1
00:00:07,008 --> 00:00:09,969
„KDO NEOCHVĚJNĚ KRÁČÍ ZA SVÝMI SNY

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,680
A SNAŽÍ SE ŽÍT ŽIVOT PODLE SVÉHO PŘÁNÍ,

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,349
DOSÁHNE ÚSPĚCHU MIMO BĚŽNÁ OČEKÁVÁNÍ.“

4
00:00:15,433 --> 00:00:16,392
H. D. THOREAU

5
00:01:18,788 --> 00:01:21,249
ŽIVĚ Z WASHINGTONU

6
00:01:34,053 --> 00:01:39,392
SNÍLEK

7
00:01:39,475 --> 00:01:40,309
Tak jo.

8
00:01:43,229 --> 00:01:45,064
Je to skoro 24 let…

9
00:01:46,482 --> 00:01:49,694
co jsem naposledy stál
na pódiu v tomhle sále.

10
00:01:52,989 --> 00:01:55,533
Natáčel jsem svůj první hodinový stand-up

11
00:01:55,616 --> 00:01:57,410
s názvem Killin’ Them Softly.

12
00:01:59,996 --> 00:02:03,374
V téhle řadě seděla má těhotná přítelkyně.

13
00:02:03,457 --> 00:02:05,084
Teď je to moje žena.

14
00:02:10,047 --> 00:02:14,177
S prvním dítětem, které čekala,

15
00:02:15,261 --> 00:02:17,221
teď hulíme trávu.

16
00:02:25,438 --> 00:02:29,817
A nejvíc mi utkvěl v paměti ten tlak.

17
00:02:29,901 --> 00:02:32,361
Před natáčením jsem musel
vyběhnout na ulici

18
00:02:32,445 --> 00:02:34,614
a rozdávat lístky na potkání.

19
00:02:34,697 --> 00:02:36,908
Jinak bych nezaplnil sál.

20
00:02:37,617 --> 00:02:42,121
Neskutečná změna za těch krátkých 24 let.

21
00:02:49,962 --> 00:02:53,090
Těsně předtím mi umřel otec.

22
00:02:53,174 --> 00:02:55,509
Nikdy mě neviděl vystupovat.

23
00:02:56,636 --> 00:02:59,639
Když umřel, zdrtilo mě to.

24
00:03:00,389 --> 00:03:02,475
Ze života mi zmizel smích.

25
00:03:03,392 --> 00:03:05,770
Náladu mi dokázal spravit

26
00:03:05,853 --> 00:03:09,440
jedině můj přítel komik,
zesnulý velikán Norm MacDonald.

27
00:03:11,150 --> 00:03:13,486
To je ono, potlesk pro Norma.

28
00:03:14,654 --> 00:03:17,239
Nikdy nezapomenu, co udělal.

29
00:03:17,323 --> 00:03:19,909
Věděl, že obdivuju Jima Carreyho.

30
00:03:19,992 --> 00:03:21,243
Nebudu to rozvádět,

31
00:03:21,327 --> 00:03:25,247
ale Jim Carrey má talent,
jaký se nedá nacvičit.

32
00:03:25,331 --> 00:03:28,292
Talent od pánaboha.
Byl jsem z něj unesený.

33
00:03:28,834 --> 00:03:32,213
Norm to věděl.
Zavolá mi a říká: „Dave, já…

34
00:03:32,296 --> 00:03:34,715
Točím film s Jimem Carreym…

35
00:03:36,008 --> 00:03:39,679
Chceš se s ním sejít?“
A já na to: „To si sakra piš.“

36
00:03:39,762 --> 00:03:44,183
Byla to první vzpruha
od chvíle, co umřel otec.

37
00:03:45,142 --> 00:03:48,980
Film se jmenoval Muž na Měsíci.
Nevěděl jsem, o co jde.

38
00:03:49,647 --> 00:03:52,483
Jim Carrey tam hrál
jiného mého oblíbeného komika,

39
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
zesnulého Andyho Kaufmana.

40
00:03:55,528 --> 00:03:59,282
Jim Carrey se do té role tak ponořil,

41
00:03:59,365 --> 00:04:01,450
že od probuzení

42
00:04:01,534 --> 00:04:04,537
až do ulehnutí do postele žil stejně

43
00:04:05,204 --> 00:04:06,956
jako Andy Kaufman.

44
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
Nevěděl jsem to.

45
00:04:08,082 --> 00:04:10,376
Řekli „Stop“, ale on byl pořád

46
00:04:12,169 --> 00:04:13,045
Andy Kaufman.

47
00:04:13,713 --> 00:04:17,800
Došlo to tak daleko,
že ho celý štáb oslovoval Andy.

48
00:04:17,883 --> 00:04:20,177
Já to nevěděl. Jen jsem ho chtěl vidět.

49
00:04:20,261 --> 00:04:23,889
Když vešel do místnosti,
vykřikl jsem: „Jim Carrey!“

50
00:04:23,973 --> 00:04:25,516
A všichni na to: „Ne!

51
00:04:28,477 --> 00:04:30,104
Říkej mu Andy.“

52
00:04:31,272 --> 00:04:32,523
Nechápal jsem to.

53
00:04:32,606 --> 00:04:35,609
Choval se divně.
Nevěděl jsem, že hraje Kaufmana.

54
00:04:35,693 --> 00:04:39,030
Něco jako: „Jak se vede?“
A já: „Dobrý den…

55
00:04:42,158 --> 00:04:42,992
Andy?“

56
00:04:44,869 --> 00:04:45,703
Ale…

57
00:04:46,329 --> 00:04:49,290
zpětně vidím, jaké jsem měl štěstí

58
00:04:49,373 --> 00:04:51,959
vidět jednoho z největších umělců své éry

59
00:04:52,043 --> 00:04:55,338
ponořeného do neuvěřitelně
náročného procesu.

60
00:04:55,421 --> 00:04:57,131
Měl jsem veliké štěstí.

61
00:04:58,549 --> 00:04:59,842
Ale to, jak se to dělo,

62
00:05:02,261 --> 00:05:03,471
se mi vůbec nelíbilo.

63
00:05:06,098 --> 00:05:07,975
Chtěl jsem potkat Jima Carreyho,

64
00:05:09,393 --> 00:05:13,939
a celé odpoledne jsem musel předstírat,
že je to Andy Kaufman.

65
00:05:15,691 --> 00:05:17,026
Jistěže to byl Jim Carrey.

66
00:05:17,109 --> 00:05:20,029
Viděl jsem, že je to Jim Carrey.

67
00:05:20,905 --> 00:05:25,743
Vlastně tím chci říct…
Stejně na mě působí trans lidé.

68
00:05:39,965 --> 00:05:40,925
Je to tady.

69
00:05:45,262 --> 00:05:48,349
Jestli jste čekali, že si dnes večer

70
00:05:52,061 --> 00:05:54,772
z těchhle lidí zase budu dělat srandu,

71
00:05:56,148 --> 00:05:57,858
tak jste na špatné show.

72
00:05:59,401 --> 00:06:01,987
Už si je nevezmu do pusy.

73
00:06:03,155 --> 00:06:04,573
Za ty potíže to nestálo.

74
00:06:05,658 --> 00:06:07,243
Nic o nich nepovím.

75
00:06:07,326 --> 00:06:10,496
Tři čtyři hlášky za večer,
ale tím to hasne.

76
00:06:14,166 --> 00:06:15,709
Unavuje mě o nich mluvit.

77
00:06:17,378 --> 00:06:19,839
Chcete vědět, proč mě to unavuje?

78
00:06:19,922 --> 00:06:24,093
Oni totiž reagovali,
jako bych potřeboval, aby byli legrační.

79
00:06:24,176 --> 00:06:25,469
To je směšné.

80
00:06:26,554 --> 00:06:28,597
Nepotřebuju vás. Změnil jsem náhled.

81
00:06:28,681 --> 00:06:30,766
Nikdy se toho nedočkáte.

82
00:06:31,642 --> 00:06:35,229
S trans vtipy jsem skončil.
Víte, z koho si budu utahovat dnes?

83
00:06:35,938 --> 00:06:37,898
Z hendikepovaných.

84
00:06:40,526 --> 00:06:42,903
Nejsou tak semknutí jako gayové.

85
00:06:44,155 --> 00:06:45,781
A mě baví zesměšňovat druhé.

86
00:06:46,532 --> 00:06:50,911
Vzadu asi bude někdo hendikepovaný.
Nechávají je sedět tam.

87
00:07:00,713 --> 00:07:03,048
„Přišel jsem se smát transgender lidem.

88
00:07:04,258 --> 00:07:07,303
Nečekal jsem, že bude dělat vtipy o nás.

89
00:07:07,386 --> 00:07:09,972
Mizíme odsud!“

90
00:07:19,648 --> 00:07:22,568
Už je na čase, aby jim to někdo osolil.

91
00:07:24,236 --> 00:07:26,447
Dneska narazili
na těžkou váhu. K čertu s nimi.

92
00:07:27,448 --> 00:07:29,200
Jednou jsem v Capitol Hillu

93
00:07:30,784 --> 00:07:32,661
viděl hendikepovaného kongresmana.

94
00:07:34,121 --> 00:07:35,915
Jmenuje se Madison Cawthorn.

95
00:07:42,046 --> 00:07:44,089
Republikán ze Severní Karolíny.

96
00:07:44,173 --> 00:07:45,716
Byl v šoku,

97
00:07:45,799 --> 00:07:48,177
když mu povídám: „Zdravíčko, kongresmane.“

98
00:07:48,260 --> 00:07:50,679
Netušil, že vím, kdo je. Otočil se…

99
00:07:53,557 --> 00:07:54,850
Pak jsem odkráčel.

100
00:07:56,393 --> 00:07:58,896
Aby mě viděl dělat něco, co on nedokáže.

101
00:08:01,565 --> 00:08:02,399
Hopsal jsem.

102
00:08:05,986 --> 00:08:07,238
A on zuřil.

103
00:08:15,871 --> 00:08:17,581
Už není kongresman.

104
00:08:18,541 --> 00:08:20,376
Nevím, jestli sledujete politiku.

105
00:08:20,459 --> 00:08:23,379
Tohle nemá být vtip. Ztratil křeslo.

106
00:08:27,258 --> 00:08:28,717
Ostatní ho předběhli.

107
00:08:31,887 --> 00:08:33,138
Vážně.

108
00:08:33,931 --> 00:08:35,307
Víte, kde udělal chybu?

109
00:08:35,432 --> 00:08:36,809
Chtěl znovu do Kongresu,

110
00:08:36,892 --> 00:08:38,936
a snažil se být kontroverzní.

111
00:08:39,019 --> 00:08:41,981
Kecal voloviny v pravičáckém podcastu.

112
00:08:42,064 --> 00:08:46,694
Povídá: „Washington je
horší než Hollywood.“

113
00:08:46,777 --> 00:08:48,279
Já na to doma: „Cože?“

114
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
Povídá: „Tito lidé jsou odporní.

115
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
Provozují orgie, párty plné sexu a drog.“

116
00:08:54,618 --> 00:08:57,621
Napadlo mě:
„Ten chlap zní jako Juicy Smoo-yay.“

117
00:09:01,792 --> 00:09:02,626
Je to lhář.

118
00:09:02,710 --> 00:09:06,755
Nepochybuju, že se to ve Washingtonu děje,

119
00:09:06,839 --> 00:09:09,049
ale sotva to viděl na vlastní oči.

120
00:09:10,384 --> 00:09:14,555
Kdo by zval vozíčkáře na orgie?

121
00:09:15,723 --> 00:09:18,684
Aby tam jezdil dokola
a na všechny bonzoval?

122
00:09:31,905 --> 00:09:34,867
Je jen jeden důvod,
proč ho pozvat na orgie.

123
00:09:34,950 --> 00:09:36,452
Však víte, o co jde.

124
00:09:36,535 --> 00:09:38,662
„Do toho, kluci. Já nic necítím.

125
00:09:39,622 --> 00:09:41,874
Započněte zákonodárný proces.

126
00:09:41,999 --> 00:09:43,375
Hezky po jednom.“

127
00:09:48,547 --> 00:09:49,632
Ty kráso.

128
00:09:52,343 --> 00:09:53,886
Jo.

129
00:09:55,179 --> 00:09:57,931
Teď tedy zesměšňuju ostatní hendikepované.

130
00:09:58,015 --> 00:09:59,350
Abych byl upřímný,

131
00:10:00,559 --> 00:10:03,854
snažím se vztahy
s transgender komunitou narovnat.

132
00:10:03,896 --> 00:10:06,774
Aby si nemysleli, že je nemám rád.

133
00:10:07,691 --> 00:10:10,611
Víte, jak na to jdu? Napsal jsem hru.

134
00:10:11,528 --> 00:10:13,864
Gayové totiž hry milují.

135
00:10:16,784 --> 00:10:19,203
Je moc smutná, ale dojemná.

136
00:10:19,828 --> 00:10:22,373
Je o transgender černošce,

137
00:10:23,415 --> 00:10:25,709
která používá slovo „negr“.

138
00:10:32,424 --> 00:10:33,717
Je to doják.

139
00:10:36,637 --> 00:10:38,597
Na konci hry umírá osamělá,

140
00:10:38,681 --> 00:10:41,350
protože bílí liberálové neví,
jak s ní mluvit.

141
00:10:42,726 --> 00:10:43,560
Smutné.

142
00:10:47,147 --> 00:10:48,232
Když je řeč o negrech…

143
00:10:49,525 --> 00:10:52,277
Dělám taky na knížce, a tohle je fakt.

144
00:10:52,903 --> 00:10:56,448
Předělávám americkou klasiku,
Huckleberryho Finna,

145
00:10:57,741 --> 00:10:59,284
z pohledu negra Jima.

146
00:11:01,286 --> 00:11:03,205
Jmenuje se Dobrodružství negra Jima.

147
00:11:04,623 --> 00:11:05,708
Začíná to takhle.

148
00:11:05,791 --> 00:11:08,419
Huckleberry Finn mu povídá:
„Ty jsi negr Jim.“

149
00:11:08,502 --> 00:11:10,963
A on: „Stačí jen Jim.

150
00:11:13,757 --> 00:11:15,592
Jak říkají tobě, bráško?“

151
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
„Huckleberry Finn je mé jméno.“

152
00:11:18,011 --> 00:11:21,723
„Huckleberry? Tak se vážně jmenuješ?“

153
00:11:21,807 --> 00:11:22,808
„Od narození.“

154
00:11:24,435 --> 00:11:25,310
„Víš ty co?

155
00:11:26,437 --> 00:11:28,147
Klidně mi říkej negře Jime.“

156
00:11:31,942 --> 00:11:35,320
Je jedno, jestli jste
černí, bílí nebo puntíkatí.

157
00:11:35,404 --> 00:11:38,031
Jestli znáte bělocha jménem Huckleberry,

158
00:11:39,199 --> 00:11:40,576
má míň prachů než vy.

159
00:11:42,995 --> 00:11:46,457
Je to nejubožejší bělošské jméno,
jaké jsem kdy slyšel.

160
00:11:46,498 --> 00:11:49,460
Jméno jako Huckleberry
vás předurčuje k nezdaru.

161
00:11:51,253 --> 00:11:53,172
Kdyby mi právník u soudu řekl:

162
00:11:53,255 --> 00:11:57,676
„Jsem váš obhájce Huckleberry Finn,“
řekl bych si: „Půjdu sedět.“

163
00:12:00,721 --> 00:12:02,473
Chraň bůh, abych šel sedět.

164
00:12:03,265 --> 00:12:06,268
Ale pokud se to stane,
snad to bude v Kalifornii.

165
00:12:07,144 --> 00:12:10,230
Při vynesení rozsudku řeknu:
„Než mě odsoudíte,

166
00:12:10,314 --> 00:12:11,607
chci, aby soud věděl…

167
00:12:12,441 --> 00:12:14,067
Identifikuji se jako žena.

168
00:12:16,278 --> 00:12:19,490
Pošlete mě do ženské věznice.“

169
00:12:22,242 --> 00:12:24,828
Víte, jak se budu chovat,
až se tam dostanu.

170
00:12:24,912 --> 00:12:27,915
„Dej mi svůj ovocný salát,
jinak ti vyrazím zuby.

171
00:12:27,998 --> 00:12:30,042
Jsem holka jako ty, mrcho.

172
00:12:31,835 --> 00:12:35,547
Vykuř holčičce péro.
Nenuť mě ti to vysvětlovat.“

173
00:12:56,735 --> 00:13:00,030
Mám skvělou pověst v showbyznysu,

174
00:13:00,072 --> 00:13:04,701
ale v komedii platím za lenivého komika.

175
00:13:04,785 --> 00:13:08,747
Sice pořád makám, ale
za lenocha mě mají kvůli něčemu jinému.

176
00:13:08,830 --> 00:13:11,083
Při svých show totiž občas…

177
00:13:11,166 --> 00:13:14,711
V hledišti je dvacet tisíc lidí,
já povím vtip,

178
00:13:14,795 --> 00:13:17,130
a oni na mě hledí jako na blázna.

179
00:13:17,214 --> 00:13:20,133
Ale tři nebo čtyři lidi se hlasitě smějí.

180
00:13:21,134 --> 00:13:24,054
A já si na jevišti řeknu:
„Jo, to je dobrý.“

181
00:13:31,186 --> 00:13:33,605
Další vtip je jeden z těch vtipů…

182
00:13:35,691 --> 00:13:38,860
Víte, co myslím?
Rád ho říkám, ale nikdy se nechytne.

183
00:13:39,570 --> 00:13:41,446
Ale jdu na to. Víte, co mi nejde?

184
00:13:41,530 --> 00:13:44,241
Neumím imitovat, a o to tady jde.

185
00:13:44,324 --> 00:13:46,034
Připraveni? Fajn.

186
00:13:47,661 --> 00:13:48,829
Tohle nezabere.

187
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
Tohle je moje imitace.

188
00:13:53,125 --> 00:13:54,376
Moje imitace…

189
00:13:57,754 --> 00:13:59,506
mrtvých lidí z Titanicu.

190
00:14:04,052 --> 00:14:05,387
Nechte mě to dokončit.

191
00:14:06,930 --> 00:14:09,933
Moje imitace mrtvých lidí z Titanicu,

192
00:14:09,975 --> 00:14:12,436
ke kterým se přibližuje ponorné plavidlo.

193
00:14:19,234 --> 00:14:21,403
Bezva, jdem na to.

194
00:14:31,622 --> 00:14:33,290
Fajn, takhle.

195
00:14:36,835 --> 00:14:40,505
Pojďte k nám do našeho vodního hrobu.

196
00:14:46,678 --> 00:14:48,805
Podle mě je to vtipné.

197
00:14:48,847 --> 00:14:52,100
Je to legrační způsob, jak umřít.

198
00:14:53,518 --> 00:14:55,646
Až budu za 20 let slavit 70. narozeniny,

199
00:14:55,687 --> 00:14:58,440
nasednu do ponorky a pojedu to omrknout.

200
00:15:00,484 --> 00:15:02,194
Snad to do té doby zabere.

201
00:15:05,280 --> 00:15:07,115
Má žena ten vtip nesnáší.

202
00:15:08,408 --> 00:15:13,330
Víte, že je ve Washingtonu
striptýzový klub Camelot?

203
00:15:16,291 --> 00:15:19,044
- Funguje ještě?
- Ano!

204
00:15:19,127 --> 00:15:21,922
Už vím, kam půjdu po show. Musím vám říct…

205
00:15:23,173 --> 00:15:25,217
moje žena onehdy řekla, že jsem děsný.

206
00:15:25,342 --> 00:15:28,845
Baví mě chodit do striptýzových klubů.

207
00:15:28,887 --> 00:15:33,850
Žena řekla, že jsem děsný,
protože do strip klubů chodím sám.

208
00:15:33,892 --> 00:15:36,269
Je to děsné?

209
00:15:38,313 --> 00:15:41,692
Podle mě je to lepší
než tam chodit s kámoši.

210
00:15:42,818 --> 00:15:43,860
To je podle mě děsné.

211
00:15:43,902 --> 00:15:45,737
„Pojďme všichni do strip klubu,

212
00:15:45,821 --> 00:15:48,573
aby celé partě ztvrdla péra.

213
00:15:50,909 --> 00:15:53,120
Cestou domů budeme zticha
a nebudeme mluvit

214
00:15:53,203 --> 00:15:55,205
o tom, co jsme viděli nebo dělali.“

215
00:15:56,331 --> 00:15:59,042
Ne, já chodím sám.

216
00:16:00,836 --> 00:16:03,880
Ale žena nechápe, proč tam chodím.

217
00:16:03,964 --> 00:16:05,590
Nijak to nesouvisí se sexem.

218
00:16:05,716 --> 00:16:08,885
Potřebuju trošku
sexuální energie na uvolnění,

219
00:16:08,969 --> 00:16:10,721
ale hlavně se dostanu ven.

220
00:16:11,471 --> 00:16:12,639
Libí se mi ta hudba.

221
00:16:15,017 --> 00:16:16,977
Pár nahých koček mi dělá dobře,

222
00:16:17,060 --> 00:16:19,479
ale nesnažím se navazovat kontakty.

223
00:16:19,563 --> 00:16:22,190
Někdy si do strip klubu beru knížku.

224
00:16:23,650 --> 00:16:27,195
Sednu si přímo k pódiu,
protože je tam víc světla na čtení.

225
00:16:42,335 --> 00:16:44,921
Jednou se mi
ve strip klubu stala divná věc.

226
00:16:45,005 --> 00:16:46,173
Nevím proč…

227
00:16:46,923 --> 00:16:49,926
Striptérka mi z nějakého důvodu
řekla své jméno.

228
00:16:51,470 --> 00:16:52,721
Tak jsem odešel.

229
00:16:54,556 --> 00:16:58,101
Povídá: „Kam jdeš?“
A já: „Dobrou noc, Deborah.“

230
00:17:04,983 --> 00:17:07,736
Bůh žehnej mé ženě,
ale mému životu nerozumí.

231
00:17:08,445 --> 00:17:10,614
Jednou povídá, že má práce je zábava.

232
00:17:11,656 --> 00:17:14,117
Moje práce je práce.

233
00:17:14,951 --> 00:17:15,952
Zábavný jsem já.

234
00:17:18,789 --> 00:17:20,457
Je to strašně nebezpečné.

235
00:17:21,708 --> 00:17:23,043
Celý loňský rok

236
00:17:24,586 --> 00:17:28,298
jsem byl na turné s jedním z největších,

237
00:17:28,340 --> 00:17:31,802
jestli ne největším
žijícím komikem Chrisem Rockem.

238
00:17:31,885 --> 00:17:33,887
Jezdili jsme spolu celý rok.

239
00:17:37,974 --> 00:17:39,726
Těsně před začátkem turné

240
00:17:41,603 --> 00:17:45,774
se Chris zapletl do incidentu,
který je pro nás černochy jako 11. září.

241
00:17:49,861 --> 00:17:55,075
Chrisovi na předávání Oscarů
vlepil facku Will Smith.

242
00:17:55,158 --> 00:17:57,786
Něco tak šíleného se jen tak nevidí.

243
00:17:57,869 --> 00:18:01,623
Sledoval jsem to naživo v televizi
a když se to stalo,

244
00:18:01,706 --> 00:18:04,042
myslel jsem, že to hrají.

245
00:18:05,627 --> 00:18:07,212
Nebyl jsem si jistý.

246
00:18:07,295 --> 00:18:09,840
Vyčkával jsem. Přece znám Chrise.

247
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
Čekal jsem 30 nebo 40 minut,

248
00:18:11,800 --> 00:18:14,427
až se přesune někam jinam.

249
00:18:14,511 --> 00:18:17,430
Volám mu na FaceTime a zvedne mi to.

250
00:18:18,807 --> 00:18:20,308
Hned mi povídá:

251
00:18:20,392 --> 00:18:22,894
„Jsi jediný černoch, kterému to beru.“

252
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
Zřejmě mu už volali

253
00:18:25,689 --> 00:18:28,692
Obama a Oprah, aby se ujistili,
že je vše v pořádku.

254
00:18:33,155 --> 00:18:35,907
A já myslel, že to hráli. Tak se ptám:

255
00:18:36,032 --> 00:18:38,410
„Však víš co.“ On povídá: „Co?“

256
00:18:38,493 --> 00:18:40,203
Říkám: „Bolelo to?“

257
00:18:41,955 --> 00:18:44,291
A on: „Jo, kámo, bolelo.“

258
00:18:46,585 --> 00:18:48,420
A tak mi došlo, že to bylo fakt.

259
00:18:48,503 --> 00:18:51,590
A teprve tehdy mě to pohoršilo.

260
00:18:52,883 --> 00:18:56,094
Nešlo jenom o to, že dostal facku.
To byla jenom půlka.

261
00:18:56,178 --> 00:18:58,054
Pohoršilo mě, že se Will

262
00:18:58,096 --> 00:19:00,807
po té facce posadil
a užil si zbytek večera.

263
00:19:00,891 --> 00:19:02,058
To bylo šílené. On…

264
00:19:03,852 --> 00:19:04,978
„Děkuji vám.“

265
00:19:08,023 --> 00:19:09,858
Co to sakra je?

266
00:19:11,985 --> 00:19:16,114
Celý rok jsme pak jezdili
a já hořel nedočkavostí,

267
00:19:16,198 --> 00:19:19,367
co o té facce řekne ve svém stand-upu.

268
00:19:19,451 --> 00:19:21,953
Po roce natáčel stand-up.

269
00:19:22,037 --> 00:19:23,914
Chris je mazaný chlap.

270
00:19:23,955 --> 00:19:26,166
Nikdy předem nevíte, co řekne.

271
00:19:26,249 --> 00:19:28,043
Šel jsem na to natáčení.

272
00:19:28,126 --> 00:19:30,128
Bylo to nahoře v Baltimoru.

273
00:19:30,212 --> 00:19:36,426
Vy jste z D.C., takže Baltimore znáte.

274
00:19:39,679 --> 00:19:41,473
Všichni víme, že D.C.

275
00:19:41,556 --> 00:19:44,893
si za ta léta prošel těžkým obdobím.

276
00:19:45,518 --> 00:19:48,939
V Baltimoru bohužel pořád trvá.

277
00:19:52,692 --> 00:19:56,321
Zdaleka ne každý
hlubiny Baltimoru opravdu chápe.

278
00:19:56,404 --> 00:19:58,907
Baltimore je tak zoufalý, že…

279
00:20:01,201 --> 00:20:05,997
Tupac a jeho máma se z Baltimoru
odstěhovali do Oaklandu za lepším životem.

280
00:20:15,006 --> 00:20:18,051
Chris Rock do toho šel po hlavě.

281
00:20:18,843 --> 00:20:21,972
Nemůžu uvěřit, že to udělal.
Baltimore byl v šoku.

282
00:20:22,013 --> 00:20:24,683
Nechápu to. A to jsem tady
jako komik začínal.

283
00:20:24,766 --> 00:20:27,644
Šokoval je. A víte, čím je dostal?

284
00:20:27,686 --> 00:20:30,522
Podíval se do publika… Já to nečekal.

285
00:20:30,605 --> 00:20:33,275
Samí černoši. Černý Baltimore.

286
00:20:38,697 --> 00:20:40,573
I bohatí černoši z Baltimoru

287
00:20:40,657 --> 00:20:43,243
jsou něčím traumatizovaní.

288
00:20:44,411 --> 00:20:49,165
Chris je šokoval. Tohle řekl.
Stoupl si před publikum a povídá:

289
00:20:49,207 --> 00:20:54,337
„Odmítám být oběť.“ Publikum na to…

290
00:20:57,132 --> 00:21:00,719
A já si v zákulisí říkám:
„Chlape, bacha na ten záznam.“

291
00:21:13,606 --> 00:21:15,692
Vím, že je to průšvih,

292
00:21:15,734 --> 00:21:19,029
ale říkám vám, že všechno je legrace.

293
00:21:19,112 --> 00:21:21,406
Dokud se to nestane vám.

294
00:21:22,824 --> 00:21:25,535
Pouhé tři měsíce

295
00:21:25,618 --> 00:21:28,371
po tom strašném napadení Chrise Rocka

296
00:21:30,040 --> 00:21:32,250
jsem byl na jevišti v Hollywood Bowl.

297
00:21:33,376 --> 00:21:34,627
Najednou z davu

298
00:21:36,379 --> 00:21:38,423
vyskočil magor a napadl mě.

299
00:21:38,548 --> 00:21:42,052
Když se to stane vám,
tak nevíte, co se děje.

300
00:21:42,093 --> 00:21:43,303
Je to jak zpomalený film.

301
00:21:43,386 --> 00:21:45,472
Toho kluka neznám. Říkám si:

302
00:21:45,555 --> 00:21:48,183
„Proboha, čelím útoku.“

303
00:21:49,392 --> 00:21:52,103
Nějakej drban. Skočil na mě jako…

304
00:21:55,899 --> 00:21:57,108
Jsem starý, ale rychlý.

305
00:21:57,192 --> 00:21:59,569
Chytil jsem toho hajzla za hlavu

306
00:21:59,611 --> 00:22:01,738
a stáhl mu dolů kapuci.

307
00:22:01,821 --> 00:22:07,369
Pořád cítím v ruce jeho hlavu.

308
00:22:08,578 --> 00:22:09,829
Byla jako houba.

309
00:22:12,040 --> 00:22:13,666
Pěstoval si dredy.

310
00:22:14,501 --> 00:22:16,961
Žádné krásné dredy jako rastafariáni.

311
00:22:17,045 --> 00:22:20,173
Byly to nepěstěné
bezdomovecké dredy z L. A.

312
00:22:20,882 --> 00:22:24,386
Měl tam listy, klacíky a víčka od lahví.

313
00:22:24,469 --> 00:22:25,637
Jakousi mastnotu.

314
00:22:25,720 --> 00:22:27,597
Já udělal takhle

315
00:22:27,639 --> 00:22:29,265
a skácel jsem se.

316
00:22:29,349 --> 00:22:31,518
Povalil mě na zem.

317
00:22:32,227 --> 00:22:34,145
Říkám si: „Člověče, tohle je zlé.

318
00:22:34,229 --> 00:22:36,606
Teď umřu? Nebo co se stane?“

319
00:22:36,689 --> 00:22:39,067
A jak tam tak ležím úplně zranitelný…

320
00:22:39,150 --> 00:22:42,654
Víte, co mi došlo,
co mě nikdy předtím nenapadlo?

321
00:22:42,737 --> 00:22:45,448
V ten moment mi došlo,

322
00:22:46,950 --> 00:22:48,368
že bodyguardi

323
00:22:50,161 --> 00:22:54,833
by do práce neměli chodit v lakýrkách!

324
00:22:54,958 --> 00:22:55,834
Travisi!

325
00:22:58,002 --> 00:23:00,421
Na jeviště vlítl smykem Travis

326
00:23:00,505 --> 00:23:04,175
v krásných polobotkách a dopadl na záda.

327
00:23:04,300 --> 00:23:07,971
Říkám si: „Panebože. Teď jsme na zemi oba.

328
00:23:08,012 --> 00:23:09,889
Budu si muset poradit sám.“

329
00:23:09,973 --> 00:23:13,434
Hned jsem vyskočil a ten kluk taky.

330
00:23:13,518 --> 00:23:18,314
Podívali jsme se jeden na druhého
a došlo nám, že jsem větší než on.

331
00:23:19,524 --> 00:23:21,651
A ten zmrd vzal nohy na ramena.

332
00:23:21,693 --> 00:23:24,237
Pustím se za ním,
ale řeknu si: „Kašlu na něj.“

333
00:23:25,155 --> 00:23:26,906
Zvedl jsem mikrofon.

334
00:23:27,657 --> 00:23:29,784
Povídám: „Tuhle show dokončím.“

335
00:23:30,910 --> 00:23:31,911
Přesně tak.

336
00:23:38,168 --> 00:23:42,547
Předtím jsem si celé tři měsíce
tropil žerty z Chrise Rocka.

337
00:23:43,506 --> 00:23:45,383
Lidi se mě pořád ptali:

338
00:23:45,466 --> 00:23:48,219
„Dave, co byste udělal
na místě Chrise Rocka,

339
00:23:48,344 --> 00:23:50,513
kdyby vás Will Smith uhodil?“

340
00:23:50,597 --> 00:23:54,934
A doteď mám stejnou odpověď.
„Nevím, co bych udělal.“

341
00:23:55,018 --> 00:23:57,437
Nic tak extrémního jsem nezažil.

342
00:23:58,521 --> 00:24:02,317
Ale už vím, co by nedělal Will Smith.

343
00:24:03,067 --> 00:24:06,279
Neužíval by si zbytek večera.

344
00:24:10,700 --> 00:24:12,160
Takže poslouchejte.

345
00:24:14,078 --> 00:24:16,873
Tomu maníkovi jsme to nandali.

346
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Ne „my“. Já se na pódiu
snažil vymyslet vtip,

347
00:24:19,959 --> 00:24:23,630
a oni za mnou toho kluka řezali.
Všichni to viděli.

348
00:24:24,672 --> 00:24:25,882
Všichni to viděli.

349
00:24:25,924 --> 00:24:28,593
Já seděl nahoře a přemýšlel, co říct.

350
00:24:28,676 --> 00:24:32,472
Oněměl jsem. Vůbec nic mě nenapadalo.

351
00:24:32,555 --> 00:24:33,640
Co moje karma?

352
00:24:33,723 --> 00:24:35,767
V tu chvíli zničehonic

353
00:24:35,850 --> 00:24:38,603
vkráčí na pódium Chris Rock.

354
00:24:38,728 --> 00:24:42,607
Před 20 tisíci lidmi zamíří ke mně,

355
00:24:43,483 --> 00:24:46,945
vezme mi z ruky mikrofon,
podívá se do publika a řekne:

356
00:24:47,987 --> 00:24:49,489
„To byl Will Smith?“

357
00:24:53,034 --> 00:24:56,955
Lidi byli smíchy bez sebe.

358
00:24:59,499 --> 00:25:01,501
Já tam stál jak pitomec.

359
00:25:02,585 --> 00:25:03,753
Měl jsem vztek.

360
00:25:03,836 --> 00:25:07,340
V duchu si říkám: „Tohle je můj útok.

361
00:25:09,676 --> 00:25:13,263
Tebe napadli před třemi měsíci.
Teď se směješ?“

362
00:25:15,139 --> 00:25:18,351
Sebral jsem Chrisovi mikrofon
a snažil se něco říct,

363
00:25:18,434 --> 00:25:20,603
ale vůbec mi to nešlo.

364
00:25:20,687 --> 00:25:23,106
Povídám: „Byl to nějakej transsexuál.“

365
00:25:23,147 --> 00:25:24,732
A z davu se ozvalo:

366
00:25:25,525 --> 00:25:29,612
„Fuj! Tohle je L. A.,
my máme transsexuály rádi. Fuj!“

367
00:25:31,114 --> 00:25:32,782
Cítil jsem se strašně.

368
00:25:33,700 --> 00:25:35,285
Fakt strašně.

369
00:25:36,577 --> 00:25:38,162
Ale já vím, proč to udělal.

370
00:25:38,746 --> 00:25:43,042
To byste tam museli být.
Když se do mě pustil,

371
00:25:43,126 --> 00:25:46,129
bylo to jak z nějakého filmu.

372
00:25:46,170 --> 00:25:47,630
Představte si to.

373
00:25:47,714 --> 00:25:49,382
Představte si celebrity.

374
00:25:49,465 --> 00:25:52,844
Na té show nechyběla žádná celebrita.

375
00:25:52,969 --> 00:25:56,347
Nejúžasnější noc,
jakou kdy Hollywood zažil.

376
00:25:57,390 --> 00:26:01,185
A když mě ten chlap napadl,
ochozy se vyprázdnily.

377
00:26:01,769 --> 00:26:04,689
To mi došlo, až když jsem
zpětně viděl záznam.

378
00:26:04,772 --> 00:26:06,274
Když mě napadl,

379
00:26:06,357 --> 00:26:10,153
jako první se zvedl Jamie Foxx.

380
00:26:10,236 --> 00:26:13,906
Měl bílý kovbojský klobouk,
jako by věděl, co se stane.

381
00:26:15,950 --> 00:26:18,411
Nikdy předtím nic takového neměl.

382
00:26:19,746 --> 00:26:21,873
Jamie se pustil za tím šmejdem

383
00:26:21,956 --> 00:26:23,374
a snažil se ho dostat.

384
00:26:23,499 --> 00:26:27,587
Ale ten borec byl rychlý.
Klamal tělem a uhýbal.

385
00:26:27,670 --> 00:26:30,423
Jamie ztratil rovnováhu
a prostě jen běžel dál.

386
00:26:30,506 --> 00:26:33,551
Pak vyběhl ze zákulisí
Jon Stewart z Daily Show

387
00:26:33,676 --> 00:26:36,804
a skočil po něm
jako brankář po míči. Takhle.

388
00:26:40,933 --> 00:26:44,645
Kluk ho viděl, uskočil,
a Jon proletěl vzduchem.

389
00:26:44,729 --> 00:26:48,399
Ten kluk byl rychlík. Pak se otočil,
uviděl nouzový východ

390
00:26:48,483 --> 00:26:50,610
a rozběhl se k němu.

391
00:26:50,693 --> 00:26:52,653
Než se dostal ke dveřím,

392
00:26:53,488 --> 00:26:56,407
skočil před ně Puff Daddy
z Bad Boy Records

393
00:26:56,532 --> 00:26:59,243
a začne dělat tohle.

394
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
Ty kráso.

395
00:27:07,043 --> 00:27:08,586
Puffy toho hajzla dostal.

396
00:27:09,754 --> 00:27:11,172
Všechny celebrity vyběhly,

397
00:27:11,255 --> 00:27:13,466
protože ve mně vidí sebe,

398
00:27:13,549 --> 00:27:16,052
a začaly do toho kluka bušit.

399
00:27:16,803 --> 00:27:20,306
Chris se v zákulisí tvářil jako:
„Mně nikdo nepomohl.“

400
00:27:25,228 --> 00:27:29,607
Chrise nemá nikdo rád!

401
00:27:43,079 --> 00:27:46,040
Bylo to mnohem vypjatější,
než se mohlo zdát.

402
00:27:46,124 --> 00:27:47,583
Nevím, co jste viděli,

403
00:27:49,252 --> 00:27:51,295
ale když jsme toho borce mlátili,

404
00:27:51,421 --> 00:27:55,258
vytáhl od pasu pistoli ráže 22.

405
00:27:55,341 --> 00:27:56,634
Totální chaos.

406
00:27:56,717 --> 00:28:01,431
Všichni ječeli: „Bože, on má zbraň.“

407
00:28:01,472 --> 00:28:04,600
Byl jsem vyděšený.
Byl jsem vzadu, ale vyděšený.

408
00:28:04,684 --> 00:28:07,520
Každý okolo mě měl zbraň.

409
00:28:08,271 --> 00:28:13,609
Kdyby toho kluka zastřelili
na pódiu v Hollywood Bowl…

410
00:28:13,693 --> 00:28:15,945
Za to tě platím, Travisi!

411
00:28:25,079 --> 00:28:26,122
Travis se vzchopil.

412
00:28:26,205 --> 00:28:28,332
Vyrazil mu zbraň z ruky.

413
00:28:28,458 --> 00:28:31,961
Takhle ji vzal a snažil se
vysypat náboje, ale nešlo to.

414
00:28:32,044 --> 00:28:34,505
Tak stiskl spoušť, a nebyla to pistole.

415
00:28:34,589 --> 00:28:36,674
Vystřelila čepel nože.

416
00:28:36,799 --> 00:28:38,801
Asi se mě chystal bodnout.

417
00:28:38,843 --> 00:28:40,052
Nahání to hrůzu.

418
00:28:40,136 --> 00:28:42,722
Další večer jsem sice neměl vystupovat,

419
00:28:42,805 --> 00:28:45,808
ale musel jsem se vrátit na pódium.
Udělal jsem show.

420
00:28:47,018 --> 00:28:51,230
Někdo z publika vykřikl:
„Dave, co ten útok?“

421
00:28:52,398 --> 00:28:55,109
Nevěděl jsem, že je tam novinář.

422
00:28:56,444 --> 00:29:01,657
Vypadlo ze mě, že ten chlap
měl u sebe nůž, co chtěl být pistolí.

423
00:29:05,745 --> 00:29:08,539
Média mi pak ten vtip šest týdnů vyčítala.

424
00:29:08,623 --> 00:29:11,459
Já tomu klukovi nic neudělal. To není fér.

425
00:29:11,542 --> 00:29:12,835
To nebylo fér.

426
00:29:16,339 --> 00:29:18,508
Z New York Post pak zašli za útočníkem

427
00:29:18,591 --> 00:29:21,469
do vězení a dělali s ním
rozhovor jako s hrdinou.

428
00:29:22,804 --> 00:29:24,180
Četl jsem to.

429
00:29:24,263 --> 00:29:27,099
Ukázalo se, že za napadení můžu já.

430
00:29:28,184 --> 00:29:29,727
Jo, vyprovokoval jsem ho.

431
00:29:29,852 --> 00:29:30,895
Nebyl v tom úmysl.

432
00:29:32,396 --> 00:29:34,273
Žertoval jsem o bezdomovcích.

433
00:29:34,982 --> 00:29:38,361
Vyšlo najevo,
že ten mladík byl bezdomovec.

434
00:29:38,402 --> 00:29:40,863
Vůbec jsem to nemohl tušit.

435
00:29:40,947 --> 00:29:41,989
Rád bych řek,

436
00:29:44,492 --> 00:29:47,954
že na bezdomovce
měl výjimečně dobré místo.

437
00:29:58,881 --> 00:30:03,052
Údajně jsem ho však
vyprovokoval vtipy o LBGTQ.

438
00:30:03,135 --> 00:30:05,513
Ukázalo se, že ten borec byl B.

439
00:30:09,058 --> 00:30:11,394
Článek byl nadepsaný:

440
00:30:11,477 --> 00:30:14,856
„Údajný útočník na Davea
Chappelleho je bisexuál.“

441
00:30:14,939 --> 00:30:17,316
Povídám: „Údajný útočník?“

442
00:30:18,776 --> 00:30:22,363
Ten vůl mě doopravdy napadl.
Ukážu vám záznam.

443
00:30:22,446 --> 00:30:24,532
Údajně je bisexuál.

444
00:30:26,242 --> 00:30:30,538
Zbytku článku uvěřím,
až ho uvidím vykouřit něčí péro.

445
00:30:34,333 --> 00:30:36,419
Když jsem to četl, byl jsem zděšený.

446
00:30:36,502 --> 00:30:39,255
Říkám si: „Bisexuál?
Co kdyby mě znásilnil?“

447
00:30:48,306 --> 00:30:50,600
Ne, jinak.

448
00:30:50,641 --> 00:30:52,518
Není to legrace, protože…

449
00:30:54,478 --> 00:30:56,480
Protože po celé té mele

450
00:30:58,608 --> 00:31:00,109
jsem odešel do hotelu.

451
00:31:00,943 --> 00:31:04,947
Chápete, sám. Otevřu dveře
a najdu tam svoji ženu.

452
00:31:04,989 --> 00:31:07,658
Vzlykala.

453
00:31:07,783 --> 00:31:11,412
Povídám: „Bože, co ti je?
Taky tě někdo napadl?“

454
00:31:16,918 --> 00:31:18,210
A ona pláče.

455
00:31:18,294 --> 00:31:21,047
Říká: „Panebože, Dave.

456
00:31:21,964 --> 00:31:24,634
Kdybys dnes večer umřel…

457
00:31:28,220 --> 00:31:30,097
já a děti bychom nic neměli.“

458
00:31:38,230 --> 00:31:39,815
Došlo mi, že je to vážné.

459
00:31:39,857 --> 00:31:41,734
Sedl jsem si vedle ní na postel.

460
00:31:41,817 --> 00:31:44,070
Sáhl jsem do kapsy a vytáhl klíče,

461
00:31:44,153 --> 00:31:45,696
které předtím neviděla.

462
00:31:46,322 --> 00:31:48,199
A ona: „Jé!

463
00:31:48,324 --> 00:31:49,992
Co je to za klíče?“

464
00:31:50,076 --> 00:31:52,453
Jemně jsem jí je vložil do rukou.

465
00:31:53,245 --> 00:31:57,875
Říkám: „Drahoušku,
to jsou klíče od mého trezoru.

466
00:31:59,126 --> 00:32:02,713
Bůh chraň, aby se mi něco stalo.

467
00:32:02,838 --> 00:32:05,675
Ale kdyby, tak neměj strach.

468
00:32:05,716 --> 00:32:08,844
V té schránce je vše,
co ty a děti potřebujete.

469
00:32:08,928 --> 00:32:10,554
Už jsem se o to postaral.“

470
00:32:11,347 --> 00:32:13,516
Ona hledí na ty klíče.

471
00:32:13,599 --> 00:32:17,812
Vidím, že jí dochází,
o čem se vlastně bavíme.

472
00:32:18,688 --> 00:32:21,399
A pak se rozplakala ještě víc.

473
00:32:21,524 --> 00:32:24,568
Přiznám se vám,
že jsem taky trochu vzlykal.

474
00:32:25,319 --> 00:32:27,405
Pevně jsme se objali.

475
00:32:34,412 --> 00:32:37,707
Víte, že ta mrcha slídila
v trezoru za mého života?

476
00:32:41,836 --> 00:32:43,379
Tohle se dělá?

477
00:32:44,880 --> 00:32:45,840
Panebože.

478
00:32:46,632 --> 00:32:47,967
A pak na mě vyjela.

479
00:32:48,050 --> 00:32:51,429
„Zatraceně, Davide. Já jsem
ten trezor otevřela.“ A já: „Vážně?“

480
00:32:52,680 --> 00:32:55,683
Ona povídá: „Jo, a nic v něm nebylo.“

481
00:33:00,563 --> 00:33:02,064
Já říkám: „Nic?“

482
00:33:06,152 --> 00:33:08,571
„Nic kromě knížky tvých pitomých vtipů.“

483
00:33:08,654 --> 00:33:10,990
A já: „Fíha.

484
00:33:12,033 --> 00:33:13,534
Podívej, zlato.

485
00:33:14,160 --> 00:33:16,704
Když ty vtipy budeš vyprávět,
jak jsou napsané,

486
00:33:16,787 --> 00:33:18,539
budete se mít s dětmi dobře.

487
00:33:19,915 --> 00:33:21,292
Jsou to moc dobré vtipy.“

488
00:33:29,175 --> 00:33:31,343
„Dobré vtipy? Co je to za blbost?

489
00:33:31,427 --> 00:33:33,471
‚Pojďte do mého vodního hrobu.‘“

490
00:33:33,554 --> 00:33:35,139
Ne, musíš vibrovat hrdlem.

491
00:33:35,222 --> 00:33:39,560
Pojďte do mého vodního hrobu.

492
00:33:47,777 --> 00:33:48,944
Ty jo.

493
00:33:52,573 --> 00:33:54,241
Jsem ženatý už dost dlouho.

494
00:33:55,409 --> 00:33:59,830
Vykládám o ženě spoustu hovadin,
ale moc ji miluju.

495
00:33:59,955 --> 00:34:02,875
Asi byste to do mě neřekli.

496
00:34:02,958 --> 00:34:04,585
Jsem žárlivý manžel.

497
00:34:06,462 --> 00:34:07,296
Je to tak.

498
00:34:08,047 --> 00:34:11,467
Něco vám povím. Jednou jsem
ženu podezíral, že mě podvádí.

499
00:34:11,509 --> 00:34:13,010
Jo, kámo.

500
00:34:15,554 --> 00:34:18,474
Byl to jeden z nejhorších dnů mého života.

501
00:34:18,516 --> 00:34:19,725
Nedával jsem to.

502
00:34:19,809 --> 00:34:22,686
Teď se za to stydím,
ale dokážu o tom mluvit.

503
00:34:23,354 --> 00:34:24,855
Víte, co jsem udělal?

504
00:34:24,939 --> 00:34:27,483
Není to pěkné. Čekal jsem.

505
00:34:28,484 --> 00:34:30,486
Čekal jsem, až usne.

506
00:34:31,445 --> 00:34:33,155
Čekal jsem dlouho.

507
00:34:34,740 --> 00:34:35,699
Ona je Asiatka.

508
00:34:35,783 --> 00:34:38,911
Nešlo poznat, jestli spí,
nebo ne. Sledoval jsem ji…

509
00:34:50,172 --> 00:34:52,967
A víte, co jsem udělal,
až jsem si byl jistý?

510
00:34:53,592 --> 00:34:55,010
Vzal jsem jí iPhone.

511
00:34:55,678 --> 00:34:58,013
Vzal jsem ho dolů a začal zkoušet hesla,

512
00:34:58,097 --> 00:34:59,390
abych ho odemkl.

513
00:34:59,473 --> 00:35:00,891
Nemohl jsem na to přijít.

514
00:35:01,016 --> 00:35:04,061
Pak mě napadlo,
že iPhone má rozpoznávání tváře.

515
00:35:04,186 --> 00:35:05,146
Udělal jsem…

516
00:35:09,525 --> 00:35:11,152
A hned se odemkl.

517
00:35:23,205 --> 00:35:26,083
Vidím tam zprávu od nějakého Earla.

518
00:35:26,167 --> 00:35:27,793
Žádného Earla neznám.

519
00:35:28,711 --> 00:35:30,546
Probudil jsem ji.

520
00:35:30,629 --> 00:35:33,549
„Vzbuď se, sakra. Kdo je Earl?“

521
00:35:33,591 --> 00:35:36,886
„O čem to mluvíš?“
„Nezahrávej si se mnou, mrcho!

522
00:35:36,927 --> 00:35:39,430
Odemkl jsem tvůj telefon. Kdo je Earl?“

523
00:35:39,513 --> 00:35:42,099
Ona: „Dobrý bože, Davide.

524
00:35:43,267 --> 00:35:45,644
To je gay Earl z kadeřnictví.“

525
00:35:45,728 --> 00:35:47,479
Říkám: „Co jako jsem?

526
00:35:47,563 --> 00:35:49,815
Jak mám vědět, že ten týpek je gay?“

527
00:35:50,691 --> 00:35:55,112
Ona v klidu říká:
„Přečti si zprávy a mrkni se na fotky.“

528
00:35:55,946 --> 00:35:57,573
Začnu číst zprávy.

529
00:36:01,243 --> 00:36:04,038
„Ten chlap má v oblibě slovo ,zlatíčko‘.“

530
00:36:07,875 --> 00:36:11,378
Pak přejdu na jeho fotky a zírám.

531
00:36:11,462 --> 00:36:15,174
Na fotkách vypadá jako gay.
Všude má otevřenou pusu.

532
00:36:20,638 --> 00:36:22,765
Došlo mi, že mluví pravdu.

533
00:36:24,058 --> 00:36:25,434
Cítil jsem se jak blbec.

534
00:36:25,517 --> 00:36:26,977
Říkám: „Promiň.

535
00:36:27,728 --> 00:36:28,938
Mrzí mě to.

536
00:36:29,021 --> 00:36:30,940
Promiň, vezmi si telefon.

537
00:36:31,023 --> 00:36:34,360
Promiň, jdi zase spát. Já jen…

538
00:36:34,443 --> 00:36:36,070
Znejistěl jsem,

539
00:36:36,153 --> 00:36:39,073
protože já tě podvádím pořád. Dobrou noc.“

540
00:36:43,452 --> 00:36:46,372
Nenechala mě odejít.
„Když jsi mě probudil…“

541
00:36:46,455 --> 00:36:48,791
Vytáhla zpod polštáře můj telefon.

542
00:36:48,874 --> 00:36:50,626
Říkám: „Co to sakra je?“

543
00:36:52,002 --> 00:36:54,296
A ona: „Kdo je ta děvka na fotce?“

544
00:36:54,338 --> 00:36:56,090
„Jak jsi ten mobil odemkla?“

545
00:36:56,173 --> 00:36:58,342
„Jednoduše. Stačilo zmáčknout nos,

546
00:36:58,425 --> 00:37:01,845
udělat takhle, a hned se otevřel.“
Povídám: „Co to má být?“

547
00:37:05,641 --> 00:37:08,978
Ona: „Kdo je ta děvka?“
Já říkám: „Dej mi to.

548
00:37:10,980 --> 00:37:14,108
Buď v klidu, to není žádná děvka.
To je kámoška.

549
00:37:14,191 --> 00:37:15,317
Deborah.“

550
00:37:20,864 --> 00:37:23,742
Tenhle večer zakončím
dlouhým příběhem. Nevadí?

551
00:37:29,665 --> 00:37:32,543
Je to dlouhé. Tak jako že už jsem skončil.

552
00:37:32,626 --> 00:37:34,920
Protože si musím zapálit. Fajn?

553
00:37:35,004 --> 00:37:37,631
Neskončil jsem, ale dělejte, jako že jo.

554
00:37:37,715 --> 00:37:39,717
Za výkon bych rád ovace vestoje.

555
00:37:39,842 --> 00:37:41,427
Mockrát děkuju. Dobrou noc.

556
00:38:11,081 --> 00:38:13,709
Dík, že jste mi netleskali vestoje.

557
00:38:13,751 --> 00:38:14,877
Fakt skvělej pocit.

558
00:38:16,086 --> 00:38:18,839
Fajn, jenom si chci zakouřit.

559
00:38:21,050 --> 00:38:22,301
Líbí se vám to, že?

560
00:38:28,849 --> 00:38:30,309
Tak jo.

561
00:38:30,392 --> 00:38:34,146
Než jsem natočil Killin' Them Softly,
tak mi ve 22 letech

562
00:38:35,314 --> 00:38:38,901
HBO nabídlo do té doby
největší životní šanci.

563
00:38:38,942 --> 00:38:40,569
Půlhodinový stand-up.

564
00:38:40,652 --> 00:38:43,280
Nebyl to speciál, chápete.

565
00:38:43,364 --> 00:38:44,740
Byl to tuctový pořad.

566
00:38:44,782 --> 00:38:47,701
Ani to nemělo název.
Jenom „Dave Chappelle“.

567
00:38:48,911 --> 00:38:54,583
Točil jsem v San Franciscu
na místě zvaném Broadway Studios.

568
00:38:54,666 --> 00:38:57,294
Je to v prvním patře.

569
00:38:57,378 --> 00:39:00,881
Pod Broadway Studios je noční klub.

570
00:39:02,132 --> 00:39:04,885
Ten stand-up měl trvat jenom 30 minut.

571
00:39:05,844 --> 00:39:09,306
Připravil jsem se, cvičil jsem.
Dělal jsem vše, jak se má.

572
00:39:10,099 --> 00:39:13,977
Začalo se natáčet
a po 20 minutách se něco stalo.

573
00:39:15,521 --> 00:39:17,106
Na tu hudbu nezapomenu.

574
00:39:17,731 --> 00:39:21,318
Z nočního klubu dole začala dunět hudba.

575
00:39:21,402 --> 00:39:26,407
Bylo to fakt hlasité a úplně mi to
zkazilo show. Byl jsem zdrcený.

576
00:39:27,324 --> 00:39:28,617
Byl jsem mladý muž.

577
00:39:29,660 --> 00:39:32,162
Věřil jsem v to, co dělám.

578
00:39:32,246 --> 00:39:34,706
A zdálo se mi, že můj sen zemřel.

579
00:39:35,457 --> 00:39:37,835
Když jsem skončil, seběhl jsem po schodech

580
00:39:37,918 --> 00:39:42,172
do uličky za Broadway Studios,
kde parkovaly přenosové vozy,

581
00:39:42,256 --> 00:39:45,050
a rozrazil jsem dveře.

582
00:39:45,134 --> 00:39:47,553
Začal jsem ječet na producenty.

583
00:39:47,636 --> 00:39:50,973
V showbyznysu jsem byl nula.
Jenom kluk, co si věřil.

584
00:39:51,056 --> 00:39:53,517
Řvu na ně: „Vy jste mi to úplně podělali.

585
00:39:53,600 --> 00:39:56,228
Ta posraná hudba. Co si sakra myslíte?“

586
00:39:56,311 --> 00:39:58,522
Byl tam jeden špičkový producent.

587
00:39:58,605 --> 00:39:59,857
Nebudu říkat jména.

588
00:39:59,940 --> 00:40:03,861
Stoupl si a říká: „Hele, kluku, sedni si.

589
00:40:04,820 --> 00:40:06,989
Nic jsme nepokazili.

590
00:40:07,072 --> 00:40:09,241
Máme s nočním klubem dohodu,

591
00:40:09,324 --> 00:40:12,161
že nebudou pouštět hudbu,
a oni ji nedodrželi.“

592
00:40:12,244 --> 00:40:15,497
Ptám se: „Kdo nedodržel dohodu?“

593
00:40:15,581 --> 00:40:17,207
A on ukázal na chlápka.

594
00:40:17,916 --> 00:40:20,419
Na to nezapomenu. Byl to starý běloch,

595
00:40:20,502 --> 00:40:22,546
který seděl sám ve Fordu Taurus.

596
00:40:24,256 --> 00:40:26,133
Povídá: „Tamhleten chlap.“

597
00:40:26,216 --> 00:40:28,343
Nemarnil jsem čas otázkami.

598
00:40:28,427 --> 00:40:31,054
Zabouchal jsem
tomu Fordu Taurus na okýnko.

599
00:40:31,138 --> 00:40:33,932
„Otevři dveře, hajzle.
Chci s tebou mluvit.“

600
00:40:34,016 --> 00:40:38,312
Ten stařík se na mě moment díval
a pak rozvážně odjel.

601
00:40:40,856 --> 00:40:44,067
Nechal mě v uličce
proklínat všechny okolo.

602
00:40:45,611 --> 00:40:49,406
Dvě minuty potom,
doslova o 120 sekund později,

603
00:40:49,490 --> 00:40:51,575
nemohlo to trvat o nic déle,

604
00:40:51,700 --> 00:40:55,037
se dveře kuchyně v nočním klubu

605
00:40:55,078 --> 00:40:57,706
pod Broadway Studios doširoka otevřely.

606
00:40:57,789 --> 00:41:01,877
Stál tam ten stařík, ale měl posily.

607
00:41:01,919 --> 00:41:04,796
Měl u sebe dvě gorily a hleděl na mě…

608
00:41:04,880 --> 00:41:06,381
Byl ledově klidný.

609
00:41:06,465 --> 00:41:08,175
Říká: „Pojď sem.

610
00:41:09,134 --> 00:41:10,511
Chci s tebou mluvit.“

611
00:41:11,512 --> 00:41:13,931
Tehdy jsem nevěděl, jak to na ulici chodí.

612
00:41:14,598 --> 00:41:18,560
Později jsem zjistil,
že ti muži byli ruští gangsteři.

613
00:41:19,478 --> 00:41:21,939
Nevím, jak znáte ruské gangy,

614
00:41:22,064 --> 00:41:25,108
ale podobní chlápci
zabili Denzela v Training Day.

615
00:41:30,822 --> 00:41:33,033
Producenti věděli, do čeho jdu.

616
00:41:33,116 --> 00:41:35,869
Říkali: „Dave, nechoď tam.“

617
00:41:35,953 --> 00:41:37,204
„Kašlu na vás.“

618
00:41:37,287 --> 00:41:40,999
Vešel jsem do kuchyně
a oni za mnou zavřeli dveře.

619
00:41:41,083 --> 00:41:43,794
Byla tam tma jak v pytli
a bylo mi to jasné.

620
00:41:43,877 --> 00:41:47,798
Nejsem hlupák. Věděl jsem, že je zle.

621
00:41:47,881 --> 00:41:49,258
Ale pochopte,

622
00:41:49,341 --> 00:41:52,636
že jsem věřil v to,
co dělám, a bylo mi to fuk.

623
00:41:52,719 --> 00:41:55,097
Dál jsem ty hajzly proklínal,

624
00:41:55,138 --> 00:41:57,140
že mi zničili život.

625
00:41:57,224 --> 00:42:01,436
Ten stařík nemohl uvěřit, že tak žvaním.

626
00:42:02,729 --> 00:42:05,357
Když jsem se nadechl,
tak mě vlídně zastavil.

627
00:42:05,440 --> 00:42:07,276
Říká: „Hele, poslyš.

628
00:42:08,485 --> 00:42:10,153
Tví kámoši ti lhali.

629
00:42:11,321 --> 00:42:12,906
Uzavřeli jsme dohodu.

630
00:42:13,615 --> 00:42:16,326
Ale tví kámoši mi za to nezaplatili.“

631
00:42:17,411 --> 00:42:21,164
V tu chvíli mi došlo,
že jsem zavřený v kuchyni.

632
00:42:26,211 --> 00:42:30,007
Došlo mi, že mluví pravdu,
takže já se mýlil.

633
00:42:30,132 --> 00:42:34,303
V ten moment,
kdy jsem si uvědomil svůj omyl,

634
00:42:34,386 --> 00:42:37,139
jsem se poprvé bál.

635
00:42:38,098 --> 00:42:42,936
Když jste naprosto přesvědčení
o své pravdě, je to sranda.

636
00:42:43,854 --> 00:42:47,524
Můžete se opájet tím, že jste v právu.

637
00:42:47,608 --> 00:42:49,359
Proto jsou homosexuálové tak zlí.

638
00:43:02,664 --> 00:43:03,832
Ale já se nevzdal.

639
00:43:03,915 --> 00:43:06,168
Byli byste na mě fakt pyšní.

640
00:43:06,209 --> 00:43:08,003
Měl jsem strach, ale nevzdal to.

641
00:43:08,086 --> 00:43:11,173
Povídám: „Tak to vám, pane, dlužím omluvu.

642
00:43:11,923 --> 00:43:15,344
Ale ať ta hudba hrála z jakéhokoli důvodu,

643
00:43:15,385 --> 00:43:16,762
zničilo mi to život.“

644
00:43:17,804 --> 00:43:21,683
A ten stařík se na mě soucitně podíval.

645
00:43:22,517 --> 00:43:26,855
Přistoupil ke mně
a jemně mi položil ruku na tvář.

646
00:43:26,897 --> 00:43:31,234
Musím říct,
že takové gesto vás zbaví mužnosti.

647
00:43:32,319 --> 00:43:35,781
Stál jsem tam s jeho rukou na líci…

648
00:43:41,953 --> 00:43:46,166
A on říká: „Jsi opravdový muž.“

649
00:43:46,958 --> 00:43:48,627
A poplácal mě po tváři.

650
00:43:49,670 --> 00:43:50,837
Něžně.

651
00:43:52,172 --> 00:43:55,092
V tu ránu se znovu otevřely dveře.

652
00:43:55,801 --> 00:43:58,261
Kuchyň zaplavilo světlo z uličky

653
00:43:58,345 --> 00:44:00,347
a já vyšel ven živý.

654
00:44:00,430 --> 00:44:03,558
Dostal jsem šanci dál bojovat.

655
00:44:04,518 --> 00:44:06,061
V ten moment

656
00:44:06,103 --> 00:44:08,772
jsem dostal cennou životní lekci,

657
00:44:08,855 --> 00:44:10,899
o kterou se s vámi musím podělit.

658
00:44:10,941 --> 00:44:12,275
Tohle je ta lekce.

659
00:44:13,110 --> 00:44:17,572
V kterýkoli moment vašeho života

660
00:44:17,656 --> 00:44:22,119
pokaždé převáží ten nejintenzivnější sen.

661
00:44:22,244 --> 00:44:26,415
Já jsem nezdolný snílek.

662
00:44:27,374 --> 00:44:29,251
Jo, nelžu.

663
00:44:33,880 --> 00:44:37,342
Dnes večer sním

664
00:44:37,426 --> 00:44:39,594
jako 14letý kluk,

665
00:44:39,636 --> 00:44:43,265
a prožívám to jako 50letý muž.

666
00:44:43,306 --> 00:44:46,601
Moje sny jsou velmi silné.

667
00:44:48,770 --> 00:44:51,106
Dnes jsem se procházel po Washingtonu.

668
00:44:51,189 --> 00:44:53,316
Býval jsem v tomhle městě chudý,

669
00:44:53,400 --> 00:44:56,945
a lidi mě celý den zdravili: „Ahoj, Dave.“

670
00:44:56,987 --> 00:45:01,116
Jako by mě znali osobně,
a já měl pocit, že znám je.

671
00:45:01,199 --> 00:45:05,328
A říkám si:
„Bože můj, Dave, to je ale silný sen.“

672
00:45:06,163 --> 00:45:07,873
Ale pak se někdy…

673
00:45:10,709 --> 00:45:14,463
Někdy se cítím všedně.

674
00:45:15,922 --> 00:45:17,841
Cítím se sám sebou.

675
00:45:17,924 --> 00:45:21,595
Třeba hulím trávu,
zajdu do nightclubu a tiše tam sedím.

676
00:45:22,929 --> 00:45:26,766
Ale rozhlédnu se po klubu
a uvidím tam neznámého chlápka.

677
00:45:26,850 --> 00:45:29,769
On celý týden dřel,
objednal si bottle service

678
00:45:29,853 --> 00:45:34,149
a buchta mu nese víno Moët s prskavkami.

679
00:45:35,108 --> 00:45:36,985
V mých představách je to Peršan.

680
00:45:37,068 --> 00:45:39,905
Předvádí nějaký zvláštní perský tanec.

681
00:45:39,988 --> 00:45:42,699
U stolu je šest koček,
má totiž spoustu chlastu.

682
00:45:42,824 --> 00:45:46,203
A všechny volají:
„Ať žije Cena! Ať žije Cena!“

683
00:45:46,286 --> 00:45:49,247
Rozhlížím se po sále a říkám si: „Proboha,

684
00:45:49,998 --> 00:45:51,833
jsem v jeho snu.“

685
00:45:52,751 --> 00:45:56,254
Slyším, jak říká kámošům:
„Jak bylo večer v klubu?“

686
00:45:56,338 --> 00:45:58,673
„Paráda. Měl jsem bottle service.

687
00:45:58,757 --> 00:46:02,469
Pozoroval mě tam Dave Chappelle
a říkal si: ‚Kdo to asi je?‘“

688
00:46:05,472 --> 00:46:08,308
A to je návod na život.

689
00:46:09,017 --> 00:46:14,356
Musíte být moudří,
abyste věděli, kdy žijete svůj sen.

690
00:46:14,397 --> 00:46:19,110
A musíte umět pokorně přijmout,
že žijete ve snu někoho jiného.

691
00:46:21,404 --> 00:46:22,489
To je důvod…

692
00:46:23,823 --> 00:46:28,370
Proto nejsem soudce
mezi Willem Smithem a Chrisem Rockem.

693
00:46:29,120 --> 00:46:31,414
Vy na ně hledíte jako na velká esa,

694
00:46:31,498 --> 00:46:34,918
ale já v nich vidím snílky, jako jsem já.

695
00:46:35,669 --> 00:46:40,382
Nemůžu vynášet rozsudek,
protože v obou vidím sebe.

696
00:46:40,840 --> 00:46:42,592
Já jsem Will Smith.

697
00:46:42,717 --> 00:46:45,554
Jsem muž, který se neudrží

698
00:46:45,595 --> 00:46:48,098
a flákne někoho,

699
00:46:48,181 --> 00:46:51,476
kdo říká ošklivé věci mně
nebo někomu, koho mám rád.

700
00:46:52,269 --> 00:46:53,562
A jsem Chris Rock.

701
00:46:54,187 --> 00:46:57,983
Jsem muž, který dokáže
dostat facku před celým světem

702
00:46:58,692 --> 00:47:02,612
a zachovat klid, aby nic nepokazil.

703
00:47:03,947 --> 00:47:09,244
Takhle to muži dělají.

704
00:47:10,537 --> 00:47:12,622
Muži stanovují limity.

705
00:47:12,747 --> 00:47:14,749
Muži vytyčují limity.

706
00:47:14,791 --> 00:47:17,335
A muži testují limity.

707
00:47:17,419 --> 00:47:20,589
A nikdo netestuje limity víc

708
00:47:20,672 --> 00:47:21,798
než transsexuálové.

709
00:47:35,353 --> 00:47:39,149
Když vidím jiného snílka,
má můj maximální respekt,

710
00:47:39,274 --> 00:47:41,776
i když jeho snu nerozumím.

711
00:47:41,860 --> 00:47:44,154
Snílka poznám od pohledu.

712
00:47:44,237 --> 00:47:47,490
V životě jsem potkal hodně velkých snílků.

713
00:47:47,574 --> 00:47:48,992
Nikdo z nich nepřekonal

714
00:47:50,785 --> 00:47:53,622
muže, který si říká…

715
00:47:55,457 --> 00:47:56,791
Lil Nas X.

716
00:48:01,004 --> 00:48:04,674
Potkal jsem ho na párty.
Neměl jsem tušení, kdo to je.

717
00:48:04,799 --> 00:48:08,345
Ale jen co přišel,
věděl jsem, že jsem v jeho snu.

718
00:48:10,972 --> 00:48:13,141
Všichni tam byli snílci.

719
00:48:13,224 --> 00:48:14,225
Všichni byli slavní.

720
00:48:14,309 --> 00:48:15,810
Ale pak vešel ten kluk.

721
00:48:15,894 --> 00:48:18,229
Byl oblečený jako C-3PO. Doslova zářil.

722
00:48:23,109 --> 00:48:26,196
A všichni spustili:
„Bože, je tady. To je Lil Nas X!“

723
00:48:26,279 --> 00:48:28,156
Neznal jsem ho. Z nějakého důvodu

724
00:48:28,239 --> 00:48:30,950
si ze všech snílků vybral zrovna mě.

725
00:48:34,621 --> 00:48:37,499
Říká: „Chtěl jsem tě mít ve svém videu.“

726
00:48:37,582 --> 00:48:40,794
Nevěděl jsem, o čem sakra mluví.
Povídám: „Cože?

727
00:48:41,920 --> 00:48:43,338
V jakém videu?“

728
00:48:43,380 --> 00:48:45,173
On se na mě takhle podíval…

729
00:48:46,508 --> 00:48:48,802
„Ty víš v jakém,“ a odkráčel.

730
00:48:51,721 --> 00:48:54,933
Dívám se za ním a říkám si: „Člověče…

731
00:48:55,767 --> 00:48:58,269
Ten borec má hodně silný sen.“

732
00:49:03,400 --> 00:49:05,026
Víte, co mi to připomnělo?

733
00:49:05,068 --> 00:49:07,070
Jak jsem chodil na základku.

734
00:49:07,153 --> 00:49:10,198
Učitelka se nás ptala, čím chceme být.

735
00:49:10,281 --> 00:49:13,910
„Timmy, čím chceš být, až vyrosteš?“

736
00:49:14,703 --> 00:49:16,079
Zdálo se, že to ví.

737
00:49:16,162 --> 00:49:18,915
Postavil se a říká: „Chci být hasičem.“

738
00:49:18,998 --> 00:49:22,961
A učitelka říká:
„Timmy, to je krásný sen.“

739
00:49:23,044 --> 00:49:24,879
Ale Timmy to myslel jinak.

740
00:49:24,921 --> 00:49:26,756
Řekl, že chce být hasič,

741
00:49:26,840 --> 00:49:29,384
protože ho v hloubi duše přitahoval oheň.

742
00:49:32,887 --> 00:49:36,725
A ve 14 letech byl
z toho kluka zkušený žhář.

743
00:49:36,766 --> 00:49:39,686
S petrolejem a sirkami
to uměl jako profík.

744
00:49:39,769 --> 00:49:43,440
Jednou v noci si ve městě
s kámoši hráli s ohněm

745
00:49:43,565 --> 00:49:44,941
a podpálili sklad.

746
00:49:45,024 --> 00:49:47,193
Nevěděl to, ale uvnitř bylo

747
00:49:47,277 --> 00:49:48,945
třináct dělníků ze Salvadoru.

748
00:49:49,028 --> 00:49:51,364
Uvízli tam a zemřeli v plamenech.

749
00:49:51,448 --> 00:49:52,532
Není to tragédie?

750
00:49:53,950 --> 00:49:55,243
Byla to nehoda.

751
00:49:56,619 --> 00:49:59,831
Bylo mu teprve 14. Ale byl to černoch,

752
00:49:59,914 --> 00:50:02,125
takže ho soudili jako dospělého.

753
00:50:02,250 --> 00:50:04,836
Timmy skončil nadosmrti v base.

754
00:50:04,919 --> 00:50:06,004
Sen se vzdálil.

755
00:50:14,721 --> 00:50:16,139
„Co ty, Billy?

756
00:50:16,222 --> 00:50:19,142
Čím chceš být, až vyrosteš?“

757
00:50:19,267 --> 00:50:20,977
Billy si stoupne a říká:

758
00:50:21,102 --> 00:50:25,148
„Chci být prezidentem USA.“

759
00:50:25,273 --> 00:50:27,609
A učitelka: „Panebože, Billy.

760
00:50:27,650 --> 00:50:31,279
To je báječný sen.“

761
00:50:32,489 --> 00:50:34,032
Billy to myslí vážně.

762
00:50:34,657 --> 00:50:36,451
Dělá všechno, jak se má.

763
00:50:36,534 --> 00:50:39,954
Má dobrý prospěch,
dostane se do studentské rady.

764
00:50:39,996 --> 00:50:41,831
Spousta mimoškolních aktivit,

765
00:50:41,915 --> 00:50:44,334
jako je taneční sbor, aby měl pěkné CV.

766
00:50:44,459 --> 00:50:46,336
Je na cestě stát se prezidentem.

767
00:50:46,419 --> 00:50:48,630
Ale ve třeťáku uklouzne.

768
00:50:48,713 --> 00:50:51,090
Je mu 16, jeho přítelkyně otěhotní

769
00:50:51,966 --> 00:50:54,594
a on musí nechat školy, aby je uživil.

770
00:50:55,637 --> 00:50:58,807
Naštěstí nabírají v místním Walmartu.

771
00:51:00,850 --> 00:51:02,393
Když je mu 20,

772
00:51:02,477 --> 00:51:05,063
dělá ve Walmartu zástupce vedoucího.

773
00:51:05,146 --> 00:51:07,023
Jako nejmladší z celé oblasti.

774
00:51:07,106 --> 00:51:10,235
Říká si: „Bože, jestli to
vydržím ještě čtyři roky,

775
00:51:10,318 --> 00:51:12,028
můžu být vedoucí.

776
00:51:12,153 --> 00:51:14,823
A když to pak vydržím dalších šest let,

777
00:51:14,864 --> 00:51:16,741
můžu být oblastní vedoucí

778
00:51:16,825 --> 00:51:20,161
a mít pod sebou dokonce tři Walmarty.“

779
00:51:21,496 --> 00:51:24,833
Má velkou vizi. Vidí, kam to spěje.

780
00:51:25,542 --> 00:51:26,751
Tak se zabije.

781
00:51:40,932 --> 00:51:42,350
„Co ty?

782
00:51:42,892 --> 00:51:45,019
Čím chceš být, až vyrosteš?“

783
00:51:45,937 --> 00:51:47,480
„Neřeknu.

784
00:51:48,314 --> 00:51:50,942
Nechci, aby se mi ostatní děti smály.“

785
00:51:51,860 --> 00:51:53,695
„Co na tom, jestli se smějí?

786
00:51:53,736 --> 00:51:55,363
Tvůj sen je tvůj.

787
00:51:56,573 --> 00:51:58,867
Nech svoje sny, ať se naplní.

788
00:51:58,908 --> 00:52:01,077
Řekni to z plna hrdla.

789
00:52:01,202 --> 00:52:03,580
Čím chceš být, až vyrosteš,

790
00:52:03,663 --> 00:52:05,039
Lil Nas X?“

791
00:52:08,042 --> 00:52:10,503
Ten kluk se postaví před třídu.

792
00:52:11,880 --> 00:52:14,382
„Chci být největší černošská buzna.

793
00:52:15,925 --> 00:52:17,260
Chci točit videoklipy,

794
00:52:17,385 --> 00:52:20,430
svlíkat se u tyče,
sklouzávat po ní až do pekla

795
00:52:20,555 --> 00:52:23,725
a v 10 hodin na BET kouřit ďáblovi péro,

796
00:52:23,766 --> 00:52:26,060
dokud jsou děti vzhůru, aby mě viděly.“

797
00:52:29,898 --> 00:52:32,567
Šokující je, že tenhle jediný sen vyšel.

798
00:52:43,494 --> 00:52:45,246
Proto jsem tady.

799
00:52:45,872 --> 00:52:47,206
Dnes večer.

800
00:52:47,290 --> 00:52:50,752
Ve městě, kde jsem si vystavěl své sny.

801
00:52:50,835 --> 00:52:54,297
Chci vám všem říct, že se splnily.

802
00:52:54,422 --> 00:52:59,093
A poděkovat,
že jste mě udělali tím, kým jsem.

803
00:53:04,182 --> 00:53:07,435
Jo, žiju velmi intenzivní sen.

804
00:53:07,518 --> 00:53:11,773
Kdykoli přijedu do tohohle města
a postavím se před vás,

805
00:53:11,856 --> 00:53:16,194
uvědomím si:
„Bože, tohle vůbec není můj sen.

806
00:53:16,277 --> 00:53:20,531
Je váš, a já mám čest v něm být.“

807
00:53:20,615 --> 00:53:23,451
Velké díky, Washingtone.

808
00:53:23,493 --> 00:53:25,328
Nashle příště.

809
00:56:23,965 --> 00:56:29,220
A JAKO VŽDYCKY
ELAINE

810
00:56:32,682 --> 00:56:34,684
Překlad titulků: Libor Zukal

811
00:56:34,767 --> 00:56:40,523
Tohle dílo je chráněno
červenou, černou a zelenou,

812
00:56:40,606 --> 00:56:43,776
které protíná klíč.