1
00:00:07,008 --> 00:00:09,969
"OTAΝ ΕΠΙΔΙΩΚΕΙΣ ΜΕ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ
ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΣΟΥ

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,680
ΚΑΙ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΣ ΝΑ ΖΕΙΣ
ΤΗ ΖΩΗ ΠΟΥ ΦΑΝΤΑΖΟΣΟΥΝ,

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,349
ΘΑ ΓΝΩΡΙΣΕΙΣ ΑΠΡΟΣΔΟΚΗΤΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΥΧΙΑ".

4
00:00:15,433 --> 00:00:16,392
Χ. ΝΤ. ΘΟΡΩ

5
00:00:43,086 --> 00:00:47,757
ΝΤΈΙΒ ΣΑΠΈΛ

6
00:01:18,788 --> 00:01:21,249
ΖΩΝΤΑΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ

7
00:01:34,053 --> 00:01:39,392
Ο ΟΝΕΙΡΟΠΌΛΟΣ

8
00:01:39,475 --> 00:01:40,309
Ωραία.

9
00:01:43,229 --> 00:01:45,064
Πάνε περίπου 24 χρόνια,

10
00:01:46,482 --> 00:01:49,694
από τότε που ξαναβρέθηκα
σ' αυτήν εδώ τη σκηνή.

11
00:01:52,989 --> 00:01:55,533
Μαγνητοσκοπούσα το πρώτο μου ωριαίο σόου.

12
00:01:55,616 --> 00:01:57,410
Λεγόταν Killin' Them Softly.

13
00:01:59,996 --> 00:02:03,374
Η κοπέλα μου καθόταν
σ' εκείνη τη σειρά, έγκυος.

14
00:02:03,457 --> 00:02:05,084
Είμαστε πλέον παντρεμένοι.

15
00:02:10,047 --> 00:02:14,177
Με το μωρό που κουβαλούσε,
το πρώτο μου παιδί,

16
00:02:15,261 --> 00:02:17,221
καπνίζουμε μαζί πια χόρτο.

17
00:02:25,438 --> 00:02:29,817
Κι αυτό που θυμάμαι πάνω απ' όλα
από εκείνη τη βραδιά ήταν η πίεση.

18
00:02:29,901 --> 00:02:32,361
Πριν την παράσταση, βγήκα έξω στον δρόμο

19
00:02:32,445 --> 00:02:34,614
και μοίραζα εισιτήρια στους πάντες.

20
00:02:34,697 --> 00:02:36,908
Δεν μπορούσα να γεμίσω την αίθουσα.

21
00:02:37,617 --> 00:02:42,121
Και δες τι διαφορά κάνουν μόλις 24 χρόνια.

22
00:02:49,962 --> 00:02:53,090
Και λίγο πριν από τότε,
είχε πεθάνει ο πατέρας μου.

23
00:02:53,174 --> 00:02:55,509
Δεν έζησε να με δει να το κάνω.

24
00:02:56,636 --> 00:02:59,639
Κι όταν πέθανε, ήμουν απαρηγόρητος.

25
00:03:00,389 --> 00:03:02,475
Πίστευα πως δεν θα ξαναγελάσω ποτέ.

26
00:03:03,392 --> 00:03:05,770
Κι από αυτήν την τρύπα μ' έβγαλε

27
00:03:05,853 --> 00:03:09,440
ένας φίλος μου κωμικός,
ο μακαρίτης Νορμ ΜακΝτόναλντ.

28
00:03:11,150 --> 00:03:13,486
Σωστά. Ένα χειροκρότημα για τον Νορμ.

29
00:03:14,654 --> 00:03:17,239
Αυτό που έκανε ο Νορμ,
και δεν θα το ξεχάσω…

30
00:03:17,323 --> 00:03:19,909
Ήξερε ότι ήμουν θαυμαστής του Τζιμ Κάρεϊ.

31
00:03:19,992 --> 00:03:21,243
Δεν θέλω να επεκταθώ,

32
00:03:21,327 --> 00:03:25,247
αλλά το ταλέντο του Τζιμ Κάρεϊ
δεν μαθαίνεται μέσα από πρόβες.

33
00:03:25,331 --> 00:03:28,292
Το χάρισμά του είναι θεόσταλτο.
Με είχε σαγηνεύσει.

34
00:03:28,834 --> 00:03:32,213
Ο Νορμ το ήξερε.
Με παίρνει, λοιπόν, και μου λέει "Ντέιβ,

35
00:03:32,296 --> 00:03:34,715
γυρίζω μια ταινία με τον Τζιμ Κάρεϊ.

36
00:03:36,008 --> 00:03:39,679
Θέλεις να τον γνωρίσεις;"
Του λέω "Ναι, εννοείται πως θέλω".

37
00:03:39,762 --> 00:03:44,183
Ήταν η πρώτη φορά μετά τον θάνατο
του πατέρα μου που ήμουν ενθουσιασμένος.

38
00:03:45,142 --> 00:03:48,980
Η ταινία ήταν το Άνθρωπος στο Φεγγάρι.
Δεν το γνώριζα.

39
00:03:49,647 --> 00:03:52,483
Ο Κάρεϊ υποδύεται
έναν άλλον κωμικό που θαύμαζα,

40
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
τον σπουδαίο Άντι Κάουφμαν.

41
00:03:55,528 --> 00:03:59,282
Ναι, κι ο Τζιμ Κάρεϊ ήταν
τόσο αφοσιωμένος στον ρόλο του,

42
00:03:59,365 --> 00:04:01,450
που από τη στιγμή που ξυπνούσε

43
00:04:01,534 --> 00:04:04,537
μέχρι να ξαναπέσει για ύπνο,
φερόταν συνεχώς

44
00:04:05,204 --> 00:04:06,956
σαν τον Άντι Κάουφμαν.

45
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
Δεν το ήξερα.

46
00:04:08,082 --> 00:04:10,376
Του έλεγαν "Στοπ", κι εκείνος ακόμα…

47
00:04:12,169 --> 00:04:13,045
Άντι Κάουφμαν.

48
00:04:13,713 --> 00:04:17,800
Σε τέτοιο βαθμό,
που όλοι στο πλατό τον φώναζαν Άντι.

49
00:04:17,883 --> 00:04:20,177
Δεν τα 'ξερα αυτά. Πάω να τον γνωρίσω,

50
00:04:20,261 --> 00:04:23,889
και με το που μπαίνει στο καμαρίνι,
φωνάζω "Τζιμ Κάρεϊ!"

51
00:04:23,973 --> 00:04:25,516
Κι όλοι λένε "Όχι!

52
00:04:28,477 --> 00:04:30,104
Πες τον 'Άντι'!"

53
00:04:31,272 --> 00:04:32,523
Εγώ δεν καταλάβαινα.

54
00:04:32,606 --> 00:04:35,609
Έρχεται και φέρεται περίεργα,
σαν τον Άντι Κάουφμαν.

55
00:04:35,693 --> 00:04:39,030
Σε στιλ "Γεια χαραντάν, πώς πάει;"
Του λέω "Γεια σου…

56
00:04:42,158 --> 00:04:42,992
Άντι;"

57
00:04:44,869 --> 00:04:45,703
Τώρα,

58
00:04:46,329 --> 00:04:49,290
εκ των υστέρων, πόσο τυχερός ήμουν

59
00:04:49,373 --> 00:04:51,959
που είδα έναν κορυφαίο καλλιτέχνη
της εποχής μου

60
00:04:52,043 --> 00:04:55,338
αφοσιωμένο σ' έναν
από τους πιο δύσκολους ρόλους του;

61
00:04:55,421 --> 00:04:57,131
Ήμουν πολύ τυχερός.

62
00:04:58,549 --> 00:04:59,842
Μα τη στιγμή εκείνη…

63
00:05:02,261 --> 00:05:03,471
ένιωθα απογοητευμένος.

64
00:05:06,098 --> 00:05:07,975
Ήθελα να γνωρίσω τον Κάρεϊ,

65
00:05:09,393 --> 00:05:13,939
μα ήμουν αναγκασμένος να απευθύνομαι
στον Κάουφμαν όλο το απόγευμα.

66
00:05:15,691 --> 00:05:17,026
Προφανώς ήταν ο Κάρεϊ.

67
00:05:17,109 --> 00:05:20,029
Τον έβλεπα και φαινόταν
πως ήταν ο Τζιμ Κάρεϊ.

68
00:05:20,905 --> 00:05:25,743
Τέλος πάντων, αυτό που θέλω να πω είναι
ότι το ίδιο νιώθω και με τους τρανς.

69
00:05:39,965 --> 00:05:40,925
Αρχίσαμε.

70
00:05:45,262 --> 00:05:48,349
Αν ήρθατε στην αποψινή παράσταση…

71
00:05:52,061 --> 00:05:54,772
νομίζοντας ότι θα χλευάσω ξανά
αυτά τα άτομα,

72
00:05:56,148 --> 00:05:57,858
ήρθατε σε λάθος παράσταση.

73
00:05:59,401 --> 00:06:01,987
Δεν ασχολούμαι άλλο μαζί τους.

74
00:06:03,155 --> 00:06:04,573
Δεν άξιζε τον κόπο.

75
00:06:05,658 --> 00:06:07,243
Δεν θα ξαναπώ κουβέντα.

76
00:06:07,326 --> 00:06:10,496
Ίσως τρεις ή τέσσερις φορές ακόμα,
αλλά μέχρι εκεί.

77
00:06:14,166 --> 00:06:15,709
Βαρέθηκα να μιλάω για δαύτους.

78
00:06:17,378 --> 00:06:19,839
Και ξέρετε γιατί βαρέθηκα πια;

79
00:06:19,922 --> 00:06:24,093
Επειδή κάνουν λες και τους είχα ανάγκη
για να είμαι αστείος.

80
00:06:24,176 --> 00:06:25,469
Γελοιότητες.

81
00:06:26,554 --> 00:06:28,597
Δεν σας έχω ανάγκη. Έχω νέο υλικό.

82
00:06:28,681 --> 00:06:30,766
Δεν φαντάζεστε για τι πράμα μιλάω.

83
00:06:31,642 --> 00:06:35,229
Τέρμα τα αστεία με τους τρανς.
Απόψε λέω να περιλάβω

84
00:06:35,938 --> 00:06:37,898
τους ανάπηρους.

85
00:06:40,526 --> 00:06:42,903
Δεν είναι τόσο οργανωμένοι όσο οι γκέι.

86
00:06:44,155 --> 00:06:45,781
Και μ' αρέσει να ισοπεδώνω.

87
00:06:46,532 --> 00:06:50,911
Μάλλον θα 'ναι κάνας ανάπηρος στο βάθος.
Εκεί τους βάζουν συνήθως.

88
00:07:00,713 --> 00:07:03,048
"Εδώ ήρθα για αστεία κατά των τρανς.

89
00:07:04,258 --> 00:07:07,303
Δεν ήξερα ότι ο τύπος θα χλεύαζε εμάς.

90
00:07:07,386 --> 00:07:09,972
Ελάτε όλοι, πάμε να φύγουμε από δω".

91
00:07:19,648 --> 00:07:22,568
Καιρός ήταν να μπουν
κι οι ανάπηροι στο στόχαστρο.

92
00:07:24,236 --> 00:07:26,447
Βρήκαν τον δάσκαλό τους. Θα τους λιανίσω.

93
00:07:27,448 --> 00:07:29,200
Ήμουν κάποτε στο Καπιτώλιο

94
00:07:30,784 --> 00:07:32,661
και είδα έναν ανάπηρο βουλευτή.

95
00:07:34,121 --> 00:07:35,915
Μάντισον Κόθορν τον λένε.

96
00:07:42,046 --> 00:07:44,089
Ρεπουμπλικανός από Βόρεια Καρολίνα.

97
00:07:44,173 --> 00:07:45,716
Και σοκαρίστηκε

98
00:07:45,799 --> 00:07:48,177
γιατί τον είδα και λέω "Γεια, βουλευτή".

99
00:07:48,260 --> 00:07:50,679
Δεν ήξερε ότι τον ήξερα. Γυρνάει…

100
00:07:53,557 --> 00:07:54,850
Κι έφυγα περπατώντας.

101
00:07:56,393 --> 00:07:58,896
Ήθελα να με δει
να κάνω κάτι που δεν μπορούσε.

102
00:08:01,565 --> 00:08:02,399
Χοροπηδώντας.

103
00:08:05,986 --> 00:08:07,238
Ο τύπος φρίκαρε.

104
00:08:15,871 --> 00:08:17,581
Δεν είναι πλέον βουλευτής.

105
00:08:18,541 --> 00:08:20,376
Αν ασχολείστε με την πολιτική,

106
00:08:20,459 --> 00:08:23,379
δεν το παίζω αστείος,
μα έχασε την έδρα του.

107
00:08:27,258 --> 00:08:28,717
Τον πήγαν καροτσάκι.

108
00:08:31,887 --> 00:08:33,138
Ναι, φίλε, όντως.

109
00:08:33,931 --> 00:08:35,307
Ξέρετε τι λάθος έκανε;

110
00:08:35,432 --> 00:08:36,809
Ήταν ξανά υποψήφιος

111
00:08:36,892 --> 00:08:38,936
και πήγε να το παίξει ανατρεπτικός.

112
00:08:39,019 --> 00:08:41,981
Έβγαινε σ' αυτές τις ακροδεξιές εκπομπές

113
00:08:42,064 --> 00:08:46,694
κι έλεγε "Η Ουάσιγκτον
είναι χειρότερη από το Χόλιγουντ".

114
00:08:46,777 --> 00:08:48,279
Σκεφτόμουν "Τι;"

115
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
Έλεγε "Όλοι εκεί είναι αχρείοι.

116
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
Κάνουν όργια, πάρτι με σεξ και ναρκωτικά".

117
00:08:54,618 --> 00:08:57,621
Σκεφτόμουν "Ο τύπος μιλάει
σαν τον Τζάσι Σμόλετ".

118
00:09:01,792 --> 00:09:02,626
Λέει ψέματα.

119
00:09:02,710 --> 00:09:06,755
Δεν αμφιβάλλω ότι κάνουν
τέτοια πράγματα στην Ουάσιγκτον.

120
00:09:06,839 --> 00:09:09,049
Αμφιβάλλω αν τα 'χει δει με τα μάτια του.

121
00:09:10,384 --> 00:09:14,555
Γιατί ποιος στον κόρακα καλεί
έναν παραπληγικό σε όργιο;

122
00:09:15,723 --> 00:09:18,684
Ο τύπος θα τσουλάει τριγύρω
και θα τους καρφώνει όλους.

123
00:09:31,905 --> 00:09:34,867
Μόνο έναν λόγο έχεις
για να τον καλέσεις σε όργιο.

124
00:09:34,950 --> 00:09:36,452
Και ξέρετε ποιος είναι.

125
00:09:36,535 --> 00:09:38,662
"Ορμάτε, παιδιά, δεν νιώθω τίποτα.

126
00:09:39,622 --> 00:09:41,874
Άντε να περάσουμε κάνα νομοσχέδιο.

127
00:09:41,999 --> 00:09:43,375
Με τη σειρά, παιδιά".

128
00:09:48,547 --> 00:09:49,632
Ρε φίλε…

129
00:09:52,343 --> 00:09:53,886
Ναι.

130
00:09:55,179 --> 00:09:57,931
Οι ανάπηροι είναι ο νέος μου στόχος.

131
00:09:58,015 --> 00:09:59,350
Για να είμαι ειλικρινής,

132
00:10:00,559 --> 00:10:03,854
θέλω να αποκαταστήσω
τη σχέση μου με τους τρανς.

133
00:10:03,896 --> 00:10:06,774
Δεν θέλω να νομίζουν πως δεν τους συμπαθώ.

134
00:10:07,691 --> 00:10:10,611
Και πώς θα την αποκαταστήσω;
Έγραψα ένα θεατρικό.

135
00:10:11,528 --> 00:10:13,864
Σοβαρά, γιατί οι γκέι τα λατρεύουν αυτά.

136
00:10:16,784 --> 00:10:19,203
Είναι στενάχωρο έργο, μα συγκινητικό.

137
00:10:19,828 --> 00:10:22,373
Μιλά για μια μαύρη διεμφυλική γυναίκα

138
00:10:23,415 --> 00:10:25,709
που αυτοπροσδιορίζεται ως "αράπης".

139
00:10:32,424 --> 00:10:33,717
Σε πιάνουν τα κλάματα.

140
00:10:36,637 --> 00:10:38,597
Στο τέλος, πεθαίνει από μοναξιά,

141
00:10:38,681 --> 00:10:41,350
γιατί οι φιλελεύθεροι
φοβούνται να της απευθυνθούν.

142
00:10:42,726 --> 00:10:43,560
Θλιβερό.

143
00:10:47,147 --> 00:10:48,232
Παρεμπιπτόντως,

144
00:10:49,525 --> 00:10:52,277
γράφω κι ένα βιβλίο, αλήθεια λέω.

145
00:10:52,903 --> 00:10:56,448
Ξαναγράφω το αμερικανικό
κλασικό μυθιστόρημα Χάκλμπερι Φιν

146
00:10:57,741 --> 00:10:59,284
από τη σκοπιά του νέγρου Τζιμ.

147
00:11:01,286 --> 00:11:03,205
Οι Περιπέτειες του Νέγρου Τζιμ.

148
00:11:04,623 --> 00:11:05,708
Ακούστε πώς ξεκινάει.

149
00:11:05,791 --> 00:11:08,419
Πάει ο Φιν και του λέει
"Είσαι ο Νέγρος Τζιμ".

150
00:11:08,502 --> 00:11:10,963
Και του απαντά "Όπα, εγώ είπα απλώς Τζιμ.

151
00:11:13,757 --> 00:11:15,592
Πώς σε λένε εσένα, φιλαράκο;"

152
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
"Χάκλμπερι Φιν είναι τ' όνομά μου".

153
00:11:18,011 --> 00:11:21,723
"Τι; Χάκλμπερι; Είναι το πραγματικό σου;"

154
00:11:21,807 --> 00:11:22,808
"Έτσι με βάφτισαν".

155
00:11:24,435 --> 00:11:25,310
"Να σου πω,

156
00:11:26,437 --> 00:11:28,147
λέγε με Νέγρο Τζιμ, εντάξει".

157
00:11:31,942 --> 00:11:35,320
Ασχέτως αν είστε μαύροι,
λευκοί ή οτιδήποτε,

158
00:11:35,404 --> 00:11:38,031
αν συναντήσετε κάποιον
που τον λένε Χάκλμπερι,

159
00:11:39,199 --> 00:11:40,576
είναι πιο φτωχός από σας.

160
00:11:42,995 --> 00:11:46,457
Είναι το πιο παρακατιανό όνομα λευκού
που άκουσα ποτέ μου.

161
00:11:46,498 --> 00:11:49,460
Αν σε λένε Χάκλμπερι,
πας βουρ για αποτυχία.

162
00:11:51,253 --> 00:11:53,172
Αν σε μια δίκη ο δικηγόρος μου έλεγε

163
00:11:53,255 --> 00:11:57,676
"Γεια, με λένε Χάκλμπερι Φιν",
θα σκεφτόμουν "Δεν τη γλιτώνω τη φυλακή".

164
00:12:00,721 --> 00:12:02,473
Μακάρι να μην μπω φυλακή,

165
00:12:03,265 --> 00:12:06,268
αλλά αν είναι να μπω,
ας είναι στην Καλιφόρνια.

166
00:12:07,144 --> 00:12:10,230
Γιατί λίγο πριν εκδοθεί η ποινή, θα πω

167
00:12:10,314 --> 00:12:11,607
"Δηλώνω προς το δικαστήριο

168
00:12:12,441 --> 00:12:14,067
ότι προσδιορίζομαι ως γυναίκα.

169
00:12:16,278 --> 00:12:19,490
Στείλτε με στις γυναικείες φυλακές".

170
00:12:22,242 --> 00:12:24,828
Και με το που θα φτάσω εκεί,
ξέρετε τι θα κάνω.

171
00:12:24,912 --> 00:12:27,915
"Δώσ' μου το κοκτέιλ σου,
μη σου σπάσω τα δόντια.

172
00:12:27,998 --> 00:12:30,042
Κοπέλα είμαι σαν εσένα, σκρόφα.

173
00:12:31,835 --> 00:12:35,547
Έλα δω, ρούφα το γυναικείο καυλί μου
και μη ρωτάς πολλά".

174
00:12:56,735 --> 00:13:00,030
Ξέρετε έχω καλή φήμη
στον χώρο της ψυχαγωγίας,

175
00:13:00,072 --> 00:13:04,701
αλλά ως κωμικό, όλοι με αποκαλούν τεμπέλη.

176
00:13:04,785 --> 00:13:08,747
Σαχλαμάρες, δουλεύω συνεχώς,
αλλά δεν με λένε γι' αυτό τεμπέλη.

177
00:13:08,830 --> 00:13:11,083
Με λένε έτσι γιατί σε κάποιες παραστάσεις

178
00:13:11,166 --> 00:13:14,711
με 20.000 κόσμο, θα πω ένα αστείο

179
00:13:14,795 --> 00:13:17,130
και όλοι θα με κοιτάζουν σαν τρελό.

180
00:13:17,214 --> 00:13:20,133
Αλλά τρία, τέσσερα άτομα θα ξεκαρδιστούν.

181
00:13:21,134 --> 00:13:24,054
Κι εγώ στη σκηνή
θα σκέφτομαι "Μου φτάνουν".

182
00:13:31,186 --> 00:13:33,605
Το επόμενο αστείο είναι απ' αυτά που…

183
00:13:35,691 --> 00:13:38,860
Με πιάνετε;
Θέλω να το πω, αλλά όλο βγαίνει χάλια.

184
00:13:39,570 --> 00:13:41,446
Θα το κάνω, όμως. Είμαι χάλια

185
00:13:41,530 --> 00:13:44,241
στις μιμήσεις, κι εδώ θα μιμηθώ κάποιον.

186
00:13:44,324 --> 00:13:46,034
Είστε έτοιμοι; Εντάξει.

187
00:13:47,661 --> 00:13:48,829
Δεν θα πετύχει.

188
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
Λοιπόν, η μίμησή μου…

189
00:13:53,125 --> 00:13:54,376
Μιμούμαι…

190
00:13:57,754 --> 00:13:59,506
τους νεκρούς στον Τιτανικό.

191
00:14:04,052 --> 00:14:05,387
Αφήστε με να τελειώσω.

192
00:14:06,930 --> 00:14:09,933
Μιμούμαι τους νεκρούς στον Τιτανικό,

193
00:14:09,975 --> 00:14:12,436
καθώς το βαθυσκάφος πλησίαζε στο ναυάγιο.

194
00:14:19,234 --> 00:14:21,403
Μου αρκεί. Ορίστε, λοιπόν.

195
00:14:31,622 --> 00:14:33,290
Περιμένετε, αυτό είναι.

196
00:14:36,835 --> 00:14:40,505
Ελάτε να μας κάνετε παρέα
στον υδάτινο τάφο μας.

197
00:14:46,678 --> 00:14:48,805
Εμένα πάντως μου φαίνεται αστείο.

198
00:14:48,847 --> 00:14:52,100
Ακούστε, είναι αστείος τρόπος να πεθάνεις.

199
00:14:53,518 --> 00:14:55,646
Σε 20 χρόνια, που θα κλείνω τα 70,

200
00:14:55,687 --> 00:14:58,440
θα πάρω ένα βαθυσκάφος
για να δω το βαθυσκάφος.

201
00:15:00,484 --> 00:15:02,194
Ελπίζω ως τότε να δουλεύει.

202
00:15:05,280 --> 00:15:07,115
Η γυναίκα μου σιχαίνεται το αστείο.

203
00:15:08,408 --> 00:15:13,330
Ξέρετε ότι υπάρχει ένα στριπτιζάδικο
στην Ουάσιγκτον που το λένε Camelot;

204
00:15:16,291 --> 00:15:19,044
-Λειτουργεί ακόμα;
-Ναι!

205
00:15:19,127 --> 00:15:21,922
Ξέρω τι θα κάνω μετά το σόου. Ακούστε δω…

206
00:15:23,173 --> 00:15:25,217
Η γυναίκα μου με είπε ανώμαλο.

207
00:15:25,342 --> 00:15:28,845
Πηγαίνω συχνά σε στριπτιζάδικα.
Μου αρέσουν.

208
00:15:28,887 --> 00:15:33,850
Η γυναίκα μου με είπε ανώμαλο
επειδή πηγαίνω μόνος μου.

209
00:15:33,892 --> 00:15:36,269
Είναι ανωμαλία αυτό;

210
00:15:38,313 --> 00:15:41,692
Το προτιμώ από το να πηγαίνω με παρέα.

211
00:15:42,818 --> 00:15:43,860
Αυτό είναι ανωμαλία.

212
00:15:43,902 --> 00:15:45,737
"Πάμε στο στριπτιζάδικο

213
00:15:45,821 --> 00:15:48,573
να μας σηκωθούν τα καυλιά
ομαδικά σαν φίλοι.

214
00:15:50,909 --> 00:15:53,120
Και να γυρίσουμε με τ' αμάξι ήσυχα

215
00:15:53,203 --> 00:15:55,205
χωρίς να λέμε τι είδαμε ή κάναμε".

216
00:15:56,331 --> 00:15:59,042
Μπα, προτιμώ να πάω μόνος.

217
00:16:00,836 --> 00:16:03,880
Η γυναίκα μου δεν καταλαβαίνει
γιατί πηγαίνω εκεί.

218
00:16:03,964 --> 00:16:05,590
Δεν έχει να κάνει με το σεξ.

219
00:16:05,716 --> 00:16:08,885
Θέλω μια δόση ερωτικής ενέργειας
για να χαλαρώσω,

220
00:16:08,969 --> 00:16:10,721
αλλά το θέμα είναι ο χώρος.

221
00:16:11,471 --> 00:16:12,639
Έχει ωραία μουσική.

222
00:16:15,017 --> 00:16:16,977
Καλά είναι τα γυμνά γκομενάκια,

223
00:16:17,060 --> 00:16:19,479
αλλά δεν έχω όρεξη
να συναναστραφώ με καμία.

224
00:16:19,563 --> 00:16:22,190
Μερικές φορές,
παίρνω μαζί μου και κάνα βιβλίο.

225
00:16:23,650 --> 00:16:27,195
Ειλικρινά. Κάθομαι δίπλα στη σκηνή
γιατί έχει καλύτερο φως.

226
00:16:42,335 --> 00:16:44,921
Μια φορά πήγα σε στριπτιζάδικο
και παραξενεύτηκα.

227
00:16:45,005 --> 00:16:46,173
Δεν ξέρω γιατί,

228
00:16:46,923 --> 00:16:49,926
αλλά η στριπτιζού
μού είπε το αληθινό της όνομα.

229
00:16:51,470 --> 00:16:52,721
Γι' αυτό κι έφυγα.

230
00:16:54,556 --> 00:16:58,101
Απορούσε. Ρώτησε "Πού πας;"
Της λέω "Καληνύχτα, Ντέμπορα".

231
00:17:04,983 --> 00:17:07,736
Η γυναίκα μου έχει
εσφαλμένη άποψη για τη ζωή μου.

232
00:17:08,445 --> 00:17:10,614
Νομίζει ότι η δουλειά μου έχει πλάκα.

233
00:17:11,656 --> 00:17:14,117
Η δουλειά είναι δουλειά.

234
00:17:14,951 --> 00:17:15,952
Εγώ έχω πλάκα.

235
00:17:18,789 --> 00:17:20,457
Κρύβει κινδύνους.

236
00:17:21,708 --> 00:17:23,043
Το περασμένο έτος,

237
00:17:24,586 --> 00:17:28,298
έκανα περιοδεία
με έναν από τους σπουδαιότερους,

238
00:17:28,340 --> 00:17:31,802
αν όχι τον σπουδαιότερο κωμικό εν ζωή:
τον Κρις Ροκ.

239
00:17:31,885 --> 00:17:33,887
Κάναμε περιοδεία όλο το έτος πέρυσι.

240
00:17:37,974 --> 00:17:39,726
Πριν ξεκινήσουμε την περιοδεία,

241
00:17:41,603 --> 00:17:45,774
ο Κρις ενεπλάκη σ' ένα συμβάν ανάλογο
με την 11η Σεπτεμβρίου για μαύρους.

242
00:17:49,861 --> 00:17:55,075
Ο Κρις έφαγε χαστούκι
στα Όσκαρ από τον Γουίλ Σμιθ.

243
00:17:55,158 --> 00:17:57,786
Ήταν τελείως τρελή φάση.

244
00:17:57,869 --> 00:18:01,623
Μάλιστα, αν το βλέπατε ζωντανά
στην τηλεόραση όπως εγώ,

245
00:18:01,706 --> 00:18:04,042
όταν συνέβη, νόμιζα πως ήταν ψεύτικο.

246
00:18:05,627 --> 00:18:07,212
Ναι. Δεν ήμουν σίγουρος.

247
00:18:07,295 --> 00:18:09,840
Περίμενα, λοιπόν, γιατί ξέρω τον Κρις.

248
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
Περίμενα μισή ώρα, 40 λεπτά,

249
00:18:11,800 --> 00:18:14,427
ίσα που να πάει στο επόμενο πάρτι,

250
00:18:14,511 --> 00:18:17,430
του έκανα βιντεοκλήση και απάντησε.

251
00:18:18,807 --> 00:18:20,308
Με το που απαντάει, λέει

252
00:18:20,392 --> 00:18:22,894
"Μόνο για σένα σηκώνω το τηλέφωνο".

253
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
Ο Ομπάμα, η Όπρα…

254
00:18:25,689 --> 00:18:28,692
Όλοι τον πήραν για να δουν αν είναι καλά.

255
00:18:33,155 --> 00:18:35,907
Νόμιζα πως ήταν ψεύτικο.
Δεν ήξερα, οπότε ρώτησα.

256
00:18:36,032 --> 00:18:38,410
Του λέω "Ξέρεις, τώρα". Μου λέει "Τι;"

257
00:18:38,493 --> 00:18:40,203
"Πόνεσες;"

258
00:18:41,955 --> 00:18:44,291
Μου λέει "Ναι, ρε συ, πόνεσα".

259
00:18:46,585 --> 00:18:48,420
Τότε κατάλαβα ότι ήταν αληθινό.

260
00:18:48,503 --> 00:18:51,590
Και μόνο τότε ένιωσα προσβεβλημένος.

261
00:18:52,883 --> 00:18:56,094
Όχι απλώς γιατί έφαγε χαστούκι.
Αυτό ήταν εν μέρει.

262
00:18:56,178 --> 00:18:58,054
Προσβλήθηκα γιατί μετά απ' αυτό

263
00:18:58,096 --> 00:19:00,807
ο Γουίλ κάθισε κι απόλαυσε
το υπόλοιπο της βραδιάς.

264
00:19:00,891 --> 00:19:02,058
Παράνοια. Ήταν…

265
00:19:03,852 --> 00:19:04,978
"Ευχαριστώ".

266
00:19:08,023 --> 00:19:09,858
Τι στα κομμάτια;

267
00:19:11,985 --> 00:19:16,114
Και μετά, όλη τη χρονιά, κάναμε περιοδεία
και ανυπομονούσα να δω

268
00:19:16,198 --> 00:19:19,367
τι θα έλεγε γι' αυτό το χαστούκι
στο σόου του.

269
00:19:19,451 --> 00:19:21,953
Το βράδυ που θα μαγνητοσκοπούσε το σόου…

270
00:19:22,037 --> 00:19:23,914
Ο Κρις είναι πονηρός.

271
00:19:23,955 --> 00:19:26,166
Δεν ξέρεις τι θα σου ξεφουρνίσει.

272
00:19:26,249 --> 00:19:28,043
Πήγα, λοιπόν, να δω το σόου.

273
00:19:28,126 --> 00:19:30,128
Ήταν λίγο πιο πάνω, στη Βαλτιμόρη.

274
00:19:30,212 --> 00:19:36,426
Εσείς εδώ είστε από την Ουάσιγκτον,
οπότε ξέρετε για τη Βαλτιμόρη.

275
00:19:39,679 --> 00:19:41,473
Ξέρουμε όλοι ότι στο παρελθόν

276
00:19:41,556 --> 00:19:44,893
η Ουάσιγκτον πέρασε πολύ δύσκολες στιγμές.

277
00:19:45,518 --> 00:19:48,939
Δυστυχώς, η Βαλτιμόρη
αντιμετωπίζει ακόμα δυσκολίες.

278
00:19:52,692 --> 00:19:56,321
Δεν αντιλαμβάνονται όλοι
το βάθος της Βαλτιμόρης.

279
00:19:56,404 --> 00:19:58,907
Η Βαλτιμόρη είναι τόσο απελπισμένη…

280
00:20:01,201 --> 00:20:05,997
Ο Τούπακ κι η μαμά του, από τη Βαλτιμόρη
μετακόμισαν στο Όουκλαντ για καλύτερη ζωή.

281
00:20:15,006 --> 00:20:18,051
Κι ο Κρις Ροκ ήταν οδοστρωτήρας.

282
00:20:18,843 --> 00:20:21,972
Απορώ πώς το πέτυχε,
σόκαρε το κοινό της Βαλτιμόρης.

283
00:20:22,013 --> 00:20:24,683
Μου φαινόταν αδύνατο.
Ξεκίνησα την κωμωδία εδώ.

284
00:20:24,766 --> 00:20:27,644
Τους σόκαρε. Και ξέρετε πρωτίστως με τι;

285
00:20:27,686 --> 00:20:30,522
Κοίταξε τους θεατές…
Δεν περίμενα να το πω αυτό.

286
00:20:30,605 --> 00:20:33,275
Κοίταξε τους θεατές,
όλοι μαύροι από Βαλτιμόρη.

287
00:20:38,697 --> 00:20:40,573
Ακόμα κι οι πλούσιοι μαύροι εκεί,

288
00:20:40,657 --> 00:20:43,243
έχουν ψυχολογικά τραύματα.

289
00:20:44,411 --> 00:20:49,165
Κι ο Κρις τούς σόκαρε. Απευθύνθηκε
σ' εκείνο το πλήθος και τους είπε

290
00:20:49,207 --> 00:20:54,337
"Αρνούμαι να είμαι θύμα".
Οι θεατές έκαναν…

291
00:20:57,132 --> 00:21:00,719
Κι εγώ από τα παρασκήνια
σκεφτόμουν "Φίλε, δες το βίντεο".

292
00:21:13,606 --> 00:21:15,692
Είναι μαλακία, αλλά λέω αλήθεια.

293
00:21:15,734 --> 00:21:19,029
Όλα έχουν πλάκα.

294
00:21:19,112 --> 00:21:21,406
Όλα έχουν πλάκα, μέχρι να σου συμβούν.

295
00:21:22,824 --> 00:21:25,535
Τρεις μήνες. Μόλις τρεις μήνες

296
00:21:25,618 --> 00:21:28,371
μετά τη θλιβερή επίθεση
που δέχθηκε ο Κρις Ροκ,

297
00:21:30,040 --> 00:21:32,250
ήμουν στη σκηνή του Hollywood Bowl.

298
00:21:33,376 --> 00:21:34,627
Κι ένας τρελός…

299
00:21:36,379 --> 00:21:38,423
πετάχτηκε και μου επιτέθηκε.

300
00:21:38,548 --> 00:21:42,052
Πιστέψτε με, όταν το παθαίνεις εσύ,
δεν ξέρεις τι συμβαίνει.

301
00:21:42,093 --> 00:21:43,303
Ήταν σαν σε αργή κίνηση.

302
00:21:43,386 --> 00:21:45,472
Τον είδα να έρχεται και είπα

303
00:21:45,555 --> 00:21:48,183
"Θεέ μου, μου επιτίθενται!"

304
00:21:49,392 --> 00:21:52,103
Κι ο τύπος είχε τα χάλια του. Πήδηξε έτσι…

305
00:21:55,899 --> 00:21:57,108
Είμαι γρήγορο πουρό.

306
00:21:57,192 --> 00:21:59,569
Τον άρπαξα από το κεφάλι

307
00:21:59,611 --> 00:22:01,738
και του τράβηξα την κουκούλα στα μάτια.

308
00:22:01,821 --> 00:22:07,369
Νιώθω ακόμα το κεφάλι του στο χέρι μου.

309
00:22:08,578 --> 00:22:09,829
Ήταν σαν σφουγγάρι.

310
00:22:12,040 --> 00:22:13,666
Τα μαλλιά του ήταν ράστα.

311
00:22:14,501 --> 00:22:16,961
Αλλά οι κοτσίδες του
δεν ήταν περιποιημένες.

312
00:22:17,045 --> 00:22:20,173
Ήταν σαν αυτές
των άστεγων του Λος Άντζελες.

313
00:22:20,882 --> 00:22:24,386
Είχαν μέσα φύλλα, ξυλαράκια
και πώματα από μπουκάλια.

314
00:22:24,469 --> 00:22:25,637
Ήταν λιγδιασμένες.

315
00:22:25,720 --> 00:22:27,597
Έκανα…

316
00:22:27,639 --> 00:22:29,265
Και μετά έπεσα.

317
00:22:29,349 --> 00:22:31,518
Μ' έριξε κάτω.

318
00:22:32,227 --> 00:22:34,145
Σκεφτόμουν "Άσχημα τα πράγματα.

319
00:22:34,229 --> 00:22:36,606
Δεν ξέρω αν θα πεθάνω ή τι θα γίνει".

320
00:22:36,689 --> 00:22:39,067
Αλλά εκείνη τη στιγμή που ήμουν ευάλωτος,

321
00:22:39,150 --> 00:22:42,654
ξέρετε τι πέρασε
για πρώτη φορά από το μυαλό μου;

322
00:22:42,737 --> 00:22:45,448
Εκείνη τη στιγμή, συλλογίστηκα

323
00:22:46,950 --> 00:22:48,368
ότι οι σωματοφύλακες

324
00:22:50,161 --> 00:22:54,833
δεν πρέπει να φοράνε
σκαρπίνια στη δουλειά!

325
00:22:54,958 --> 00:22:55,834
Τράβις!

326
00:22:58,002 --> 00:23:00,421
Αυτός εδώ ο Τράβις μπούκαρε γλιστρώντας

327
00:23:00,505 --> 00:23:04,175
φορώντας κάτι όμορφα σκαρπίνια
κι έπεσε ανάσκελα.

328
00:23:04,300 --> 00:23:07,971
Σκέφτηκα "Θεέ μου,
τώρα είμαστε και οι δύο κάτω.

329
00:23:08,012 --> 00:23:09,889
Πρέπει να τα βγάλω πέρα μόνος".

330
00:23:09,973 --> 00:23:13,434
Πετάγομαι πάλι επάνω,
το ίδιο κι αυτός που μ' έριξε.

331
00:23:13,518 --> 00:23:18,314
Κοιταζόμαστε μεταξύ μας και συνειδητοποιώ
ταυτόχρονα ότι είμαι πιο μεγαλόσωμος.

332
00:23:19,524 --> 00:23:21,651
Κι ο καριόλης το έβαλε στα πόδια.

333
00:23:21,693 --> 00:23:24,237
Πήγα να τον κυνηγήσω, αλλά είπα "Άσ' το".

334
00:23:25,155 --> 00:23:26,906
Σήκωσα το μικρόφωνο.

335
00:23:27,657 --> 00:23:29,784
Είπα "Ας τελειώσω καλύτερα το σόου".

336
00:23:30,910 --> 00:23:31,911
Ακριβώς.

337
00:23:38,168 --> 00:23:42,547
Επί τρεις μήνες πριν το συμβάν αυτό,
κορόιδευα τον Κρις Ροκ.

338
00:23:43,506 --> 00:23:45,383
Κι ο κόσμος με ρωτούσε συνέχεια.

339
00:23:45,466 --> 00:23:48,219
"Ντέιβ, τι θα έκανες
αν ήσουν στη θέση του Κρις

340
00:23:48,344 --> 00:23:50,513
κι ο Γουίλ Σμιθ σού έριχνε σφαλιάρα;"

341
00:23:50,597 --> 00:23:54,934
Ακόμα και σήμερα, η απάντησή μου
παραμένει "Δεν ξέρω τι θα έκανα.

342
00:23:55,018 --> 00:23:57,437
Δεν έχω βρεθεί σε τόσο ακραία κατάσταση".

343
00:23:58,521 --> 00:24:02,317
Αυτό που ξέρω, όμως, είναι
τι δεν θα έκανε ο Γουίλ Σμιθ.

344
00:24:03,067 --> 00:24:06,279
Δεν θα απολάμβανε
το υπόλοιπο της βραδιάς του.

345
00:24:10,700 --> 00:24:12,160
Όντως.

346
00:24:14,078 --> 00:24:16,873
Ρίξαμε ένα γερό μπερντάκι
στον νεαρό δράστη.

347
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Όχι "εμείς". Εγώ ήμουν
στη σκηνή κι έλεγα αστεία,

348
00:24:19,959 --> 00:24:23,630
αλλά όλοι έβλεπαν τον τύπο
να τις τρώει πίσω μου.

349
00:24:24,672 --> 00:24:25,882
Τον έβλεπαν όλοι.

350
00:24:25,924 --> 00:24:28,593
Κι εγώ προσπαθούσα να σκεφτώ τι να πω.

351
00:24:28,676 --> 00:24:32,472
Είχε δεθεί η γλώσσα μου.
Εγώ, φανταστείτε, δεν έβρισκα κάτι να πω.

352
00:24:32,555 --> 00:24:33,640
Τι σου είναι το κάρμα.

353
00:24:33,723 --> 00:24:35,767
Εκείνη τη στιγμή, απροσδόκητα,

354
00:24:35,850 --> 00:24:38,603
εμφανίζεται ο Κρις Ροκ από τα παρασκήνια.

355
00:24:38,728 --> 00:24:42,607
Έρχεται προς το μέρος μου
μπροστά σε 20.000 θεατές,

356
00:24:43,483 --> 00:24:46,945
μου αρπάζει το μικρόφωνο,
κοιτάζει προς το πλήθος και λέει

357
00:24:47,987 --> 00:24:49,489
"Ο Γουίλ Σμιθ ήταν;"

358
00:24:53,034 --> 00:24:56,955
Ο κόσμος έπεφτε
από τις καρέκλες του από τα γέλια.

359
00:24:59,499 --> 00:25:01,501
Εγώ στεκόμουν εκεί σαν χαζός.

360
00:25:02,585 --> 00:25:03,753
Ήμουν εξοργισμένος,

361
00:25:03,836 --> 00:25:07,340
γιατί σκεφτόμουν
"Δική μου είναι αυτή η επίθεση.

362
00:25:09,676 --> 00:25:13,263
Εσένα σου επιτέθηκαν
πριν από τρεις μήνες. Τώρα λες αστεία;"

363
00:25:15,139 --> 00:25:18,351
Αρπάζω το μικρόφωνο από τον Κρις
και πάω να πω αστείο,

364
00:25:18,434 --> 00:25:20,603
αλλά μου βγήκε χάλια.

365
00:25:20,687 --> 00:25:23,106
Δεν ήξερα τι… Λέω "Ένας τρανς ήταν".

366
00:25:23,147 --> 00:25:24,732
Κι ο κόσμος…

367
00:25:25,525 --> 00:25:29,612
"Μπου… Στο Λ.Α. είσαι,
εδώ γουστάρουμε τους διεμφυλικούς".

368
00:25:31,114 --> 00:25:32,782
Ξέρω, ένιωσα πολύ άσχημα.

369
00:25:33,700 --> 00:25:35,285
Πολύ άσχημα.

370
00:25:36,577 --> 00:25:38,162
Αλλά ξέρω γιατί το έκανε.

371
00:25:38,746 --> 00:25:43,042
Δεν ήσασταν παρόντες,
αλλά όταν μου επιτέθηκε ο τύπος,

372
00:25:43,126 --> 00:25:46,129
ήταν σαν σε ταινία.

373
00:25:46,170 --> 00:25:47,630
Φανταστείτε το.

374
00:25:47,714 --> 00:25:49,382
Φανταστείτε έναν διάσημο.

375
00:25:49,465 --> 00:25:52,844
Όλοι οι διάσημοι ήταν παρόντες
σ' εκείνη την παράσταση.

376
00:25:52,969 --> 00:25:56,347
Ήταν η πιο σπουδαία βραδιά
στα χρονικά του Hollywood Bowl.

377
00:25:57,390 --> 00:26:01,185
Κι όταν μου επιτέθηκε ο τύπος,
άδειασαν οι κερκίδες.

378
00:26:01,769 --> 00:26:04,689
Το διαπίστωσα αργότερα
βλέποντας το βίντεο,

379
00:26:04,772 --> 00:26:06,274
αλλά μόλις μου επιτέθηκε,

380
00:26:06,357 --> 00:26:10,153
ο Τζέιμι Φοξ ήταν ο πρώτος
που πετάχτηκε από το πλήθος.

381
00:26:10,236 --> 00:26:13,906
Φορούσε άσπρο καουμπόικο καπέλο,
λες κι ήξερε τι θα γινόταν.

382
00:26:15,950 --> 00:26:18,411
Δεν τον έχω ξαναδεί με τέτοιο καπέλο.

383
00:26:19,746 --> 00:26:21,873
Ο Τζέιμι άρχισε να κυνηγά τον δράστη

384
00:26:21,956 --> 00:26:23,374
σαν να 'ταν συνηθισμένος.

385
00:26:23,499 --> 00:26:27,587
Ο νεαρός ήταν γρήγορος.
Έκανε ελιγμούς από δω κι από κει.

386
00:26:27,670 --> 00:26:30,423
Έσπασε τους αστραγάλους
του Τζέιμι τρέχοντας.

387
00:26:30,506 --> 00:26:33,551
Μετά, ο Τζον Στιούαρτ του Daily Show
ήρθε από πίσω

388
00:26:33,676 --> 00:26:36,804
και πήδηξε προς τον δράση
σαν Σούπερ Εβραίος.

389
00:26:40,933 --> 00:26:44,645
Ο νεαρός απέφυγε τον Τζον,
κι ο Τζον έφαγε τα μούτρα του.

390
00:26:44,729 --> 00:26:48,399
Ο νεαρός ήταν γρήγορος.
Γυρνάει, βλέπει την έξοδο κινδύνου

391
00:26:48,483 --> 00:26:50,610
και τρέχει προς τα εκεί.

392
00:26:50,693 --> 00:26:52,653
Λίγο πριν φτάσει στην πόρτα,

393
00:26:53,488 --> 00:26:56,407
ο καριόλης ο Puff Daddy
από την Bad Boy Records

394
00:26:56,532 --> 00:26:59,243
πετάγεται μπροστά στην πόρτα. Κάνει…

395
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
Εντέλει…

396
00:27:07,043 --> 00:27:08,586
ο Puffy κανόνισε τον δράστη.

397
00:27:09,754 --> 00:27:11,172
Έτρεξαν όλοι οι διάσημοι,

398
00:27:11,255 --> 00:27:13,466
γιατί ταυτίστηκαν μαζί μου.

399
00:27:13,549 --> 00:27:16,052
Ήθελαν να σπάσουν στο ξύλο τον νεαρό.

400
00:27:16,803 --> 00:27:20,306
Κι ο Κρις στα παρασκήνια σκεφτόταν
"Κανείς δεν βοήθησε εμένα".

401
00:27:25,228 --> 00:27:29,607
Όλοι μισούν τον Κρις!

402
00:27:43,079 --> 00:27:46,040
Ήταν πολύ πιο ζόρικη φάση
απ' ό,τι ίσως διαβάσατε.

403
00:27:46,124 --> 00:27:47,583
Δεν ξέρω τι διαβάσατε,

404
00:27:49,252 --> 00:27:51,295
αλλά ο νεαρός, πάνω που τον δέρναμε,

405
00:27:51,421 --> 00:27:55,258
βάζει το χέρι του στη μέση
και βγάζει ένα 22άρι πιστόλι.

406
00:27:55,341 --> 00:27:56,634
Έγινε χαμός.

407
00:27:56,717 --> 00:28:01,431
Όλοι άρχισαν να ουρλιάζουν
"Θεέ μου, κρατάει πιστόλι!"

408
00:28:01,472 --> 00:28:04,600
Ως κι εγώ φοβήθηκα.
Στεκόμουν πίσω, αλλά φοβήθηκα.

409
00:28:04,684 --> 00:28:07,520
Γιατί όλοι όσοι με συνόδευαν
ήταν οπλισμένοι.

410
00:28:08,271 --> 00:28:13,609
Ναι, αν είχαν ρίξει και σκοτώσει τον νεαρό
επί σκηνής στο Hollywood Bowl…

411
00:28:13,693 --> 00:28:15,945
Γι' αυτό πληρώνεσαι, Τράβις.

412
00:28:25,079 --> 00:28:26,122
Ο Τράβις πρόλαβε.

413
00:28:26,205 --> 00:28:28,332
Πήρε το πιστόλι από τα χέρια του,

414
00:28:28,458 --> 00:28:31,961
πήγε να βγάλει τη σφαίρα
από τη θαλάμη, αλλά δεν μπορούσε.

415
00:28:32,044 --> 00:28:34,505
Τραβά τη σκανδάλη, και δεν ήταν πιστόλι.

416
00:28:34,589 --> 00:28:36,674
Πετάχτηκε μια λεπίδα.

417
00:28:36,799 --> 00:28:38,801
Ο νεαρός θα με μαχαίρωνε.

418
00:28:38,843 --> 00:28:40,052
Τρομερά πράγματα.

419
00:28:40,136 --> 00:28:42,722
Το επόμενο βράδυ,
αν και δεν ήταν κανονισμένο,

420
00:28:42,805 --> 00:28:45,808
σκέφτηκα ν' ανέβω στη σκηνή
και να δώσω παράσταση.

421
00:28:47,018 --> 00:28:51,230
Φωνάζει κάποιος από τους θεατές
"Ντέιβ, τι έγινε με την επίθεση;"

422
00:28:52,398 --> 00:28:55,109
Δεν ήξερα ότι στην αίθουσα
υπήρχε δημοσιογράφος.

423
00:28:56,444 --> 00:29:01,657
Το μόνο που είπα ήταν ότι ο τύπος είχε
ένα μαχαίρι που έμοιαζε με πιστόλι.

424
00:29:05,745 --> 00:29:08,539
Έξι βδομάδες μ' έπρηζαν
γι' αυτό το αστείο.

425
00:29:08,623 --> 00:29:11,459
Και δεν έκανα τίποτα στον τύπο.
Δεν ήταν δίκαιο.

426
00:29:11,542 --> 00:29:12,835
Δεν ήταν δίκαιο.

427
00:29:16,339 --> 00:29:18,508
Και μετά η New York Post πήγε στη φυλακή

428
00:29:18,591 --> 00:29:21,469
και του πήρε συνέντευξη λες κι ήταν ήρωας.

429
00:29:22,804 --> 00:29:24,180
Διάβασα τη συνέντευξη.

430
00:29:24,263 --> 00:29:27,099
Το παρουσίασαν σαν να έφταιγα εγώ.

431
00:29:28,184 --> 00:29:29,727
Ναι, τον προκάλεσα.

432
00:29:29,852 --> 00:29:30,895
Δεν είχα σκοπό.

433
00:29:32,396 --> 00:29:34,273
Έλεγα αστεία περί αστέγων.

434
00:29:34,982 --> 00:29:38,361
Αποδείχτηκε ότι ο νεαρός ήταν άστεγος.

435
00:29:38,402 --> 00:29:40,863
Πού να το ξέρω;

436
00:29:40,947 --> 00:29:41,989
Οφείλω να πω…

437
00:29:44,492 --> 00:29:47,954
ότι για άστεγος, είχε φοβερές θέσεις.

438
00:29:58,881 --> 00:30:03,052
Είπαν επίσης ότι τον προκάλεσα
επειδή έλεγα αστεία για τους ΛΟΑΤΚΙ.

439
00:30:03,135 --> 00:30:05,513
Κι ο τύπος ήταν μπάι.

440
00:30:09,058 --> 00:30:11,394
Αυτός ήταν ο τίτλος του άρθρου:

441
00:30:11,477 --> 00:30:14,856
"Ο φερόμενος επιτιθέμενος
κατά του Ντέιβ Σαπέλ είμαι μπαϊσέξουαλ".

442
00:30:14,939 --> 00:30:17,316
Λέω "Φερόμενος επιτιθέμενος;"

443
00:30:18,776 --> 00:30:22,363
Αυτός ο καριόλης μού επιτέθηκε.
Να σας δείξω το βίντεο.

444
00:30:22,446 --> 00:30:24,532
Είναι φερόμενος μπαϊσέξουαλ.

445
00:30:26,242 --> 00:30:30,538
Να τον δω να παίρνει πίπα
για να πιστέψω το υπόλοιπο άρθρο.

446
00:30:34,333 --> 00:30:36,419
Το διάβασα και τρόμαξα.

447
00:30:36,502 --> 00:30:39,255
"Μπαϊσέξουαλ; Καλά που δεν με βίασε!"

448
00:30:48,306 --> 00:30:50,600
Όχι. Να σας πω κάτι, όμως;

449
00:30:50,641 --> 00:30:52,518
Δεν είναι αστείο, γιατί…

450
00:30:54,478 --> 00:30:56,480
μετά από όλη αυτήν την τρέλα,

451
00:30:58,608 --> 00:31:00,109
γύρισα στο ξενοδοχείο.

452
00:31:00,943 --> 00:31:04,947
Ήμουν μόνος, ανοίγω την πόρτα του δωματίου
και βλέπω τη γυναίκα μου.

453
00:31:04,989 --> 00:31:07,658
Να κλαίει με λυγμούς.

454
00:31:07,783 --> 00:31:11,412
Ρωτάω "Τι έγινε, ρε συ;
Σου επιτέθηκαν κι εσένα;"

455
00:31:16,918 --> 00:31:18,210
Κλαίγοντας,

456
00:31:18,294 --> 00:31:21,047
μου λέει "Θεέ μου, Ντέιβ".

457
00:31:21,964 --> 00:31:24,634
Μου λέει "Αν σκοτωνόσουν απόψε…

458
00:31:28,220 --> 00:31:30,097
θα ήμασταν στον άσο".

459
00:31:38,230 --> 00:31:39,815
Κατάλαβα ότι το εννοούσε.

460
00:31:39,857 --> 00:31:41,734
Οπότε, κάθισα δίπλα της

461
00:31:41,817 --> 00:31:44,070
κι έβγαλα από την τσέπη κάτι κλειδιά

462
00:31:44,153 --> 00:31:45,696
που δεν είχε ξαναδεί.

463
00:31:46,322 --> 00:31:48,199
Λέει "Αμάν!

464
00:31:48,324 --> 00:31:49,992
Τι είναι αυτά τα κλειδιά;"

465
00:31:50,076 --> 00:31:52,453
Τα βάζω απαλά στη χούφτα της

466
00:31:53,245 --> 00:31:57,875
και της λέω "Γλυκιά μου,
αυτά είναι τα κλειδιά της θυρίδας μου.

467
00:31:59,126 --> 00:32:02,713
Ο Θεός να μας φυλάει και να μην πάθω κάτι.

468
00:32:02,838 --> 00:32:05,675
Αλλά αν πάθω κάτι, μην ανησυχείς.

469
00:32:05,716 --> 00:32:08,844
Εσύ και τα παιδιά
θα βρείτε ό,τι χρειάζεστε στη θυρίδα.

470
00:32:08,928 --> 00:32:10,554
Το έχω φροντίσει".

471
00:32:11,347 --> 00:32:13,516
Κοιτούσε τα κλειδιά,

472
00:32:13,599 --> 00:32:17,812
και την έβλεπα ότι αναλογιζόταν
αυτό που κουβεντιάζαμε.

473
00:32:18,688 --> 00:32:21,399
Και μετά έκλαιγε πιο δυνατά.

474
00:32:21,524 --> 00:32:24,568
Και για να 'μαι ειλικρινής,
δάκρυσα κι εγώ λιγάκι.

475
00:32:25,319 --> 00:32:27,405
Και σφιχταγκαλιαστήκαμε.

476
00:32:34,412 --> 00:32:37,707
Το πιστεύετε ότι η άτιμη
τσέκαρε τη θυρίδα ενόσω ζω;

477
00:32:41,836 --> 00:32:43,379
Ποιος το κάνει αυτό;

478
00:32:44,880 --> 00:32:45,840
Θεέ μου.

479
00:32:46,632 --> 00:32:47,967
Και μου έκανε μούτρα.

480
00:32:48,050 --> 00:32:51,429
"Που να σε πάρει, Ντέιβιντ,
άνοιξα τη θυρίδα". Λέω "Αλήθεια;"

481
00:32:52,680 --> 00:32:55,683
Λέει "Ναι, αλήθεια.
Και δεν βρήκα τίποτα μέσα".

482
00:33:00,563 --> 00:33:02,064
Της λέω "Τίποτα;"

483
00:33:06,152 --> 00:33:08,571
Μου λέει
"Μόνο το βιβλίο σου με τ' αστεία".

484
00:33:08,654 --> 00:33:10,990
Ξεφύσηξα με ανακούφιση.

485
00:33:12,033 --> 00:33:13,534
Της λέω "Άκου, αγάπη μου.

486
00:33:14,160 --> 00:33:16,704
Αν πεις αυτά τα αστεία
όπως είναι γραμμένα,

487
00:33:16,787 --> 00:33:18,539
δεν θα έχετε κανένα πρόβλημα.

488
00:33:19,915 --> 00:33:21,292
Είναι πολύ καλά".

489
00:33:29,175 --> 00:33:31,343
Μου λέει "Καλά αστεία; Τι είναι αυτό;

490
00:33:31,427 --> 00:33:33,471
'Κάντε μας παρέα στον υδάτινο τάφο μας';"

491
00:33:33,554 --> 00:33:35,139
"Πρέπει να γουργουρίζεις.

492
00:33:35,222 --> 00:33:39,560
'Κάντε μας παρέα στον υδάτινο τάφο μας'".

493
00:33:47,777 --> 00:33:48,944
Πω πω.

494
00:33:49,904 --> 00:33:50,946
Πω πω.

495
00:33:52,573 --> 00:33:54,241
Είμαι χρόνια παντρεμένος.

496
00:33:55,409 --> 00:33:59,830
Όντως. Λέω χαζά για τη γυναίκα μου,
αλλά την αγαπώ πολύ.

497
00:33:59,955 --> 00:34:02,875
Μπορεί να μη μου φαίνεται,

498
00:34:02,958 --> 00:34:04,585
αλλά είμαι και ζηλιάρης.

499
00:34:06,462 --> 00:34:07,296
Αλήθεια.

500
00:34:08,047 --> 00:34:11,467
Μια εποχή νόμιζα
πως η γυναίκα μου με κεράτωνε.

501
00:34:11,509 --> 00:34:13,010
Ναι, σοβαρά.

502
00:34:15,554 --> 00:34:18,474
Ήταν από τις χειρότερες περιόδους
της ζωής μου.

503
00:34:18,516 --> 00:34:19,725
Δεν το άντεχα.

504
00:34:19,809 --> 00:34:22,686
Ντρέπομαι γι' αυτό,
αλλά τολμώ να το παραδεχτώ.

505
00:34:23,354 --> 00:34:24,855
Ξέρετε τι έκανα;

506
00:34:24,939 --> 00:34:27,483
Είναι αρρωστημένο,
αλλά το έκανα. Περίμενα.

507
00:34:28,484 --> 00:34:30,486
Περίμενα να κοιμηθεί.

508
00:34:31,445 --> 00:34:33,155
Και περίμενα πολλή ώρα.

509
00:34:34,740 --> 00:34:35,699
Είναι Ασιάτισσα.

510
00:34:35,783 --> 00:34:38,911
Δεν ήμουν σίγουρος άμα κοιμόταν.
Την έβλεπα και…

511
00:34:50,172 --> 00:34:52,967
Όταν σιγουρεύτηκα ότι κοιμόταν,
ξέρετε τι έκανα;

512
00:34:53,592 --> 00:34:55,010
Της έκλεψα το iPhone.

513
00:34:55,678 --> 00:34:58,013
Το πήρα κι άρχισα να δοκιμάζω συνθηματικά

514
00:34:58,097 --> 00:34:59,390
για να το ξεκλειδώσω.

515
00:34:59,473 --> 00:35:00,891
Δεν έβρισκα το συνθηματικό.

516
00:35:01,016 --> 00:35:04,061
Αλλά θυμήθηκα ότι τα iPhone
έχουν αναγνώριση προσώπου.

517
00:35:04,186 --> 00:35:05,146
Κάνω ένα…

518
00:35:09,525 --> 00:35:11,152
Και άνοιξε αμέσως.

519
00:35:23,205 --> 00:35:26,083
Και βρίσκω ένα μήνυμα
από έναν τύπο ονόματι Ερλ.

520
00:35:26,167 --> 00:35:27,793
Δεν ήξερα κανέναν Ερλ.

521
00:35:28,711 --> 00:35:30,546
Την ξυπνάω αμέσως.

522
00:35:30,629 --> 00:35:33,549
Της λέω "Ξύπνα, ρε!
Ποιος στα κομμάτια είναι ο Ερλ;"

523
00:35:33,591 --> 00:35:36,886
Μου λέει "Για τι πράγμα μιλάς;"
Της λέω "Άσε τα σάπια.

524
00:35:36,927 --> 00:35:39,430
Άνοιξα το κινητό σου. Ποιος είναι ο Ερλ;"

525
00:35:39,513 --> 00:35:42,099
Μου λέει "Θεέ μου, Ντέιβιντ.

526
00:35:43,267 --> 00:35:45,644
Είναι ο γκέι Ερλ από το κομμωτήριο".

527
00:35:45,728 --> 00:35:47,479
Της λέω "Για χαζό με περνάς;

528
00:35:47,563 --> 00:35:49,815
Πού το ξέρω ότι ο τύπος είναι γκέι;"

529
00:35:50,691 --> 00:35:55,112
Μου απαντά με ηρεμία "Διάβασε τα μηνύματα
και δες τις φωτογραφίες του".

530
00:35:55,946 --> 00:35:57,573
Διαβάζω τα μηνύματα.

531
00:36:01,243 --> 00:36:04,038
Ο τύπος λέει πολύ συχνά "φιλενάδα".

532
00:36:07,875 --> 00:36:11,378
Αλλάζω εφαρμογή, βλέπω τις φωτογραφίες του
και δεν το πιστεύω.

533
00:36:11,462 --> 00:36:15,174
Ο τύπος φαινόταν γκέι σε όλες,
πάντα με το στόμα ανοιχτό.

534
00:36:20,638 --> 00:36:22,765
Και κατάλαβα ότι μου έλεγε αλήθεια.

535
00:36:24,058 --> 00:36:25,434
Κι ένιωσα ηλίθιος.

536
00:36:25,517 --> 00:36:26,977
Της λέω "Συγγνώμη.

537
00:36:27,728 --> 00:36:28,938
Με συγχωρείς, εντάξει;

538
00:36:29,021 --> 00:36:30,940
Ορίστε, πάρε το κινητό.

539
00:36:31,023 --> 00:36:34,360
Συγγνώμη, ξαναπέσε για ύπνο. Απλώς εγώ…

540
00:36:34,443 --> 00:36:36,070
Μάλλον ένιωσα ανασφάλεια

541
00:36:36,153 --> 00:36:39,073
με τόσο κέρατο που σου ρίχνω. Καληνύχτα".

542
00:36:43,452 --> 00:36:46,372
Δεν μ' άφηνε να φύγω.
Λέει "Τώρα που με ξύπνησες…"

543
00:36:46,455 --> 00:36:48,791
Βγάζει το κινητό μου από το μαξιλάρι της.

544
00:36:48,874 --> 00:36:50,626
Της λέω "Θα με τρελάνεις;"

545
00:36:52,002 --> 00:36:54,296
Λέει "Ποια είναι αυτή εδώ στη φωτό;"

546
00:36:54,338 --> 00:36:56,090
Λέω "Πώς άνοιξες το κινητό μου;"

547
00:36:56,173 --> 00:36:58,342
Λέει "Πανεύκολα, πάτησα μύτη μου

548
00:36:58,425 --> 00:37:01,845
έτσι με το δάχτυλο, και άνοιξε αμέσως".
Λέω "Τι σκατά;"

549
00:37:05,641 --> 00:37:08,978
Λέει "Ποια είναι αυτή η τσούλα;"
Της λέω "Δώσ' το μου.

550
00:37:10,980 --> 00:37:14,108
Χαλάρωσε, δεν είναι τσούλα.
Είναι η φίλη μου,

551
00:37:14,191 --> 00:37:15,317
η Ντέμπορα".

552
00:37:20,864 --> 00:37:23,742
Θα κλείσω τη βραδιά
με μια μεγάλη ιστορία. Μπορώ;

553
00:37:29,665 --> 00:37:32,543
Κρατάει πολύ, γι' αυτό κάντε πως τελείωσα.

554
00:37:32,626 --> 00:37:34,920
Πάω να πάρω ένα τσιγάρο, εντάξει;

555
00:37:35,004 --> 00:37:37,631
Δεν τελείωσα, αλλά δείτε το έτσι.

556
00:37:37,715 --> 00:37:39,717
Σηκωθείτε και χειροκροτήστε με.

557
00:37:39,842 --> 00:37:41,427
Ευχαριστώ πολύ, καληνύχτα.

558
00:38:11,081 --> 00:38:13,709
Δεν με χειροκροτήσατε όρθιοι, καριόληδες.

559
00:38:13,751 --> 00:38:14,877
Πληγώθηκα.

560
00:38:16,086 --> 00:38:18,839
Καλά, δεν πειράζει.
Ήθελα απλώς να καπνίσω.

561
00:38:21,050 --> 00:38:22,301
Σας αρέσει αυτό, έτσι;

562
00:38:28,849 --> 00:38:30,309
Λοιπόν.

563
00:38:30,392 --> 00:38:34,146
Πριν κάνω το Killin' Them Softly,
όταν ήμουν 22 ετών,

564
00:38:35,314 --> 00:38:38,901
το HBO μού έδωσε
τη μεγαλύτερη ευκαιρία της ζωής μου.

565
00:38:38,942 --> 00:38:40,569
Ένα ημίωρο αφιέρωμα,

566
00:38:40,652 --> 00:38:43,280
μόνο που δεν ήταν ειδικό αφιέρωμα.

567
00:38:43,364 --> 00:38:44,740
Μιλούσα για τα πάντα.

568
00:38:44,782 --> 00:38:47,701
Δεν είχε καν τίτλο.
Ήταν απλώς "Ντέιβ Σαπέλ".

569
00:38:48,911 --> 00:38:54,583
Τα γυρίσματα έγιναν στο Σαν Φρανσίσκο,
στα Broadway Studios,

570
00:38:54,666 --> 00:38:57,294
που βρίσκονται στον 2ο όροφο ενός κτιρίου.

571
00:38:57,378 --> 00:39:00,881
Και κάτω από αυτά τα στούντιο
είναι ένα νάιτ κλαμπ.

572
00:39:02,132 --> 00:39:04,885
Το αφιέρωμα υποτίθεται ότι θα ήταν ημίωρο.

573
00:39:05,844 --> 00:39:09,306
Ετοιμάστηκα, έκανα πρόβες,
είπα κανονικά τα αστεία μου,

574
00:39:10,099 --> 00:39:13,977
και τη βραδιά των γυρισμάτων,
20 λεπτά μετά την έναρξη…

575
00:39:15,521 --> 00:39:17,106
Δεν θα ξεχάσω τη μουσική.

576
00:39:17,731 --> 00:39:21,318
Άρχισε να ακούγεται δυνατή μουσική
από το κλαμπ από κάτω.

577
00:39:21,402 --> 00:39:26,407
Ακουγόταν πολύ έντονα,
μου χάλασε το σόου και στενοχωρέθηκα πολύ.

578
00:39:27,324 --> 00:39:28,617
Ήμουν μικρός ακόμα

579
00:39:29,660 --> 00:39:32,162
και πίστευα πολύ σ' αυτό που έκανα.

580
00:39:32,246 --> 00:39:34,706
Θεώρησα πως καταστράφηκε το όνειρό μου.

581
00:39:35,457 --> 00:39:37,835
Φεύγω από το πλατό, κατεβαίνω τα σκαλιά

582
00:39:37,918 --> 00:39:42,172
προς το δρομάκι πίσω από τα στούντιο
όπου ήταν το πάρκινγκ των στελεχών,

583
00:39:42,256 --> 00:39:45,050
ρίχνω μια κλοτσιά στην πόρτα
για ν' ανοίξει

584
00:39:45,134 --> 00:39:47,553
κι αρχίζω να φωνάζω στους παραγωγούς.

585
00:39:47,636 --> 00:39:50,973
Ήμουν ακόμα άγνωστος,
απλώς είχα αυτοπεποίθηση.

586
00:39:51,056 --> 00:39:53,517
Τους λέω "Μου καταστρέψατε το σόου

587
00:39:53,600 --> 00:39:56,228
με την κωλομουσική.
Δεν σκέφτεστε καθόλου;"

588
00:39:56,311 --> 00:39:58,522
Κι ήταν ένας τύπος, μεγαλοπαραγωγός.

589
00:39:58,605 --> 00:39:59,857
Δεν θα πω ονόματα.

590
00:39:59,940 --> 00:40:03,861
Σηκώνεται και λέει
"Πιτσιρίκο, βγάλε τον σκασμό και κάτσε.

591
00:40:04,820 --> 00:40:06,989
Δεν καταστρέψαμε τίποτα.

592
00:40:07,072 --> 00:40:09,241
Είχαμε κάνει συμφωνία με το κλαμπ

593
00:40:09,324 --> 00:40:12,161
να μην παίζει μουσική,
και δεν την τίμησαν".

594
00:40:12,244 --> 00:40:15,497
Λέω "Ποιος δεν τίμησε τη συμφωνία;"

595
00:40:15,581 --> 00:40:17,207
Μου δείχνει έναν τύπο.

596
00:40:17,916 --> 00:40:20,419
Δεν θα το ξεχάσω. Ήταν ένας λευκός γεράκος

597
00:40:20,502 --> 00:40:22,546
που καθόταν μόνος σ' ένα Ford Taurus.

598
00:40:24,256 --> 00:40:26,133
Μου λέει "Αυτός εκεί ο τύπος".

599
00:40:26,216 --> 00:40:28,343
Δεν χάνω χρόνο, δεν κάνω ερωτήσεις.

600
00:40:28,427 --> 00:40:31,054
Πάω στο Ford Taurus, βαράω το παράθυρο

601
00:40:31,138 --> 00:40:33,932
και λέω "Άνοιξέ μου, άτιμε.
Θέλω να σου μιλήσω".

602
00:40:34,016 --> 00:40:38,312
Με κοιτάει ο γεράκος, και πράττοντας
σοφά, βάζει μπρος και φεύγει.

603
00:40:40,856 --> 00:40:44,067
Με άφησε στο δρομάκι
να βρίζω θεούς και δαίμονες.

604
00:40:45,611 --> 00:40:49,406
Δύο λεπτά αργότερα,
κυριολεκτικά 120 δευτερόλεπτα μετά,

605
00:40:49,490 --> 00:40:51,575
ούτε ένα παραπάνω,

606
00:40:51,700 --> 00:40:55,037
οι πόρτες της κουζίνας του κλαμπ
στο δρομάκι

607
00:40:55,078 --> 00:40:57,706
κάτω από τα στούντιο ανοίγουν απότομα.

608
00:40:57,789 --> 00:41:01,877
Και βλέπω τον ίδιο γεράκο με πριν
να έχει φέρει ενισχύσεις.

609
00:41:01,919 --> 00:41:04,796
Είχε δυο μπράβους δίπλα του,
και με κοιτάζει

610
00:41:04,880 --> 00:41:06,381
απολύτως ψύχραιμος.

611
00:41:06,465 --> 00:41:08,175
Μου λέει "Εσύ, έλα δω.

612
00:41:09,134 --> 00:41:10,511
Θέλω να σου μιλήσω".

613
00:41:11,512 --> 00:41:13,931
Δεν ήξερα τότε τι γίνεται στην πιάτσα.

614
00:41:14,598 --> 00:41:18,560
Αλλά έμαθα αργότερα
ότι οι τύποι ήταν Ρώσοι μαφιόζοι.

615
00:41:19,478 --> 00:41:21,939
Δεν ξέρω τι ξέρετε για τη ρωσική μαφία,

616
00:41:22,064 --> 00:41:25,108
αλλά σκότωναν άνετα τον Ντένζελ
στο Ημέρα Εκπαίδευσης.

617
00:41:30,822 --> 00:41:33,033
Όλοι οι παραγωγοί ήξεραν τι παιζόταν.

618
00:41:33,116 --> 00:41:35,869
Μου λένε "Ντέιβ, μην μπεις μέσα".

619
00:41:35,953 --> 00:41:37,204
Λέω "Άντε γαμηθείτε".

620
00:41:37,287 --> 00:41:40,999
Μπαίνω στην κουζίνα
κι οι πόρτες κλείνουν πίσω μου.

621
00:41:41,083 --> 00:41:43,794
Ήταν θεοσκότεινα, και το ήξερα.

622
00:41:43,877 --> 00:41:47,798
Δεν ήμουν χαζός,
ήξερα πως είχα μπλέξει άσχημα.

623
00:41:47,881 --> 00:41:49,258
Μα θέλω να καταλάβετε

624
00:41:49,341 --> 00:41:52,636
ότι πίστευα σ' αυτό που έκανα
και δεν μ' ένοιαζε καθόλου.

625
00:41:52,719 --> 00:41:55,097
Συνέχιζα να βρίζω τους καριόληδες.

626
00:41:55,138 --> 00:41:57,140
Τους έλεγα πως με κατέστρεψαν.

627
00:41:57,224 --> 00:42:01,436
Ο γέρος δεν το πίστευε τι τους έσερνα.

628
00:42:02,729 --> 00:42:05,357
Και με το που παίρνω μια ανάσα,
με σταματάει.

629
00:42:05,440 --> 00:42:07,276
Μου λέει ευγενικά "Άκου, μικρέ.

630
00:42:08,485 --> 00:42:10,153
Οι φίλοι σου σού είπαν ψέματα.

631
00:42:11,321 --> 00:42:12,906
Κάναμε όντως συμφωνία.

632
00:42:13,615 --> 00:42:16,326
Αλλά οι φίλοι σου δεν με πλήρωσαν ποτέ".

633
00:42:17,411 --> 00:42:21,164
Και τότε συνειδητοποίησα
ότι ήμουν κλειδωμένος στην κουζίνα.

634
00:42:26,211 --> 00:42:30,007
Συνειδητοποίησα πως έλεγε την αλήθεια,
κι εγώ έκανα λάθος.

635
00:42:30,132 --> 00:42:34,303
Και τη στιγμή εκείνη,
μόλις συνειδητοποίησα πως έκανα λάθος,

636
00:42:34,386 --> 00:42:37,139
για πρώτη φορά φοβήθηκα.

637
00:42:38,098 --> 00:42:42,936
Βλέπετε, νιώθεις παράξενα
όταν πιστεύεις πως έχεις απόλυτο δίκιο.

638
00:42:43,854 --> 00:42:47,524
Είναι μεθυστική
αυτή η αίσθηση του δικαίου.

639
00:42:47,608 --> 00:42:49,359
Γι' αυτό οι γκέι είναι κακοί.

640
00:43:02,664 --> 00:43:03,832
Αλλά δεν δείλιασα.

641
00:43:03,915 --> 00:43:06,168
Θα ήσασταν περήφανοι για μένα.

642
00:43:06,209 --> 00:43:08,003
Φοβήθηκα, αλλά δεν δείλιασα.

643
00:43:08,086 --> 00:43:11,173
Είπα "Κύριε, σας οφείλω μια συγγνώμη.

644
00:43:11,923 --> 00:43:15,344
Αλλά θεωρώ πως ανεξαρτήτως του λόγου
που έπαιζε η μουσική,

645
00:43:15,385 --> 00:43:16,762
μου κατέστρεψε τη ζωή".

646
00:43:17,804 --> 00:43:21,683
Κι ο γέρος με κοίταξε
μ' ένα βλέμμα συμπάθειας.

647
00:43:22,517 --> 00:43:26,855
Ήρθε προς το μέρος μου και ακούμπησε απαλά
το χέρι του στο μάγουλό μου.

648
00:43:26,897 --> 00:43:31,234
Κι αυτό ομολογουμένως
είναι κάτι που σου κόβει τα φτερά.

649
00:43:32,319 --> 00:43:35,781
Στεκόμουν έτσι
με το χέρι του στο μάγουλό μου…

650
00:43:41,953 --> 00:43:46,166
Και μου λέει "Είσαι πραγματικός άντρας".

651
00:43:46,958 --> 00:43:48,627
Και με χτύπησε στο μάγουλο.

652
00:43:49,670 --> 00:43:50,837
Πολύ απαλά.

653
00:43:52,172 --> 00:43:55,092
Και τότε ξαφνικά, ξανάνοιξαν οι πόρτες.

654
00:43:55,801 --> 00:43:58,261
Το φως απ' το δρομάκι μπήκε στην κουζίνα

655
00:43:58,345 --> 00:44:00,347
κι εγώ βγήκα έξω ζωντανός.

656
00:44:00,430 --> 00:44:03,558
Έζησα για ν' αγωνιστώ μια άλλη μέρα.

657
00:44:04,518 --> 00:44:06,061
Κι εκείνη τη στιγμή,

658
00:44:06,103 --> 00:44:08,772
πήρα το σημαντικότερο μάθημα στη ζωή μου

659
00:44:08,855 --> 00:44:10,899
και θέλω να το μοιραστώ μαζί σας.

660
00:44:10,941 --> 00:44:12,275
Το μάθημα είναι το εξής:

661
00:44:13,110 --> 00:44:17,572
στη ζωή σας, οποιαδήποτε στιγμή,

662
00:44:17,656 --> 00:44:22,119
το πιο δυνατό όνειρο εκείνη τη στιγμή
νικά τα πάντα.

663
00:44:22,244 --> 00:44:26,415
Είμαι πολύ δυνατός ονειροπόλος.

664
00:44:27,374 --> 00:44:29,251
Ναι, δεν λέω ψέματα.

665
00:44:33,880 --> 00:44:37,342
Ονειρεύτηκα αυτήν τη βραδιά,
την αποψινή βραδιά,

666
00:44:37,426 --> 00:44:39,594
όταν ήμουν 14 χρονών παιδί,

667
00:44:39,636 --> 00:44:43,265
και ζω αυτό το όνειρο ως 50άρης.

668
00:44:43,306 --> 00:44:46,601
Τα όνειρά μου είναι πολύ δυνατά.

669
00:44:48,770 --> 00:44:51,106
Σήμερα γύρισα όλη την Ουάσιγκτον.

670
00:44:51,189 --> 00:44:53,316
Ήμουν κάποτε φτωχός σ' αυτήν την πόλη.

671
00:44:53,400 --> 00:44:56,945
Κι όλη τη μέρα με χαιρετούσε ο κόσμος,
"Γεια σου, Ντέιβ",

672
00:44:56,987 --> 00:45:01,116
σαν να με ήξεραν προσωπικά,
κι ένιωθα ότι κι εγώ τους ξέρω.

673
00:45:01,199 --> 00:45:05,328
Και είπα μέσα μου
"Να πάρει, Ντέιβ, τι δυνατό όνειρο".

674
00:45:06,163 --> 00:45:07,873
Όμως, μερικές φορές…

675
00:45:10,709 --> 00:45:14,463
Μερικές φορές, αισθάνομαι όπως όλοι.

676
00:45:15,922 --> 00:45:17,841
Είμαι ο εαυτός μου.

677
00:45:17,924 --> 00:45:21,595
Καπνίζω χόρτο, πάω σε κάνα κλαμπάκι
και δεν πουλάω μούρη.

678
00:45:22,929 --> 00:45:26,766
Κοιτάζω, όμως, απέναντι
και βλέπω έναν τελείως άγνωστο.

679
00:45:26,850 --> 00:45:29,769
Ο τύπος δούλευε όλη τη βδομάδα
για ν' ανοίξει μπουκάλι.

680
00:45:29,853 --> 00:45:34,149
Μια σερβιτόρα τούς πάει
σαμπάνια με βεγγαλικά.

681
00:45:35,108 --> 00:45:36,985
Τον φαντάζομαι σαν Πέρση

682
00:45:37,068 --> 00:45:39,905
να χορεύει περίεργα περσικά.

683
00:45:39,988 --> 00:45:42,699
Στο τραπέζι του κάθονται έξι γκομενάκια,

684
00:45:42,824 --> 00:45:46,203
κι όλες φωνάζουν "Πάμε, Σίνα!"

685
00:45:46,286 --> 00:45:49,247
Τον βλέπω και σκέφτομαι "Θεέ μου,

686
00:45:49,998 --> 00:45:51,833
είμαι στο όνειρο αυτού του τύπου".

687
00:45:52,751 --> 00:45:56,254
Σαν να τον ακούω να λέει στους φίλους του.
"Πώς πέρασες χθες;"

688
00:45:56,338 --> 00:45:58,673
"Φανταστικά. Άνοιξα μπουκάλι,

689
00:45:58,757 --> 00:46:02,469
είχα τον Ντέιβ Σαπέλ να με κοιτά
με στιλ 'Ποιος είναι τούτος;'"

690
00:46:05,472 --> 00:46:08,308
Κι αυτό είναι το κόλπο στη ζωή.

691
00:46:09,017 --> 00:46:14,356
Πρέπει να είσαι αρκετά σοφός
ώστε να ξέρεις πότε ζεις το όνειρό σου.

692
00:46:14,397 --> 00:46:19,110
Κι άλλοτε να είσαι αρκετά ταπεινός
για να δέχεσαι ότι είσαι στο όνειρο άλλου.

693
00:46:21,404 --> 00:46:22,489
Γι' αυτό…

694
00:46:23,823 --> 00:46:28,370
Γι' αυτό δεν παίρνω θέση στο περιστατικό
με τον Γουίλ Σμιθ και τον Κρις Ροκ.

695
00:46:29,120 --> 00:46:31,414
Γιατί εσείς τους βλέπετε
ως προσωπικότητες,

696
00:46:31,498 --> 00:46:34,918
ενώ εγώ τους βλέπω ως ονειροπόλους.

697
00:46:35,669 --> 00:46:40,382
Δεν παίρνω θέση στην κόντρα τους
γιατί βλέπω τον εαυτό μου και στους δύο.

698
00:46:40,840 --> 00:46:42,592
Είμαι ο Γουίλ Σμιθ.

699
00:46:42,717 --> 00:46:45,554
Είμαι αυτός που δεν αντέχει άλλο

700
00:46:45,595 --> 00:46:48,098
και θα χαστουκίσει τον επόμενο

701
00:46:48,181 --> 00:46:51,476
που θα μιλήσει άσχημα για μένα
ή για κάποιον που αγαπώ.

702
00:46:52,269 --> 00:46:53,562
Είμαι κι ο Κρις Ροκ.

703
00:46:54,187 --> 00:46:57,983
Είμαι αυτός που θα φάει χαστούκι
μπροστά σε όλο τον κόσμο,

704
00:46:58,692 --> 00:47:02,612
αλλά θα κρατήσω την ψυχραιμία μου
για να μην τα κάνω όλα λίμπα.

705
00:47:03,947 --> 00:47:09,244
Έτσι κάνουν οι άντρες.

706
00:47:10,537 --> 00:47:12,622
Θέτουν όρια.

707
00:47:12,747 --> 00:47:14,749
Επιβάλλουν όρια.

708
00:47:14,791 --> 00:47:17,335
Και δοκιμάζουν τα όρια.

709
00:47:17,419 --> 00:47:20,589
Κανένας άντρας
δεν δοκιμάζει περισσότερα όρια

710
00:47:20,672 --> 00:47:21,798
από έναν διεμφυλικό.

711
00:47:35,353 --> 00:47:39,149
Όταν βλέπω έναν άλλο ονειροπόλο,
του φέρομαι με σεβασμό.

712
00:47:39,274 --> 00:47:41,776
Ακόμα κι αν δεν αντιλαμβάνομαι
το όνειρό του,

713
00:47:41,860 --> 00:47:44,154
μυρίζομαι έναν ονειροπόλο όταν τον δω.

714
00:47:44,237 --> 00:47:47,490
Κι έχω συναντήσει
πολλούς ονειροπόλους στη ζωή μου.

715
00:47:47,574 --> 00:47:48,992
Πιο δυνατός απ' όλους

716
00:47:50,785 --> 00:47:53,622
είναι αυτός που αποκαλείται

717
00:47:55,457 --> 00:47:56,791
Lil Nas X.

718
00:48:01,004 --> 00:48:04,674
Τον γνώρισα σε ένα πάρτι.
Δεν είχα ιδέα ποιος ήταν.

719
00:48:04,799 --> 00:48:08,345
Με το που μπήκε στο πάρτι,
κατάλαβα πως ήμουν στο όνειρό του.

720
00:48:10,972 --> 00:48:13,141
Όλοι στο πάρτι ήταν ονειροπόλοι,

721
00:48:13,224 --> 00:48:14,225
όλοι τους διάσημοι.

722
00:48:14,309 --> 00:48:15,810
Και μπαίνει μέσα ο τύπος

723
00:48:15,894 --> 00:48:18,229
ντυμένος σαν τον C-3PO. Λαμποκοπούσε.

724
00:48:23,109 --> 00:48:26,196
Κι όλοι άρχισαν να ψιθυρίζουν
"Θεέ μου, ο Lil Nas X!"

725
00:48:26,279 --> 00:48:28,156
Εγώ δεν τον ήξερα. Παραδόξως,

726
00:48:28,239 --> 00:48:30,950
απ' όλους τους ονειροπόλους,
έρχεται σ' εμένα.

727
00:48:34,621 --> 00:48:37,499
Και μου λέει
"Ήθελα να σε βάλω στο βίντεό μου".

728
00:48:37,582 --> 00:48:40,794
Δεν καταλάβαινα τι εννοούσε. "Τι;

729
00:48:41,920 --> 00:48:43,338
Ποιο βίντεο;"

730
00:48:43,380 --> 00:48:45,173
Με κοιτάζει μ' ένα ύφος…

731
00:48:46,508 --> 00:48:48,802
"Ξέρεις ποιο βίντεο". Και φεύγει.

732
00:48:51,721 --> 00:48:54,933
Τον βλέπω να φεύγει και σκέφτομαι "Πω πω,

733
00:48:55,767 --> 00:48:58,269
το όνειρο αυτού του τύπου
είναι πολύ δυνατό".

734
00:49:03,400 --> 00:49:05,026
Ξέρετε τι μου θύμισε;

735
00:49:05,068 --> 00:49:07,070
Μου θύμισε τότε που πήγαινα σχολείο.

736
00:49:07,153 --> 00:49:10,198
Η δασκάλα μάς ρωτούσε
τι θέλουμε να γίνουμε.

737
00:49:10,281 --> 00:49:13,910
"Τίμι, τι θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις;"

738
00:49:14,703 --> 00:49:16,079
Ο Τίμι έκανε σαν να ήξερε.

739
00:49:16,162 --> 00:49:18,915
Σηκώθηκε και είπε
"Θέλω να γίνω πυροσβέστης".

740
00:49:18,998 --> 00:49:22,961
Κι η δασκάλα τού είπε
"Τίμι, το όνειρό σου είναι πανέμορφο".

741
00:49:23,044 --> 00:49:24,879
Όμως, ο Τίμι δεν το εννοούσε.

742
00:49:24,921 --> 00:49:26,756
Είπε πως ήθελε να γίνει πυροσβέστης

743
00:49:26,840 --> 00:49:29,384
επειδή κατά βάθος τού αρέσουν οι φωτιές.

744
00:49:32,887 --> 00:49:36,725
Και πριν κλείσει τα 14,
είναι κανονικός πυρομανής.

745
00:49:36,766 --> 00:49:39,686
Παίζει με την κηροζίνη
και τα σπίρτα σαν ειδήμων,

746
00:49:39,769 --> 00:49:43,440
κι ένα βράδυ, κατεβαίνει
με τα φιλαράκια του στο κέντρο

747
00:49:43,565 --> 00:49:44,941
και καίνε μια αποθήκη.

748
00:49:45,024 --> 00:49:47,193
Μέσα, όμως, είναι 13 μετανάστες εργάτες

749
00:49:47,277 --> 00:49:48,945
από το Ελ Σαλβαδόρ.

750
00:49:49,028 --> 00:49:51,364
Παγιδεύονται και πεθαίνουν στη φωτιά.

751
00:49:51,448 --> 00:49:52,532
Δεν είναι τραγωδία;

752
00:49:53,950 --> 00:49:55,243
Μπα, ήταν ατύχημα.

753
00:49:56,619 --> 00:49:59,831
Μπορεί να είναι μόλις 14,
αλλά είναι μαύρος.

754
00:49:59,914 --> 00:50:02,125
Τον δικάζουν ως ενήλικα.

755
00:50:02,250 --> 00:50:04,836
Ο Τίμι περνά το υπόλοιπο
της ζωής του στη φυλακή.

756
00:50:04,919 --> 00:50:06,004
Πάει το όνειρο.

757
00:50:14,721 --> 00:50:16,139
"Εσύ, Μπίλι;

758
00:50:16,222 --> 00:50:19,142
Μπίλι, τι θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις;"

759
00:50:19,267 --> 00:50:20,977
Ο Μπίλι σηκώνεται και λέει

760
00:50:21,102 --> 00:50:25,148
"Θέλω να γίνω Πρόεδρος των ΗΠΑ".

761
00:50:25,273 --> 00:50:27,609
Κι η δασκάλα λέει "Θεέ μου, Μπίλι.

762
00:50:27,650 --> 00:50:31,279
Αυτό είναι ένα υπέροχο όνειρο".

763
00:50:32,489 --> 00:50:34,032
Κι ο Μπίλι το εννοεί.

764
00:50:34,657 --> 00:50:36,451
Ο Μπίλι τα κάνει όλα σωστά.

765
00:50:36,534 --> 00:50:39,954
Παίρνει καλούς βαθμούς,
μπαίνει στο μαθητικό συμβούλιο,

766
00:50:39,996 --> 00:50:41,831
κάνει εξωσχολικές δραστηριότητες

767
00:50:41,915 --> 00:50:44,334
όπως η χορωδία για το βιογραφικό του.

768
00:50:44,459 --> 00:50:46,336
Πάει κατευθείαν για πρόεδρος.

769
00:50:46,419 --> 00:50:48,630
Στη Β' Λυκείου, όμως, τα κάνει μαντάρα.

770
00:50:48,713 --> 00:50:51,090
Είναι 16 ετών, γκαστρώνει την κοπέλα του

771
00:50:51,966 --> 00:50:54,594
και παρατά το σχολείο
για να τα βγάλει πέρα.

772
00:50:55,637 --> 00:50:58,807
Ευτυχώς, το τοπικό σουπερμάρκετ
ψάχνει για υπαλλήλους.

773
00:51:00,850 --> 00:51:02,393
Με το που κλείνει τα 20,

774
00:51:02,477 --> 00:51:05,063
ο τύπος γίνεται βοηθός διευθυντή,

775
00:51:05,146 --> 00:51:07,023
ο νεαρότερος στην περιοχή.

776
00:51:07,106 --> 00:51:10,235
Σκέφτεται "Αν καταφέρω
ν' αντέξω άλλα τέσσερα χρόνια,

777
00:51:10,318 --> 00:51:12,028
ίσως γίνω διευθυντής.

778
00:51:12,153 --> 00:51:14,823
Αν αντέξω ακόμα έξι χρόνια,

779
00:51:14,864 --> 00:51:16,741
ίσως γίνω περιφερειακός διευθυντής

780
00:51:16,825 --> 00:51:20,161
και θα έχω τρία σουπερμάρκετ
υπό την εποπτεία μου".

781
00:51:21,496 --> 00:51:24,833
Βλέπει τη μεγάλη εικόνα.
Αντιλαμβάνεται πού πάει το πράγμα.

782
00:51:25,542 --> 00:51:26,751
Και αυτοκτονεί.

783
00:51:40,932 --> 00:51:42,350
"Εσύ;

784
00:51:42,892 --> 00:51:45,019
Τι θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις;"

785
00:51:45,937 --> 00:51:47,480
"Δεν θέλω να πω.

786
00:51:48,314 --> 00:51:50,942
Γιατί δεν θέλω
να με κοροϊδεύουν οι άλλοι".

787
00:51:51,860 --> 00:51:53,695
"Μη σε νοιάζουν οι άλλοι.

788
00:51:53,736 --> 00:51:55,363
Το όνειρο είναι δικό σου.

789
00:51:56,573 --> 00:51:58,867
Πίστεψε σ' αυτό για να πραγματοποιηθεί.

790
00:51:58,908 --> 00:52:01,077
Πες το δυνατά και περήφανα.

791
00:52:01,202 --> 00:52:03,580
Τι θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις,

792
00:52:03,663 --> 00:52:05,039
Lil Nas X;"

793
00:52:08,042 --> 00:52:10,503
Σηκώνεται ο μικρός
μπροστά σ' όλη την τάξη.

794
00:52:11,880 --> 00:52:14,382
"Θέλω να γίνω
ο πιο γκέι νέγρος του κόσμου.

795
00:52:15,925 --> 00:52:17,260
Να κάνω ένα βιντεοκλίπ

796
00:52:17,385 --> 00:52:20,430
όπου θα γλιστράω
σ' έναν στύλο μέχρι την Κόλαση

797
00:52:20,555 --> 00:52:23,725
και θα παίρνω πίπα στον Διάβολο
στις 10:00 στο BET,

798
00:52:23,766 --> 00:52:26,060
για να με βλέπουν όλα τα παιδάκια".

799
00:52:29,898 --> 00:52:32,567
Παραδόξως, αυτό ήταν
το μόνο όνειρο που βγήκε.

800
00:52:43,494 --> 00:52:45,246
Γι' αυτό είμαι εδώ.

801
00:52:45,872 --> 00:52:47,206
Απόψε.

802
00:52:47,290 --> 00:52:50,752
Στην πόλη όπου έχτισα τα όνειρα που ζω.

803
00:52:50,835 --> 00:52:54,297
Για να πω σε όλους σας
ότι μπορούν να υλοποιηθούν.

804
00:52:54,422 --> 00:52:59,093
Και να σας ευχαριστήσω
που με κάνατε τον άντρα που είμαι σήμερα.

805
00:53:04,182 --> 00:53:07,435
Ναι, ζω ένα πολύ δυνατό όνειρο.

806
00:53:07,518 --> 00:53:11,773
Κάθε φορά που έρχομαι σ' αυτήν την πόλη
και στέκομαι ενώπιόν σας,

807
00:53:11,856 --> 00:53:16,194
συνειδητοποιώ ότι εντέλει
δεν είναι το δικό μου όνειρο αυτό,

808
00:53:16,277 --> 00:53:20,531
αλλά το δικό σας, και είναι τιμή μου
να βρίσκομαι μέσα σ' αυτό.

809
00:53:20,615 --> 00:53:23,451
Ευχαριστώ πολύ, Ουάσιγκτον.

810
00:53:23,493 --> 00:53:25,328
Τα ξαναλέμε.

811
00:56:23,965 --> 00:56:29,220
ΚΙ ΟΠΩΣ ΠΑΝΤΑ
ΤΗΝ ΙΛΕΪΝ

812
00:56:32,682 --> 00:56:34,684
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

813
00:56:34,767 --> 00:56:40,523
Αυτό προστατεύεται από το κόκκινο,
το μαύρο και το πράσινο,

814
00:56:40,606 --> 00:56:43,776
και στη μέση έχει ένα κλειδί.