا أدع "ويل سميث" يفعله.

345
00:24:03,067 --> 00:24:06,279
‏وهو السماح له بالاستمتاع ببقية سهرته.

346
00:24:10,658 --> 00:24:12,160
‏وهذا صحيح.

347
00:24:14,078 --> 00:24:16,873
‏نال ذلك الولد منا ضربًا مبرحًا.

348
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
‏ليس مني، فأنا كنت على المنصة
‏أفكر في طرفة لأقولها،

349
00:24:19,959 --> 00:24:23,630
‏بينما كانوا يعاقبونه خلفي أمام الجميع.

350
00:24:24,672 --> 00:24:25,840
‏كان الجميع يرونه.

351
00:24:25,924 --> 00:24:28,593
‏وأنا واقف أمامه أفكر فيما عليّ قوله.

352
00:24:28,676 --> 00:24:32,472
‏وقد انعقد لساني،
‏أنا من بين كل الناس، لم أجد ما أقوله.

353
00:24:32,555 --> 00:24:33,640
‏فتصيبني العاقبة الأخلاقية.

354
00:24:33,723 --> 00:24:35,767
‏في تلك اللحظة ومن بين كل الناس،

355
00:24:35,850 --> 00:24:38,603
‏خرج "كريس روك" من الكواليس.

356
00:24:38,686 --> 00:24:42,607
‏أتى نحوي أمام 20 ألف متفرج،

357
00:24:43,483 --> 00:24:46,945
‏وأخذ مكبر الصوت من يديّ
‏ونظر نحو الجمهور وصاح،

358
00:24:47,987 --> 00:24:49,489
‏"هل هذا (ويل سميث)؟"

359
00:24:53,034 --> 00:24:56,955
‏لو رأيتم كيف وقع المتفرجون
‏عن مقاعدهم ضحكًا.

360
00:24:59,499 --> 00:25:01,501
‏كنت أقف أمامهم بكل حماقة.

361
00:25:02,543 --> 00:25:03,753
‏كنت في قمة الحنق.

362
00:25:03,836 --> 00:25:07,340
‏لأنني كنت أفكر،
‏"هذا الهجوم لي أيها الأسود."

363
00:25:09,676 --> 00:25:13,221
‏هو تعرض للهجوم قبل ثلاثة أشهر
‏والآن تخطر له الطرف؟

364
00:25:15,139 --> 00:25:18,351
‏ولذا سحبت المكبر من "كريس"
‏وحاولت قول طرفة،

365
00:25:18,434 --> 00:25:20,603
‏لكن الأمر لم يسر بشكل حسن.

366
00:25:20,687 --> 00:25:23,064
‏لم أكن أعلم، قلت لهم إنه متحول جنسيًا.

367
00:25:23,147 --> 00:25:24,732
‏فأطلق الجمهور صيحات الاستهجان.

368
00:25:25,525 --> 00:25:29,612
‏لأنهم يحبون المتحولين في "لوس أنجلوس".

369
00:25:31,114 --> 00:25:32,782
‏أعرف، شعرت بسوء فظيع.

370
00:25:33,700 --> 00:25:35,243
‏شعرت بالسوء.

371
00:25:36,577 --> 00:25:38,162
‏لكنني أعرف لماذا هاجمني.

372
00:25:38,746 --> 00:25:43,042
‏ستفهمون لو كنتم حاضرين هناك،
‏ولكن حين هاجمني ذلك الرجل،

373
00:25:43,126 --> 00:25:46,087
‏كان كما لو في فيلم.

374
00:25:46,170 --> 00:25:47,630
‏تخيلوا معي الصورة.

375
00:25:47,714 --> 00:25:49,382
‏تخيلوا أحد المشاهير الذين تحبونهم.

376
00:25:49,465 --> 00:25:52,844
‏كل المشاهير الذين تعرفونهم
‏كانوا حاضرين في العرض.

377
00:25:52,927 --> 00:25:56,347
‏كانت أعظم ليلة تشهدها "هوليود".

378
00:25:57,390 --> 00:26:01,185
‏وحين هاجمني ذلك الرجل، خلت القاعة.

379
00:26:01,769 --> 00:26:04,689
‏تابعت الشريط فيما بعد لأعرف بما حدث،

380
00:26:04,772 --> 00:26:06,274
‏ولكنه حالما هاجمني،

381
00:26:06,357 --> 00:26:10,153
‏كان "جايمي فوكس" أول من قفز من بين الحضور.

382
00:26:10,236 --> 00:26:13,906
‏كان يعتمر قبعة رعاة بقر،
‏وكأنه كان يعرف بما سيحدث.

383
00:26:15,950 --> 00:26:18,411
‏لم يسبق لي رؤيته يرتدي قبعة مثلها.

384
00:26:19,746 --> 00:26:21,873
‏بدأ "جايمي" بمطاردة السافل

385
00:26:21,956 --> 00:26:23,374
‏بكل ما أُوتي من قوة.

386
00:26:23,458 --> 00:26:27,587
‏وكان الفتى سريعًا ومراوغًا.

387
00:26:27,670 --> 00:26:30,423
‏وقد كسر كاحل "جايمي" وتابع الركض.

388
00:26:30,506 --> 00:26:33,551
‏ثم ركض "جون ستيوارت"
‏من "ذا دايلي شو" من الكواليس،

389
00:26:33,634 --> 00:26:36,804
‏وقفز على الوغد كيهودي خارق شرس.

390
00:26:40,933 --> 00:26:44,645
‏ورأى الفتى "جون" قادمًا نحوه
‏فتراجع وطار "جون" باتجاهه.

391
00:26:44,729 --> 00:26:48,399
‏وكان الفتى سريعًا فانعطف ورأى مخرج النجاة،

392
00:26:48,483 --> 00:26:50,610
‏فأخذ يركض نحو المخرج.

393
00:26:50,693 --> 00:26:52,653
‏وقبيل وصوله إلى الباب،

394
00:26:53,488 --> 00:26:56,407
‏ظهر "باف دادي" من "باد بوي ريكوردس"

395
00:26:56,491 --> 00:26:59,243
‏وقفز أمام الباب معرقلًا هروبه.

396
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
‏مدهش…

397
00:27:07,043 --> 00:27:08,586
‏أمسك "بافي" بالسافل.

398
00:27:09,754 --> 00:27:11,172
‏وهاجمه كافة المشاهير

399
00:27:11,255 --> 00:27:13,466
‏لأن كل واحد فيهم تخيل نفسه مكاني،

400
00:27:13,549 --> 00:27:16,052
‏وأخذوا يبرحون الولد ضربًا.

401
00:27:16,803 --> 00:27:20,306
‏و"كريس" واقف في الكواليس مفكرًا،
‏"لم يهبّ أحد لمساعدتي."

402
00:27:25,228 --> 00:27:29,607
‏الجميع يكرهون "كريس"!

403
00:27:43,079 --> 00:27:46,040
‏كان الموقف أكثر حدة ممّا سمعتم.

404
00:27:46,124 --> 00:27:47,583
‏لا أعرف إن كنتم سمعتم،

405
00:27:49,252 --> 00:27:51,295
‏ولكن حين كانوا يضربون الفتى،

406
00:27:51,379 --> 00:27:55,258
‏مدّ يده إلى حزامه وأخرج مسدسًا عيار 22.

407
00:27:55,341 --> 00:27:56,634
‏وتحوّل الوضع إلى فوضى.

408
00:27:56,717 --> 00:28:01,389
‏بدأ الجميع بالصراخ،
‏"معه مسدس، يحمل مسدسًا."

409
00:28:01,472 --> 00:28:04,600
‏وعندها فزعت رغم أنني كنت في الخلف.

410
00:28:04,684 --> 00:28:07,520
‏لأنني عرفت أن جميع من يرافقونني مسلحون.

411
00:28:08,229 --> 00:28:13,609
‏نعم، لو قتلوا ذلك الفتى
‏على المنصة في عرض "هوليود بول"…

412
00:28:13,693 --> 00:28:15,945
‏مثلما أدفع لك لتفعل يا "ترافيس"…

413
00:28:25,079 --> 00:28:26,122
‏لكن "ترافيس" تصدى له.

414
00:28:26,205 --> 00:28:28,332
‏انتزع المسدس من يد الولد.

415
00:28:28,416 --> 00:28:31,961
‏ثم حاول إفراغ الرصاصات
‏من المخزن ولم يستطع.

416
00:28:32,044 --> 00:28:34,505
‏فضغط الزناد وتبين أنه ليس مسدسًا.

417
00:28:34,589 --> 00:28:36,674
‏خرجت شفرة سكين من مقدمته.

418
00:28:36,757 --> 00:28:38,759
‏أظن أن الفتى كان ينوي طعني.

419
00:28:38,843 --> 00:28:40,052
‏وهذه فكرة مخيفة.

420
00:28:40,136 --> 00:28:42,722
‏في الليلة التالية لم يكن لديّ عرض مدرج،

421
00:28:42,805 --> 00:28:45,808
‏لكنني قررت الخروج إلى المنصة وتقديم عرض.

422
00:28:47,018 --> 00:28:51,230
‏وصاح شخص من بين الحضور،
‏"ما الجديد في خبر الهجوم يا (دايف)؟"

423
00:28:52,398 --> 00:28:55,109
‏ولم أكن أعلم بوجود صحفيين بين الحضور.

424
00:28:56,444 --> 00:29:01,657
‏قلت إن الرجل كان يحمل سكينًا
‏تعرّف عن نفسها كمسدس.

425
00:29:05,745 --> 00:29:08,539
‏ومرّت بعدها ستة أسابيع
‏من الهجوم الصحفي ضدي بسبب تلك الطرفة.

426
00:29:08,623 --> 00:29:11,459
‏لم أفعل شيئًا للرجل حتى. هذا غير صائب.

427
00:29:11,542 --> 00:29:12,835
‏هذا لا يجوز.

428
00:29:16,339 --> 00:29:18,508
‏ثم أرسلت "نيويورك بوست" صحفيًا إلى السجن

429
00:29:18,591 --> 00:29:21,469
‏ليجري مقابلة مع مهاجمي وكأنه بطل.

430
00:29:22,804 --> 00:29:24,180
‏وقد قرأت المقابلة.

431
00:29:24,263 --> 00:29:27,099
‏يبدو أن الهجوم كان خطئي.

432
00:29:28,142 --> 00:29:29,727
‏نعم، فقد تعمدت استفزازه.

433
00:29:29,811 --> 00:29:30,895
‏لم أقصد ذلك.

434
00:29:32,396 --> 00:29:34,273
‏قلت طرفًا عن المشردين.

435
00:29:34,982 --> 00:29:38,319
‏ويبدو أن الفتى كان مشردًا.

436
00:29:38,402 --> 00:29:40,863
‏ما كان لي سبيل لمعرفة ذلك.

437
00:29:40,947 --> 00:29:41,989
‏ولكنني سأقول…

438
00:29:44,492 --> 00:29:47,954
‏بالنظر إلى كونه مشردًا، كان مقعده رائعًا.

439
00:29:58,840 --> 00:30:03,052
‏قالوا إنني استفززته
‏لأنني قلت طرفًا عن مجتمع المثليين.

440
00:30:03,135 --> 00:30:05,513
‏وتبين أنه واحد منهم.

441
00:30:09,058 --> 00:30:11,394
‏هذا هو عنوان المقالة،

442
00:30:11,477 --> 00:30:14,856
‏"مهاجم (دايف تشابل) المزعوم
‏ثنائي الميول الجنسية."

443
00:30:14,939 --> 00:30:17,316
‏"مهاجم مزعوم"؟

444
00:30:18,776 --> 00:30:22,363
‏هاجمني ذلك الوغد بكل تأكيد.
‏وسأريكم الشريط.

445
00:30:22,446 --> 00:30:24,532
‏الزعم هو أنه ثنائي الميول الجنسية.

446
00:30:26,242 --> 00:30:30,538
‏أريد رؤيته يداعب قضيبًا ما
‏لأتحقق من باقي المقالة.

447
00:30:34,333 --> 00:30:36,419
‏قرأت المقابلة في الصحيفة وهلعت.

448
00:30:36,502 --> 00:30:39,255
‏ثنائي الميول الجنسية؟ ربما كان ليغتصبني.

449
00:30:48,306 --> 00:30:50,558
‏لا. أتعلمون؟

450
00:30:50,641 --> 00:30:52,518
‏هذا ليس مضحكًا…

451
00:30:54,478 --> 00:30:56,480
‏فبعد كل الجنون الذي حصل،

452
00:30:58,608 --> 00:31:00,067
‏عدت إلى غرفة الفندق.

453
00:31:00,902 --> 00:31:04,906
‏كنت وحدي وفتحت الباب وكانت زوجتي وحدها.

454
00:31:04,989 --> 00:31:07,658
‏وكانت تبكي بحرقة.

455
00:31:07,742 --> 00:31:11,412
‏فقلت لها، "ماذا حدث؟ هل هُوجمت أيضًا؟"

456
00:31:16,918 --> 00:31:18,210
‏كانت تبكي.

457
00:31:18,294 --> 00:31:21,047
‏وقالت، "ربّاه، (دايف)."

458
00:31:21,964 --> 00:31:24,592
‏"لو أصابك مكروه الليلة…

459
00:31:28,220 --> 00:31:30,097
‏لما بقي لي شيء أنا والأولاد."

460
00:31:38,230 --> 00:31:39,774
‏وحينها استوعبت جدية الموقف.

461
00:31:39,857 --> 00:31:41,734
‏لهذا جلست قربها على السرير.

462
00:31:41,817 --> 00:31:44,070
‏ومددت يدي إلى جيبي وأخرجت مفاتيح

463
00:31:44,153 --> 00:31:45,696
‏لم يسبق لها أن رأتها.

464
00:31:46,280 --> 00:31:48,199
‏وقد فُوجئت.

465
00:31:48,282 --> 00:31:49,992
‏وسألتني عن المفاتيح.

466
00:31:50,076 --> 00:31:52,453
‏وضعت المفاتيح برفق في يدها.

467
00:31:53,245 --> 00:31:57,875
‏وقلت، "عزيزتي،
‏هذه مفاتيح صندوق الإيداع خاصتي.

468
00:31:59,126 --> 00:32:02,713
‏أبعد الله شر الأهوال عني.

469
00:32:02,797 --> 00:32:05,633
‏ولكن لو أصابني مكروه، فلا تقلقي.

470
00:32:05,716 --> 00:32:08,844
‏أنت والأولاد
‏ستجدون كل ما يلزم في الصندوق.

471
00:32:08,928 --> 00:32:10,554
‏اهتممت بكل شيء."

472
00:32:11,347 --> 00:32:13,516
‏وكانت تنظر إلى المفاتيح.

473
00:32:13,599 --> 00:32:17,812
‏وعرفت أنها أدركت ما كنا نتحدث بشأنه.

474
00:32:18,688 --> 00:32:21,399
‏فبدأت تبكي بحرقة أكبر.

475
00:32:21,482 --> 00:32:24,568
‏وبصراحة، بكيت قليلًا بدوري.

476
00:32:25,319 --> 00:32:27,405
‏وتعانقنا بقوة.

477
00:32:34,412 --> 00:32:37,665
‏هل تعرفون أن تلك المرأة
‏فتحت الصندوق وأنا حيّ ومعافى؟

478
00:32:41,836 --> 00:32:43,337
‏من يفعل أمرًا كهذا؟

479
00:32:44,839 --> 00:32:45,840
‏عجبًا!

480
00:32:46,632 --> 00:32:47,967
‏وكانت غاضبة مني.

481
00:32:48,050 --> 00:32:51,429
‏قالت إنها فتحت الصندوق ففُوجئت.

482
00:32:52,680 --> 00:32:55,683
‏قالت إنها فتحته ولم تجد شيئًا.

483
00:33:00,521 --> 00:33:02,064
‏قلت، "لم تجدي شيئًا؟"

484
00:33:06,152 --> 00:33:08,571
‏قالت، "لم أجد إلّا كتاب طرائفك السخيفة."

485
00:33:08,654 --> 00:33:10,990
‏فارتحت.

486
00:33:12,033 --> 00:33:13,534
‏قلت لها، "اسمعي يا عزيزتي.

487
00:33:14,160 --> 00:33:16,704
‏إن قلت تلك الطرف كما هي مكتوبة بالضبط.

488
00:33:16,787 --> 00:33:18,539
‏فستكونين بخير حال مع الأولاد.

489
00:33:19,874 --> 00:33:21,292
‏إنها طرائف جيدة جدًا."

490
00:33:29,175 --> 00:33:31,343
‏فصاحت، "طرائف جيدة؟ ما الذي تتحدث عنه؟"

491
00:33:31,427 --> 00:33:33,471
‏"انضموا إلينا في قبرنا المائي."

492
00:33:33,554 --> 00:33:35,139
‏لا، يجب أن تتحدثي وكأن في حنجرتك ماء.

493
00:33:35,222 --> 00:33:39,560
‏انضموا إليّ في قبري المائي.

494
00:33:47,777 --> 00:33:48,944
‏عجيب.

495
00:33:49,904 --> 00:33:50,905
‏عجيب.

496
00:33:52,573 --> 00:33:54,241
‏أنا متزوج منذ وقت طويل.

497
00:33:55,409 --> 00:33:59,830
‏صحيح، أتحدث بالنقد عن زوجتي
‏لكنني أحبها كثيرًا.

498
00:33:59,914 --> 00:34:02,875
‏بل إنكم قد لا تصدقون هذا عني.

499
00:34:02,958 --> 00:34:04,585
‏لكنني زوج غيور.

500
00:34:06,420 --> 00:34:07,296
‏هذا صحيح.

501
00:34:08,047 --> 00:34:11,425
‏دعوني أخبركم،
‏اعتقدت ذات مرة أن زوجتي تخونني.

502
00:34:11,509 --> 00:34:13,010
‏نعم، صحيح.

503
00:34:15,554 --> 00:34:18,432
‏كانت فترة من أسوأ أيام حياتي.

504
00:34:18,516 --> 00:34:19,725
‏لم أستطع تقبّل الأمر.

505
00:34:19,809 --> 00:34:22,686
‏وأنا محرج الآن بسبب القصة،
‏ولكنني أستطيع روايتها.

506
00:34:23,354 --> 00:34:24,855
‏أتعلمون ما فعلت؟

507
00:34:24,939 --> 00:34:27,483
‏فعلت أمرًا معيبًا، وهو أنني انتظرت.

508
00:34:28,442 --> 00:34:30,444
‏انتظرتها حتى نامت.

509
00:34:31,445 --> 00:34:33,114
‏انتظرت لوقت طويل.

510
00:34:34,740 --> 00:34:35,699
‏إنها آسيوية.

511
00:34:35,783 --> 00:34:38,911
‏لم أعرف إن كانت نائمة أم لا.
‏كنت أنظر إليها…

512
00:34:50,172 --> 00:34:52,967
‏وحين تيقنت أنها نائمة، أتعلمون ما فعلت؟

513
00:34:53,592 --> 00:34:54,969
‏سرقت هاتفها.

514
00:34:55,636 --> 00:34:58,013
‏أخذته إلى الطابق السفلي
‏وأخذت أجرب كلمات السر

515
00:34:58,097 --> 00:34:59,390
‏لأحاول فتحه.

516
00:34:59,473 --> 00:35:00,891
‏لم أحزر كلمة السر.

517
00:35:00,975 --> 00:35:04,061
‏وتذكرت أنه هاتف "آيفون"
‏وفيه خاصية التعرف بالوجه.

518
00:35:04,145 --> 00:35:05,146
‏فنظرت إليه هكذا…

519
00:35:09,525 --> 00:35:11,152
‏وفُتح مباشرةً.

520
00:35:23,164 --> 00:35:26,083
‏ورأيت رسالة نصية من شخص يُدعى "إيرل".

521
00:35:26,167 --> 00:35:27,793
‏وأنا لا أعرف أحدًا باسم "إيرل".

522
00:35:28,669 --> 00:35:30,546
‏فأيقظتها من نومها.

523
00:35:30,629 --> 00:35:33,507
‏"استيقظي وقولي من يكون (إيرل)."

524
00:35:33,591 --> 00:35:36,844
‏فقالت، "ما الذي تتحدث عنه؟"
‏فأجبت، "لا تتظاهري بالحماقة.

525
00:35:36,927 --> 00:35:39,430
‏فتحت هاتفك. من يكون (إيرل)؟"

526
00:35:39,513 --> 00:35:42,099
‏فقالت، "ما بالك يا (دايفيد)؟

527
00:35:43,267 --> 00:35:45,644
‏إنه (إيرل) المثليّ من صالون التجميل."

528
00:35:45,728 --> 00:35:47,479
‏قلت، "هل تظنينني أحمق؟

529
00:35:47,563 --> 00:35:49,815
‏كيف لي أن أعرف أنه مثليّ؟"

530
00:35:50,691 --> 00:35:55,112
‏قالت لي بهدوء،
‏"اقرأ رسائله وانظر إلى صوره."

531
00:35:55,946 --> 00:35:57,573
‏فبدأت أقرأ الرسائل.

532
00:36:01,202 --> 00:36:04,038
‏إنه يكتب كلمة "فتاة" بكثير من الغنج.

533
00:36:07,875 --> 00:36:11,378
‏ثم نظرت إلى صوره ولم أصدق ما رأيت.

534
00:36:11,462 --> 00:36:15,174
‏إنه يبدو مثليًا في كل صورة.
‏ويبقي فمه مفتوحًا فيها جميعًا.

535
00:36:20,638 --> 00:36:22,765
‏وحينها عرفت أنها تقول الحقيقة.

536
00:36:24,058 --> 00:36:25,434
‏وكم شعرت بالحماقة!

537
00:36:25,517 --> 00:36:26,977
‏قلت لها إنني آسف.

538
00:36:27,728 --> 00:36:28,938
‏إنني آسف.

539
00:36:29,021 --> 00:36:30,940
‏آسف، وأعدت لها هاتفها.

540
00:36:31,023 --> 00:36:34,360
‏آسف، عودي إلى النوم. أعتذر لك…

541
00:36:34,443 --> 00:36:36,070
‏أظنني شعرت بالشك

542
00:36:36,153 --> 00:36:39,073
‏بسبب كل خياناتي السابقة.
‏وتمنيت لها ليلة طيبة.

543
00:36:43,452 --> 00:36:46,372
‏لكنها لم تدعني أذهب.
‏قالت، "بما أنك أيقظتني…"

544
00:36:46,455 --> 00:36:48,791
‏سحبت هاتفي من تحت وسادتها.

545
00:36:48,874 --> 00:36:50,584
‏فنظرت إليها مصعوقًا.

546
00:36:52,002 --> 00:36:54,255
‏قالت، "من هذه السافلة في الصورة؟"

547
00:36:54,338 --> 00:36:56,090
‏قلت، "كيف فتحت هاتفي؟"

548
00:36:56,173 --> 00:36:58,342
‏فقالت، "هذا سهل، ضغطت أنفي،

549
00:36:58,425 --> 00:37:01,845
‏ومططت شفتيّ ففُتح حالًا."
‏ما معنى هذا؟

550
00:37:05,641 --> 00:37:08,978
‏قالت، "من هذه السافلة؟"
‏فأخذت الهاتف لأرى.

551
00:37:10,980 --> 00:37:14,108
‏"اهدئي يا امرأة. هذه ليست سافلة
‏إنها صديقتي."

552
00:37:14,191 --> 00:37:15,276
‏"ديبورا".

553
00:37:20,864 --> 00:37:23,742
‏سأختم الليلة بقصة طويلة، هل تمانعون؟

554
00:37:29,665 --> 00:37:32,543
‏حسنًا، إنها قصة طويلة.
‏لذا تخيلوا أنني أنهيتها.

555
00:37:32,626 --> 00:37:34,920
‏لأنني أريد الذهاب لأدخّن.

556
00:37:35,004 --> 00:37:37,631
‏لم أنته بعد لكنني أدّعي ذلك.

557
00:37:37,715 --> 00:37:39,717
‏أفضّل التصفيق الحار على أدائي.

558
00:37:39,800 --> 00:37:41,427
‏أشكركم جزيلًا، طابت ليلتكم.

559
00:38:11,081 --> 00:38:13,667
‏شكرًا لعدم تصفيقكم لي وقوفًا
‏أيها الملاعين.

560
00:38:13,751 --> 00:38:14,877
‏هذا أسوأ تصفيق.

561
00:38:16,086 --> 00:38:18,839
‏لا بأس، أردت أن أدخن فقط.

562
00:38:21,008 --> 00:38:22,301
‏هل يعجبك هذا؟

563
00:38:28,849 --> 00:38:30,309
‏حسنًا.

564
00:38:30,392 --> 00:38:34,146
‏قبل برنامج "كيلين ذيم سوفتلي"،
‏حين كنت في سن الـ22،

565
00:38:35,314 --> 00:38:38,859
‏قدمت لي "إتش بي أو" فرصة العمر.

566
00:38:38,942 --> 00:38:40,569
‏منحوني عرضًا خاصًا لمدة نصف ساعة،

567
00:38:40,652 --> 00:38:43,280
‏ولكنه لم يكن خاصًا بالمعنى الحالي.

568
00:38:43,364 --> 00:38:44,698
‏كان عرضًا عامًا.

569
00:38:44,782 --> 00:38:47,701
‏لم يكن للعرض عنوان،
‏كان اسمه عرض "دايف تشابل" وحسب.

570
00:38:48,869 --> 00:38:54,583
‏صوّرته في "سان فرانسيسكو"
‏في استديوهات "برودواي"،

571
00:38:54,666 --> 00:38:57,294
‏وهو في الطابق الثاني من مبنى.

572
00:38:57,378 --> 00:39:00,881
‏وأسفل استديوهات "برودواي" يقع ملهى ليلي.

573
00:39:02,132 --> 00:39:04,885
‏وكانت مدة العرض الخاص نصف ساعة.

574
00:39:05,844 --> 00:39:09,306
‏استعدّيت وتمرنت وقمت بما يُفترض بي.

575
00:39:10,099 --> 00:39:13,977
‏وفي ليلة التسجيل،
‏وبعد مضيّ نحو 20 دقيقة من أصل 30،

576
00:39:15,521 --> 00:39:17,064
‏لن أنسى هذا ما حييت، الموسيقى.

577
00:39:17,731 --> 00:39:21,318
‏اندلعت الموسيقى من الملهى الليلي تحتنا.

578
00:39:21,402 --> 00:39:26,407
‏وكنا نسمعها بضجيج عال
‏وقد أفسدت عرضي برمّته. وكم كنت محبطًا.

579
00:39:27,324 --> 00:39:28,617
‏كنت شابًا.

580
00:39:29,660 --> 00:39:32,162
‏وكنت أؤمن بما أفعله.

581
00:39:32,246 --> 00:39:34,706
‏وفكرت في أن حلمي انتهى.

582
00:39:35,457 --> 00:39:37,835
‏فنزلت عن المنصة باتجاه السلالم،

583
00:39:37,918 --> 00:39:42,172
‏نحو الجادة خلف استديوهات "برودواي"
‏حين تُوجد سيارات التحكم،

584
00:39:42,256 --> 00:39:45,050
‏وركلت الباب حتى فتحته.

585
00:39:45,134 --> 00:39:47,553
‏وبدأت بالصراخ على المنتجين.

586
00:39:47,636 --> 00:39:50,973
‏كنت نكرة في عالم الترفيه.
‏مجرد شاب مؤمن بنفسه.

587
00:39:51,056 --> 00:39:53,517
‏قلت لهم، "لقد أفسدتم كل شيء."

588
00:39:53,600 --> 00:39:56,228
‏"لماذا سمحتم بتلك الموسيقى اللعينة؟"

589
00:39:56,311 --> 00:39:58,522
‏كان أحدهم منتجًا كبيرًا.

590
00:39:58,605 --> 00:39:59,857
‏لن أذكر اسمه.

591
00:39:59,940 --> 00:40:03,861
‏وقف وقال، "اهدأ واجلس يا فتى."

592
00:40:04,820 --> 00:40:06,989
‏"نحن لم نفسد شيئًا."

593
00:40:07,072 --> 00:40:09,241
‏قال، "اتفقنا مع الملهى الليلي

594
00:40:09,324 --> 00:40:12,161
‏ألّا يرفعوا الموسيقى. لكنهم لم يلتزموا."

595
00:40:12,244 --> 00:40:15,497
‏فسألته من الذي لم يلتزم بالاتفاق.

596
00:40:15,581 --> 00:40:17,207
‏فأشار إلى رجل بعينه.

597
00:40:17,916 --> 00:40:20,419
‏لن أنسى هذا. كان رجلًا أبيض عجوزًا

598
00:40:20,502 --> 00:40:22,546
‏يجلس في سيارة "فورد توروس" وحيدًا.

599
00:40:24,256 --> 00:40:26,133
‏وقال لي، "ذاك الرجل هناك."

600
00:40:26,216 --> 00:40:28,343
‏ولم أضيع أي وقت ولا طرحت أسئلة.

601
00:40:28,427 --> 00:40:31,054
‏ذهبت إلى سيارة "فورد توروس"
‏ونقرت النافذة.

602
00:40:31,138 --> 00:40:33,932
‏قلت، "افتح الباب أيها السافل.
‏أريد الحديث معك."

603
00:40:34,016 --> 00:40:38,312
‏نظر إليّ العجوز للحظة
‏وقاد سيارته مبتعدًا بحكمة.

604
00:40:40,814 --> 00:40:44,067
‏وتركني في الساحة
‏أشتم كل من أجده في طريقي.

605
00:40:45,611 --> 00:40:49,406
‏وبعد دقيقتين بالضبط،

606
00:40:49,490 --> 00:40:51,575
‏لم يمض وقت أطول من هذا،

607
00:40:51,658 --> 00:40:54,995
‏فُتحت أبواب مطبخ الملهى الليلي

608
00:40:55,078 --> 00:40:57,706
‏أسفل استديوهات "برودواي".

609
00:40:57,789 --> 00:41:01,835
‏وكان الرجل العجوز يقف هناك،
‏الرجل ذاته ومعه تعزيزات.

610
00:41:01,919 --> 00:41:04,796
‏كان معه رجلان ضخمان ونظر إليّ…

611
00:41:04,880 --> 00:41:06,381
‏وكان في غاية الهدوء.

612
00:41:06,465 --> 00:41:08,175
‏وقال، "أنت، تعال هنا.

613
00:41:09,134 --> 00:41:10,511
‏أريد الحديث معك."

614
00:41:11,512 --> 00:41:13,931
‏لم أكن أعلم شيئًا عن الشوارع في تلك السن.

615
00:41:14,598 --> 00:41:18,560
‏لكنني عرفت فيما بعد
‏أنهم كانوا رجال عصابات من الروس.

616
00:41:19,478 --> 00:41:21,939
‏لا أعرف ما تعلمونه عن عصابات الروس،

617
00:41:22,022 --> 00:41:25,108
‏لكنهم السفلة الذين قتلوا "دينزل"
‏في فيلم "تراينينغ داي".

618
00:41:30,822 --> 00:41:33,033
‏وعرف المنتجون ما أواجهه.

619
00:41:33,116 --> 00:41:35,869
‏فقالوا، "لا تذهب إليه يا (دايف)."

620
00:41:35,953 --> 00:41:37,204
‏فقلت، "تبًا لكم جميعًا."

621
00:41:37,287 --> 00:41:40,999
‏سرت نحو المطبخ وأغلقوا الباب خلفي،

622
00:41:41,083 --> 00:41:43,794
‏وكان المكان مظلمًا في الداخل، فعرفت.

623
00:41:43,877 --> 00:41:47,798
‏أنا لست أحمق، عرفت أنني في موقف سيئ.

624
00:41:47,881 --> 00:41:49,258
‏ولكن عليكم أن تفهموا

625
00:41:49,341 --> 00:41:52,636
‏أنني كنت مؤمنًا بما أفعله، ولم أكن أهتم.

626
00:41:52,719 --> 00:41:55,055
‏تابعت إطلاق شتائمي ضد أولئك السفلة.

627
00:41:55,138 --> 00:41:57,140
‏لأنهم أفسدوا حياتي.

628
00:41:57,224 --> 00:42:01,395
‏ولم يصدق العجوز ما كنت أقوله.

629
00:42:02,729 --> 00:42:05,357
‏وحالما سكتّ لالتقاط أنفاسي أوقفني برفق.

630
00:42:05,440 --> 00:42:07,276
‏وقال، "اسمع يا فتى.

631
00:42:08,485 --> 00:42:10,153
‏أصدقاؤك كذبوا عليك."

632
00:42:11,321 --> 00:42:12,906
‏قال، "عقدنا اتفاقًا.

633
00:42:13,615 --> 00:42:16,326
‏لكن أصدقاءك لم يدفعوا لي."

634
00:42:17,411 --> 00:42:21,164
‏وحين قال هذا، أدركت أنني حبيس في المطبخ.

635
00:42:26,211 --> 00:42:30,007
‏أدركت أنه يقول الحقيقة، وبهذا أكون مخطئًا.

636
00:42:30,090 --> 00:42:34,303
‏وفي اللحظة ذاتها التي أدركت فيها خطئي،

637
00:42:34,386 --> 00:42:37,139
‏شعرت بالخوف لأول مرة.

638
00:42:38,098 --> 00:42:42,936
‏هذا هو المضحك في اعتقادك بأنك صاحب حق.

639
00:42:43,854 --> 00:42:47,524
‏يثملك الشعور بأحقيتك.

640
00:42:47,608 --> 00:42:49,359
‏ولهذا يتصرف المثليون بقسوة.

641
00:43:02,664 --> 00:43:03,832
‏لكنني لم أتراجع.

642
00:43:03,915 --> 00:43:06,126
‏لكنتم شعرتم بالفخر بي.

643
00:43:06,209 --> 00:43:08,003
‏كنت خائفًا لكنني لم أتراجع.

644
00:43:08,086 --> 00:43:11,173
‏قلت له، "سيدي، أدين لك باعتذار."

645
00:43:11,923 --> 00:43:15,302
‏"ولكن أيًا يكن سبب صدوح الموسيقى،

646
00:43:15,385 --> 00:43:16,762
‏فهي قد أفسدت حياتي."

647
00:43:17,804 --> 00:43:21,683
‏ونظر إليّ ذلك العجوز والتعاطف ملء عينيه،

648
00:43:22,476 --> 00:43:26,813
‏وسار نحوي ووضع يده بلطف على خدي.

649
00:43:26,897 --> 00:43:31,234
‏وعليّ الاعتراف أنه سلوك يسلب الرجولة.

650
00:43:32,319 --> 00:43:35,781
‏كنت أقف هناك ناظرًا إلي يده على خدي…

651
00:43:41,953 --> 00:43:46,166
‏وقال، "أنت رجل حقيقي."

652
00:43:46,958 --> 00:43:48,627
‏ثم ربت على خدي بيده.

653
00:43:49,670 --> 00:43:50,837
‏بلطف فائق.

654
00:43:52,172 --> 00:43:55,092
‏وهكذا، فُتحت الأبواب.

655
00:43:55,801 --> 00:43:58,261
‏وتدفق النور من الجادة نحو المطبخ.

656
00:43:58,345 --> 00:44:00,347
‏وخرجت حيًا.

657
00:44:00,430 --> 00:44:03,558
‏عشت لأقاوم… يومًا آخر.

658
00:44:04,518 --> 00:44:06,019
‏وفي تلك اللحظة،

659
00:44:06,103 --> 00:44:08,772
‏تعلّمت واحدًا من أهم الدروس في حياتي،

660
00:44:08,855 --> 00:44:10,857
‏وعليّ أن أشارككم الدرس.

661
00:44:10,941 --> 00:44:12,275
‏وهذا الدرس هو التالي.

662
00:44:13,110 --> 00:44:17,572
‏في حياتك، وفي كل لحظة،

663
00:44:17,656 --> 00:44:22,119
‏الحلم الأقوى في تلك اللحظة هو من يفز بها.

664
00:44:22,202 --> 00:44:26,373
‏أنا رجل قويّ الأحلام.

665
00:44:27,374 --> 00:44:29,251
‏نعم، لست أكذب.

666
00:44:33,880 --> 00:44:37,342
‏حلمت بهذه الليلة، كل ليلة،

667
00:44:37,426 --> 00:44:39,553
‏منذ أن كنت فتى بعمر 14،

668
00:44:39,636 --> 00:44:43,223
‏وعشتها وأنا رجل في الـ50.

669
00:44:43,306 --> 00:44:46,601
‏أحلامي شديدة القوة.

670
00:44:48,770 --> 00:44:51,106
‏سرت اليوم في أنحاء "واشنطن".

671
00:44:51,189 --> 00:44:53,316
‏وكم كنت فقيرًا في هذه المدينة،

672
00:44:53,400 --> 00:44:56,903
‏والناس طوال اليوم يحيّيونني،
‏"مرحبًا يا (دايف)."

673
00:44:56,987 --> 00:45:01,116
‏وكأنهم يعرفونني شخصيًا،
‏وأنا شعرت بأنني أعرفهم.

674
00:45:01,199 --> 00:45:05,328
‏قلت لنفسي، "ما أقوى حلمك يا (دايف)!"

675
00:45:06,163 --> 00:45:07,873
‏ولكنني أحيانًا…

676
00:45:10,709 --> 00:45:14,421
‏أكون عادي الشعور أحيانًا.

677
00:45:15,922 --> 00:45:17,841
‏أشعر بأنني طبيعي.

678
00:45:17,924 --> 00:45:21,595
‏ربما أدخن بعض الحشيش
‏وأزور ملهى ليليًا بهدوء وحياء.

679
00:45:22,929 --> 00:45:26,766
‏وأنظر في الصالة فأرى رجلًا لا يعرفه أحد.

680
00:45:26,850 --> 00:45:29,769
‏لكنه عمل بجهد طيلة الأسبوع
‏واستحق شرب بعض الكحول،

681
00:45:29,853 --> 00:45:34,149
‏وفتاة ما تحضر له النبيذ الفاخر.

682
00:45:35,108 --> 00:45:36,985
‏وتخيلت في ذهني أنه فارسي.

683
00:45:37,068 --> 00:45:39,905
‏لأنه يؤدي رقصة فارسية غريبة ما.

684
00:45:39,988 --> 00:45:42,699
‏وست فتيات يخدمن طاولته لأنه ثمل.

685
00:45:42,782 --> 00:45:46,203
‏وهنّ يشجعنه،
‏"مرحى يا (سينا)، هيا يا (سينا)."

686
00:45:46,286 --> 00:45:49,247
‏وكنت أنظر إليه وأفكر،

687
00:45:49,956 --> 00:45:51,791
‏"أنا في حلم ذلك الرجل."

688
00:45:52,751 --> 00:45:56,254
‏أتخيله يحكي لرفاقه حين يسألونه،
‏"كيف كان الملهى أمس؟"

689
00:45:56,338 --> 00:45:58,673
‏فيقول، "كان مذهلًا،
‏خدمتني الفتيات بالخمر."

690
00:45:58,757 --> 00:46:02,469
‏"ورأيت (دايف تشابل) في الملهى
‏وكان ينظر إليّ متسائلًا عن هويتي."

691
00:46:05,472 --> 00:46:08,308
‏وهذا هو سرّ الحياة.

692
00:46:08,975 --> 00:46:14,314
‏عليك أن تملك الحكمة لتعرف متى تعيش حلمك.

693
00:46:14,397 --> 00:46:19,110
‏وأن تملك التواضع
‏لتقبل حين تكون جزءًا من حلم الآخرين.

694
00:46:21,404 --> 00:46:22,489
‏ولهذا السبب…

695
00:46:23,823 --> 00:46:28,370
‏لا أوجّه الأحكام
‏ضد "ويل سميث" و"كريس روك".

696
00:46:29,120 --> 00:46:31,414
‏لأنكم تنظرون إليهما كفكرة عامة،

697
00:46:31,498 --> 00:46:34,918
‏وأنا أنظر إليهما كحالمين مثلي.

698
00:46:35,669 --> 00:46:40,340
‏لا أحكم عليهما لأنني أرى نفسي فيهما.

699
00:46:40,840 --> 00:46:42,592
‏أنا "ويل سميث".

700
00:46:42,676 --> 00:46:45,512
‏أنا الرجل الذي لم يعد يتحمل

701
00:46:45,595 --> 00:46:48,098
‏وسأصفع الشخص التالي

702
00:46:48,181 --> 00:46:51,476
‏الذي يقول كلمة مشينة بحق من أحب.

703
00:46:52,269 --> 00:46:53,562
‏وأنا "كريس روك".

704
00:46:54,187 --> 00:46:57,983
‏أنا الرجل الذي تلقيت صفعة
‏أمام العالم بأسره

705
00:46:58,692 --> 00:47:02,612
‏وتمالكت أعصابي لكيلا أفسد كل شيء.

706
00:47:03,947 --> 00:47:09,244
‏هذه… أفعال… الرجال.

707
00:47:10,537 --> 00:47:12,622
‏يخطّ الرجال الحدود.

708
00:47:12,706 --> 00:47:14,708
‏ويفرض الرجال هذه الحدود.

709
00:47:14,791 --> 00:47:17,335
‏ويختبر الرجال تلك الحدود.

710
00:47:17,419 --> 00:47:20,589
‏ولا رجل يختبر الحدود

711
00:47:20,672 --> 00:47:21,798
‏أكثر من رجل متحول جنسيًا.

712
00:47:35,353 --> 00:47:39,149
‏حين أرى حالمًا مثلي، أقدم له احترامي،

713
00:47:39,232 --> 00:47:41,776
‏حتى لو كنت لا أفهم حلمه.

714
00:47:41,860 --> 00:47:44,154
‏أعرف الحالم حين أراه.

715
00:47:44,237 --> 00:47:47,490
‏وقد قابلت حالمين أقوياء كثرًا في حياتي.

716
00:47:47,574 --> 00:47:48,992
‏ولا أحد أكثر قوةً

717
00:47:50,785 --> 00:47:53,580
‏من رجل يسمّي نفسه…

718
00:47:55,457 --> 00:47:56,750
‏"ليل ناز إكس".

719
00:48:01,004 --> 00:48:04,674
‏قابلت ذلك الرجل في حفلة ولم أعرف من يكون.

720
00:48:04,758 --> 00:48:08,345
‏ولكنه حالما دخل الحفل عرفت أنني في حلمه.

721
00:48:10,972 --> 00:48:13,141
‏كل من كانوا في الحفل حالمون.

722
00:48:13,224 --> 00:48:14,225
‏الجميع هناك مشاهير.

723
00:48:14,309 --> 00:48:15,810
‏ولكن حالما دخل ذلك الرجل،

724
00:48:15,894 --> 00:48:18,229
‏كان يبرق بملابسه مثل "سي ثري بي أو".

725
00:48:23,109 --> 00:48:26,196
‏وتهامس الجميع بأن "ليل ناز إكس" أتى.

726
00:48:26,279 --> 00:48:28,156
‏لم أكن أعلم من يكون. ولسبب ما،

727
00:48:28,239 --> 00:48:30,950
‏من بين كل الحالمين، سار نحوي بالذات.

728
00:48:34,621 --> 00:48:37,499
‏وقال، "حاولت أن أضمك في مقطع فيديو لي."

729
00:48:37,582 --> 00:48:40,794
‏لم أعلم عما كان يتحدث فسألته.

730
00:48:41,920 --> 00:48:43,296
‏"أي مقطع فيديو؟"

731
00:48:43,380 --> 00:48:45,173
‏وكان ينظر إليّ هكذا…

732
00:48:46,466 --> 00:48:48,802
‏"أنت تعرف أي مقطع فيديو". ثم ابتعد.

733
00:48:51,721 --> 00:48:54,933
‏وبينما كنت أراقبه يبتعد فكرت…

734
00:48:55,767 --> 00:48:58,269
‏"هذا الرجل يملك حلمًا شديد القوة."

735
00:49:03,400 --> 00:49:05,026
‏هل تعرفون فيما يذكرني هذا؟

736
00:49:05,110 --> 00:49:07,070
‏يذكرني بمرحلة الدراسة الإعدادية.

737
00:49:07,153 --> 00:49:10,198
‏سألت المدرّسة الجميع
‏عمّا يريدون أن يكونوا عليه.

738
00:49:10,281 --> 00:49:13,910
‏"(تيمي)، ماذا تريد أن تصبح حين تكبر؟"

739
00:49:14,661 --> 00:49:16,079
‏وتظاهر "تيمي" بأنه وجد فكرة.

740
00:49:16,162 --> 00:49:18,915
‏وقف وقال، "أريد أن أصبح إطفائيًا."

741
00:49:18,998 --> 00:49:22,961
‏فقالت المدرّسة، "إنه حلم جميل يا (تيمي)."

742
00:49:23,044 --> 00:49:24,838
‏لكن "تيمي" لم يكن جادًا.

743
00:49:24,921 --> 00:49:26,756
‏قال "تيمي" إنه يريد أن يصبح إطفائيًا

744
00:49:26,840 --> 00:49:29,384
‏لأنه في داخله، ينجذب إلى النار.

745
00:49:32,887 --> 00:49:36,683
‏وحين بلغ سن الـ14،
‏تحول إلى مهووس بالحرائق،

746
00:49:36,766 --> 00:49:39,686
‏وكان يلعب بالكيروسين
‏وأعواد الثقاب كالمحترفين.

747
00:49:39,769 --> 00:49:43,440
‏وذات مرة خرج مع أصدقائه للّهو بالنار،

748
00:49:43,523 --> 00:49:44,941
‏فأحرق مستودعًا.

749
00:49:45,024 --> 00:49:47,193
‏وكان يجهل وجود 13 عاملًا مهاجرًا

750
00:49:47,277 --> 00:49:48,945
‏من "إل سالفادور" بداخل المستودع.

751
00:49:49,028 --> 00:49:51,364
‏وقد علقوا وسط النار وماتوا فيها.

752
00:49:51,448 --> 00:49:52,532
‏أليست مأساة؟

753
00:49:53,950 --> 00:49:55,201
‏كان حادثًا.

754
00:49:56,619 --> 00:49:59,831
‏كان عمره 14 عامًا، لكنه فتى أسود.

755
00:49:59,914 --> 00:50:02,125
‏ولهذا حاكموه كراشد.

756
00:50:02,208 --> 00:50:04,836
‏وأمضى بقية حياته في السجن.

757
00:50:04,919 --> 00:50:06,004
‏تشوه الحلم.

758
00:50:14,721 --> 00:50:16,139
‏"وماذا عنك يا (بيلي)؟"

759
00:50:16,222 --> 00:50:19,142
‏"(بيلي)؟ ماذا تريد أن تصبح حين تكبر؟"

760
00:50:19,225 --> 00:50:20,977
‏وقف "بيلي" وقال،

761
00:50:21,060 --> 00:50:25,148
‏"أريد أن أكون رئيس (الولايات المتحدة)."

762
00:50:25,231 --> 00:50:27,567
‏فقالت المدرّسة، "عجبًا يا (بيلي)."

763
00:50:27,650 --> 00:50:31,279
‏"إنه حلم رائع."

764
00:50:32,489 --> 00:50:34,032
‏وكان "بيلي" جادًا.

765
00:50:34,657 --> 00:50:36,451
‏أجاد "بيلي" ما هو مطلوب منه.

766
00:50:36,534 --> 00:50:39,913
‏رفع درجاته وانضم إلى هيئة الطلبة.

767
00:50:39,996 --> 00:50:41,831
‏أنجز كل النشاطات الإضافية

768
00:50:41,915 --> 00:50:44,334
‏مثل المسرح لكي يحسّن من ملفه الدراسي.

769
00:50:44,417 --> 00:50:46,336
‏وهو في طريقه ليكون رئيسًا.

770
00:50:46,419 --> 00:50:48,630
‏ولكنه انزلق في السنة الإعدادية الأولى.

771
00:50:48,713 --> 00:50:51,090
‏حين بلغ 16 تسبب بحمل حبيبته،

772
00:50:51,966 --> 00:50:54,594
‏وترك الدراسة لكي يعمل.

773
00:50:55,637 --> 00:50:58,807
‏ولحسن حظه، وجد عملًا في "والمارت".

774
00:51:00,850 --> 00:51:02,393
‏وحين بلغ سن الـ20،

775
00:51:02,477 --> 00:51:05,063
‏بات مساعد المدير في "والمارت".

776
00:51:05,146 --> 00:51:07,023
‏وكان الأصغر سنًا في القسم.

777
00:51:07,106 --> 00:51:10,235
‏فكر، "إن تابعت هكذا مدة أربع سنوات،

778
00:51:10,318 --> 00:51:12,028
‏فقد أصبح المدير.

779
00:51:12,111 --> 00:51:14,781
‏إن تابعت هكذا مدة ست سنوات،

780
00:51:14,864 --> 00:51:16,741
‏فقد أصبح المدير الإقليمي

781
00:51:16,825 --> 00:51:20,119
‏وأكون مديرًا لثلاثة فروع (والمارت)."

782
00:51:21,496 --> 00:51:24,833
‏ولكونه واسع الأحلام فقد رأى نهاية مساره.

783
00:51:25,542 --> 00:51:26,751
‏ولهذا قتل نفسه.

784
00:51:40,932 --> 00:51:42,308
‏"وماذا عنك؟

785
00:51:42,892 --> 00:51:45,019
‏ماذا تريد أن تصبح حين تكبر؟"

786
00:51:45,937 --> 00:51:47,480
‏قال الولد، "لا أريد أن أقول.

787
00:51:48,314 --> 00:51:50,942
‏أخشى أن يسخر مني الأولاد الآخرون."

788
00:51:51,818 --> 00:51:53,653
‏فقالت المدرّسة، "من يهتم إن سخروا؟"

789
00:51:53,736 --> 00:51:55,321
‏أحلامك ملك لك.

790
00:51:56,573 --> 00:51:58,825
‏آمن بها لكي تتحقق.

791
00:51:58,908 --> 00:52:01,077
‏قلها بفخر وبصوت عال.

792
00:52:01,160 --> 00:52:03,580
‏ماذا تريد أن تصبح حين تكبر،

793
00:52:03,663 --> 00:52:04,998
‏يا "ليل ناز إكس"؟

794
00:52:08,042 --> 00:52:10,503
‏وقف ذلك الأسود يقول حلمه أمام الصف كلّه.

795
00:52:11,838 --> 00:52:14,340
‏"أريد أن أصبح
‏أكثر رجل أسود مثليّ في العالم.

796
00:52:15,925 --> 00:52:17,260
‏أريد أن أصنع موسيقى،

797
00:52:17,343 --> 00:52:20,430
‏وأنزلق على عمود الرقص حتى الجحيم،

798
00:52:20,513 --> 00:52:23,683
‏ثم أمتع الشيطان ذاته على قناة (بي إي تي)

799
00:52:23,766 --> 00:52:26,060
‏لكي يراني كل أولاد العالم."

800
00:52:29,856 --> 00:52:32,525
‏والصدمة أنه الحلم الوحيد الذي تحقق.

801
00:52:43,494 --> 00:52:45,246
‏هذا سبب وجودي هنا.

802
00:52:45,872 --> 00:52:47,206
‏الليلة.

803
00:52:47,290 --> 00:52:50,752
‏في المدينة التي بنيت فيها
‏حلمي الذي أعيشه.

804
00:52:50,835 --> 00:52:54,297
‏لأنني أردت إخباركم بأنه تحقق.

805
00:52:54,380 --> 00:52:59,093
‏أردت أن أشكركم
‏لأنكم جعلتموني كما أنا اليوم.

806
00:53:04,182 --> 00:53:07,435
‏نعم، أنا أعيش حلمًا شديد القوة.

807
00:53:07,518 --> 00:53:11,773
‏كلّما أتيت إلى هذه المدينة ووقفت أمامكم،

808
00:53:11,856 --> 00:53:16,194
‏أدرك أنه ليس حلمي.

809
00:53:16,277 --> 00:53:20,531
‏بل حلمكم، وأنا أتشرف بوجودي فيه.

810
00:53:20,615 --> 00:53:23,409
‏شكرًا جزيلًا لكم في "واشنطن".

811
00:53:23,493 --> 00:53:25,328
‏أراكم في المرة المقبلة.

812
00:56:23,965 --> 00:56:29,220
‏"كالعادة، (إيلاين)"

813
00:56:32,682 --> 00:56:34,684
‏ترجمة "N M"

814
00:56:34,767 --> 00:56:40,523
‏إنه محمي بالشعب الأسود

815
00:56:40,606 --> 00:56:43,776
‏في الطريق مع أغنية.