1
00:00:07,008 --> 00:00:09,969
"WENN JEMAND ZUVERSICHTLICH
AUF SEINE TRÄUME ZUGEHT

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,680
UND DAS LEBEN ANSTREBT,
DAS ER SICH AUSGEMALT HAT,

3
00:00:12,764 --> 00:00:16,309
WIRD ER EINEN UNERWARTETEN ERFOLG HABEN."

4
00:01:18,788 --> 00:01:21,249
LIVE AUS WASHINGTON, D.C.

5
00:01:39,475 --> 00:01:40,309
Alles klar.

6
00:01:43,229 --> 00:01:45,064
Vor fast 24 Jahren

7
00:01:46,482 --> 00:01:49,694
stand ich das letzte Mal auf dieser Bühne.

8
00:01:52,989 --> 00:01:55,533
Ich nahm
mein erstes einstündiges Special auf.

9
00:01:55,616 --> 00:01:57,410
Es hieß Killin' Them Softly.

10
00:01:59,996 --> 00:02:03,374
Meine schwangere Freundin
saß in dieser Reihe.

11
00:02:03,457 --> 00:02:05,084
Jetzt ist sie meine Frau.

12
00:02:10,047 --> 00:02:14,177
Das Baby in ihrem Bauch, mein erstes Kind…

13
00:02:15,261 --> 00:02:17,221
Jetzt rauche ich mit ihm Gras.

14
00:02:25,438 --> 00:02:29,817
Woran ich mich bei dieser Nacht
am meisten erinnere, war der Druck.

15
00:02:29,901 --> 00:02:32,361
Vor der Show
musste ich auf die Straße rennen

16
00:02:32,445 --> 00:02:34,614
und an Leute Tickets verteilen,

17
00:02:34,697 --> 00:02:36,908
weil ich den Saal nicht füllte.

18
00:02:37,617 --> 00:02:42,121
Mann, was für einen Unterschied
diese 24 kurzen Jahre machen.

19
00:02:49,962 --> 00:02:53,090
Kurz davor war mein Vater verstorben.

20
00:02:53,174 --> 00:02:55,509
Er hat nie meinen Auftritt gesehen.

21
00:02:56,636 --> 00:02:59,639
Nach seinem Tod war ich untröstlich.

22
00:03:00,389 --> 00:03:02,475
Ich dachte, ich lache nie wieder.

23
00:03:03,392 --> 00:03:05,770
Und das Einzige, was mich da rausholte,

24
00:03:05,853 --> 00:03:09,440
war ein befreundeter Komiker,
der verstorbene Norm MacDonald.

25
00:03:11,150 --> 00:03:13,486
Genau, einen Applaus für Norm.

26
00:03:14,654 --> 00:03:17,239
Norm hat etwas getan,
was ich nie vergessen werde.

27
00:03:17,323 --> 00:03:19,909
Er wusste,
ich war der größte Jim-Carrey-Fan.

28
00:03:19,992 --> 00:03:21,243
Ich vertiefe es nicht,

29
00:03:21,327 --> 00:03:25,247
aber Jim Carrey hat ein Talent,
das man nicht erlernen kann.

30
00:03:25,331 --> 00:03:28,292
Es ist gottgegeben.
Er hat mich fasziniert.

31
00:03:28,834 --> 00:03:32,213
Und Norm wusste das.
Er rief an und sagte: "Dave, ich…

32
00:03:32,296 --> 00:03:34,715
Ich drehe einen Film mit Jim Carrey.

33
00:03:36,008 --> 00:03:39,679
Willst du ihn kennenlernen?"
Und ich so: "Verdammt, ja!"

34
00:03:39,762 --> 00:03:44,183
Zum ersten Mal seit dem Tod meines Vaters
war ich aufgeregt.

35
00:03:45,142 --> 00:03:48,980
Der Film hieß Der Mondmann.
Ich wusste nichts davon.

36
00:03:49,647 --> 00:03:52,483
Jim Carrey spielte
einen anderen tollen Comedian.

37
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
Den großen Andy Kaufman.

38
00:03:55,528 --> 00:03:59,282
Jim Carrey war so vertieft in die Rolle,

39
00:03:59,365 --> 00:04:01,450
dass er vom Moment, als er aufstand,

40
00:04:01,534 --> 00:04:04,537
bis zum Schlafengehen sein Leben

41
00:04:05,204 --> 00:04:06,956
als Andy Kaufman führte.

42
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
Ich wusste es nicht.

43
00:04:08,082 --> 00:04:10,376
Nach dem Ende der Szene war er noch…

44
00:04:12,169 --> 00:04:13,045
…Andy Kaufman.

45
00:04:13,713 --> 00:04:17,800
In so einem Maße,
dass die ganze Crew ihn Andy nannte.

46
00:04:17,883 --> 00:04:20,177
Das wusste ich nicht. Ich traf ihn nur.

47
00:04:20,261 --> 00:04:23,889
Als wir uns in dem Zimmer trafen,
schrie ich: "Jim Carrey!"

48
00:04:23,973 --> 00:04:25,516
Und alle so: "Nein!

49
00:04:28,477 --> 00:04:30,104
Nenn ihn Andy."

50
00:04:31,272 --> 00:04:32,523
Ich verstand nicht.

51
00:04:32,606 --> 00:04:35,609
Er war komisch.
Ich wusste nicht, dass er Kaufman spielte.

52
00:04:35,693 --> 00:04:39,030
Er so: "Hey, wie geht's?" Ich so: "Hallo…

53
00:04:42,158 --> 00:04:42,992
Andy?"

54
00:04:44,869 --> 00:04:45,703
Nun…

55
00:04:46,329 --> 00:04:49,290
Rückblickend hatte ich so viel Glück,

56
00:04:49,373 --> 00:04:51,959
einen der größten Künstler
meiner Zeit zu sehen

57
00:04:52,043 --> 00:04:55,338
bei seiner
schwierigsten Darbietung überhaupt.

58
00:04:55,421 --> 00:04:57,131
Ich hatte großes Glück.

59
00:04:58,549 --> 00:04:59,842
Doch als es geschah…

60
00:05:02,261 --> 00:05:03,471
…war ich enttäuscht.

61
00:05:06,098 --> 00:05:07,975
Ich wollte Jim Carrey treffen

62
00:05:09,393 --> 00:05:13,939
und musste den ganzen Nachmittag so tun,
als wäre er Andy Kaufman.

63
00:05:15,691 --> 00:05:17,026
Es war eindeutig Jim Carrey.

64
00:05:17,109 --> 00:05:20,029
Ich sah ihn an und erkannte Jim Carrey.

65
00:05:20,905 --> 00:05:25,743
Jedenfalls sage ich das alles…
So geht es mir mit Transmenschen.

66
00:05:39,965 --> 00:05:40,925
Los geht's.

67
00:05:45,262 --> 00:05:48,349
Wenn ihr heute Abend zu dieser Show kamt…

68
00:05:52,061 --> 00:05:54,772
…im Glauben,
dass ich mich wieder lustig mache,

69
00:05:56,148 --> 00:05:57,858
seid ihr bei der falschen Show.

70
00:05:59,401 --> 00:06:01,987
Ich lege mich nicht mehr mit denen an.

71
00:06:03,155 --> 00:06:04,573
Das war es nicht wert.

72
00:06:05,658 --> 00:06:07,243
Ich sag keinen Pieps mehr.

73
00:06:07,326 --> 00:06:10,496
Vielleicht drei- oder viermal heute,
aber mehr nicht.

74
00:06:14,166 --> 00:06:15,709
Ich habe es satt.

75
00:06:17,378 --> 00:06:19,839
Wisst ihr, warum ich es satthabe?

76
00:06:19,922 --> 00:06:24,093
Sie taten so, als bräuchte ich sie,
um lustig zu sein.

77
00:06:24,176 --> 00:06:25,469
Das ist lächerlich!

78
00:06:26,554 --> 00:06:28,597
Ich brauche euch nicht. Ich hab was Neues.

79
00:06:28,681 --> 00:06:30,766
Das werdet ihr nie kommen sehen.

80
00:06:31,642 --> 00:06:35,229
Ich mach keine Transwitze mehr.
Wisst ihr, was ich heut mache?

81
00:06:35,938 --> 00:06:37,898
Nur Witze über Gehandicapte.

82
00:06:40,526 --> 00:06:42,903
Sie sind nicht
so organisiert wie die Schwulen.

83
00:06:44,155 --> 00:06:45,781
Und ich schlage gern runter.

84
00:06:46,532 --> 00:06:50,911
Es gibt sicher jemanden mit Handicap
ganz hinten, da man sie dort hinsetzt.

85
00:07:00,713 --> 00:07:03,048
"Ich wollte über Transmenschen lachen.

86
00:07:04,258 --> 00:07:07,303
Ich wusste nicht,
dass er Witze über uns macht.

87
00:07:07,386 --> 00:07:09,972
Komm schon, verschwinden wir von hier."

88
00:07:19,648 --> 00:07:22,568
Ja, es ist Zeit,
dass sie auch ihr Fett abkriegen.

89
00:07:24,236 --> 00:07:26,447
Heut finden sie ihren Gegner.
Scheiß auf sie.

90
00:07:27,448 --> 00:07:29,200
Ich sah auf dem Capitol Hill

91
00:07:30,784 --> 00:07:32,661
mal einen Abgeordneten mit Handicap.

92
00:07:34,121 --> 00:07:35,915
Madison Cawthorn, so heißt er.

93
00:07:42,004 --> 00:07:44,089
Ein Republikaner aus North Carolina.

94
00:07:44,173 --> 00:07:45,716
Er war schockiert,

95
00:07:45,799 --> 00:07:48,177
denn ich sagte: "Hallo, Abgeordneter."

96
00:07:48,260 --> 00:07:50,679
Er war überrascht. Er drehte sich…

97
00:07:53,516 --> 00:07:54,850
Dann ging ich einfach weg.

98
00:07:56,352 --> 00:07:58,854
Er sollte was sehen,
was er nicht tun kann.

99
00:08:01,524 --> 00:08:02,358
Ich hüpfte.

100
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
Der Typ war sauer.

101
00:08:15,871 --> 00:08:17,581
Er ist kein Abgeordneter mehr.

102
00:08:18,541 --> 00:08:20,376
Weiß nicht, ob ihr politisch seid.

103
00:08:20,459 --> 00:08:23,379
Ich mach mich nicht lustig,
aber er verlor seinen Sitz.

104
00:08:27,216 --> 00:08:28,717
Schlechter Wahlkampf.

105
00:08:31,887 --> 00:08:33,138
Ja, so war es.

106
00:08:33,931 --> 00:08:35,307
Und was machte er falsch?

107
00:08:35,391 --> 00:08:36,809
Er hat erneut kandidiert

108
00:08:36,892 --> 00:08:38,936
und wollte kontrovers sein.

109
00:08:39,019 --> 00:08:41,981
Er laberte Mist
in den ganzen rechten Podcasts.

110
00:08:42,064 --> 00:08:46,694
Er so:
"Washington ist schlimmer als Hollywood."

111
00:08:46,777 --> 00:08:48,237
Ich denke mir: "Was?"

112
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
Er so: "Sie sind abscheulich.

113
00:08:51,574 --> 00:08:54,535
Sie haben Orgien, Sex- und Drogenpartys."

114
00:08:54,618 --> 00:08:57,580
Ich denke mir:
"Der Typ klingt wie Juicy Smoo-yay."

115
00:09:01,792 --> 00:09:02,626
Er lügt.

116
00:09:02,710 --> 00:09:06,755
Ich bezweifle nicht, dass die
in Washington so einen Mist machen,

117
00:09:06,839 --> 00:09:09,049
aber ich bezweifle, dass er es sah.

118
00:09:10,384 --> 00:09:14,555
Wer zum Teufel
lädt einen Gelähmten zu einer Orgie ein?

119
00:09:15,723 --> 00:09:18,684
Damit er da rumrollen
und alle verpfeifen kann?

120
00:09:31,905 --> 00:09:34,867
Es gibt nur einen Grund,
ihn zur Orgie einzuladen.

121
00:09:34,950 --> 00:09:36,452
Und ihr wisst, wieso.

122
00:09:36,535 --> 00:09:38,662
"Nur zu, ich spüre überhaupt nichts.

123
00:09:39,622 --> 00:09:41,874
Verabschieden wir dieses US-Gesetz.

124
00:09:41,957 --> 00:09:43,375
Einer nach dem anderen."

125
00:09:48,547 --> 00:09:49,632
Oh Mann.

126
00:09:52,301 --> 00:09:53,886
Ja.

127
00:09:55,179 --> 00:09:57,931
Jetzt mache ich
die Leute mit Handicap fertig.

128
00:09:58,015 --> 00:09:59,350
Um ehrlich zu sein,

129
00:10:00,559 --> 00:10:03,812
ich versuchte, mich
mit der Transgemeinschaft zu versöhnen.

130
00:10:03,896 --> 00:10:06,774
Sie sollen nicht denken,
dass ich sie nicht mag.

131
00:10:07,691 --> 00:10:10,611
Wie habe ich mich versöhnt?
Ich schrieb ein Stück.

132
00:10:11,528 --> 00:10:13,864
Denn ich weiß, Homosexuelle lieben das.

133
00:10:16,784 --> 00:10:19,203
Ein sehr trauriges Stück, aber bewegend.

134
00:10:19,828 --> 00:10:22,373
Es geht um eine Schwarze Transgenderfrau,

135
00:10:23,415 --> 00:10:25,668
deren Pronomen leider "Nigga" ist.

136
00:10:32,424 --> 00:10:33,676
Echt zum Heulen.

137
00:10:36,637 --> 00:10:38,597
Am Ende stirbt sie aus Einsamkeit,

138
00:10:38,681 --> 00:10:41,350
da weiße Liberale
sie nicht ansprechen können.

139
00:10:42,685 --> 00:10:43,519
Traurig.

140
00:10:47,147 --> 00:10:48,232
Da wir dabei sind…

141
00:10:49,525 --> 00:10:52,277
Ich habe an einem Buch gearbeitet,
das stimmt.

142
00:10:52,861 --> 00:10:56,448
Ich schreibe den US-Klassiker
Huckleberry Finn neu.

143
00:10:57,741 --> 00:10:59,284
Aus Sicht von Nigger Jim.

144
00:11:01,286 --> 00:11:03,205
Es heißt Die Abenteuer von Nigger Jim.

145
00:11:04,623 --> 00:11:05,708
Es fängt so an:

146
00:11:05,791 --> 00:11:08,419
Huckleberry Finn sagt:
"Du bist Nigger Jim."

147
00:11:08,502 --> 00:11:10,963
Er so: "Yo, ich sagte, einfach nur Jim.

148
00:11:13,757 --> 00:11:15,592
Wie heißt du, Kleiner?"

149
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
"Huckleberry Finn heiße ich."

150
00:11:18,011 --> 00:11:21,723
"Was? Huckleberry? So heißt du wirklich?"

151
00:11:21,807 --> 00:11:22,808
"Von Gott gegeben."

152
00:11:24,393 --> 00:11:25,310
"Weißt du, was?

153
00:11:26,395 --> 00:11:28,147
Nenn mich einfach Nigger Jim."

154
00:11:31,942 --> 00:11:35,320
Mir ist egal, ob ihr Schwarz,
weiß oder sonst was seid.

155
00:11:35,404 --> 00:11:38,031
Trefft ihr je
einen Weißen namens Huckleberry,

156
00:11:39,199 --> 00:11:40,576
ist er ärmer als ihr.

157
00:11:42,995 --> 00:11:46,415
Ich kenne keinen Namen,
der so nach weißem Abschaum klingt.

158
00:11:46,498 --> 00:11:49,460
Wenn ihr so einen Namen habt,
seid ihr verloren.

159
00:11:51,253 --> 00:11:53,172
Würde mein Anwalt zu mir sagen:

160
00:11:53,255 --> 00:11:57,676
"Ich bin Ihr Anwalt, Huckleberry Finn",
dann denke ich: "Ich komm in den Knast."

161
00:12:00,721 --> 00:12:02,473
Und das will ich nicht.

162
00:12:03,265 --> 00:12:06,268
Wenn doch,
dann hoffentlich in Kalifornien.

163
00:12:07,144 --> 00:12:10,230
Ich werde dem Richter sagen:
"Vor dem Urteil

164
00:12:10,314 --> 00:12:11,607
soll das Gericht wissen…

165
00:12:12,441 --> 00:12:14,067
Ich identifiziere mich als Frau.

166
00:12:16,278 --> 00:12:19,490
Schickt mich ins Frauengefängnis."

167
00:12:22,242 --> 00:12:24,828
Ihr wisst schon,
was ich dort machen werde.

168
00:12:24,912 --> 00:12:27,915
"Gib mir deinen Fruchtcocktail,
oder du fängst dir eine!

169
00:12:27,998 --> 00:12:30,042
Ich bin ein Mädchen wie du, Bitch.

170
00:12:31,835 --> 00:12:35,547
Lutsch meinen Mädchenschwanz.
Ich muss nichts erklären."

171
00:12:56,735 --> 00:12:59,988
Ich habe einen tollen Ruf im Showbusiness.

172
00:13:00,072 --> 00:13:04,701
Aber bei der Comedy
gelte ich als fauler Comedian.

173
00:13:04,785 --> 00:13:08,747
Ist irre. Ich arbeite ständig,
aber das ist nicht der Grund dafür.

174
00:13:08,830 --> 00:13:11,083
Sie nennen mich faul,
weil ich Shows mache…

175
00:13:11,166 --> 00:13:14,711
Im Publikum sind 20.000 Menschen,
ich erzähle einen Witz,

176
00:13:14,795 --> 00:13:17,130
und alle schauen, als wäre ich verrückt.

177
00:13:17,214 --> 00:13:20,133
Aber drei oder vier Leute
lachen wirklich laut.

178
00:13:21,134 --> 00:13:24,054
Und ich werde mir denken:
"Ja, das ist gut genug."

179
00:13:31,186 --> 00:13:33,605
Der nächste Witz
ist einer dieser Witze, die…

180
00:13:35,691 --> 00:13:38,860
Ich erzähle ihn gerne,
aber er kommt nie gut an.

181
00:13:39,570 --> 00:13:41,446
Wisst ihr, worin ich nicht gut bin?

182
00:13:41,530 --> 00:13:44,241
Ich bin nicht gut im Nachahmen.

183
00:13:44,324 --> 00:13:46,034
Seid ihr bereit? Ok.

184
00:13:47,661 --> 00:13:48,829
Das klappt nicht.

185
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
Das ist meine Nachahmung.

186
00:13:53,125 --> 00:13:54,376
Ich ahme nach…

187
00:13:57,713 --> 00:13:59,506
…die Toten auf der Titanic.

188
00:14:04,052 --> 00:14:05,387
Lasst mich ausreden.

189
00:14:06,888 --> 00:14:09,891
Ich ahme die Toten auf der Titanic nach,

190
00:14:09,975 --> 00:14:12,436
während das U-Boot sich dem Schiff nähert.

191
00:14:19,234 --> 00:14:21,403
Das ist gut genug. Es geht so.

192
00:14:31,622 --> 00:14:33,290
Ok, hier kommt es:

193
00:14:36,835 --> 00:14:40,505
Kommt zu uns in unser nasses Grab.

194
00:14:46,678 --> 00:14:48,764
Oh Mann, ich finde das lustig.

195
00:14:48,847 --> 00:14:52,100
Hört zu,
das ist eine lustige Art zu sterben.

196
00:14:53,518 --> 00:14:55,604
In 20 Jahren an meinem 70. Geburtstag

197
00:14:55,687 --> 00:14:58,440
fahre ich mit einem U-Boot zu dem U-Boot.

198
00:15:00,484 --> 00:15:02,194
Dann sollte es klappen.

199
00:15:05,280 --> 00:15:07,115
Meine Frau hasst diesen Witz.

200
00:15:08,408 --> 00:15:13,288
Wisst ihr, dass es in D.C.
einen Stripclub namens Camelot gibt?

201
00:15:16,291 --> 00:15:19,044
-Ist der noch offen?
-Ja!

202
00:15:19,127 --> 00:15:21,922
Ich weiß, was ich nach der Show mache.

203
00:15:23,131 --> 00:15:25,217
Neulich nannte meine Frau mich schmierig.

204
00:15:25,300 --> 00:15:28,804
Ich gehe oft ins Stripclubs.
Das mache ich einfach gerne.

205
00:15:28,887 --> 00:15:33,809
Meine Frau sagte, das sei unheimlich,
weil ich alleine hingehe.

206
00:15:33,892 --> 00:15:36,269
Ist das unheimlich?

207
00:15:38,313 --> 00:15:41,650
Ich finde das besser,
als mit den Kumpels hinzugehen.

208
00:15:42,818 --> 00:15:43,819
Das ist unheimlich.

209
00:15:43,902 --> 00:15:45,737
"Gehen wir alle in den Stripclub,

210
00:15:45,821 --> 00:15:48,573
damit wir zusammen einen Ständer kriegen.

211
00:15:50,909 --> 00:15:53,120
Keiner redet im Auto über das,

212
00:15:53,203 --> 00:15:55,205
was wir gemacht haben."

213
00:15:56,331 --> 00:15:59,042
Nein, Mann, ich gehe alleine hin.

214
00:16:00,836 --> 00:16:03,880
Aber meine Frau versteht nicht,
warum ich hingehe.

215
00:16:03,964 --> 00:16:05,590
Hat nichts mit Sex zu tun.

216
00:16:05,674 --> 00:16:08,885
Ich brauche etwas sexuelle Energie,
um mich zu entspannen.

217
00:16:08,969 --> 00:16:10,679
Doch es geht ums Ausgehen.

218
00:16:11,471 --> 00:16:12,639
Ich mag die Musik.

219
00:16:15,017 --> 00:16:16,977
Ich sehe gerne nackte Mädels,

220
00:16:17,060 --> 00:16:19,479
aber ich will dort niemanden kennenlernen.

221
00:16:19,563 --> 00:16:22,190
Manchmal nehme ich ein Buch
mit in den Stripclub.

222
00:16:23,650 --> 00:16:27,195
Ich sitze direkt an der Bühne,
weil das Licht besser ist.

223
00:16:42,335 --> 00:16:44,921
Einmal war ich im Stripclub,
und das ist komisch,

224
00:16:45,005 --> 00:16:46,173
ich weiß nicht, wieso…

225
00:16:46,923 --> 00:16:49,926
Die Stripperin
sagte mir ihren echten Namen.

226
00:16:51,470 --> 00:16:52,721
Also ging ich.

227
00:16:54,556 --> 00:16:58,060
Sie: "Wo gehst du hin?"
Ich so: "Gute Nacht, Deborah."

228
00:17:04,983 --> 00:17:07,736
Meine Frau irrt sich,
was mein Leben angeht.

229
00:17:08,403 --> 00:17:10,614
Sie denkt, dass mein Job lustig sei.

230
00:17:11,656 --> 00:17:14,117
Mein Job ist ein Job.

231
00:17:14,910 --> 00:17:15,952
Ich bin lustig.

232
00:17:18,789 --> 00:17:20,457
Es ist zu gefährlich, Mann.

233
00:17:21,708 --> 00:17:23,043
Das ganze letzte Jahr…

234
00:17:24,586 --> 00:17:28,256
…war ich mit einem der Größten auf Tour,

235
00:17:28,340 --> 00:17:31,802
vielleicht sogar der größte
lebende Comedian: Chris Rock.

236
00:17:31,885 --> 00:17:33,887
Wir tourten das ganze letzte Jahr.

237
00:17:37,933 --> 00:17:39,726
Und kurz vor der Tour

238
00:17:41,603 --> 00:17:45,774
war Chris in etwas involviert, das
für Schwarze wie der 11. September war.

239
00:17:49,861 --> 00:17:55,075
Chris wurde bei den Oscars geohrfeigt…
von Will Smith.

240
00:17:55,158 --> 00:17:57,786
Sowas Irres hab ich noch nie gesehen.

241
00:17:57,869 --> 00:18:01,623
Wenn man es live im Fernsehen sah,
so wie ich das tat,

242
00:18:01,706 --> 00:18:04,042
hielt man es damals für gestellt.

243
00:18:05,627 --> 00:18:07,212
Ich tat das und war unsicher.

244
00:18:07,295 --> 00:18:09,798
Also wartete ich ab, denn ich kenne Chris.

245
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
Ich wartete 30, 40 Minuten.

246
00:18:11,800 --> 00:18:14,427
Bis er auf eine andere Party kam.

247
00:18:14,511 --> 00:18:17,430
Ich rief ihn per FaceTime an,
und er ging ran.

248
00:18:18,807 --> 00:18:20,308
Als er ranging, sagte er:

249
00:18:20,392 --> 00:18:22,894
"Nur für dich gehe ich ans Telefon."

250
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
Scheinbar haben Obama, Oprah

251
00:18:25,647 --> 00:18:28,650
und alle ihn angerufen,
um nach ihm zu fragen.

252
00:18:33,155 --> 00:18:35,907
Ich dachte, es wäre gestellt.
Also fragte ich:

253
00:18:35,991 --> 00:18:38,410
"Nun, weißt du…" Er so: "Was?"

254
00:18:38,493 --> 00:18:40,162
Ich so: "Tat es weh?"

255
00:18:41,955 --> 00:18:44,291
Er so: "Ja, Alter, es tat weh."

256
00:18:46,585 --> 00:18:48,420
Da wusste ich, es war echt.

257
00:18:48,503 --> 00:18:51,590
Und erst dann war ich beleidigt.

258
00:18:52,883 --> 00:18:56,094
Das mit der Ohrfeige
war nur die halbe Sache.

259
00:18:56,178 --> 00:18:58,013
Das danach war beleidigend.

260
00:18:58,096 --> 00:19:00,807
Will setzte sich einfach
und genoss den Rest des Abends.

261
00:19:00,891 --> 00:19:02,058
Es war irre. Er so:

262
00:19:03,852 --> 00:19:04,978
"Danke."

263
00:19:08,023 --> 00:19:09,858
Was zur Hölle?

264
00:19:11,985 --> 00:19:16,114
Das ganze Jahr waren wir auf Tour,
und ich konnte es kaum erwarten,

265
00:19:16,198 --> 00:19:19,367
was er in seinem Special
über die Ohrfeige sagt.

266
00:19:19,451 --> 00:19:21,953
Ich sagte es ihm ständig,
aber an dem Abend…

267
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
Chris ist ziemlich geschickt.

268
00:19:23,955 --> 00:19:26,166
Man weiß nie, was er sagen wird.

269
00:19:26,249 --> 00:19:28,043
Ich war bei der Aufnahme dabei.

270
00:19:28,126 --> 00:19:30,128
Er nahm es in Baltimore auf.

271
00:19:30,212 --> 00:19:36,426
Ihr Leute aus D.C. wisst ja,
wie Baltimore ist.

272
00:19:39,679 --> 00:19:41,473
Wir wissen, über die Jahre

273
00:19:41,556 --> 00:19:44,893
hat D.C.
einige sehr schwere Zeiten durchgemacht.

274
00:19:45,518 --> 00:19:48,939
Leider macht Baltimore
immer noch eine schwierige Zeit durch.

275
00:19:52,692 --> 00:19:56,321
Nicht jeder auf der Welt versteht,
wie schlecht es Baltimore geht.

276
00:19:56,404 --> 00:19:58,907
Baltimore ist so verzweifelt, dass…

277
00:20:01,201 --> 00:20:05,997
…Tupac und seine Mutter von dort
nach Oakland zogen für ein besseres Leben.

278
00:20:15,006 --> 00:20:18,051
Und Chris Rock war so erbarmungslos.

279
00:20:18,843 --> 00:20:21,930
Er schaffte es,
ein Publikum aus Baltimore zu schocken.

280
00:20:22,013 --> 00:20:24,683
Ich wusste nicht, dass das geht,
und trat dort auf.

281
00:20:24,766 --> 00:20:27,602
Sie waren schockiert.
Und was hat sie überrascht?

282
00:20:27,686 --> 00:20:30,522
Er schaute ihn die Menge…
Das kam unerwartet.

283
00:20:30,605 --> 00:20:33,275
Das ganze Publikum
waren Schwarze aus Baltimore.

284
00:20:38,697 --> 00:20:40,573
Selbst als reicher Schwarzer dort

285
00:20:40,657 --> 00:20:43,243
bist du wegen irgendetwas traumatisiert.

286
00:20:44,411 --> 00:20:49,124
Chris hat sie schockiert.
Er sagte diesem Publikum Folgendes:

287
00:20:49,207 --> 00:20:54,337
"Ich weigere mich, ein Opfer zu sein."
Die Menge sagte…

288
00:20:57,132 --> 00:21:00,719
Ich war backstage und dachte:
"Alter, schau das Video an."

289
00:21:13,606 --> 00:21:15,650
Es ist verdreht, aber die Wahrheit ist,

290
00:21:15,734 --> 00:21:19,029
alles ist lustig, wisst ihr.

291
00:21:19,112 --> 00:21:21,406
Alles ist lustig, bis es dir passiert.

292
00:21:22,824 --> 00:21:25,535
Drei kurze Monate

293
00:21:25,618 --> 00:21:28,371
nach dem furchtbaren Angriff
auf Chris Rock…

294
00:21:30,040 --> 00:21:32,250
…war ich auf der Bühne
beim Hollywood Bowl.

295
00:21:33,376 --> 00:21:34,627
Ein Verrückter…

296
00:21:36,379 --> 00:21:38,423
…griff mich aus der Menge an.

297
00:21:38,506 --> 00:21:42,010
Wenn dir das passiert,
weißt du nicht mal, was los ist.

298
00:21:42,093 --> 00:21:43,303
Es war wie in Zeitlupe.

299
00:21:43,386 --> 00:21:45,472
Ich schaute einfach nur und sagte:

300
00:21:45,555 --> 00:21:48,183
"Oh mein Gott, ich werde angegriffen."

301
00:21:49,392 --> 00:21:52,103
Der Typ war zerlumpt. Er sprang so…

302
00:21:55,857 --> 00:21:57,108
Ich bin alt, aber flink.

303
00:21:57,192 --> 00:21:59,527
Ich erwischte seinen Kopf mit der Hand

304
00:21:59,611 --> 00:22:01,738
und zog ihm seine Kapuze drüber.

305
00:22:01,821 --> 00:22:07,369
Ich kann seinen Kopf
immer noch in meiner Hand spüren.

306
00:22:08,578 --> 00:22:09,829
Er war schwammig.

307
00:22:12,040 --> 00:22:13,666
Er hatte Dreadlocks.

308
00:22:14,501 --> 00:22:16,961
Nicht diese schönen,
die die Rastafaris haben.

309
00:22:17,045 --> 00:22:20,173
Es waren ungewollte Dreadlocks
eines Obdachlosen.

310
00:22:20,882 --> 00:22:24,386
Da waren Blätter, Stöcke
und Flaschendeckel drin.

311
00:22:24,469 --> 00:22:25,637
Eine Art Schmiere.

312
00:22:25,720 --> 00:22:27,555
Ich machte so…

313
00:22:27,639 --> 00:22:29,265
Und dann fiel ich hin.

314
00:22:29,349 --> 00:22:31,518
Er hat mich umgeworfen.

315
00:22:32,227 --> 00:22:34,145
Ich so: "Das ist wirklich übel.

316
00:22:34,229 --> 00:22:36,606
Ich weiß nicht, ob ich sterben werde."

317
00:22:36,689 --> 00:22:39,067
Doch in diesem Moment der Verwundbarkeit

318
00:22:39,150 --> 00:22:42,654
wurde mir zum ersten Mal
in meinem Leben etwas klar.

319
00:22:42,737 --> 00:22:45,448
In dem Moment wurde mir klar,

320
00:22:46,908 --> 00:22:48,368
dass Bodyguards…

321
00:22:50,161 --> 00:22:54,833
…keine schicken Schuhe
bei der Arbeit tragen sollten!

322
00:22:54,916 --> 00:22:55,834
Travis!

323
00:22:58,002 --> 00:23:00,421
Travis kam rausgeschlittert

324
00:23:00,505 --> 00:23:04,175
in wunderschönen Slippern
und rutschte aus.

325
00:23:04,259 --> 00:23:07,929
Ich so: "Oh mein Gott.
Jetzt liegen wir beide am Boden.

326
00:23:08,012 --> 00:23:09,889
Ich muss das selbst regeln."

327
00:23:09,973 --> 00:23:13,434
Also stand ich wieder auf.
Der Typ stand auch wieder auf.

328
00:23:13,518 --> 00:23:18,314
Wir schauten uns an, und mir wurde klar,
dass ich größer war als er.

329
00:23:19,524 --> 00:23:21,609
Und der Mistkerl rannte weg.

330
00:23:21,693 --> 00:23:24,237
Ich wollte ihm folgen und sagte: "Egal."

331
00:23:25,155 --> 00:23:26,906
Ich hob das Mikrofon auf

332
00:23:27,657 --> 00:23:29,784
und sagte: "Ich bringe die Show zu Ende."

333
00:23:30,910 --> 00:23:31,911
So ist es.

334
00:23:38,168 --> 00:23:42,547
Drei Monate lang hatte ich mich
über Chris Rock lustig gemacht.

335
00:23:43,464 --> 00:23:45,383
Die Leute fragten mich ständig:

336
00:23:45,466 --> 00:23:48,219
"Dave, was würdest du machen,
wenn du Chris wärst

337
00:23:48,303 --> 00:23:50,513
und Will Smith verpasst dir eine?"

338
00:23:50,597 --> 00:23:54,934
Die Antwort ist immer noch dieselbe:
"Ich weiß nicht, was ich getan hätte.

339
00:23:55,018 --> 00:23:57,437
Ich war noch nie in so einer Lage.

340
00:23:58,521 --> 00:24:02,317
Aber ich weiß,
was Will Smith dann nicht getan hätte,

341
00:24:03,067 --> 00:24:06,279
nämlich den restlichen Abend genießen."

342
00:24:10,658 --> 00:24:12,160
Mann, hört zu.

343
00:24:14,078 --> 00:24:16,873
Wir haben den Kerl richtig verdroschen.

344
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Nicht "wir".
Ich machte auf der Bühne Witze,

345
00:24:19,959 --> 00:24:23,630
aber sie haben den Typen
direkt hinter mir verprügelt.

346
00:24:24,672 --> 00:24:25,840
Alle sahen es.

347
00:24:25,924 --> 00:24:28,593
Und ich überlegte, was ich sagen sollte.

348
00:24:28,676 --> 00:24:32,472
Meine Zunge ist wie gelähmt.
Ausgerechnet mir fällt nichts ein.

349
00:24:32,555 --> 00:24:33,640
Was für ein Karma.

350
00:24:33,723 --> 00:24:35,767
In dem Moment kommt ausgerechnet

351
00:24:35,850 --> 00:24:38,603
Chris Rock aus dem Backstage.

352
00:24:38,686 --> 00:24:42,607
Er kommt zu mir hoch vor die 20.000 Leute,

353
00:24:43,483 --> 00:24:46,945
schnappt sich mein Mikrofon,
schaut das Publikum an und sagt:

354
00:24:47,987 --> 00:24:49,489
"War das Will Smith?"

355
00:24:53,034 --> 00:24:56,955
Die Leute fielen
vor Lachen aus den Stühlen.

356
00:24:59,499 --> 00:25:01,501
Ich stand nur blöd da.

357
00:25:02,543 --> 00:25:03,753
Ich war stinksauer.

358
00:25:03,836 --> 00:25:07,340
Ich denke mir:
"Alter, das ist mein Angriff.

359
00:25:09,676 --> 00:25:13,221
Du wurdest vor drei Monaten angegriffen.
Jetzt machst du Witze?"

360
00:25:15,139 --> 00:25:18,351
Ich holte mir das Mikrofon zurück,
machte einen Witz,

361
00:25:18,434 --> 00:25:20,603
aber es lief gar nicht gut.

362
00:25:20,687 --> 00:25:23,064
Ich so: "Es war ein Transmann."

363
00:25:23,147 --> 00:25:24,732
Und die Menge so…

364
00:25:25,525 --> 00:25:29,612
"Buh. Das ist LA,
wir mögen Transmenschen. Buh."

365
00:25:31,114 --> 00:25:32,782
Ich fühlte mich so schlecht.

366
00:25:33,700 --> 00:25:35,243
So schlecht.

367
00:25:36,577 --> 00:25:38,162
Ich weiß, wieso er es tat.

368
00:25:38,746 --> 00:25:43,042
Man muss dagewesen sein,
aber als er mich umrammte,

369
00:25:43,126 --> 00:25:46,087
war es wie in einem Film oder so.

370
00:25:46,170 --> 00:25:47,630
Man stelle sich das vor.

371
00:25:47,714 --> 00:25:49,382
Denkt an euren Lieblingsstar.

372
00:25:49,465 --> 00:25:52,844
Jeder Promi, den es gibt,
war bei dieser Show.

373
00:25:52,927 --> 00:25:56,347
Die größte Nacht,
die Hollywood je gesehen hat.

374
00:25:57,390 --> 00:26:01,185
Als er mich angriff,
übersprang er die vordersten Reihen.

375
00:26:01,769 --> 00:26:04,689
Ich musste das Video ansehen,
um das zu wissen.

376
00:26:04,772 --> 00:26:06,274
Sobald er mich rammte,

377
00:26:06,357 --> 00:26:10,153
sprang Jamie Foxx
als Erster aus der Menge.

378
00:26:10,236 --> 00:26:13,906
Er trug einen weißen Cowboyhut,
als hätte er das vorher geahnt.

379
00:26:15,950 --> 00:26:18,411
Ich sah ihn noch nie mit einem Cowboyhut.

380
00:26:19,746 --> 00:26:21,873
Jamie rannte hinter dem Arsch her

381
00:26:21,956 --> 00:26:23,374
wie ein Footballspieler.

382
00:26:23,458 --> 00:26:27,587
Der Typ war schnell.
Er wich allen aus und schüttelte sie ab.

383
00:26:27,670 --> 00:26:30,423
Jamie brach sich fast den Knöchel dabei.

384
00:26:30,506 --> 00:26:33,551
Dann rannte Jon Stewart
aus dem Backstage-Bereich

385
00:26:33,634 --> 00:26:36,804
und sprang auf diesen Mistkerl
wie ein Superjude.

386
00:26:40,933 --> 00:26:44,645
Der Typ sah Jon und wich ihm aus,
und Jon flog da lang.

387
00:26:44,729 --> 00:26:48,399
Der Junge war schnell.
Er dreht sich um und sieht den Notausgang.

388
00:26:48,483 --> 00:26:50,610
Er rennt Richtung Notausgang.

389
00:26:50,693 --> 00:26:52,653
Kurz bevor er zur Tür kam,

390
00:26:53,488 --> 00:26:56,407
ist der verdammte Puff Daddy
von Bad Boy Records

391
00:26:56,491 --> 00:26:59,243
vor die Tür gesprungen. Der Kerl war so…

392
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
Mann…

393
00:27:07,043 --> 00:27:08,586
Puffy erwischte den Arsch.

394
00:27:09,754 --> 00:27:11,172
Dann rannte jeder Star raus,

395
00:27:11,255 --> 00:27:13,466
denn sie erkannten sich in mir wieder,

396
00:27:13,549 --> 00:27:16,052
und prügelten die Scheiße
aus dem Kerl raus.

397
00:27:16,803 --> 00:27:20,306
Chris dachte sich im Backstage:
"Mir hat keiner geholfen."

398
00:27:25,228 --> 00:27:29,607
Alle hassen Chris!

399
00:27:43,079 --> 00:27:46,040
Es war viel heftiger,
als ihr wohl gelesen habt.

400
00:27:46,124 --> 00:27:47,583
Ich weiß nicht, was ihr last,

401
00:27:49,252 --> 00:27:51,295
aber während wir ihn verprügelten,

402
00:27:51,379 --> 00:27:55,258
zog der Junge eine Pistole Kaliber .22
aus seinem Hosenbund.

403
00:27:55,341 --> 00:27:56,634
Es war pures Chaos.

404
00:27:56,717 --> 00:28:01,389
Alle brüllten:
"Oh mein Gott, er hat eine Waffe."

405
00:28:01,472 --> 00:28:04,600
Und dann bekam ich Angst,
obwohl ich hinten war.

406
00:28:04,684 --> 00:28:07,520
Ich wusste,
dass meine Leute bewaffnet waren.

407
00:28:08,229 --> 00:28:13,609
Wenn sie ihn auf der Bühne
beim Hollywood Bowl erschossen hätten…

408
00:28:13,693 --> 00:28:15,945
Wofür ich Travis bezahle!

409
00:28:25,079 --> 00:28:26,122
Travis schritt ein.

410
00:28:26,205 --> 00:28:28,332
Er nahm dem Jungen die Waffe weg.

411
00:28:28,416 --> 00:28:31,961
Dann wollte er das Magazin leeren,
und es ging nicht.

412
00:28:32,044 --> 00:28:34,505
Er drückte ab, und es war keine Pistole.

413
00:28:34,589 --> 00:28:36,674
Vorne kam ein Messer raus.

414
00:28:36,757 --> 00:28:38,759
Der Typ wollte mich erstechen.

415
00:28:38,843 --> 00:28:40,052
Echt beängstigend.

416
00:28:40,136 --> 00:28:42,722
Obwohl ich am nächsten Abend
keine Show hatte,

417
00:28:42,805 --> 00:28:45,808
sagte ich:
"Ich muss gleich wieder auf die Bühne."

418
00:28:47,018 --> 00:28:51,230
Jemand im Publikum brüllte:
"Dave, was war mit dem Angriff?"

419
00:28:52,398 --> 00:28:55,109
Ich wusste nicht,
dass ein Reporter dort war.

420
00:28:56,444 --> 00:29:01,657
Ich sagte nur, der Typ hatte ein Messer,
das sich als Pistole identifizierte.

421
00:29:05,745 --> 00:29:08,539
Für den Witz bekam ich
sechs Wochen schlechte Presse.

422
00:29:08,623 --> 00:29:11,459
Ich habe dem Typen nicht mal was getan.

423
00:29:11,542 --> 00:29:12,835
Das war falsch.

424
00:29:16,339 --> 00:29:18,508
Die New York Post ging in den Knast

425
00:29:18,591 --> 00:29:21,469
und interviewte meinen Angreifer
wie einen Helden.

426
00:29:22,804 --> 00:29:24,180
Ich las das Interview.

427
00:29:24,263 --> 00:29:27,099
Stellte sich raus,
dass alles meine Schuld war.

428
00:29:28,142 --> 00:29:29,727
Ich hab ihn getriggert.

429
00:29:29,811 --> 00:29:30,895
Unabsichtlich.

430
00:29:32,396 --> 00:29:34,273
Ich hatte Obdachlosenwitze gemacht.

431
00:29:34,982 --> 00:29:38,319
Es stellte sich raus,
dass der junge Mann obdachlos war.

432
00:29:38,402 --> 00:29:40,863
Das hätte ich nicht wissen können.

433
00:29:40,947 --> 00:29:41,989
Doch ich finde…

434
00:29:44,492 --> 00:29:47,954
…für einen Obdachlosen
hatte er einen tollen Sitzplatz.

435
00:29:58,840 --> 00:30:03,052
Und ich hätte ihn auch getriggert
mit meinen LBGTQ-Witzen.

436
00:30:03,135 --> 00:30:05,513
Und dieser Typ war ein B.

437
00:30:09,058 --> 00:30:11,394
Das war die Schlagzeile:

438
00:30:11,477 --> 00:30:14,856
"Dave Chappelles
angeblicher Angreifer ist bisexuell."

439
00:30:14,939 --> 00:30:17,316
Ich so: "Angeblicher Angreifer?"

440
00:30:18,776 --> 00:30:22,363
Der hat mich klar angegriffen.
Ich zeige euch das Video.

441
00:30:22,446 --> 00:30:24,532
Er ist angeblich bisexuell.

442
00:30:26,242 --> 00:30:30,538
Ich muss ihn beim Blowjob sehen,
bevor ich den restlichen Artikel glaube.

443
00:30:34,333 --> 00:30:36,419
Ich las das und war entsetzt:

444
00:30:36,502 --> 00:30:39,255
"Bisexuell? Er hätte mich
vergewaltigen können."

445
00:30:48,306 --> 00:30:50,558
Nein. Aber wisst ihr, was?

446
00:30:50,641 --> 00:30:52,518
Es ist nicht lustig, weil…

447
00:30:54,478 --> 00:30:56,480
Nach dem ganzen Irrsinn

448
00:30:58,608 --> 00:31:00,067
ging ich in mein Hotel.

449
00:31:00,902 --> 00:31:04,906
Ich war alleine dort, und als ich reinkam,
war meine Frau da.

450
00:31:04,989 --> 00:31:07,658
Sie hat wirklich geschluchzt.

451
00:31:07,742 --> 00:31:11,412
Ich so: "Was ist denn los?
Wurdest du etwa auch angegriffen?"

452
00:31:16,918 --> 00:31:18,210
Und sie weinte.

453
00:31:18,294 --> 00:31:21,047
Sie sagte: "Mein Gott, Dave.

454
00:31:21,964 --> 00:31:24,592
Wärst du heute Nacht gestorben…

455
00:31:28,220 --> 00:31:30,097
…hätten ich und die Kinder nichts."

456
00:31:38,230 --> 00:31:39,774
Ich wusste, es war ernst.

457
00:31:39,857 --> 00:31:41,734
Ich setzte mich neben sie.

458
00:31:41,817 --> 00:31:44,070
Ich holte Schlüssel aus meiner Tasche,

459
00:31:44,153 --> 00:31:45,696
die sie nie gesehen hatte.

460
00:31:46,280 --> 00:31:48,199
Sie so: "Oh!

461
00:31:48,282 --> 00:31:49,992
Was sind das für Schlüssel?"

462
00:31:50,076 --> 00:31:52,453
Ich legte sie sanft in ihre Hand.

463
00:31:53,245 --> 00:31:57,875
Ich sagte: "Schatz, das sind die Schlüssel
für mein Schließfach.

464
00:31:59,126 --> 00:32:02,713
Für den Fall,
dass mir etwas zustoßen sollte.

465
00:32:02,797 --> 00:32:05,633
Falls es dazu kommen sollte,
dann mach dir keine Sorgen.

466
00:32:05,716 --> 00:32:08,844
Darin ist alles Nötige
für dich und die Kinder.

467
00:32:08,928 --> 00:32:10,554
Ich kümmerte mich darum."

468
00:32:11,347 --> 00:32:13,516
Sie sah sich die Schlüssel an.

469
00:32:13,599 --> 00:32:17,812
Und da wurde ihr klar,
worüber wir wirklich redeten.

470
00:32:18,688 --> 00:32:21,399
Und sie weinte noch mehr.

471
00:32:21,482 --> 00:32:24,568
Um ehrlich zu sein,
musste ich auch ein wenig weinen.

472
00:32:25,319 --> 00:32:27,405
Wir nahmen uns fest in die Arme.

473
00:32:34,412 --> 00:32:37,665
Und dieses Miststück
schaut einfach ins Schließfach.

474
00:32:41,836 --> 00:32:43,337
Wer macht so was?

475
00:32:44,839 --> 00:32:45,840
Mein Gott.

476
00:32:46,632 --> 00:32:47,967
Dann war sie sauer.

477
00:32:48,050 --> 00:32:51,429
Sie so: "Ich öffnete das Schließfach."
Ich so: "Echt?"

478
00:32:52,680 --> 00:32:55,683
Sie sagte: "Ja, und da war nichts drin."

479
00:33:00,521 --> 00:33:02,064
Ich so: "Nichts?"

480
00:33:06,152 --> 00:33:08,571
Sie: "Nur dein dämliches Witzebuch."

481
00:33:08,654 --> 00:33:10,990
Ich so: "Puh.

482
00:33:12,033 --> 00:33:13,534
Hör mal zu, Schatz.

483
00:33:14,160 --> 00:33:16,704
Wenn du diese Witze genau so erzählst,

484
00:33:16,787 --> 00:33:18,539
wird es euch gut ergehen.

485
00:33:19,874 --> 00:33:21,292
Das sind echt gute Witze:"

486
00:33:29,175 --> 00:33:31,343
Sie so: "Was soll dieser Mist?

487
00:33:31,427 --> 00:33:33,471
'Komm in mein nasses Grab.'"

488
00:33:33,554 --> 00:33:35,139
Du musst die Zunge rollen.

489
00:33:35,222 --> 00:33:39,560
Komm in mein nasses Grab.

490
00:33:47,777 --> 00:33:48,944
Oh Mann.

491
00:33:49,904 --> 00:33:50,905
Oh Mann.

492
00:33:52,573 --> 00:33:54,241
Ich bin lange verheiratet.

493
00:33:55,409 --> 00:33:59,830
Ich rede viel Mist über meine Frau,
aber ich liebe sie sehr.

494
00:33:59,914 --> 00:34:02,875
Ihr glaubt mir das vielleicht nicht.

495
00:34:02,958 --> 00:34:04,585
Ich bin sehr eifersüchtig.

496
00:34:06,420 --> 00:34:07,296
Das stimmt.

497
00:34:08,047 --> 00:34:11,425
Einmal dachte ich,
meine Frau würde mich betrügen.

498
00:34:11,509 --> 00:34:13,010
Ja, Alter.

499
00:34:15,554 --> 00:34:18,432
Einer der schlimmsten Tage meines Lebens.

500
00:34:18,516 --> 00:34:19,725
Ich ertrug es nicht.

501
00:34:19,809 --> 00:34:22,686
Jetzt ist es mir peinlich,
doch ich kann darüber reden.

502
00:34:23,354 --> 00:34:24,855
Was hab ich getan?

503
00:34:24,939 --> 00:34:27,483
Es ist echt daneben,
aber ich habe gewartet.

504
00:34:28,442 --> 00:34:30,444
Solange, bis sie einschlief.

505
00:34:31,445 --> 00:34:33,114
Ich wartete eine lange Zeit.

506
00:34:34,740 --> 00:34:35,699
Sie ist Asiatin.

507
00:34:35,783 --> 00:34:38,911
Ich konnte nicht erkennen,
ob sie schon schlief.

508
00:34:50,172 --> 00:34:52,967
Und was tat ich, als ich mir sicher war?

509
00:34:53,592 --> 00:34:54,969
Ich klaute ihr iPhone.

510
00:34:55,636 --> 00:34:58,013
Ich probierte unten Passwörter aus,

511
00:34:58,097 --> 00:34:59,390
um es zu öffnen.

512
00:34:59,473 --> 00:35:00,891
Ich schaffte es nicht.

513
00:35:00,975 --> 00:35:04,061
Dann erinnerte ich mich
an die Gesichtserkennung.

514
00:35:04,145 --> 00:35:05,146
Ich machte nur…

515
00:35:09,525 --> 00:35:11,152
Und es öffnete sich sofort.

516
00:35:23,164 --> 00:35:26,083
Ich sah eine Textnachricht von einem Earl.

517
00:35:26,167 --> 00:35:27,793
Ich kenne keinen Earl.

518
00:35:28,669 --> 00:35:30,546
Ich habe sie aufgeweckt.

519
00:35:30,629 --> 00:35:33,507
Ich sagte: "Wach auf!
Wer zur Hölle ist Earl?"

520
00:35:33,591 --> 00:35:36,844
Sie: "Was redest du da?"
"Stell dich nicht dumm, Bitch!

521
00:35:36,927 --> 00:35:39,430
Ich öffnete dein Handy. Wer ist Earl?"

522
00:35:39,513 --> 00:35:42,099
Sie so: "Mein Gott, David.

523
00:35:43,267 --> 00:35:45,644
Der schwule Earl aus dem Friseurladen."

524
00:35:45,728 --> 00:35:47,479
Ich so: "Hältst du mich für blöd?

525
00:35:47,563 --> 00:35:49,815
Woher weiß ich, dass er schwul ist?"

526
00:35:50,691 --> 00:35:55,112
Sie war ganz ruhig und sagte:
"Lies die Texte und schau die Bilder an."

527
00:35:55,946 --> 00:35:57,573
Ich fing an zu lesen.

528
00:36:01,202 --> 00:36:04,038
"Der Typ sagt wirklich oft 'Mädels'."

529
00:36:07,875 --> 00:36:11,378
Ich schaute mir seine Bilder an
und konnte es nicht glauben.

530
00:36:11,462 --> 00:36:15,174
Er wirkte schwul auf Fotos.
Sein Mund war offen in jedem Bild.

531
00:36:20,638 --> 00:36:22,765
Ich wusste, sie sagte die Wahrheit.

532
00:36:24,058 --> 00:36:25,434
Dann kam ich mir dumm vor.

533
00:36:25,517 --> 00:36:26,977
Ich so: "Tut mir leid.

534
00:36:27,728 --> 00:36:28,938
Tut mir leid. Ok?

535
00:36:29,021 --> 00:36:30,940
Tut mir leid. Nimm dein Handy.

536
00:36:31,023 --> 00:36:34,360
Schlaf einfach weiter. Es tut mir leid.

537
00:36:34,443 --> 00:36:36,070
Ich bin wohl nur unsicher,

538
00:36:36,153 --> 00:36:39,073
weil ich ständig fremdgehe. Gute Nacht."

539
00:36:43,452 --> 00:36:46,372
Sie ließ mich nicht gehen.
"Wenn du mich schon aufweckst…"

540
00:36:46,455 --> 00:36:48,791
Sie holte mein Handy
unter ihrem Kissen raus.

541
00:36:48,874 --> 00:36:50,584
Ich so: "Was zur Hölle?"

542
00:36:52,002 --> 00:36:54,255
Sie: "Wer ist das Miststück auf dem Bild?"

543
00:36:54,338 --> 00:36:56,090
Ich so: "Wie hast du es geöffnet?"

544
00:36:56,173 --> 00:36:58,342
Sie: "Ich drückte nur auf meine Nase

545
00:36:58,425 --> 00:37:01,845
und machte so. Es ging gleich auf."
Ich so: "Was zur Hölle?"

546
00:37:05,641 --> 00:37:08,978
Sie sagte: "Wer ist die Schlampe?"
Ich: "Her damit.

547
00:37:10,980 --> 00:37:14,108
Relax. Das ist keine Schlampe,
das ist meine Freundin.

548
00:37:14,191 --> 00:37:15,276
Deborah."

549
00:37:20,864 --> 00:37:23,742
Stört euch eine lange Geschichte
zum Abschluss?

550
00:37:29,665 --> 00:37:32,543
Sie ist ziemlich lang.
Tut, als wäre ich fertig.

551
00:37:32,626 --> 00:37:34,920
Ich hole mir eine Zigarette. Ok?

552
00:37:35,004 --> 00:37:37,631
Ich bin nicht fertig, aber tut einfach so.

553
00:37:37,715 --> 00:37:39,717
Standing Ovations wären toll.

554
00:37:39,800 --> 00:37:41,427
Vielen Dank. Gute Nacht.

555
00:38:11,081 --> 00:38:13,667
Danke, dass ihr nicht aufsteht, Mistkerle.

556
00:38:13,751 --> 00:38:14,877
Das ist übel.

557
00:38:16,086 --> 00:38:18,839
Schon gut, ich wollte nur rauchen.

558
00:38:21,008 --> 00:38:22,301
Das gefällt euch, nicht?

559
00:38:28,849 --> 00:38:30,309
Ok.

560
00:38:30,392 --> 00:38:34,146
Vor Killin' Them Softly,
als ich 22 Jahre alt war,

561
00:38:35,314 --> 00:38:38,859
gab mir HBO die größte Chance
meines Lebens bis dahin.

562
00:38:38,942 --> 00:38:40,569
Ein halbstündiges Special.

563
00:38:40,652 --> 00:38:43,280
Aber es war kein echtes Special,
wisst ihr?

564
00:38:43,364 --> 00:38:44,698
Es war generisch.

565
00:38:44,782 --> 00:38:47,701
Es hatte keinen Titel.
Da stand nur "Dave Chappelle".

566
00:38:48,869 --> 00:38:54,583
Ich drehte es in San Francisco
in den sogenannten Broadway Studios,

567
00:38:54,666 --> 00:38:57,294
die im zweiten Stock eines Gebäudes sind.

568
00:38:57,378 --> 00:39:00,881
Und unter den Broadway Studios
ist ein Nachtclub.

569
00:39:02,132 --> 00:39:04,885
Das Special sollte nur 30 Minuten gehen.

570
00:39:05,844 --> 00:39:09,306
Ich machte mich bereit, übte
und tat alles, was ich tun sollte.

571
00:39:10,099 --> 00:39:13,977
Und als ich 20 Minuten
von den 30 Minuten gefilmt hatte,

572
00:39:15,521 --> 00:39:17,064
das vergesse ich nie: Musik.

573
00:39:17,731 --> 00:39:21,318
Aus dem Nachtclub unten
dröhnte laute Musik.

574
00:39:21,402 --> 00:39:26,407
Sie war echt laut und versaute
meine ganze Show. Ich war total fertig.

575
00:39:27,324 --> 00:39:28,617
Ich war noch jung.

576
00:39:29,660 --> 00:39:32,162
Ich glaubte wirklich an meine Arbeit.

577
00:39:32,246 --> 00:39:34,706
Ich dachte,
mein Traum sei zerstört worden.

578
00:39:35,457 --> 00:39:37,835
Nach der Show rannte ich die Treppe runter

579
00:39:37,918 --> 00:39:42,172
in die Gasse hinter den Broadway Studios,
wo die Kontrollwagen stehen,

580
00:39:42,256 --> 00:39:45,050
und ich trat die Tür auf.

581
00:39:45,134 --> 00:39:47,553
Ich brüllte alle Produzenten an.

582
00:39:47,636 --> 00:39:50,973
Ich war nur ein Niemand,
der an sich selbst glaubte.

583
00:39:51,056 --> 00:39:53,517
Ich so: "Ihr habt alles versaut.

584
00:39:53,600 --> 00:39:56,228
Was sollte das mit der verdammten Musik?"

585
00:39:56,311 --> 00:39:58,522
Und da war ein wichtiger Produzent.

586
00:39:58,605 --> 00:39:59,857
Ich nenne keine Namen.

587
00:39:59,940 --> 00:40:03,861
Er stand auf und sagte:
"Setz dich hin, Junge."

588
00:40:04,820 --> 00:40:06,989
Er so: "Wir haben nichts ruiniert.

589
00:40:07,072 --> 00:40:09,241
Wir hatten eine Abmachung mit dem Club,

590
00:40:09,324 --> 00:40:12,161
keine Musik zu spielen,
und sie brachen sie."

591
00:40:12,244 --> 00:40:15,497
Ich so: "Wer brach die Abmachung?"

592
00:40:15,581 --> 00:40:17,207
Er zeigte auf einen Typen.

593
00:40:17,916 --> 00:40:20,419
Es war ein alter weißer Mann,

594
00:40:20,502 --> 00:40:22,546
der alleine in einem Ford Taurus saß.

595
00:40:24,256 --> 00:40:26,133
Er so: "Der Typ da vorne."

596
00:40:26,216 --> 00:40:28,343
Ich vergeudete keine Zeit mit Fragen.

597
00:40:28,427 --> 00:40:31,054
Ich schlug gegen das Fenster des Wagens.

598
00:40:31,138 --> 00:40:33,932
Ich sagte: "Aufmachen,
ich will Sie sprechen."

599
00:40:34,016 --> 00:40:38,312
Der Alte sah mich eine Sekunde an
und fuhr intelligenterweise weg.

600
00:40:40,814 --> 00:40:44,067
Ich verfluchte in der Gasse alle,
die zuhörten.

601
00:40:45,611 --> 00:40:49,406
Und zwei Minuten später,
buchstäblich 120 Sekunden später,

602
00:40:49,490 --> 00:40:51,575
es kann nicht mehr gewesen sein,

603
00:40:51,658 --> 00:40:54,995
gingen in der Gasse
die Küchentüren dieses Nachtclubs

604
00:40:55,078 --> 00:40:57,706
unter den Broadway Studios auf.

605
00:40:57,789 --> 00:41:01,835
Und derselbe alte Mann stand da
mit Verstärkung.

606
00:41:01,919 --> 00:41:04,796
Er hatte zwei große Schläger dabei.
Er sah mich an…

607
00:41:04,880 --> 00:41:06,381
Er war absolut entspannt.

608
00:41:06,465 --> 00:41:08,175
Er so: "Du, komm her.

609
00:41:09,134 --> 00:41:10,511
Ich will dich sprechen."

610
00:41:11,512 --> 00:41:13,931
In dem Alter hatte ich keine Ahnung
von der Straße.

611
00:41:14,598 --> 00:41:18,560
Doch später im Leben fand ich raus,
dass es russische Mafiosi waren.

612
00:41:19,478 --> 00:41:21,939
Ich weiß nicht, was ihr über die wisst,

613
00:41:22,022 --> 00:41:25,108
aber die haben Denzel
in Training Day kaltgemacht.

614
00:41:30,822 --> 00:41:33,033
Die Produzenten wussten, wer das war.

615
00:41:33,116 --> 00:41:35,869
Sie sagten: "Dave, geh nicht hin."

616
00:41:35,953 --> 00:41:37,204
Ich so: "Fickt euch!"

617
00:41:37,287 --> 00:41:40,999
Ich ging direkt in die Küche,
und die Tür schloss sich hinter mir.

618
00:41:41,083 --> 00:41:43,794
Es war stockdunkel dadrin,
und ich wusste es.

619
00:41:43,877 --> 00:41:47,798
Ich bin nicht blöd.
Ich wusste, ich sitze in der Klemme.

620
00:41:47,881 --> 00:41:49,258
Aber ihr müsst verstehen,

621
00:41:49,341 --> 00:41:52,636
ich glaubte an meine Arbeit,
und es kümmerte mich nicht.

622
00:41:52,719 --> 00:41:55,055
Ich beschimpfte sie einfach weiter.

623
00:41:55,138 --> 00:41:57,140
Sagte, mein Leben sei ruiniert.

624
00:41:57,224 --> 00:42:01,395
Der alte Mann konnte nicht glauben,
dass ich diesen ganzen Mist redete.

625
00:42:02,729 --> 00:42:05,357
Als ich kurz Luft holte,
unterbrach er mich sanft.

626
00:42:05,440 --> 00:42:07,276
Er so: "Hey, Junge, hör zu.

627
00:42:08,485 --> 00:42:10,153
Deine Freunde haben gelogen.

628
00:42:11,321 --> 00:42:12,906
Es gab eine Abmachung,

629
00:42:13,615 --> 00:42:16,326
aber deine Freunde haben nie bezahlt."

630
00:42:17,411 --> 00:42:21,164
Als er das sagte, merkte ich,
ich war in der Küche eingesperrt.

631
00:42:26,211 --> 00:42:30,007
Ich merkte, er sagte die Wahrheit,
und ich hatte mich geirrt.

632
00:42:30,090 --> 00:42:34,303
Und in dem Moment, als mir klar wurde,
dass ich im Unrecht war,

633
00:42:34,386 --> 00:42:37,139
bekam ich zum ersten Mal Angst.

634
00:42:38,098 --> 00:42:42,936
Es ist komisch, wenn man denkt,
man habe absolut recht.

635
00:42:43,854 --> 00:42:47,524
Man wird betrunken von dem Gefühl,
wie recht man doch hat.

636
00:42:47,608 --> 00:42:49,359
Deshalb sind Schwule so gemein.

637
00:43:02,664 --> 00:43:03,832
Doch ich blieb stark.

638
00:43:03,915 --> 00:43:06,126
Ihr wärt stolz auf mich gewesen.

639
00:43:06,209 --> 00:43:08,003
Ich hatte Angst, aber blieb stark.

640
00:43:08,086 --> 00:43:11,173
Ich sagte: "Dann muss ich mich
bei Ihnen entschuldigen, Sir.

641
00:43:11,923 --> 00:43:15,302
Aber aus welchem Grund auch immer
die Musik spielte,

642
00:43:15,385 --> 00:43:16,762
sie ruinierte mein Leben."

643
00:43:17,804 --> 00:43:21,683
Und der alte Mann sah mich mitfühlend an.

644
00:43:22,476 --> 00:43:26,813
Er kam rüber zu mir und legte mir
sanft seine Hand auf die Wange.

645
00:43:26,897 --> 00:43:31,234
Ich sage euch, dabei fühlt man sich
wirklich sehr entmannt.

646
00:43:32,319 --> 00:43:35,781
Ich stand da und
schaute auf seine Hand auf meiner Wange.

647
00:43:41,953 --> 00:43:46,166
Er sagte: "Du bist ein echter Mann."

648
00:43:46,958 --> 00:43:48,627
Und er gab mir einen Klaps.

649
00:43:49,670 --> 00:43:50,837
Wirklich sanft.

650
00:43:52,172 --> 00:43:55,092
Und plötzlich
öffnete sich die Türe wieder.

651
00:43:55,801 --> 00:43:58,261
Das Licht aus der Gasse
strömte in die Küche,

652
00:43:58,345 --> 00:44:00,347
und ich ging lebend raus.

653
00:44:00,430 --> 00:44:03,558
Ich erlebte einen weiteren Tag.

654
00:44:04,518 --> 00:44:06,019
Und in dem Moment

655
00:44:06,103 --> 00:44:08,772
lernte ich
eine der wertvollsten Lektionen.

656
00:44:08,855 --> 00:44:10,857
Und ich teile sie mit euch.

657
00:44:10,941 --> 00:44:12,275
Die Lektion ist die:

658
00:44:13,110 --> 00:44:17,572
Zu jedem Zeitpunkt in eurem Leben

659
00:44:17,656 --> 00:44:22,119
gewinnt der stärkste Traum,
den ihr gerade habt, diesen Moment.

660
00:44:22,202 --> 00:44:26,373
Ich habe sehr kraftvolle Träume.

661
00:44:27,374 --> 00:44:29,251
Ja, ich lüge nicht.

662
00:44:33,880 --> 00:44:37,342
Ich träumte von genau dem heutigen Abend

663
00:44:37,426 --> 00:44:39,553
als 14-jähriger Junge

664
00:44:39,636 --> 00:44:43,223
und erlebe ihn als 50-jähriger Mann.

665
00:44:43,306 --> 00:44:46,601
Meine Träume sind sehr stark.

666
00:44:48,770 --> 00:44:51,106
Heute lief ich durch ganz Washington.

667
00:44:51,189 --> 00:44:53,316
Ich war mal arm in dieser Stadt.

668
00:44:53,400 --> 00:44:56,903
Und den ganzen Tag sagten Leute:
"Hey, Dave."

669
00:44:56,987 --> 00:45:01,116
Als würden sie mich persönlich kennen.

670
00:45:01,199 --> 00:45:05,328
Und ich denke mir: "Mein Gott, Dave,
was für ein starker Traum."

671
00:45:06,163 --> 00:45:07,873
Aber manchmal…

672
00:45:10,709 --> 00:45:14,421
Manchmal fühle ich mich gewöhnlich.

673
00:45:15,922 --> 00:45:17,841
Ich fühle mich wie ich selbst.

674
00:45:17,924 --> 00:45:21,595
Ich rauche etwas Gras,
bin im Nachtclub und fühl mich schüchtern.

675
00:45:22,929 --> 00:45:26,766
Aber ich sehe im Nachtclub einen Typen,
den absolut keiner kennt.

676
00:45:26,850 --> 00:45:29,769
Er arbeitete die ganze Woche
und bestellt eine Flasche.

677
00:45:29,853 --> 00:45:34,149
Eine Alte bringt ihm
Moët mit Wunderkerzen.

678
00:45:35,108 --> 00:45:36,985
Ich stelle mir vor, er ist Perser.

679
00:45:37,068 --> 00:45:39,905
Er macht einen komischen persischen Tanz.

680
00:45:39,988 --> 00:45:42,699
Er hat sechs Weiber am Tisch
wegen des Alkohols.

681
00:45:42,782 --> 00:45:46,203
Sie sagen alle: "Los, Cena!"

682
00:45:46,286 --> 00:45:49,247
Und ich schaue rüber und denke:
"Mein Gott.

683
00:45:49,956 --> 00:45:51,791
Ich bin in seinem Traum."

684
00:45:52,751 --> 00:45:56,254
Ich höre, wie er seine Freunde fragt:
"Wie war der Club gestern?"

685
00:45:56,338 --> 00:45:58,673
"Es war toll. Ich bestellte eine Flasche.

686
00:45:58,757 --> 00:46:02,469
Dave Chappelle sah rüber
und dachte sich: 'Wer ist das?'"

687
00:46:05,472 --> 00:46:08,308
Das ist der Trick fürs Leben.

688
00:46:08,975 --> 00:46:14,314
Man muss weise genug sein,
um zu wissen, wann man seinen Traum lebt.

689
00:46:14,397 --> 00:46:19,110
Und man muss akzeptieren können,
wenn man im Traum eines anderen ist.

690
00:46:21,404 --> 00:46:22,489
Deshalb…

691
00:46:23,823 --> 00:46:28,370
Deshalb urteile ich nicht,
was Will Smith und Chris Rock angeht.

692
00:46:29,120 --> 00:46:31,414
Denn ihr seht sie als große Vorstellungen,

693
00:46:31,498 --> 00:46:34,918
doch für mich sind sie ebenfalls Träumer.

694
00:46:35,669 --> 00:46:40,340
Ich kann sie nicht beurteilen,
weil ich mich in beiden wiederfinde.

695
00:46:40,840 --> 00:46:42,592
Ich bin Will Smith.

696
00:46:42,676 --> 00:46:45,512
Ich bin der Typ, der es nicht mehr erträgt

697
00:46:45,595 --> 00:46:48,098
und dem Nächstbesten eine reinhaut,

698
00:46:48,181 --> 00:46:51,476
der mich
oder einen geliebten Menschen beleidigt.

699
00:46:52,269 --> 00:46:53,562
Und ich bin Chris Rock.

700
00:46:54,187 --> 00:46:57,983
Ich bin der Typ,
der vor der ganzen Welt geohrfeigt wird

701
00:46:58,692 --> 00:47:02,612
und sich zusammenreißt,
um sich nichts zu versauen.

702
00:47:03,947 --> 00:47:09,244
Das ist es, was Männer tun.

703
00:47:10,537 --> 00:47:12,622
Männer schaffen Grenzen.

704
00:47:12,706 --> 00:47:14,708
Männer bekräftigen Grenzen.

705
00:47:14,791 --> 00:47:17,335
Männer testen Grenzen.

706
00:47:17,419 --> 00:47:20,589
Und kein Mann testet mehr Grenzen aus

707
00:47:20,672 --> 00:47:21,798
als ein Transmann.

708
00:47:35,353 --> 00:47:39,149
Sehe ich einen weiteren Träumer,
erweise ich ihm den größten Respekt,

709
00:47:39,232 --> 00:47:41,776
selbst wenn ich den Traum nicht verstehe.

710
00:47:41,860 --> 00:47:44,154
Ich erkenne einen Träumer,
wenn ich ihn sehe.

711
00:47:44,237 --> 00:47:47,490
Und ich habe viele starke Träumer
kennengelernt im Leben.

712
00:47:47,574 --> 00:47:48,992
Keiner ist mächtiger

713
00:47:50,785 --> 00:47:53,580
als ein Mann, der sich selbst…

714
00:47:55,457 --> 00:47:56,750
…Lil Nas X nennt.

715
00:48:01,004 --> 00:48:04,674
Ich traf ihn auf einer Party
und kannte ihn überhaupt nicht.

716
00:48:04,758 --> 00:48:08,345
Doch sobald er reinkam,
wusste ich, ich war in seinem Traum.

717
00:48:10,972 --> 00:48:13,141
Jeder auf der Party war ein Träumer.

718
00:48:13,224 --> 00:48:14,225
Alle waren berühmt.

719
00:48:14,309 --> 00:48:15,810
Doch als der Typ reinkam,

720
00:48:15,894 --> 00:48:18,229
war er gekleidet wie C-3PO und glänzte.

721
00:48:23,109 --> 00:48:26,196
Und alle so:
"Oh mein Gott, das ist Lil Nas X!"

722
00:48:26,279 --> 00:48:28,156
Ich kannte ihn nicht. Aber er kam

723
00:48:28,239 --> 00:48:30,950
von allen Träumern ausgerechnet zu mir.

724
00:48:34,621 --> 00:48:37,499
Er sagte:
"Ich wollte dich in meinem Video haben."

725
00:48:37,582 --> 00:48:40,794
Ich wusste nicht, was er meinte.
Ich fragte: "Was?

726
00:48:41,920 --> 00:48:43,296
Welches Video?"

727
00:48:43,380 --> 00:48:45,173
Er sah mich nur so an…

728
00:48:46,466 --> 00:48:48,802
"Du weißt, welches", und ging davon.

729
00:48:51,721 --> 00:48:54,933
Ich sah ihn weggehen und dachte: "Mann,

730
00:48:55,767 --> 00:48:58,269
der Typ hat einen echt starken Traum."

731
00:49:03,400 --> 00:49:05,026
Und woran erinnerte er mich?

732
00:49:05,110 --> 00:49:07,070
Er erinnerte mich an die Grundschule.

733
00:49:07,153 --> 00:49:10,198
Der Lehrer fragte alle,
was sie werden wollten.

734
00:49:10,281 --> 00:49:13,910
"Timmy, was willst du machen,
wenn du groß bist?"

735
00:49:14,661 --> 00:49:16,079
Er täuschte eine Idee vor.

736
00:49:16,162 --> 00:49:18,915
Er sagte: "Ich will Feuerwehrmann werden."

737
00:49:18,998 --> 00:49:22,961
Und der Lehrer sagte:
"Timmy, das ist ein toller Traum."

738
00:49:23,044 --> 00:49:24,838
Doch Timmy war es nicht ernst.

739
00:49:24,921 --> 00:49:26,756
Timmy sagte Feuerwehrmann,

740
00:49:26,840 --> 00:49:29,384
weil er im Inneren
von Feuer angezogen wurde.

741
00:49:32,887 --> 00:49:36,683
Und mit 14 Jahren
war er ein totaler Pyromane,

742
00:49:36,766 --> 00:49:39,686
der mit Kerosin und Streichhölzern
spielte wie ein Profi.

743
00:49:39,769 --> 00:49:43,440
Und eines Tages
albern er und seine Freunde mit Feuer rum

744
00:49:43,523 --> 00:49:44,941
und fackeln ein Lager ab.

745
00:49:45,024 --> 00:49:47,193
Er weiß es nicht, aber 13 Arbeiter

746
00:49:47,277 --> 00:49:48,945
aus El Salvador waren dadrin.

747
00:49:49,028 --> 00:49:51,364
Sie saßen fest und starben im Feuer.

748
00:49:51,448 --> 00:49:52,532
Ist es nicht tragisch?

749
00:49:53,950 --> 00:49:55,201
Es war ein Unfall.

750
00:49:56,619 --> 00:49:59,831
Er ist erst 14 Jahre alt.
Aber er ist Schwarz.

751
00:49:59,914 --> 00:50:02,125
Also wird er als Erwachsener angeklagt.

752
00:50:02,208 --> 00:50:04,836
Timmy kommt lebenslang in den Knast.

753
00:50:04,919 --> 00:50:06,004
Traum geplatzt.

754
00:50:14,721 --> 00:50:16,139
"Was ist mit dir, Billy?

755
00:50:16,222 --> 00:50:19,142
Billy, was willst du werden,
wenn du groß bist?"

756
00:50:19,225 --> 00:50:20,977
Billy steht auf und sagt:

757
00:50:21,060 --> 00:50:25,148
"Ich will Präsident der USA werden."

758
00:50:25,231 --> 00:50:27,567
Der Lehrer sagt: "Mein Gott, Billy.

759
00:50:27,650 --> 00:50:31,279
Billy, das ist ein schöner Traum."

760
00:50:32,489 --> 00:50:34,032
Und Billy meint es ernst.

761
00:50:34,657 --> 00:50:36,451
Billy macht alles richtig.

762
00:50:36,534 --> 00:50:39,913
Er verbessert seine Noten,
er tritt dem Schülerrat bei.

763
00:50:39,996 --> 00:50:41,831
Er macht außerschulische Aktivitäten

764
00:50:41,915 --> 00:50:44,334
wie Showchor für seinen Lebenslauf.

765
00:50:44,417 --> 00:50:46,336
Er ist auf dem besten Weg.

766
00:50:46,419 --> 00:50:48,630
Doch er versaut das erste Highschooljahr.

767
00:50:48,713 --> 00:50:51,090
Mit 16 schwängert er seine Freundin.

768
00:50:51,966 --> 00:50:54,594
Er verlässt die Schule, um zu arbeiten.

769
00:50:55,637 --> 00:50:58,807
Zu seinem Glück
stellt der örtliche Walmart ein.

770
00:51:00,850 --> 00:51:02,393
Als er 20 Jahre alt ist,

771
00:51:02,477 --> 00:51:05,063
wird der Typ
stellvertretender Leiter bei Walmart.

772
00:51:05,146 --> 00:51:07,023
Der jüngste im Bezirk.

773
00:51:07,106 --> 00:51:10,235
Er sagt: "Mache ich so weiter,

774
00:51:10,318 --> 00:51:12,028
werde ich in vier Jahren Manager.

775
00:51:12,111 --> 00:51:14,781
Wenn ich danach
noch sechs Jahre weitermache,

776
00:51:14,864 --> 00:51:16,741
werde ich sogar Regionalleiter

777
00:51:16,825 --> 00:51:20,119
und könnte
für drei Walmarts verantwortlich sein."

778
00:51:21,496 --> 00:51:24,833
Und er denkt auf lange Sicht.
Er weiß, wo die Reise hingeht.

779
00:51:25,542 --> 00:51:26,751
Also bringt er sich um.

780
00:51:40,932 --> 00:51:42,308
"Was ist mit dir?

781
00:51:42,892 --> 00:51:45,019
Was willst du mal werden?"

782
00:51:45,937 --> 00:51:47,480
"Ich will es nicht sagen.

783
00:51:48,314 --> 00:51:50,942
Die anderen Kinder
sollen mich nicht auslachen."

784
00:51:51,818 --> 00:51:53,653
"Wen kümmert das schon?

785
00:51:53,736 --> 00:51:55,321
Dein Traum gehört dir.

786
00:51:56,573 --> 00:51:58,825
Du musst zu deinem Traum stehen.

787
00:51:58,908 --> 00:52:01,077
Sag es laut und stolz.

788
00:52:01,160 --> 00:52:03,580
Was willst du werden, wenn du groß bist,

789
00:52:03,663 --> 00:52:04,998
Lil Nas X?"

790
00:52:08,042 --> 00:52:10,503
Der Typ stand vor der ganzen Klasse auf.

791
00:52:11,838 --> 00:52:14,340
"Ich will
der schwulste Schwarze überhaupt sein.

792
00:52:15,925 --> 00:52:17,260
Ich drehe ein Musikvideo

793
00:52:17,343 --> 00:52:20,430
und rutsche eine Stripperstange runter
in die Hölle.

794
00:52:20,513 --> 00:52:23,683
Ich blase dem Teufel einen
um 10 Uhr morgens auf BET,

795
00:52:23,766 --> 00:52:26,060
während alle Kinder zuschauen können."

796
00:52:29,856 --> 00:52:32,525
Ein Schock, dass nur der Traum wahr wurde.

797
00:52:43,494 --> 00:52:45,246
Deshalb bin ich hier.

798
00:52:45,872 --> 00:52:47,206
Heute Abend.

799
00:52:47,290 --> 00:52:50,752
In der Stadt, wo ich die Träume schuf,
die ich nun lebe.

800
00:52:50,835 --> 00:52:54,297
Ich wollte euch allen sagen,
dass sie wahr geworden sind.

801
00:52:54,380 --> 00:52:59,093
Und ich wollte euch allen danken,
dass ihr mich zu diesem Mann gemacht habt.

802
00:53:04,182 --> 00:53:07,435
Ja, ich lebe einen sehr starken Traum.

803
00:53:07,518 --> 00:53:11,773
Immer, wenn ich in diese Stadt komme
und vor euch stehe,

804
00:53:11,856 --> 00:53:16,194
wird mir klar: "Mein Gott,
das ist überhaupt nicht mein Traum.

805
00:53:16,277 --> 00:53:20,531
Es ist eurer, und ich bin geehrt,
ein Teil davon zu sein."

806
00:53:20,615 --> 00:53:23,409
Vielen Dank, Washington D.C.

807
00:53:23,493 --> 00:53:25,328
Bis zum nächsten Mal.

808
00:56:23,965 --> 00:56:29,220
UND WIE IMMER ELAINE

809
00:56:32,682 --> 00:56:34,684
Untertitel von: Matthias Gross

810
00:56:34,767 --> 00:56:40,523
Dies wird geschützt
vom Rot, Schwarz und Grün

811
00:56:40,606 --> 00:56:43,776
an der Kreuzung mit einem Schlüssel.