1
00:00:07,008 --> 00:00:09,969
"FORFØLGER MAN MÅLRETTET SINE DRØMME

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,680
OG VOVER AT LEVE DET LIV,
MAN HAR FORESTILLET SIG,

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,349
VIL MAN OPLEVE EN UVENTET SUCCES."

4
00:01:18,788 --> 00:01:21,249
LIVE FRA WASHINGTON D.C.

5
00:01:43,229 --> 00:01:45,064
For næsten 24 år siden…

6
00:01:46,482 --> 00:01:49,694
…var sidst, jeg stod på denne scene.

7
00:01:52,989 --> 00:01:55,533
Jeg optog mit første heltimes-show.

8
00:01:55,616 --> 00:01:57,410
Det hed Killin' Them Softly.

9
00:01:59,996 --> 00:02:03,374
Min kæreste sad på rækken der, gravid.

10
00:02:03,457 --> 00:02:05,084
Hun er nu min kone.

11
00:02:10,047 --> 00:02:14,177
Barnet, hun bar, mit første barn…

12
00:02:15,261 --> 00:02:17,221
…ryger jeg tjald med nu.

13
00:02:25,438 --> 00:02:29,817
Jeg husker tydeligt presset den aften.

14
00:02:29,901 --> 00:02:32,361
Før showet rendte jeg ud på gaden

15
00:02:32,445 --> 00:02:34,614
og delte billetter ud,

16
00:02:34,697 --> 00:02:36,908
for jeg kunne ikke fylde salen.

17
00:02:37,617 --> 00:02:42,121
Sikke en forskel 24 korte år gør.

18
00:02:49,962 --> 00:02:53,090
Kort forinden døde min far.

19
00:02:53,174 --> 00:02:55,509
Han så mig aldrig optræde.

20
00:02:56,636 --> 00:02:59,639
Og da han døde, var jeg utrøstelig.

21
00:03:00,389 --> 00:03:02,475
Som om jeg aldrig ville grine igen.

22
00:03:03,392 --> 00:03:05,770
Det eneste, der fik mig op af det hul,

23
00:03:05,853 --> 00:03:09,440
var min komikerven,
den afdøde Norm MacDonald.

24
00:03:11,150 --> 00:03:13,486
Ja, skud ud til Norm.

25
00:03:14,654 --> 00:03:17,239
Norm gjorde noget, jeg aldrig glemmer.

26
00:03:17,323 --> 00:03:19,909
Han vidste, jeg var fan af Jim Carrey.

27
00:03:19,992 --> 00:03:21,243
Jeg går ikke i dybden,

28
00:03:21,327 --> 00:03:25,247
men Jim Carrey har et talent,
man ikke kan træne sig til.

29
00:03:25,331 --> 00:03:28,292
Sikke et naturtalent.
Jeg var fascineret af ham.

30
00:03:28,834 --> 00:03:32,213
Norm vidste det. Han ringede,
og han sagde: "Dave, jeg…

31
00:03:32,296 --> 00:03:34,715
Jeg laver en film med Jim Carrey…

32
00:03:36,008 --> 00:03:39,679
Vil du møde ham?"
Jeg sagde: "Ja, gu fanden vil jeg det."

33
00:03:39,762 --> 00:03:44,183
Det var første gang,
siden min far døde, jeg var begejstret.

34
00:03:45,142 --> 00:03:48,980
Filmen hed Man on the Moon.
Jeg vidste ikke noget af det her.

35
00:03:49,647 --> 00:03:52,483
Jim Carrey spillede en anden komiker,
jeg beundrede.

36
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
Den afdøde Andy Kaufman.

37
00:03:55,528 --> 00:03:59,282
Jim Carrey var så fordybet i rollen,

38
00:03:59,365 --> 00:04:01,450
at fra han stod op,

39
00:04:01,534 --> 00:04:04,537
til han gik i seng, levede han sit liv

40
00:04:05,204 --> 00:04:06,956
som Andy Kaufman.

41
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
Det vidste jeg ikke.

42
00:04:08,082 --> 00:04:10,376
Når de sagde "cut", var han stadig…

43
00:04:12,169 --> 00:04:13,045
Andy Kaufman.

44
00:04:13,713 --> 00:04:17,800
Så meget at alle på holdet
kaldte ham Andy.

45
00:04:17,883 --> 00:04:20,177
Det vidste jeg ikke. Jeg mødte ham bare.

46
00:04:20,261 --> 00:04:23,889
Da han kom ind i rummet,
råbte jeg: "Jim Carrey!"

47
00:04:23,973 --> 00:04:25,516
Alle råbte: "Nej!

48
00:04:28,477 --> 00:04:30,104
Kald ham Andy."

49
00:04:31,272 --> 00:04:32,523
Jeg forstod ingenting.

50
00:04:32,606 --> 00:04:35,609
Han opførte sig sært.
Jeg vidste ikke, han spillede Kaufman.

51
00:04:35,693 --> 00:04:39,030
"Hejsa. Hvordan går det?"
Jeg sagde: "Goddag…

52
00:04:42,158 --> 00:04:42,992
Andy?"

53
00:04:46,329 --> 00:04:49,290
Nu ser jeg, hvor forbandet heldig jeg var

54
00:04:49,373 --> 00:04:51,959
at møde en af min tids største kunstnere

55
00:04:52,043 --> 00:04:55,338
fordybet i en af hans
mest udfordrende processer nogensinde.

56
00:04:55,421 --> 00:04:57,131
Jeg er heldig.

57
00:04:58,549 --> 00:04:59,842
Men da det skete…

58
00:05:02,261 --> 00:05:03,471
…var jeg meget skuffet.

59
00:05:06,098 --> 00:05:07,975
Jeg ville møde Jim Carrey,

60
00:05:09,393 --> 00:05:13,939
og jeg måtte lade,
som om han var Andy Kaufman.

61
00:05:15,691 --> 00:05:17,026
Det var jo Jim Carrey.

62
00:05:17,109 --> 00:05:20,029
Jeg kunne se, det var Jim Carrey.

63
00:05:20,905 --> 00:05:25,743
Det siger jeg for at sige, det er sådan,
transpersoner får mig til at føle.

64
00:05:39,965 --> 00:05:40,925
Så er det nu.

65
00:05:45,262 --> 00:05:48,349
Hvis I er kommet her i aften…

66
00:05:52,061 --> 00:05:54,772
Hvis I tror, jeg laver sjov med dem igen,

67
00:05:56,148 --> 00:05:57,858
så er I gået forkert.

68
00:05:59,401 --> 00:06:01,987
Jeg er færdig med dem.

69
00:06:03,155 --> 00:06:04,573
Det var ikke besværet værd.

70
00:06:05,658 --> 00:06:07,243
Jeg siger ingenting.

71
00:06:07,326 --> 00:06:10,496
Måske tre-fire gange i aften,
men heller ikke mere.

72
00:06:14,166 --> 00:06:15,709
Jeg er træt af at tale om dem.

73
00:06:17,378 --> 00:06:19,839
Hvorfor er jeg træt af at tale om dem?

74
00:06:19,922 --> 00:06:24,093
De opførte sig, som om
jeg havde brug for dem for at være sjov.

75
00:06:24,176 --> 00:06:25,469
Det er latterligt.

76
00:06:26,554 --> 00:06:28,597
Jeg har fundet en helt ny vinkel.

77
00:06:28,681 --> 00:06:30,766
Den her har I ikke set komme.

78
00:06:31,642 --> 00:06:35,229
Jeg er færdig med trans-jokes.
Ved I, hvad jeg gør i aften?

79
00:06:35,938 --> 00:06:37,898
I aften fortæller jeg handicap-jokes.

80
00:06:40,526 --> 00:06:42,903
De er ikke lige så
organiserede som homoerne.

81
00:06:44,155 --> 00:06:45,781
Jeg elsker at slå nedad.

82
00:06:46,532 --> 00:06:50,911
Der sidder nok en handicappet bagerst.
Der plejer de at sidde.

83
00:07:00,713 --> 00:07:03,048
"Jeg kom for at grine ad transkønnede.

84
00:07:04,258 --> 00:07:07,303
Jeg vidste ikke, han ville joke med os.

85
00:07:07,386 --> 00:07:09,972
Kom, folkens. Lad os skride."

86
00:07:19,648 --> 00:07:22,568
Det er på tide,
nogen går til de handicappede.

87
00:07:24,236 --> 00:07:26,447
De har mødt deres overmand.

88
00:07:27,448 --> 00:07:29,200
Engang var jeg på Capitol Hill,

89
00:07:30,784 --> 00:07:32,661
og jeg så et handicappet kongresmedlem.

90
00:07:34,121 --> 00:07:35,915
Madison Cawthorn hedder han.

91
00:07:42,046 --> 00:07:44,089
Han er republikaner fra North Carolina.

92
00:07:44,173 --> 00:07:45,716
Han var chokeret.

93
00:07:45,799 --> 00:07:48,177
Jeg så ham og sagde:
"Goddag, kongresmedlem."

94
00:07:48,260 --> 00:07:50,679
Han vidste ikke, jeg kendte ham.
Han vendte…

95
00:07:53,557 --> 00:07:54,850
Så gik jeg min vej.

96
00:07:56,393 --> 00:07:58,896
Han skulle se mig gøre noget,
han ikke kan.

97
00:08:01,565 --> 00:08:02,399
Jeg hoppede.

98
00:08:05,986 --> 00:08:07,238
Han var rasende.

99
00:08:15,871 --> 00:08:17,581
Han er ikke længere kongresmedlem.

100
00:08:18,541 --> 00:08:20,376
Følger I med i politik?

101
00:08:20,459 --> 00:08:23,379
Ikke for at være sjov,
men han mistede sin stol.

102
00:08:27,258 --> 00:08:28,717
Det var op ad bakke.

103
00:08:31,887 --> 00:08:33,138
Ja, det var så.

104
00:08:33,931 --> 00:08:35,307
Hvad gjorde han galt?

105
00:08:35,432 --> 00:08:36,809
Han stillede op igen,

106
00:08:36,892 --> 00:08:38,936
og han prøvede at være kontroversiel.

107
00:08:39,019 --> 00:08:41,981
Han var i alle de
højreorienterede podcasts.

108
00:08:42,064 --> 00:08:46,694
Han sagde:
"Washington er værre end Hollywood."

109
00:08:46,777 --> 00:08:48,279
Jeg tænkte: "Hvad?"

110
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
Han sagde: "De er væmmelige.

111
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
De har orgier, sexfester og narkofester."

112
00:08:54,618 --> 00:08:57,621
"Han lyder sgu da som Juicy Smoo-yay."

113
00:09:01,792 --> 00:09:02,626
Han lyver.

114
00:09:02,710 --> 00:09:06,755
Jeg er ikke i tvivl om,
at de gør den slags i Washington,

115
00:09:06,839 --> 00:09:09,049
men han har næppe set det selv.

116
00:09:10,384 --> 00:09:14,555
For hvem fanden inviterer
en lammet til et orgie?

117
00:09:15,723 --> 00:09:18,684
Så han kan rulle rundt og angive de andre?

118
00:09:31,905 --> 00:09:34,867
Der er kun én grund til
at invitere ham til et orgie.

119
00:09:34,950 --> 00:09:36,452
I ved, hvad den er.

120
00:09:36,535 --> 00:09:38,662
"Gå til den. Jeg kan intet mærke.

121
00:09:39,622 --> 00:09:41,874
Lad os gennemføre den lov for Amerika.

122
00:09:41,999 --> 00:09:43,375
En ad gangen."

123
00:09:55,179 --> 00:09:57,931
De handicappede er de nye, jeg slår på.

124
00:09:58,015 --> 00:09:59,350
For at være ærlig

125
00:10:00,559 --> 00:10:03,854
har jeg forsøgt at reparere
mit forhold til transkønnede.

126
00:10:03,896 --> 00:10:06,774
De skal ikke tro, jeg ikke kan lide dem.

127
00:10:07,691 --> 00:10:10,611
Ved I, hvordan jeg gjorde?
Jeg skrev et skuespil.

128
00:10:11,528 --> 00:10:13,864
Jeg ved, homoer elsker skuespil.

129
00:10:16,784 --> 00:10:19,203
Det er et trist skuespil,
men det er rørende.

130
00:10:19,828 --> 00:10:22,373
Det handler om en sort transkønnet kvinde,

131
00:10:23,415 --> 00:10:25,709
hvis pronomen er "nigga".

132
00:10:32,424 --> 00:10:33,717
Det er en tåreperser.

133
00:10:36,637 --> 00:10:38,597
Hun dør af ensomhed,

134
00:10:38,681 --> 00:10:41,350
fordi hvide liberale
ikke kan tale med hende.

135
00:10:42,726 --> 00:10:43,560
Trist.

136
00:10:47,147 --> 00:10:48,232
Apropos nigga…

137
00:10:49,525 --> 00:10:52,277
Jeg har også arbejdet på en bog,
det er sandt.

138
00:10:52,903 --> 00:10:56,448
Jeg omskriver den amerikanske klassiker,
Huckleberry Finn,

139
00:10:57,741 --> 00:10:59,284
fra Nigger Jims perspektiv.

140
00:11:01,286 --> 00:11:03,205
Den hedder Nigger Jims Eventyr.

141
00:11:04,623 --> 00:11:05,708
Sådan starter bogen.

142
00:11:05,791 --> 00:11:08,419
Huckleberry Finn siger:
"Så du er Nigger Jim."

143
00:11:08,502 --> 00:11:10,963
Han siger: "Yo, jeg sagde bare Jim.

144
00:11:13,757 --> 00:11:15,592
Hvad hedder du lille ven?"

145
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
"Jeg hedder Huckleberry Finn."

146
00:11:18,011 --> 00:11:21,723
"Hvad? Huckleberry?
Er det dit rigtige navn?"

147
00:11:21,807 --> 00:11:22,808
"Det er det."

148
00:11:24,435 --> 00:11:25,310
"Ved du hvad?

149
00:11:26,437 --> 00:11:28,147
Kald mig bare Nigger Jim."

150
00:11:31,942 --> 00:11:35,320
Jeg er ligeglad med,
om du er sort eller hvid.

151
00:11:35,404 --> 00:11:38,031
Hvis du møder en hvid,
der hedder Huckleberry,

152
00:11:39,199 --> 00:11:40,576
er han fattigere end dig.

153
00:11:42,995 --> 00:11:46,457
Det er det mest white trash navn,
jeg nogensinde har hørt.

154
00:11:46,498 --> 00:11:49,460
Hedder du Huckleberry,
er du dømt til at fejle.

155
00:11:51,253 --> 00:11:53,172
Var jeg i retten, og min advokat sagde:

156
00:11:53,255 --> 00:11:57,676
"Jeg er din advokat, Huckleberry Finn."
"Jeg ryger i fængsel."

157
00:12:00,721 --> 00:12:02,473
Gud forbyde det.

158
00:12:03,265 --> 00:12:06,268
Men hvis jeg gør,
håber jeg, det er i Californien.

159
00:12:07,144 --> 00:12:10,230
Når jeg får dommen, siger jeg:
"Før du dømmer mig,

160
00:12:10,314 --> 00:12:11,607
skal retten vide,

161
00:12:12,441 --> 00:12:14,067
jeg identificerer mig som kvinde.

162
00:12:16,278 --> 00:12:19,490
Send mig i et kvindefængsel."

163
00:12:22,242 --> 00:12:24,828
Når jeg kommer derhen,
ved I, hvad jeg vil.

164
00:12:24,912 --> 00:12:27,915
"Giv mig din frugtsalat,
før jeg banker dig.

165
00:12:27,998 --> 00:12:30,042
Jeg er en pige ligesom dig, so.

166
00:12:31,835 --> 00:12:35,547
Kom herover og sut min pigepik.
Jeg skal ikke forklare mig."

167
00:12:56,735 --> 00:13:00,030
Jeg har et godt ry i branchen,

168
00:13:00,072 --> 00:13:04,701
men i comedy
er jeg kendt som en doven komiker.

169
00:13:04,785 --> 00:13:08,747
Hvilket er skørt, for jeg arbejder altid,
men det er ikke derfor.

170
00:13:08,830 --> 00:13:11,083
De kalder mig doven, fordi jeg optræder…

171
00:13:11,166 --> 00:13:14,711
Der sidder 20.000 blandt publikum,
jeg fortæller en joke,

172
00:13:14,795 --> 00:13:17,130
og de ser på mig, som om jeg er skør.

173
00:13:17,214 --> 00:13:20,133
Men der er tre eller fire,
der griner meget.

174
00:13:21,134 --> 00:13:24,054
Jeg står på scenen og tænker:
"Ja, det er godt nok."

175
00:13:31,186 --> 00:13:33,605
Den næste joke er en af dem, der…

176
00:13:35,691 --> 00:13:38,860
Jeg vil gerne fortælle den,
men den klarer sig aldrig godt.

177
00:13:39,570 --> 00:13:41,446
Ved I, hvad jeg er dårlig til?

178
00:13:41,530 --> 00:13:44,241
Jeg er dårlig til efterligninger.

179
00:13:44,324 --> 00:13:46,034
Er I klar?

180
00:13:47,661 --> 00:13:48,829
Det her duer ikke.

181
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
Det her er min efterligning.

182
00:13:53,125 --> 00:13:54,376
Min efterligning…

183
00:13:57,754 --> 00:13:59,506
…af de døde på Titanic.

184
00:14:04,052 --> 00:14:05,387
I lod mig ikke tale ud.

185
00:14:06,930 --> 00:14:09,933
Det her er min efterligning
af de døde på Titanic,

186
00:14:09,975 --> 00:14:12,436
mens ubåden nærmede sig deres skib.

187
00:14:19,234 --> 00:14:21,403
Det er godt nok. Nu kommer den.

188
00:14:31,622 --> 00:14:33,290
Jeg… Nu kommer den.

189
00:14:36,835 --> 00:14:40,505
Gør os selskab i vores våde grav.

190
00:14:46,678 --> 00:14:48,805
Jeg synes, det er sjovt.

191
00:14:48,847 --> 00:14:52,100
Det er en sjov måde at dø på.

192
00:14:53,518 --> 00:14:55,646
Om 20 år på min 70-års fødselsdag

193
00:14:55,687 --> 00:14:58,440
tager jeg ubåden for at se ubåden.

194
00:15:00,484 --> 00:15:02,194
Forhåbentlig virker den.

195
00:15:05,280 --> 00:15:07,115
Min kone hader den joke.

196
00:15:08,408 --> 00:15:13,330
Der er en stripklub i D.C.
ved navn Camelot.

197
00:15:16,291 --> 00:15:19,044
-Er den stadig åben?
-Ja!

198
00:15:19,127 --> 00:15:21,922
Jeg ved, hvor jeg skal hen efter showet.

199
00:15:23,173 --> 00:15:25,217
Forleden kaldte min kone mig klam.

200
00:15:25,342 --> 00:15:28,845
Jeg går på stripklub.
Det kan jeg godt lide.

201
00:15:28,887 --> 00:15:33,850
Min kone sagde, jeg var klam,
fordi jeg tog på stripklub alene.

202
00:15:33,892 --> 00:15:36,269
Er det klamt?

203
00:15:38,313 --> 00:15:41,692
Jeg synes, det er bedre
end at gøre det med vennerne.

204
00:15:42,818 --> 00:15:43,860
Det er klamt.

205
00:15:43,902 --> 00:15:45,737
"Lad os tage på stripklubben

206
00:15:45,821 --> 00:15:48,573
og få stiv pik sammen som venner.

207
00:15:50,909 --> 00:15:53,120
Køre hjem i stilhed uden at tale om

208
00:15:53,203 --> 00:15:55,205
de ting, vi har set eller gjort."

209
00:15:56,331 --> 00:15:59,042
Niks. Jeg gør det alene.

210
00:16:00,836 --> 00:16:03,880
Min kone forstår ikke,
hvorfor jeg tager på stripklub.

211
00:16:03,964 --> 00:16:05,590
Det har intet med sex at gøre.

212
00:16:05,716 --> 00:16:08,885
Jeg har brug for en seksuel energi
i rummet for at slappe af,

213
00:16:08,969 --> 00:16:10,721
men det handler om at komme ud.

214
00:16:11,471 --> 00:16:12,639
Jeg kan lide musikken.

215
00:16:15,017 --> 00:16:16,977
Et par nøgne tøser er rart,

216
00:16:17,060 --> 00:16:19,479
men jeg vil ikke mødes med nogen.

217
00:16:19,563 --> 00:16:22,190
Nogle gange tager jeg en bog med.

218
00:16:23,650 --> 00:16:27,195
Jeg sidder lige ved scenen,
for der er lyset bedre.

219
00:16:42,335 --> 00:16:44,921
Engang var jeg på stripklub,
og det er underligt,

220
00:16:45,005 --> 00:16:46,173
jeg ved ikke, hvorfor…

221
00:16:46,923 --> 00:16:49,926
Stripperen fortalte mig sit rigtige navn.

222
00:16:51,470 --> 00:16:52,721
Så jeg gik.

223
00:16:54,556 --> 00:16:58,101
Hun spurgte: "Hvor skal du hen?"
Jeg sagde: "Godnat, Deborah."

224
00:17:04,983 --> 00:17:07,736
Gud velsigne hende,
men min kone misforstår mit liv.

225
00:17:08,445 --> 00:17:10,614
Hun tror, mit job er sjovt.

226
00:17:11,656 --> 00:17:14,117
Mit job er et job.

227
00:17:14,951 --> 00:17:15,952
Jeg er sjov.

228
00:17:18,789 --> 00:17:20,457
Det er for farligt.

229
00:17:21,708 --> 00:17:23,043
Hele sidste år…

230
00:17:24,586 --> 00:17:28,298
Jeg var på turné med én af de største,

231
00:17:28,340 --> 00:17:31,802
hvis ikke den største
levende komiker, Chris Rock.

232
00:17:31,885 --> 00:17:33,887
Vi turnerede hele sidste år.

233
00:17:37,974 --> 00:17:39,726
Lige før turnéen startede,

234
00:17:41,603 --> 00:17:45,774
var Chris indblandet i,
hvad vi sorte ser som 11. september.

235
00:17:49,861 --> 00:17:55,075
Chris fik en lussing til Oscar-showet…
af Will Smith.

236
00:17:55,158 --> 00:17:57,786
Det var én af de vildeste ting,
jeg har set.

237
00:17:57,869 --> 00:18:01,623
Hvis man så det i fjernsynet,
som jeg gjorde,

238
00:18:01,706 --> 00:18:04,042
da det skete, troede jeg, det var fup.

239
00:18:05,627 --> 00:18:07,212
Det gjorde jeg.

240
00:18:07,295 --> 00:18:09,840
Jeg ventede, for jeg kender Chris.

241
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
Jeg ventede 30-40 minutter.

242
00:18:11,800 --> 00:18:14,427
Indtil han kom til en ny fest.

243
00:18:14,511 --> 00:18:17,430
Jeg ringede til ham på FaceTime,
og han svarede.

244
00:18:18,807 --> 00:18:20,308
Da han svarede, sagde han:

245
00:18:20,392 --> 00:18:22,894
"Du er den eneste,
jeg tager telefonen for."

246
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
Obama og Oprah,

247
00:18:25,689 --> 00:18:28,692
alle ringede for at se, om han var okay.

248
00:18:33,155 --> 00:18:35,907
Jeg troede, det var fup. Så jeg spurgte.

249
00:18:36,032 --> 00:18:38,410
Han sagde: "Hvad?"

250
00:18:38,493 --> 00:18:40,203
"Gjorde det ondt?"

251
00:18:41,955 --> 00:18:44,291
Han sagde: "Ja, det gjorde ondt."

252
00:18:46,585 --> 00:18:48,420
Så vidste jeg, det var ægte.

253
00:18:48,503 --> 00:18:51,590
Først da blev jeg stødt.

254
00:18:52,883 --> 00:18:56,094
Jeg blev ikke kun stødt over,
at han blev slået.

255
00:18:56,178 --> 00:18:58,054
Det værste var, at efter han slog ham,

256
00:18:58,096 --> 00:19:00,807
satte Will sig ned
og nød resten af aftenen.

257
00:19:00,891 --> 00:19:02,058
Det var vildt. Han…

258
00:19:08,023 --> 00:19:09,858
Hvad foregår der?

259
00:19:11,985 --> 00:19:16,114
Mens vi var på turné,
glædede jeg mig til at se,

260
00:19:16,198 --> 00:19:19,367
hvad han ville sige
om lussingen i sit show.

261
00:19:19,451 --> 00:19:21,953
Jeg fortalte ham… Da han optog showet…

262
00:19:22,037 --> 00:19:23,914
Chris er snu.

263
00:19:23,955 --> 00:19:26,166
Man ved ikke, hvad han siger på forhånd.

264
00:19:26,249 --> 00:19:28,043
Jeg så ham optage showet.

265
00:19:28,126 --> 00:19:30,128
De optog det i Baltimore.

266
00:19:30,212 --> 00:19:36,426
I er fra D.C.,
så I kender vel til Baltimore.

267
00:19:39,679 --> 00:19:41,473
Vi ved, at gennem årene

268
00:19:41,556 --> 00:19:44,893
har D.C. været gennem nogle hårde tider.

269
00:19:45,518 --> 00:19:48,939
Desværre har Baltimore det stadig hårdt.

270
00:19:52,692 --> 00:19:56,321
Ikke alle forstår Baltimores situation.

271
00:19:56,404 --> 00:19:58,907
Baltimore er så desperat…

272
00:20:01,201 --> 00:20:05,997
Tupac og hans mor flyttede fra Baltimore
til Oakland i håb om et bedre liv.

273
00:20:15,006 --> 00:20:18,051
Chris Rock gik så hårdt til den,

274
00:20:18,843 --> 00:20:21,972
det er utroligt,
han chokerede publikum i Baltimore.

275
00:20:22,013 --> 00:20:24,683
Jeg vidste ikke, det var muligt.

276
00:20:24,766 --> 00:20:27,644
Chokerede dem. Ved I, hvad han sagde?

277
00:20:27,686 --> 00:20:30,522
Han så på publikum…
Jeg forventede det ikke.

278
00:20:30,605 --> 00:20:33,275
Han så på publikum. Alle var sorte.

279
00:20:38,697 --> 00:20:40,573
Selvom man er sort og rig i Baltimore,

280
00:20:40,657 --> 00:20:43,243
ved man, de har nogle traumer.

281
00:20:44,411 --> 00:20:49,165
Chris chokerede dem. Han sagde…

282
00:20:49,207 --> 00:20:54,337
"Jeg nægter at være et offer."
Publikum sagde…

283
00:20:57,132 --> 00:21:00,719
Jeg sad backstage og tænkte: "Se båndet."

284
00:21:13,606 --> 00:21:15,692
Det er noget lort, men sandheden er,

285
00:21:15,734 --> 00:21:19,029
alting er sjovt.

286
00:21:19,112 --> 00:21:21,406
Alting er sjovt, indtil det sker for dig.

287
00:21:22,824 --> 00:21:25,535
Bare tre måneder efter

288
00:21:25,618 --> 00:21:28,371
det forfærdelige angreb på Chris Rock…

289
00:21:30,040 --> 00:21:32,250
…stod jeg på scenen på Hollywood Bowl.

290
00:21:33,376 --> 00:21:34,627
Og en galning

291
00:21:36,379 --> 00:21:38,423
sprang op og angreb mig.

292
00:21:38,548 --> 00:21:42,052
Når det sker, ved man ikke,
hvad der lige skete.

293
00:21:42,093 --> 00:21:43,303
Det gik i slowmotion.

294
00:21:43,386 --> 00:21:45,472
Jeg kendte ham ikke, jeg tænkte bare:

295
00:21:45,555 --> 00:21:48,183
"Jeg bliver angrebet."

296
00:21:49,392 --> 00:21:52,103
Han var ussel. Han sprang mod mig…

297
00:21:55,899 --> 00:21:57,108
Jeg er gammel, men kvik.

298
00:21:57,192 --> 00:21:59,569
Jeg greb hans hoved med hånden

299
00:21:59,611 --> 00:22:01,738
og trak hans hætte ned over hans øjne.

300
00:22:01,821 --> 00:22:07,369
Jeg kan stadig mærke
hans hoved i min hånd.

301
00:22:08,578 --> 00:22:09,829
Det var blødt.

302
00:22:12,040 --> 00:22:13,666
Han havde dreadlocks.

303
00:22:14,501 --> 00:22:16,961
Ikke smukke rastafari-dreads.

304
00:22:17,045 --> 00:22:20,173
Det var utilsigtede hjemløse-dreads.

305
00:22:20,882 --> 00:22:24,386
De var fulde af blade, grene og kapsler.

306
00:22:24,469 --> 00:22:25,637
En slags fedt.

307
00:22:25,720 --> 00:22:27,597
Jeg var…

308
00:22:27,639 --> 00:22:29,265
Og så faldt jeg.

309
00:22:29,349 --> 00:22:31,518
Han slog mig i jorden.

310
00:22:32,227 --> 00:22:34,145
"Det her er noget skidt.

311
00:22:34,229 --> 00:22:36,606
Jeg ved ikke, om jeg dør."

312
00:22:36,689 --> 00:22:39,067
I det sårbare øjeblik,

313
00:22:39,150 --> 00:22:42,654
ved I da, hvad der gik op for mig
for første gang?

314
00:22:42,737 --> 00:22:45,448
I det øjeblik gik det op for mig,

315
00:22:46,950 --> 00:22:48,368
at vagter…

316
00:22:50,161 --> 00:22:54,833
…ikke burde gå i habitsko på arbejde.

317
00:22:54,958 --> 00:22:55,834
Travis!

318
00:22:58,002 --> 00:23:00,421
Travis gled rundt

319
00:23:00,505 --> 00:23:04,175
i en flot sko,
og landede pladask på ryggen.

320
00:23:04,300 --> 00:23:07,971
"Du godeste. Nu er vi begge nede.

321
00:23:08,012 --> 00:23:09,889
Jeg må selv tage affære."

322
00:23:09,973 --> 00:23:13,434
Jeg rejste mig…
Knægten, der slog mig ned, rejste sig.

323
00:23:13,518 --> 00:23:18,314
Vi så på hinanden og indså samtidig,
at jeg var større end ham.

324
00:23:19,524 --> 00:23:21,651
Han stak af.

325
00:23:21,693 --> 00:23:24,237
Jeg løb efter ham, men tænkte: "Fuck ham."

326
00:23:25,155 --> 00:23:26,906
Jeg samlede mikrofonen op.

327
00:23:27,657 --> 00:23:29,784
"Jeg skal gøre showet færdigt."

328
00:23:30,910 --> 00:23:31,911
Nemlig.

329
00:23:38,168 --> 00:23:42,547
I tre måneder forinden
havde jeg drillet Chris Rock.

330
00:23:43,506 --> 00:23:45,383
Folk spurgte mig altid:

331
00:23:45,466 --> 00:23:48,219
"Dave, hvad ville du have gjort
i hans sted,

332
00:23:48,344 --> 00:23:50,513
og Will Smith slog dig?"

333
00:23:50,597 --> 00:23:54,934
Til dato er svaret det samme:
"Jeg ved ikke, hvad jeg havde gjort."

334
00:23:55,018 --> 00:23:57,437
Jeg har aldrig været i den situation.

335
00:23:58,521 --> 00:24:02,317
Men jeg ved nu,
hvad Will Smith ikke ville have gjort.

336
00:24:03,067 --> 00:24:06,279
Og det er at nyde resten af aftenen.

337
00:24:10,700 --> 00:24:12,160
Hør.

338
00:24:14,078 --> 00:24:16,873
Han fik en god gang smæk.

339
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Ikke "vi".
Jeg prøvede at komme i tanke om en joke,

340
00:24:19,959 --> 00:24:23,630
men de tæskede ham lige bag mig.
Alle kunne se det.

341
00:24:24,672 --> 00:24:25,882
Alle kunne se det.

342
00:24:25,924 --> 00:24:28,593
Jeg prøvede at finde på noget at sige.

343
00:24:28,676 --> 00:24:32,472
Jeg er mundlam. Jeg, af alle mennesker,
kan ikke finde på noget.

344
00:24:32,555 --> 00:24:33,640
Se min karma.

345
00:24:33,723 --> 00:24:35,767
I det øjeblik, af alle folk i verden,

346
00:24:35,850 --> 00:24:38,603
kommer Chris Rock ud fra bagscenen.

347
00:24:38,728 --> 00:24:42,607
Han stiller sig op foran 20.000 mennesker,

348
00:24:43,483 --> 00:24:46,945
tager mikrofonen,
kigger på publikum og siger:

349
00:24:47,987 --> 00:24:49,489
"Var det Will Smith?"

350
00:24:53,034 --> 00:24:56,955
Folk faldt ned af stolene af grin.

351
00:24:59,499 --> 00:25:01,501
Jeg stod og så dum ud.

352
00:25:02,585 --> 00:25:03,753
Jeg var rasende.

353
00:25:03,836 --> 00:25:07,340
Jeg tænkte: "Det her er mit overfald.

354
00:25:09,676 --> 00:25:13,263
Du blev overfaldet for tre måneder siden.
Nu har du jokes?"

355
00:25:15,139 --> 00:25:18,351
Jeg tog mikrofonen fra Chris
for at fortælle en joke,

356
00:25:18,434 --> 00:25:20,603
men det gik ikke så godt.

357
00:25:20,687 --> 00:25:23,106
Jeg sagde: "Det var en transmand."

358
00:25:23,147 --> 00:25:24,732
Publikum var…

359
00:25:25,525 --> 00:25:29,612
"Buh. Det her er LA,
vi kan godt lide transpersoner."

360
00:25:31,114 --> 00:25:32,782
Jeg havde det skidt.

361
00:25:33,700 --> 00:25:35,285
Jeg havde det skidt.

362
00:25:36,577 --> 00:25:38,162
Jeg ved, hvorfor han gjorde det.

363
00:25:38,746 --> 00:25:43,042
Man skulle have været der,
men da han taklede mig,

364
00:25:43,126 --> 00:25:46,129
var det som i en film.

365
00:25:46,170 --> 00:25:47,630
Forestil jer det her.

366
00:25:47,714 --> 00:25:49,382
Forestil jer en kendis.

367
00:25:49,465 --> 00:25:52,844
Alle kendisser, I kan forestille jer,
var til det show.

368
00:25:52,969 --> 00:25:56,347
Den største forestilling,
Hollywood nogensinde havde set.

369
00:25:57,390 --> 00:26:01,185
Da han angreb mig, tømte han tribunerne.

370
00:26:01,769 --> 00:26:04,689
Jeg skulle gense indspilningen
for at se det,

371
00:26:04,772 --> 00:26:06,274
men da han angreb mig,

372
00:26:06,357 --> 00:26:10,153
var Jamie Foxx den første,
der rejste sig blandt publikum.

373
00:26:10,236 --> 00:26:13,906
Han havde en hvid cowboyhat på.
Han vidste, hvad der ville ske.

374
00:26:15,950 --> 00:26:18,411
Jeg har aldrig set ham med cowboyhat.

375
00:26:19,746 --> 00:26:21,873
Jamie jagtede ham rundt

376
00:26:21,956 --> 00:26:23,374
som i Any Given Sunday.

377
00:26:23,499 --> 00:26:27,587
Han var hurtig.
Han lavede undvigemanøvrer.

378
00:26:27,670 --> 00:26:30,423
Det ødelagde Jamies ankler,
og han løb videre.

379
00:26:30,506 --> 00:26:33,551
Så løb Jon Stewart fra Daily Show
ud fra bagscenen

380
00:26:33,676 --> 00:26:36,804
og sprang på ham som Super Jew. Han var…

381
00:26:40,933 --> 00:26:44,645
Knægten så Jon komme,
så han hoppede tilbage, og Jon fortsatte.

382
00:26:44,729 --> 00:26:48,399
Han var hurtig.
Han vendte sig mod nødudgangen,

383
00:26:48,483 --> 00:26:50,610
han løber mod nødudgangen.

384
00:26:50,693 --> 00:26:52,653
Lige før han nåede døren,

385
00:26:53,488 --> 00:26:56,407
sprang Puff Daddy fra Bad Boy Records

386
00:26:56,532 --> 00:26:59,243
ind foran døren. Han var…

387
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
Hold da op…

388
00:27:07,043 --> 00:27:08,586
Puffy fik ram på ham.

389
00:27:09,754 --> 00:27:11,172
Så kom alle kendisserne,

390
00:27:11,255 --> 00:27:13,466
for de spejlede sig i mig,

391
00:27:13,549 --> 00:27:16,052
og de gennembankede knægten.

392
00:27:16,803 --> 00:27:20,306
Jeg ved, at Chris stod og tænkte:
"Ingen hjalp mig."

393
00:27:25,228 --> 00:27:29,607
Everybody Hates Chris!

394
00:27:43,079 --> 00:27:46,040
Det var mere intenst, end hvad I har læst.

395
00:27:46,124 --> 00:27:47,583
Jeg ved ikke, hvad I har læst,

396
00:27:49,252 --> 00:27:51,295
men mens knægten fik tæsk,

397
00:27:51,421 --> 00:27:55,258
trak han en .22 pistol frem fra sit bælte.

398
00:27:55,341 --> 00:27:56,634
Det var vanvid.

399
00:27:56,717 --> 00:28:01,431
Alle begyndte at skrige:
"Han har en pistol!"

400
00:28:01,472 --> 00:28:04,600
Jeg blev bange.
Jeg var bagved, men jeg blev bange.

401
00:28:04,684 --> 00:28:07,520
For alle, der var sammen med mig,
var bevæbnede.

402
00:28:08,271 --> 00:28:13,609
Havde de skudt og dræbt den knægt
på scenen på Hollywood Bowl,

403
00:28:13,693 --> 00:28:15,945
som jeg betaler dig for, Travis…

404
00:28:25,079 --> 00:28:26,122
Travis var hård.

405
00:28:26,205 --> 00:28:28,332
Han vred pistolen ud af hans hånd.

406
00:28:28,458 --> 00:28:31,961
Han tog den sådan her
for at tømme kammeret, men kunne ikke.

407
00:28:32,044 --> 00:28:34,505
Han trykkede af,
og det var ikke en pistol.

408
00:28:34,589 --> 00:28:36,674
Der sprang en kniv ud af spidsen.

409
00:28:36,799 --> 00:28:38,801
Han ville stikke mig.

410
00:28:38,843 --> 00:28:40,052
Det er uhyggeligt.

411
00:28:40,136 --> 00:28:42,722
Aftenen efter,
selvom jeg ikke skulle optræde,

412
00:28:42,805 --> 00:28:45,808
sagde jeg: "Jeg skal tilbage på scenen."

413
00:28:47,018 --> 00:28:51,230
En fra publikum råbte:
"Dave, hvad skete der ved angrebet?"

414
00:28:52,398 --> 00:28:55,109
Jeg vidste ikke,
der var en journalist i salen.

415
00:28:56,444 --> 00:29:01,657
Jeg sagde bare, at fyren havde en kniv,
der identificerede sig som pistol.

416
00:29:05,745 --> 00:29:08,539
Jeg fik seks ugers dårlig omtale.

417
00:29:08,623 --> 00:29:11,459
Jeg gjorde ham ikke engang noget.

418
00:29:11,542 --> 00:29:12,835
Det var ikke i orden.

419
00:29:16,339 --> 00:29:18,508
New York Post besøgte fængslet

420
00:29:18,591 --> 00:29:21,469
og interviewede overfaldsmanden,
som om han var en helt.

421
00:29:22,804 --> 00:29:24,180
Jeg læste interviewet.

422
00:29:24,263 --> 00:29:27,099
Det viser sig, angrebet var min skyld.

423
00:29:28,184 --> 00:29:29,727
Ja, jeg triggede ham.

424
00:29:29,852 --> 00:29:30,895
Ikke med vilje.

425
00:29:32,396 --> 00:29:34,273
Jeg havde joket om hjemløse.

426
00:29:34,982 --> 00:29:38,361
Det viser sig, den unge mand var hjemløs.

427
00:29:38,402 --> 00:29:40,863
Det kunne jeg umuligt have vidst.

428
00:29:40,947 --> 00:29:41,989
Jeg vil sige…

429
00:29:44,492 --> 00:29:47,954
Af en hjemløs at være
havde han fantastiske pladser.

430
00:29:58,881 --> 00:30:03,052
De sagde, jeg triggede ham,
fordi jeg fortalte LBGTQ-jokes.

431
00:30:03,135 --> 00:30:05,513
Det viser sig, han var B.

432
00:30:09,058 --> 00:30:11,394
Det var overskriften:

433
00:30:11,477 --> 00:30:14,856
"Dave Chappelles
formodede overfaldsmand er biseksuel."

434
00:30:14,939 --> 00:30:17,316
"Formodede overfaldsmand?"

435
00:30:18,776 --> 00:30:22,363
Han angreb mig helt sikkert.
I kan bare se optagelsen.

436
00:30:22,446 --> 00:30:24,532
Han er formodet biseksuel.

437
00:30:26,242 --> 00:30:30,538
Jeg skal se ham sutte pik,
før jeg tror på resten af artiklen.

438
00:30:34,333 --> 00:30:36,419
Jeg læste det i avisen.

439
00:30:36,502 --> 00:30:39,255
"Biseksuel?
Jeg kunne være blevet voldtaget."

440
00:30:48,306 --> 00:30:50,600
Nej. Ved I hvad?

441
00:30:50,641 --> 00:30:52,518
Det er ikke sjovt, fordi…

442
00:30:54,478 --> 00:30:56,480
Efter al den galskab

443
00:30:58,608 --> 00:31:00,109
tog jeg til hotellet.

444
00:31:00,943 --> 00:31:04,947
Jeg var alene, jeg åbnede døren,
og min kone sad der alene.

445
00:31:04,989 --> 00:31:07,658
Hun hulkede.

446
00:31:07,783 --> 00:31:11,412
"Hvad er der galt?
Er du også blevet overfaldet?"

447
00:31:16,918 --> 00:31:18,210
Og hun græd.

448
00:31:18,294 --> 00:31:21,047
Hun sagde: "Du godeste, Dave.

449
00:31:21,964 --> 00:31:24,634
Hvis du var død i aften…

450
00:31:28,220 --> 00:31:30,097
…havde børnene og jeg intet haft."

451
00:31:38,230 --> 00:31:39,815
Jeg vidste, det var alvorligt.

452
00:31:39,857 --> 00:31:41,734
Så jeg satte mig ved siden af hende.

453
00:31:41,817 --> 00:31:44,070
Jeg trak nogle nøgler frem,

454
00:31:44,153 --> 00:31:45,696
hun aldrig havde set før.

455
00:31:46,322 --> 00:31:48,199
Hun sagde:

456
00:31:48,324 --> 00:31:49,992
"Hvad er det for nogle nøgler?"

457
00:31:50,076 --> 00:31:52,453
Jeg lagde dem i hendes hånd.

458
00:31:53,245 --> 00:31:57,875
Jeg sagde: "Skat, det er nøglerne
til mit pengeskab.

459
00:31:59,126 --> 00:32:02,713
Skulle der, Gud forbyde, ske mig noget,

460
00:32:02,838 --> 00:32:05,675
men hvis der gør,
skal du ikke bekymre dig.

461
00:32:05,716 --> 00:32:08,844
Du og børnene har alt,
I har brug for i det skab.

462
00:32:08,928 --> 00:32:10,554
Jeg har sørget for det."

463
00:32:11,347 --> 00:32:13,516
Hun så på nøglerne.

464
00:32:13,599 --> 00:32:17,812
Jeg kunne se,
at hun indså, hvad vi talte om.

465
00:32:18,688 --> 00:32:21,399
Så begyndte hun at græde mere.

466
00:32:21,524 --> 00:32:24,568
For at være ærlig
fik det også mig til at græde lidt.

467
00:32:25,319 --> 00:32:27,405
Vi krammede hinanden.

468
00:32:34,412 --> 00:32:37,707
Hun kiggede fandeme i skabet,
mens jeg er i live.

469
00:32:41,836 --> 00:32:43,379
Hvem gør det?

470
00:32:44,880 --> 00:32:45,840
Du godeste.

471
00:32:46,632 --> 00:32:47,967
Og hun blev vred på mig.

472
00:32:48,050 --> 00:32:51,429
Hun sagde: "For pokker, David.
Jeg åbnede skabet." "Gjorde du?"

473
00:32:52,680 --> 00:32:55,683
"Ja, jeg gjorde, og der var ingenting i."

474
00:33:00,563 --> 00:33:02,064
"Ingenting?"

475
00:33:06,152 --> 00:33:08,571
"Ingenting på nær din dumme jokebog."

476
00:33:08,654 --> 00:33:10,990
Jeg sagde: "Pyha.

477
00:33:12,033 --> 00:33:13,534
Hør her, skat.

478
00:33:14,160 --> 00:33:16,704
Hvis du fortæller de jokes,
som de er skrevet,

479
00:33:16,787 --> 00:33:18,539
skal I nok klare jer.

480
00:33:19,915 --> 00:33:21,292
De er gode jokes."

481
00:33:29,175 --> 00:33:31,343
"Gode jokes? Hvad er det for noget pis?

482
00:33:31,427 --> 00:33:33,471
'Gør mig selskab i min våde grav.'"

483
00:33:33,554 --> 00:33:35,139
Nej. Du skal rulle i halsen.

484
00:33:35,222 --> 00:33:39,560
Gør mig selskab i min våde grav.

485
00:33:47,777 --> 00:33:48,944
Åh, mand.

486
00:33:49,904 --> 00:33:50,946
Åh, mand.

487
00:33:52,573 --> 00:33:54,241
Jeg har været gift i lang tid.

488
00:33:55,409 --> 00:33:59,830
Jeg siger meget lort om min kone,
men jeg elsker hende højt.

489
00:33:59,955 --> 00:34:02,875
I vil nok ikke tro dette om mig.

490
00:34:02,958 --> 00:34:04,585
Jeg er en jaloux ægtemand.

491
00:34:06,462 --> 00:34:07,296
Det er sandt.

492
00:34:08,047 --> 00:34:11,467
Engang troede jeg, min kone var mig utro.

493
00:34:11,509 --> 00:34:13,010
Ja.

494
00:34:15,554 --> 00:34:18,474
Det var en af de værste dage i mit liv.

495
00:34:18,516 --> 00:34:19,725
Det var hårdt.

496
00:34:19,809 --> 00:34:22,686
Det er pinligt nu,
men jeg kan godt snakke om det.

497
00:34:23,354 --> 00:34:24,855
Ved I, hvad jeg gjorde?

498
00:34:24,939 --> 00:34:27,483
Det er noget lort. Jeg ventede.

499
00:34:28,484 --> 00:34:30,486
Jeg ventede, til hun faldt i søvn.

500
00:34:31,445 --> 00:34:33,155
Og jeg ventede længe.

501
00:34:34,740 --> 00:34:35,699
Hun er asiat.

502
00:34:35,783 --> 00:34:38,911
Jeg vidste ikke, om hun sov.
Jeg kiggede på hende…

503
00:34:50,172 --> 00:34:52,967
Da jeg var sikker på, hun sov,
hvad gjorde jeg så?

504
00:34:53,592 --> 00:34:55,010
Jeg stjal hendes iPhone.

505
00:34:55,678 --> 00:34:58,013
Jeg gik nedenunder og prøvede kodeord af

506
00:34:58,097 --> 00:34:59,390
for at åbne den.

507
00:34:59,473 --> 00:35:00,891
Jeg fandt ikke ud af det.

508
00:35:01,016 --> 00:35:04,061
Så kom jeg i tanke om,
den har ansigtsgenkendelse.

509
00:35:04,186 --> 00:35:05,146
Jeg prøvede…

510
00:35:09,525 --> 00:35:11,152
Den åbnede med det samme.

511
00:35:23,205 --> 00:35:26,083
Jeg så en besked fra en Earl.

512
00:35:26,167 --> 00:35:27,793
Jeg kender ikke nogen Earl.

513
00:35:28,711 --> 00:35:30,546
Jeg vækkede hende.

514
00:35:30,629 --> 00:35:33,549
"Vågn, for helvede! Hvem fanden er Earl?"

515
00:35:33,591 --> 00:35:36,886
"Hvad snakker du om?"
"Du skal ikke spille dum, so!

516
00:35:36,927 --> 00:35:39,430
Jeg åbnede din telefon. Hvem er Earl?"

517
00:35:39,513 --> 00:35:42,099
"Du godeste, David.

518
00:35:43,267 --> 00:35:45,644
Det er bøsse-Earl fra frisørsalonen."

519
00:35:45,728 --> 00:35:47,479
Jeg sagde: "Klart! Er jeg dum?

520
00:35:47,563 --> 00:35:49,815
Hvordan kan jeg vide, han er bøsse?"

521
00:35:50,691 --> 00:35:55,112
Hun var helt rolig. Hun sagde:
"Læs hans beskeder, og se hans billeder."

522
00:35:55,946 --> 00:35:57,573
Jeg begyndte at læse beskederne.

523
00:36:01,243 --> 00:36:04,038
"Han staver godt nok tit tøs med z."

524
00:36:07,875 --> 00:36:11,378
Så kiggede jeg på billederne,
og jeg kunne ikke tro det.

525
00:36:11,462 --> 00:36:15,174
Han så bøsset ud på stillbilleder.
Åben mund på alle billeder.

526
00:36:20,638 --> 00:36:22,765
Jeg vidste, hun talte sandt.

527
00:36:24,058 --> 00:36:25,434
Så følte jeg mig dum.

528
00:36:25,517 --> 00:36:26,977
Jeg sagde: "Undskyld.

529
00:36:27,728 --> 00:36:28,938
Undskyld. Okay?

530
00:36:29,021 --> 00:36:30,940
Her. Tag din telefon.

531
00:36:31,023 --> 00:36:34,360
Undskyld. Læg dig til at sove igen.
Jeg var bare…

532
00:36:34,443 --> 00:36:36,070
Jeg var bare usikker

533
00:36:36,153 --> 00:36:39,073
på grund af al min utroskab. Godnat."

534
00:36:43,452 --> 00:36:46,372
Hun lod mig ikke gå. Hun sagde:
"Siden du har vækket mig…"

535
00:36:46,455 --> 00:36:48,791
Så trak hun min telefon frem.

536
00:36:48,874 --> 00:36:50,626
"Hvad fanden?"

537
00:36:52,002 --> 00:36:54,296
"Hvem er den so på billedet?"

538
00:36:54,338 --> 00:36:56,090
"Hvordan åbnede du telefonen?"

539
00:36:56,173 --> 00:36:58,342
"Det var let. Jeg maste bare min næse

540
00:36:58,425 --> 00:37:01,845
og gjorde sådan her, så åbnede den."
"Hvad fanden?"

541
00:37:05,641 --> 00:37:08,978
"Hvem er den so?"
Jeg sagde: "Giv mig den.

542
00:37:10,980 --> 00:37:14,108
Slap af. Hun er ingen so.
Det er min veninde.

543
00:37:14,191 --> 00:37:15,317
Deborah."

544
00:37:20,864 --> 00:37:23,742
Jeg slutter af med en lang historie.

545
00:37:29,665 --> 00:37:32,543
Den er lang, så lad, som om jeg er færdig.

546
00:37:32,626 --> 00:37:34,920
Jeg skal ud at ryge. Okay?

547
00:37:35,004 --> 00:37:37,631
Jeg er ikke færdig, men bare lad som om.

548
00:37:37,715 --> 00:37:39,717
Jeg foretrækker stående bifald.

549
00:37:39,842 --> 00:37:41,427
Mange tak. Godnat.

550
00:38:11,081 --> 00:38:13,709
Tak, fordi I ikke gav mig
et stående bifald.

551
00:38:13,751 --> 00:38:14,877
Jeg hader det.

552
00:38:16,086 --> 00:38:18,839
Det er i orden, jeg ville bare ryge.

553
00:38:21,050 --> 00:38:22,301
Det kan I godt lide, hvad?

554
00:38:28,849 --> 00:38:30,309
Okay.

555
00:38:30,392 --> 00:38:34,146
Før jeg lavede Killin' Them Softly,
da jeg var 22,

556
00:38:35,314 --> 00:38:38,901
gav HBO mig mit livs største mulighed.

557
00:38:38,942 --> 00:38:40,569
De gav mig et 30-minutters-show,

558
00:38:40,652 --> 00:38:43,280
men det var ikke noget særligt.

559
00:38:43,364 --> 00:38:44,740
Det var generisk.

560
00:38:44,782 --> 00:38:47,701
Det havde ikke en titel.
Der stod bare "Dave Chappelle".

561
00:38:48,911 --> 00:38:54,583
Jeg optog det i San Francisco
på et sted, der hed Broadway Studios,

562
00:38:54,666 --> 00:38:57,294
der ligger på anden sal.

563
00:38:57,378 --> 00:39:00,881
Under Broadway Studios ligger en natklub.

564
00:39:02,132 --> 00:39:04,885
Showet skulle kun vare 30 minutter.

565
00:39:05,844 --> 00:39:09,306
Jeg forberedte mig, øvede mig.
Jeg gjorde, som jeg skulle.

566
00:39:10,099 --> 00:39:13,977
Da vi optog, 20 minutter inde
i et 30-minutters set,

567
00:39:15,521 --> 00:39:17,106
jeg glemmer aldrig musikken.

568
00:39:17,731 --> 00:39:21,318
Musikken bragede fra natklubben.

569
00:39:21,402 --> 00:39:26,407
Man kunne tydeligt høre den,
og det ødelagde mit show. Jeg var knust.

570
00:39:27,324 --> 00:39:28,617
Jeg var en ung mand.

571
00:39:29,660 --> 00:39:32,162
Jeg troede på, hvad jeg lavede.

572
00:39:32,246 --> 00:39:34,706
Jeg troede, min drøm var død.

573
00:39:35,457 --> 00:39:37,835
Da jeg kom af scenen,
løb jeg ned ad trapperne

574
00:39:37,918 --> 00:39:42,172
til gyden bag Broadway Studios,
hvor optagebilerne holdt,

575
00:39:42,256 --> 00:39:45,050
og jeg sparkede døren ind.

576
00:39:45,134 --> 00:39:47,553
Jeg begyndte at råbe ad producerne.

577
00:39:47,636 --> 00:39:50,973
Jeg var bare en fyr,
der troede på sig selv.

578
00:39:51,056 --> 00:39:53,517
Jeg sagde: "I ødelagde det hele.

579
00:39:53,600 --> 00:39:56,228
Den musik. Hvad helvede tænkte I på?"

580
00:39:56,311 --> 00:39:58,522
En af dem var en berømt producer.

581
00:39:58,605 --> 00:39:59,857
Ingen navne.

582
00:39:59,940 --> 00:40:03,861
Han rejste sig, og han sagde:
"Sæt dig ned, for fanden.

583
00:40:04,820 --> 00:40:06,989
Vi ødelagde ikke noget.

584
00:40:07,072 --> 00:40:09,241
Vi lavede en aftale med natklubben om

585
00:40:09,324 --> 00:40:12,161
ikke at spille musik,
og den overholdt de ikke."

586
00:40:12,244 --> 00:40:15,497
Jeg sagde: "Hvem overholdt ikke aftalen?"

587
00:40:15,581 --> 00:40:17,207
Han pegede på en fyr.

588
00:40:17,916 --> 00:40:20,419
Jeg glemmer det aldrig.
En gammel, hvid mand,

589
00:40:20,502 --> 00:40:22,546
der sad alene i en Ford Taurus.

590
00:40:24,256 --> 00:40:26,133
Han sagde: "Ham lige der."

591
00:40:26,216 --> 00:40:28,343
Jeg stillede ingen spørgsmål.

592
00:40:28,427 --> 00:40:31,054
Jeg gik hen til bilen,
og jeg bankede på ruden.

593
00:40:31,138 --> 00:40:33,932
Jeg sagde:
"Åbn døren, røvhul. Vi skal snakke."

594
00:40:34,016 --> 00:40:38,312
Den gamle mand så på mig og kørte afsted.

595
00:40:40,856 --> 00:40:44,067
Han efterlod mig i gyden.
Råbende og skrigende.

596
00:40:45,611 --> 00:40:49,406
To minutter senere,
bogstaveligt talt 120 sekunder senere,

597
00:40:49,490 --> 00:40:51,575
det var ikke mere end det,

598
00:40:51,700 --> 00:40:55,037
åbnede dørene til køkkenet
i natklubbens gyde

599
00:40:55,078 --> 00:40:57,706
under Broadway Studios sig.

600
00:40:57,789 --> 00:41:01,877
Den gamle mand stod der,
den samme gamle mand, med forstærkninger.

601
00:41:01,919 --> 00:41:04,796
Han havde to bøller med sig,
og han så på mig…

602
00:41:04,880 --> 00:41:06,381
Han var helt rolig.

603
00:41:06,465 --> 00:41:08,175
Han sagde: "Dig. Kom her.

604
00:41:09,134 --> 00:41:10,511
Jeg vil snakke med dig."

605
00:41:11,512 --> 00:41:13,931
Jeg kendte ikke
noget til gaden i den alder.

606
00:41:14,598 --> 00:41:18,560
Senere fandt jeg ud af,
at de var fra den russiske mafia.

607
00:41:19,478 --> 00:41:21,939
Jeg ved ikke, hvad I ved
om den russiske mafia,

608
00:41:22,064 --> 00:41:25,108
men det var dem,
der dræbte Denzel i Training Day.

609
00:41:30,822 --> 00:41:33,033
Producerne vidste, hvad jeg var oppe imod.

610
00:41:33,116 --> 00:41:35,869
De sagde: "Dave, gå ikke derind."

611
00:41:35,953 --> 00:41:37,204
"I kan rende mig."

612
00:41:37,287 --> 00:41:40,999
Jeg gik direkte ind i køkkenet,
og de lukkede dørene bag mig.

613
00:41:41,083 --> 00:41:43,794
Det blev pissemørkt, og jeg vidste det.

614
00:41:43,877 --> 00:41:47,798
Jeg er ikke dum.
Jeg vidste, jeg var i knibe.

615
00:41:47,881 --> 00:41:49,258
Men I må forstå,

616
00:41:49,341 --> 00:41:52,636
at jeg troede på, hvad jeg lavede,
og jeg var ligeglad.

617
00:41:52,719 --> 00:41:55,097
Jeg blev ved med at bande ad dem.

618
00:41:55,138 --> 00:41:57,140
Fortalte, at de ødelagde mit liv.

619
00:41:57,224 --> 00:42:01,436
Den gamle mand kunne ikke tro,
at jeg sagde alle de ting.

620
00:42:02,729 --> 00:42:05,357
Så snart jeg trak vejret,
afbrød han mig roligt.

621
00:42:05,440 --> 00:42:07,276
Han sagde: "Hør her, knægt.

622
00:42:08,485 --> 00:42:10,153
Dine venner løj for dig.

623
00:42:11,321 --> 00:42:12,906
Vi lavede en aftale.

624
00:42:13,615 --> 00:42:16,326
Men dine venner betalte mig ikke."

625
00:42:17,411 --> 00:42:21,164
Da han sagde det, indså jeg,
at jeg var låst inde i et køkken.

626
00:42:26,211 --> 00:42:30,007
Han talte sandt, så jeg tog fejl.

627
00:42:30,132 --> 00:42:34,303
I samme sekund, jeg indså, jeg tog fejl,

628
00:42:34,386 --> 00:42:37,139
blev jeg for første gang bange.

629
00:42:38,098 --> 00:42:42,936
Det er en sjov ting at tro,
at man har fuldkommen ret.

630
00:42:43,854 --> 00:42:47,524
Man bliver høj af følelsen af at have ret.

631
00:42:47,608 --> 00:42:49,359
Derfor er bøsser så lede.

632
00:43:02,664 --> 00:43:03,832
Jeg gav mig ikke.

633
00:43:03,915 --> 00:43:06,168
I havde været stolte af mig.

634
00:43:06,209 --> 00:43:08,003
Jeg var bange, men gav mig ikke.

635
00:43:08,086 --> 00:43:11,173
Jeg sagde: "Jamen så skylder jeg dig
en undskyldning.

636
00:43:11,923 --> 00:43:15,344
Men jeg mener,
at uanset hvorfor musikken spillede,

637
00:43:15,385 --> 00:43:16,762
ødelagde den mit liv."

638
00:43:17,804 --> 00:43:21,683
Den gamle mand så på mig
med medfølelse i øjnene.

639
00:43:22,517 --> 00:43:26,855
Han gik over og lagde blidt
en hånd på min kind.

640
00:43:26,897 --> 00:43:31,234
Hvilket er en meget
emaskulerende ting at gøre.

641
00:43:32,319 --> 00:43:35,781
Jeg stod der med hans hånd på min kind…

642
00:43:41,953 --> 00:43:46,166
Og han sagde: "Du er en rigtig mand."

643
00:43:46,958 --> 00:43:48,627
Og han klappede mig på kinden.

644
00:43:49,670 --> 00:43:50,837
Rigtig blødt.

645
00:43:52,172 --> 00:43:55,092
Med et åbnede dørene igen.

646
00:43:55,801 --> 00:43:58,261
Lyset fra gyden strømmede ind i køkkenet,

647
00:43:58,345 --> 00:44:00,347
og jeg gik ud i live.

648
00:44:00,430 --> 00:44:03,558
Jeg overlevede endnu en dag.

649
00:44:04,518 --> 00:44:06,061
I det øjeblik

650
00:44:06,103 --> 00:44:08,772
lærte jeg en af de
vigtigste lektier i mit liv,

651
00:44:08,855 --> 00:44:10,899
som jeg vil dele med jer.

652
00:44:10,941 --> 00:44:12,275
Den lektie er.

653
00:44:13,110 --> 00:44:17,572
På et hvilket som helst tidspunkt i livet

654
00:44:17,656 --> 00:44:22,119
vil den stærkeste drøm vinde.

655
00:44:22,244 --> 00:44:26,415
Jeg er en enorm drømmer.

656
00:44:27,374 --> 00:44:29,251
Jeg lyver ikke.

657
00:44:33,880 --> 00:44:37,342
Jeg drømte om denne aften

658
00:44:37,426 --> 00:44:39,594
som en 14-årig dreng,

659
00:44:39,636 --> 00:44:43,265
og jeg udlever den som en 50-årig mand.

660
00:44:43,306 --> 00:44:46,601
Mine drømme er stærke.

661
00:44:48,770 --> 00:44:51,106
I dag gik jeg rundt i Washington.

662
00:44:51,189 --> 00:44:53,316
Jeg plejede at være fattig i denne by.

663
00:44:53,400 --> 00:44:56,945
Hele dagen hilste folk på mig,

664
00:44:56,987 --> 00:45:01,116
som om de kendte mig personligt,
og jeg følte, jeg kendte dem.

665
00:45:01,199 --> 00:45:05,328
Jeg siger til mig selv:
"Du godeste, Dave, sikke en stærk drøm."

666
00:45:06,163 --> 00:45:07,873
Men nogle gange…

667
00:45:10,709 --> 00:45:14,463
Nogle gange føler jeg mig almindelig.

668
00:45:15,922 --> 00:45:17,841
Jeg føles som mig selv.

669
00:45:17,924 --> 00:45:21,595
Måske ryger jeg lidt tjald,
tager på en natklub, føler mig genert.

670
00:45:22,929 --> 00:45:26,766
Jeg ser mig omkring og ser en fyr,
ingen har hørt om.

671
00:45:26,850 --> 00:45:29,769
Han har arbejdet hele ugen,
og han får flaskeservice.

672
00:45:29,853 --> 00:45:34,149
Hun kommer med Moët og stjernekastere.

673
00:45:35,108 --> 00:45:36,985
I mit hoved er han persisk.

674
00:45:37,068 --> 00:45:39,905
Han danser en underlig persisk dans.

675
00:45:39,988 --> 00:45:42,699
Der sidder seks kællinger ved hans bord.

676
00:45:42,824 --> 00:45:46,203
De siger alle sammen: "Kom så, Cena!"

677
00:45:46,286 --> 00:45:49,247
Jeg ser mig om,
og jeg tænker: "Du godeste.

678
00:45:49,998 --> 00:45:51,833
Jeg er i hans drøm."

679
00:45:52,751 --> 00:45:56,254
Jeg kan høre ham fortælle:
"Hvordan var klubben i går?"

680
00:45:56,338 --> 00:45:58,673
"Fantastisk. Jeg fik flasker.

681
00:45:58,757 --> 00:46:02,469
Dave Chappelle så på mig
og tænkte: 'Hvem er det?'"

682
00:46:05,472 --> 00:46:08,308
Det er livets trick.

683
00:46:09,017 --> 00:46:14,356
Men skal være klog nok til at vide,
når man lever i sin drøm.

684
00:46:14,397 --> 00:46:19,110
Og man skal være ydmyg nok til
at acceptere, når man er i en andens.

685
00:46:21,404 --> 00:46:22,489
Det er derfor…

686
00:46:23,823 --> 00:46:28,370
Derfor dømmer jeg ikke
mellem Will Smith og Chris Rock…

687
00:46:29,120 --> 00:46:31,414
I ser på dem som stjerner,

688
00:46:31,498 --> 00:46:34,918
men jeg ser dem som drømmere.

689
00:46:35,669 --> 00:46:40,382
Jeg kan ikke dømme dem,
for jeg ser mig selv i dem begge.

690
00:46:40,840 --> 00:46:42,592
Jeg er Will Smith.

691
00:46:42,717 --> 00:46:45,554
Jeg er ham, der ikke finder sig i det mere

692
00:46:45,595 --> 00:46:48,098
og klasker den næste person,

693
00:46:48,181 --> 00:46:51,476
der siger siger noget ondt
til mig eller en, jeg elsker.

694
00:46:52,269 --> 00:46:53,562
Og jeg er Chris Rock.

695
00:46:54,187 --> 00:46:57,983
Jeg er ham, der kan få en lussing
foran hele verden

696
00:46:58,692 --> 00:47:02,612
og bevare roen,
så jeg ikke ødelægger noget.

697
00:47:03,947 --> 00:47:09,244
Det er det, mænd gør.

698
00:47:10,537 --> 00:47:12,622
Mænd sætter grænser.

699
00:47:12,747 --> 00:47:14,749
Mænd håndhæver grænser.

700
00:47:14,791 --> 00:47:17,335
Og mænd prøver grænser af.

701
00:47:17,419 --> 00:47:20,589
Og ingen mand prøver flere grænser af

702
00:47:20,672 --> 00:47:21,798
end en transmand.

703
00:47:35,353 --> 00:47:39,149
Når jeg ser en drømmer,
får de min respekt,

704
00:47:39,274 --> 00:47:41,776
selvom jeg ikke forstår,
hvad deres drøm er.

705
00:47:41,860 --> 00:47:44,154
Jeg kender en drømmer, når jeg ser én.

706
00:47:44,237 --> 00:47:47,490
Jeg har mødt mange
stærke drømmere i mit liv.

707
00:47:47,574 --> 00:47:48,992
Ingen stærkere

708
00:47:50,785 --> 00:47:53,622
end en mand, der kalder sig…

709
00:47:55,457 --> 00:47:56,791
…Lil Nas X.

710
00:48:01,004 --> 00:48:04,674
Jeg mødte ham til en fest.
Jeg anede ikke, hvem han var.

711
00:48:04,799 --> 00:48:08,345
Så snart han trådte ind,
vidste jeg, jeg var i hans drøm.

712
00:48:10,972 --> 00:48:13,141
Alle ved festen var drømmere.

713
00:48:13,224 --> 00:48:14,225
Alle var kendte.

714
00:48:14,309 --> 00:48:15,810
Men da han trådte ind,

715
00:48:15,894 --> 00:48:18,229
var han klædt ud som C-3PO. Han strålede.

716
00:48:23,109 --> 00:48:26,196
Alle sagde:
"Der er han. Det er Lil Nas X!"

717
00:48:26,279 --> 00:48:28,156
Jeg vidste ikke, hvem han var.

718
00:48:28,239 --> 00:48:30,950
Af en eller anden grund
kom han hen til mig.

719
00:48:34,621 --> 00:48:37,499
Han sagde:
"Jeg forsøgte at få dig i min video."

720
00:48:37,582 --> 00:48:40,794
Jeg vidste ikke, hvad fanden han talte om.

721
00:48:41,920 --> 00:48:43,338
"Hvilken video?"

722
00:48:43,380 --> 00:48:45,173
Han så bare på mig…

723
00:48:46,508 --> 00:48:48,802
"Du ved, hvilken video." Så gik han.

724
00:48:51,721 --> 00:48:54,933
Jeg så ham gå, og jeg sagde:

725
00:48:55,767 --> 00:48:58,269
"Han har en stærk drøm."

726
00:49:03,400 --> 00:49:05,026
Ved I, hvad det mindede mig om?

727
00:49:05,068 --> 00:49:07,070
Det minder mig om folkeskolen.

728
00:49:07,153 --> 00:49:10,198
Læreren spurgte, hvad vi ville være.

729
00:49:10,281 --> 00:49:13,910
"Timmy. Hvad vil du være,
når du bliver stor?"

730
00:49:14,703 --> 00:49:16,079
Timmy spillede med.

731
00:49:16,162 --> 00:49:18,915
Han rejste sig og sagde:
"Jeg vil være brandmand."

732
00:49:18,998 --> 00:49:22,961
Læreren sagde: "Sikke en smuk drøm."

733
00:49:23,044 --> 00:49:24,879
Men Timmy mente det ikke.

734
00:49:24,921 --> 00:49:26,756
Timmy sagde, han ville være brandmand,

735
00:49:26,840 --> 00:49:29,384
for inderst inde
er Timmy tiltrukket af ild.

736
00:49:32,887 --> 00:49:36,725
Når han fylder 14,
er han en vaskeægte pyroman,

737
00:49:36,766 --> 00:49:39,686
der leger med petroleum og tændstikker.

738
00:49:39,769 --> 00:49:43,440
En aften tager han ind til byen
med sine venner, leger med ild

739
00:49:43,565 --> 00:49:44,941
og brænder et lager ned.

740
00:49:45,024 --> 00:49:47,193
Han ved det ikke,
men der bor 13 immigranter

741
00:49:47,277 --> 00:49:48,945
fra El Salvador i bygningen.

742
00:49:49,028 --> 00:49:51,364
De bliver fanget og dør i branden.

743
00:49:51,448 --> 00:49:52,532
Er det ikke tragisk?

744
00:49:53,950 --> 00:49:55,243
Det var et uheld.

745
00:49:56,619 --> 00:49:59,831
Han er kun 14, men han er sort.

746
00:49:59,914 --> 00:50:02,125
Så han retsforfølges som voksen.

747
00:50:02,250 --> 00:50:04,836
Timmy tilbringer
resten af livet i fængsel.

748
00:50:04,919 --> 00:50:06,004
Drøm brast.

749
00:50:14,721 --> 00:50:16,139
"Hvad med dig, Billy?

750
00:50:16,222 --> 00:50:19,142
Hvad vil du være, når du bliver stor?"

751
00:50:19,267 --> 00:50:20,977
Billy rejser sig og siger:

752
00:50:21,102 --> 00:50:25,148
"Jeg vil være USA's præsident."

753
00:50:25,273 --> 00:50:27,609
Læreren siger: "Du godeste, Billy,

754
00:50:27,650 --> 00:50:31,279
sikke en vidunderlig drøm."

755
00:50:32,489 --> 00:50:34,032
Og Billy mener det.

756
00:50:34,657 --> 00:50:36,451
Billy gør alting rigtigt.

757
00:50:36,534 --> 00:50:39,954
Han får gode karakterer,
han er i elevrådet.

758
00:50:39,996 --> 00:50:41,831
Han har endda fritidsaktiviteter

759
00:50:41,915 --> 00:50:44,334
som korsang for at pynte på cv'et.

760
00:50:44,459 --> 00:50:46,336
Han skal være præsident.

761
00:50:46,419 --> 00:50:48,630
Men i gymnasiet træder han forkert.

762
00:50:48,713 --> 00:50:51,090
Da han er 16, gør han kæresten gravid,

763
00:50:51,966 --> 00:50:54,594
og han dropper ud for at tjene til føden.

764
00:50:55,637 --> 00:50:58,807
Heldigvis for ham
søger den lokale Walmart personale.

765
00:51:00,850 --> 00:51:02,393
Da han er 20,

766
00:51:02,477 --> 00:51:05,063
bliver han souschef i Walmart.

767
00:51:05,146 --> 00:51:07,023
Han er den yngste i distriktet.

768
00:51:07,106 --> 00:51:10,235
Han siger: "Holder jeg ud fire år endnu,

769
00:51:10,318 --> 00:51:12,028
kan jeg blive butikschef.

770
00:51:12,153 --> 00:51:14,823
Hvis jeg holder ud seks år efter det,

771
00:51:14,864 --> 00:51:16,741
kan jeg blive distriktschef

772
00:51:16,825 --> 00:51:20,161
og have ansvaret for tre butikker."

773
00:51:21,496 --> 00:51:24,833
Han ser det store billede.

774
00:51:25,542 --> 00:51:26,751
Så han begår selvmord.

775
00:51:40,932 --> 00:51:42,350
"Hvad med dig?

776
00:51:42,892 --> 00:51:45,019
Hvad vil du være, når du bliver stor?"

777
00:51:45,937 --> 00:51:47,480
"Jeg vil ikke sige det.

778
00:51:48,314 --> 00:51:50,942
De andre børn skal ikke grine ad mig."

779
00:51:51,860 --> 00:51:53,695
"Hvad så, hvis de griner?

780
00:51:53,736 --> 00:51:55,363
Din drøm er din egen.

781
00:51:56,573 --> 00:51:58,867
Stå ved dine drømme,
så de går i opfyldelse.

782
00:51:58,908 --> 00:52:01,077
Sig det højt.

783
00:52:01,202 --> 00:52:03,580
Hvad vil du være, når du bliver stor,

784
00:52:03,663 --> 00:52:05,039
Lil Nas X?"

785
00:52:08,042 --> 00:52:10,503
Han rejste sig foran hele klassen.

786
00:52:11,880 --> 00:52:14,382
"Jeg vil være
den største bøsse nogensinde.

787
00:52:15,925 --> 00:52:17,260
Jeg vil lave en musikvideo,

788
00:52:17,385 --> 00:52:20,430
glide hele vejen ned
ad en stripperstang til helvede

789
00:52:20,555 --> 00:52:23,725
og sutte pik på djævlen klokken ti på BET,

790
00:52:23,766 --> 00:52:26,060
mens alle børnene er vågne og kan se mig."

791
00:52:29,898 --> 00:52:32,567
Det var den eneste drøm,
der blev til noget.

792
00:52:43,494 --> 00:52:45,246
Derfor er jeg her.

793
00:52:45,872 --> 00:52:47,206
I aften.

794
00:52:47,290 --> 00:52:50,752
I byen, hvor jeg skabte de drømme,
jeg udlever.

795
00:52:50,835 --> 00:52:54,297
Jeg vil fortælle jer alle,
at de gik i opfyldelse.

796
00:52:54,422 --> 00:52:59,093
Jeg vil takke jer for at gøre mig
til den mand, jeg er i dag.

797
00:53:04,182 --> 00:53:07,435
Jeg udlever en meget stærk drøm.

798
00:53:07,518 --> 00:53:11,773
Hver gang jeg kommer til byen
og står foran jer,

799
00:53:11,856 --> 00:53:16,194
indser jeg, at: "Du godeste,
det er slet ikke min drøm.

800
00:53:16,277 --> 00:53:20,531
Det er jeres,
og jeg er beæret over at være i den."

801
00:53:20,615 --> 00:53:23,451
Mange tak, Washington D.C.

802
00:53:23,493 --> 00:53:25,328
Vi ses næste gang.

803
00:56:23,965 --> 00:56:29,220
OG SOM ALTID
ELAINE

804
00:56:32,682 --> 00:56:34,684
Tekster af: Anders Søgaard

805
00:56:34,767 --> 00:56:40,523
Dette er beskyttet
af det røde, det sorte og det grønne

806
00:56:40,606 --> 00:56:43,776
ved krydset med en nøgle.