1
00:00:07,008 --> 00:00:09,969
"SI UNO AVANZA CON CONFIANZA
HACIA SUS SUEÑOS

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,680
PARA LLEVAR LA VIDA QUE HA IMAGINADO,

3
00:00:12,764 --> 00:00:16,309
SE ENCONTRARÁ CON UN ÉXITO INESPERADO".

4
00:01:18,788 --> 00:01:21,249
EN VIVO DESDE WASHINGTON D. C.

5
00:01:39,475 --> 00:01:40,309
Muy bien.

6
00:01:43,229 --> 00:01:45,064
La última vez que pisé este escenario

7
00:01:46,482 --> 00:01:49,694
fue hace 24 años.

8
00:01:52,989 --> 00:01:55,533
Grabé mi primer especial de una hora aquí.

9
00:01:55,616 --> 00:01:57,410
Se llamó Killin' Them Softly.

10
00:01:59,996 --> 00:02:03,374
Mi novia, que estaba embarazada,
estaba sentada en esa fila.

11
00:02:03,457 --> 00:02:05,084
Ahora es mi esposa.

12
00:02:10,047 --> 00:02:14,177
El bebé que llevaba, mi primer hijo…

13
00:02:15,261 --> 00:02:17,221
Fumo hierba con ese negro ahora.

14
00:02:25,438 --> 00:02:29,817
Lo que más recuerdo
de esa noche fue la presión.

15
00:02:29,901 --> 00:02:32,361
Antes del show, tuve que salir

16
00:02:32,445 --> 00:02:34,614
a regalar entradas a la gente

17
00:02:34,697 --> 00:02:36,908
porque no se había llenado la sala.

18
00:02:37,617 --> 00:02:42,121
Qué diferencia puede lograr uno
en solo 24 años.

19
00:02:49,962 --> 00:02:53,090
Mi padre murió justo antes de eso.

20
00:02:53,174 --> 00:02:55,509
No me vio tener éxito.

21
00:02:56,636 --> 00:02:59,639
Cuando murió, quedé devastado.

22
00:03:00,389 --> 00:03:02,475
Creí que no sonreiría de nuevo.

23
00:03:03,392 --> 00:03:05,770
El único que me sacó de ese lugar

24
00:03:05,853 --> 00:03:09,440
fue un amigo comediante,
el fallecido y maravilloso Norm MacDonald.

25
00:03:11,150 --> 00:03:13,486
Un aplauso para Norm.

26
00:03:14,654 --> 00:03:17,239
Nunca olvidaré lo que hizo Norm.

27
00:03:17,323 --> 00:03:19,909
Él sabía que era fanático de Jim Carrey.

28
00:03:19,992 --> 00:03:21,243
No daré detalles,

29
00:03:21,327 --> 00:03:25,247
pero el talento de Jim Carrey
no se puede practicar ni ensayar.

30
00:03:25,331 --> 00:03:28,292
Es un don de Dios,
y yo sentía fascinación por él.

31
00:03:28,834 --> 00:03:32,213
Norm lo sabía. Me llamó y me dijo: "Dave,

32
00:03:32,296 --> 00:03:34,715
haré una película con Jim Carrey.

33
00:03:36,008 --> 00:03:39,679
¿Quieres conocerlo?".
Y respondí: "Claro que sí".

34
00:03:39,762 --> 00:03:44,183
Fue la primera vez que me sentí
entusiasmado después de la muerte de papá.

35
00:03:45,142 --> 00:03:48,980
La película se llamó Man on the Moon.
Y yo no lo sabía,

36
00:03:49,647 --> 00:03:52,483
pero Jim interpretaba
a otro comediante que admiro.

37
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
El gran Andy Kaufman.

38
00:03:55,528 --> 00:03:59,282
Jim Carrey estaba tan inmerso
en el personaje

39
00:03:59,365 --> 00:04:01,450
que, desde que se levantaba

40
00:04:01,534 --> 00:04:04,537
hasta que se iba a dormir, vivía su vida

41
00:04:05,204 --> 00:04:06,956
como Andy Kaufman.

42
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
No sabía eso.

43
00:04:08,082 --> 00:04:10,376
Cuando decían "corten",
el tipo seguía actuando

44
00:04:12,169 --> 00:04:13,045
como Andy Kaufman.

45
00:04:13,713 --> 00:04:17,800
Tanto era así que todo el equipo
le decía "Andy".

46
00:04:17,883 --> 00:04:20,177
Yo no lo sabía.
Solo había ido a conocerlo.

47
00:04:20,261 --> 00:04:23,889
Cuando entró al lugar
donde lo vería, grité: "¡Jim Carrey!".

48
00:04:23,973 --> 00:04:25,516
Y todos dijeron: "¡No!

49
00:04:28,477 --> 00:04:30,104
Dile Andy".

50
00:04:31,272 --> 00:04:32,523
No entendía nada.

51
00:04:32,606 --> 00:04:35,609
Actuaba raro. No sabía
que seguía en el papel de Kaufman.

52
00:04:35,693 --> 00:04:39,030
Dijo: "Hola, ¿cómo estás?".
Y yo respondí: "Hola…

53
00:04:42,158 --> 00:04:42,992
¿Andy?".

54
00:04:44,869 --> 00:04:45,703
Ahora bien,

55
00:04:46,329 --> 00:04:49,290
en retrospectiva, ¿cuánta suerte tuve

56
00:04:49,373 --> 00:04:51,959
de ver a uno de los artistas
más grandes del mundo

57
00:04:52,043 --> 00:04:55,338
inmerso en uno de los procesos
más desafiantes de todos?

58
00:04:55,421 --> 00:04:57,131
Tuve suerte de ver eso.

59
00:04:58,549 --> 00:04:59,842
Pero en ese momento,

60
00:05:02,261 --> 00:05:03,471
me sentí decepcionado.

61
00:05:06,098 --> 00:05:07,975
Yo quería conocer a Jim Carrey

62
00:05:09,393 --> 00:05:13,939
y tuve que fingir
que era Andy Kaufman toda la tarde.

63
00:05:15,691 --> 00:05:17,026
Era Jim Carrey.

64
00:05:17,109 --> 00:05:20,029
Lo miraba y veía claramente
que era Jim Carrey.

65
00:05:20,905 --> 00:05:25,743
En fin, conté eso para decir que siento
lo mismo cuando veo gente trans.

66
00:05:39,965 --> 00:05:40,925
Aquí vamos.

67
00:05:45,262 --> 00:05:48,349
Ahora bien,
si vinieron al show de esta noche

68
00:05:52,061 --> 00:05:54,772
creyendo que me burlaría
de ellos de nuevo,

69
00:05:56,148 --> 00:05:57,858
se equivocaron.

70
00:05:59,401 --> 00:06:01,987
No molestaré más a esa gente.

71
00:06:03,155 --> 00:06:04,573
No vale la pena.

72
00:06:05,658 --> 00:06:07,243
No diré nada de ellos.

73
00:06:07,326 --> 00:06:10,496
Quizás los mencione tres o cuatro veces,
pero es todo.

74
00:06:14,166 --> 00:06:15,709
Me cansé de hablar de ellos.

75
00:06:17,378 --> 00:06:19,839
¿Quieren saber por qué me cansé?

76
00:06:19,922 --> 00:06:24,093
Porque creen
que los necesito para ser gracioso.

77
00:06:24,176 --> 00:06:25,469
Eso es ridículo.

78
00:06:26,554 --> 00:06:28,597
No los necesito. Tengo un enfoque nuevo.

79
00:06:28,681 --> 00:06:30,766
Los sorprenderá.

80
00:06:31,642 --> 00:06:35,229
Ya no haré chistes de trans.
¿Saben qué haré? Esta noche…

81
00:06:35,938 --> 00:06:37,898
Haré chistes de discapacitados.

82
00:06:40,526 --> 00:06:42,903
Ellos no están tan organizados
como los gais.

83
00:06:44,155 --> 00:06:45,781
Y me encanta pisotearlos.

84
00:06:46,532 --> 00:06:50,911
Probablemente haya un discapacitado atrás
porque los hacen sentar ahí.

85
00:07:00,713 --> 00:07:03,048
"Vine a reírme de gente transgénero.

86
00:07:04,258 --> 00:07:07,303
No sabía que haría chistes sobre nosotros.

87
00:07:07,386 --> 00:07:09,972
Vámonos de aquí".

88
00:07:19,648 --> 00:07:22,568
Es hora de que los discapacitados
reciban su merecido.

89
00:07:24,236 --> 00:07:26,447
Mis rivales para esta noche. Que se jodan.

90
00:07:27,448 --> 00:07:29,200
Una vez fui a Capitol Hill

91
00:07:30,784 --> 00:07:32,661
y vi a un congresista discapacitado.

92
00:07:34,121 --> 00:07:35,915
Se llamaba Madison Cawthorn.

93
00:07:42,004 --> 00:07:44,089
Es un republicano de Carolina del Norte.

94
00:07:44,173 --> 00:07:45,716
Se quedó estupefacto

95
00:07:45,799 --> 00:07:48,177
porque lo vi y dije: "Hola, congresista".

96
00:07:48,260 --> 00:07:50,679
No sabía que yo sabía quién era. Giró…

97
00:07:53,516 --> 00:07:54,850
y me fui caminando.

98
00:07:56,352 --> 00:07:58,854
Quise que me viera
hacer algo que él no podía hacer.

99
00:08:01,524 --> 00:08:02,358
Y di unos saltos.

100
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
El tipo se enojó.

101
00:08:15,871 --> 00:08:17,581
Ya no es congresista.

102
00:08:18,541 --> 00:08:20,376
No sé si siguen la política,

103
00:08:20,459 --> 00:08:23,379
pero perdió su banca. En serio.

104
00:08:27,216 --> 00:08:28,717
Tuvo una mala carrera.

105
00:08:31,887 --> 00:08:33,138
Es cierto.

106
00:08:33,931 --> 00:08:35,307
¿Saben qué hizo mal?

107
00:08:35,391 --> 00:08:36,809
Se postuló de nuevo

108
00:08:36,892 --> 00:08:38,936
y el maldito intentó generar controversia.

109
00:08:39,019 --> 00:08:41,981
Fue a un pódcast de derecha
a decir estupideces.

110
00:08:42,064 --> 00:08:46,694
Dijo: "Washington es peor que Hollywood".

111
00:08:46,777 --> 00:08:48,237
Yo desde casa, dije: "¿Qué?".

112
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
Dijo: "Esa gente es desagradable.

113
00:08:51,574 --> 00:08:54,535
Tienen orgías,
fiestas de sexo y de drogas".

114
00:08:54,618 --> 00:08:57,580
Y pensé:
"El tipo se parece a Jussie Smollett".

115
00:09:01,792 --> 00:09:02,626
Estaba mintiendo.

116
00:09:02,710 --> 00:09:06,755
No tengo dudas de que hacen
esa mierda en Washington,

117
00:09:06,839 --> 00:09:09,049
pero dudo que él lo haya visto

118
00:09:10,384 --> 00:09:14,555
porque ¿quién carajo invitaría
a un parapléjico a una orgía?

119
00:09:15,723 --> 00:09:18,684
El tipo podría pasearse por el lugar
y delatar a todos.

120
00:09:31,905 --> 00:09:34,867
Solo hay un motivo
para invitarlo a una orgía.

121
00:09:34,950 --> 00:09:36,452
Y saben cuál es.

122
00:09:36,535 --> 00:09:38,662
"Vamos, chicos, no siento nada.

123
00:09:39,622 --> 00:09:41,874
Aprobemos esta ley para el país.

124
00:09:41,957 --> 00:09:43,375
De a uno, chicos".

125
00:09:48,547 --> 00:09:49,632
Amigo.

126
00:09:52,301 --> 00:09:53,886
Sí.

127
00:09:55,179 --> 00:09:57,931
Ahora pisoteo a los otros discapacitados.

128
00:09:58,015 --> 00:09:59,350
Para ser sincero,

129
00:10:00,559 --> 00:10:03,812
quiero arreglar mi relación
con la comunidad transgénero

130
00:10:03,896 --> 00:10:06,774
porque no quiero que piensen
que no me agradan.

131
00:10:07,691 --> 00:10:10,611
¿Saben qué hice? Escribí una obra.

132
00:10:11,528 --> 00:10:13,864
Porque sé que los gais aman las obras.

133
00:10:16,784 --> 00:10:19,203
Es una obra muy triste, pero emotiva.

134
00:10:19,828 --> 00:10:22,373
Trata de una mujer negra transgénero

135
00:10:23,415 --> 00:10:25,668
cuyo pronombre es, por desgracia, negra.

136
00:10:32,424 --> 00:10:33,676
Es un drama.

137
00:10:36,637 --> 00:10:38,597
Al final, muere de soledad

138
00:10:38,681 --> 00:10:41,350
porque los liberales blancos
no saben cómo hablarle.

139
00:10:42,685 --> 00:10:43,519
Tristísima.

140
00:10:47,147 --> 00:10:48,232
Hablando de negros…

141
00:10:49,525 --> 00:10:52,277
Estuve trabajando en un libro.
Esto es verdad.

142
00:10:52,861 --> 00:10:56,448
Estoy reescribiendo el clásico
estadounidense Huckleberry Finn,

143
00:10:57,741 --> 00:10:59,284
pero con Jim como protagonista.

144
00:11:01,286 --> 00:11:03,205
Se llama Las aventuras del negro Jim.

145
00:11:04,623 --> 00:11:05,708
Empieza así.

146
00:11:05,791 --> 00:11:08,419
Huckleberry Finn le dice:
"Eres el negro Jim".

147
00:11:08,502 --> 00:11:10,963
Y él responde: "Oye, solo dime 'Jim'.

148
00:11:13,757 --> 00:11:15,592
¿Cómo te llamas, amigo?".

149
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
"Me llamo Huckleberry Finn".

150
00:11:18,011 --> 00:11:21,723
"¿Qué? ¿Huckleberry?
¿Ese es tu nombre real?".

151
00:11:21,807 --> 00:11:22,808
"Dios me lo dio".

152
00:11:24,393 --> 00:11:25,310
"¿Sabes qué?

153
00:11:26,395 --> 00:11:28,147
Dime negro Jim, no importa".

154
00:11:31,942 --> 00:11:35,320
No importa si eres blanco, negro
o lo que sea.

155
00:11:35,404 --> 00:11:38,031
Si alguna vez conoces a un blanco
llamado Huckleberry,

156
00:11:39,199 --> 00:11:40,576
seguro es más pobre que tú.

157
00:11:42,995 --> 00:11:46,415
Es el peor nombre blanco
que escuché en mi vida.

158
00:11:46,498 --> 00:11:49,460
Si te llamas Huckleberry,
estás condenado al fracaso.

159
00:11:51,253 --> 00:11:53,172
Si en un juicio mi abogado dijera:

160
00:11:53,255 --> 00:11:57,676
"Soy su abogado, Huckleberry Finn".
Pensaría: "Terminaré preso".

161
00:12:00,721 --> 00:12:02,473
Dios no lo permita.

162
00:12:03,265 --> 00:12:06,268
Pero, si termino preso,
espero que sea en California.

163
00:12:07,144 --> 00:12:10,230
En el juicio, diría:
"Antes de la sentencia,

164
00:12:10,314 --> 00:12:11,607
quiero que sepan

165
00:12:12,441 --> 00:12:14,067
que me identifico como mujer.

166
00:12:16,278 --> 00:12:19,490
Envíenme a una prisión de mujeres".

167
00:12:22,242 --> 00:12:24,828
Ya saben lo que haré apenas llegue.

168
00:12:24,912 --> 00:12:27,915
"Dame tu cóctel, perra.
Si no, te romperé los dientes.

169
00:12:27,998 --> 00:12:30,042
Soy una chica como tú, perra.

170
00:12:31,835 --> 00:12:35,547
Ahora, chúpame la pija.
No me obligues a explicártelo".

171
00:12:56,735 --> 00:12:59,988
Saben que tengo
una gran reputación en la industria,

172
00:13:00,072 --> 00:13:04,701
pero en la comedia, dicen que soy vago.

173
00:13:04,785 --> 00:13:08,747
Es una tontería porque trabajo sin parar.
Pero no es por eso.

174
00:13:08,830 --> 00:13:11,083
Me dicen vago porque a veces hago shows

175
00:13:11,166 --> 00:13:14,711
para 20 000 personas y digo un chiste

176
00:13:14,795 --> 00:13:17,130
y todos me miran como si estuviera loco,

177
00:13:17,214 --> 00:13:20,133
pero tres o cuatro se ríen muy fuerte.

178
00:13:21,134 --> 00:13:24,054
Y yo pienso: "Es suficiente".

179
00:13:31,186 --> 00:13:33,605
El próximo chiste es uno

180
00:13:35,691 --> 00:13:38,860
que me gusta contar,
pero no siempre es bien recibido.

181
00:13:39,570 --> 00:13:41,446
¿Saben qué no me sale bien?

182
00:13:41,530 --> 00:13:44,241
No me salen las imitaciones,
pero haré una.

183
00:13:44,324 --> 00:13:46,034
¿Están listos? Bueno.

184
00:13:47,661 --> 00:13:48,829
No va a funcionar.

185
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
Esta es mi imitación.

186
00:13:53,125 --> 00:13:54,376
Imitaré

187
00:13:57,713 --> 00:13:59,506
a un muerto del Titanic.

188
00:14:04,052 --> 00:14:05,387
No me dejaste terminar.

189
00:14:06,888 --> 00:14:09,891
Imitaré a un muerto del Titanic

190
00:14:09,975 --> 00:14:12,436
cuando se acerca el sumergible al barco.

191
00:14:19,234 --> 00:14:21,403
Es suficiente. Aquí vamos.

192
00:14:31,622 --> 00:14:33,290
Bueno, aquí vamos.

193
00:14:36,835 --> 00:14:40,505
Acompáñanos en nuestra tumba submarina.

194
00:14:46,678 --> 00:14:48,764
Es muy gracioso para mí.

195
00:14:48,847 --> 00:14:52,100
Es una forma divertida de morir.

196
00:14:53,518 --> 00:14:55,604
Dentro de 20 años, cuando cumpla 70,

197
00:14:55,687 --> 00:14:58,440
iré en sumergible a ver el sumergible.

198
00:15:00,484 --> 00:15:02,194
Ojalá para entonces funcione.

199
00:15:05,280 --> 00:15:07,115
Mi esposa odia ese chiste.

200
00:15:08,408 --> 00:15:13,288
¿Saben que hay un club de estriptís
en D. C. llamado Camelot?

201
00:15:16,291 --> 00:15:19,044
- ¿Sigue abierto?
- ¡Sí!

202
00:15:19,127 --> 00:15:21,922
Ya sé qué haré después del show.
Debo decirles…

203
00:15:23,131 --> 00:15:25,217
El otro día, mi esposa me dijo "raro".

204
00:15:25,300 --> 00:15:28,804
Suelo ir a clubes de estriptís.
Me gusta hacer eso.

205
00:15:28,887 --> 00:15:33,809
Mi esposa dijo que soy raro
porque voy solo.

206
00:15:33,892 --> 00:15:36,269
¿Eso es raro?

207
00:15:38,313 --> 00:15:41,650
Creo que es mejor que ir con amigos.

208
00:15:42,818 --> 00:15:43,819
Para mí, eso es raro.

209
00:15:43,902 --> 00:15:45,737
"Vayamos a un club de estriptís

210
00:15:45,821 --> 00:15:48,573
y que se nos pongan las pijas duras
a todos juntos.

211
00:15:50,909 --> 00:15:53,120
Volvamos en silencio
en el auto, sin hablar

212
00:15:53,203 --> 00:15:55,205
de lo que hicimos o vimos".

213
00:15:56,331 --> 00:15:59,042
No, negro. Voy solo.

214
00:16:00,836 --> 00:16:03,880
Mi esposa no entiende
por qué voy al club de estriptís.

215
00:16:03,964 --> 00:16:05,590
No tiene nada que ver con sexo.

216
00:16:05,674 --> 00:16:08,885
Necesito un toque de energía sexual
para relajarme,

217
00:16:08,969 --> 00:16:10,679
pero voy por la salida en sí.

218
00:16:11,471 --> 00:16:12,639
Me gusta la música.

219
00:16:15,017 --> 00:16:16,977
Es lindo ver chicas desnudas,

220
00:16:17,060 --> 00:16:19,479
pero no quiero socializar
ni conocer a nadie.

221
00:16:19,563 --> 00:16:22,190
A veces, voy al club de estriptís
con un libro

222
00:16:23,650 --> 00:16:27,195
y me siento junto al escenario
porque hay mejor luz.

223
00:16:42,335 --> 00:16:44,921
Una vez, fui a un club de estriptís
y fue raro…

224
00:16:45,005 --> 00:16:46,173
No sé por qué,

225
00:16:46,923 --> 00:16:49,926
pero la estríper me dijo su nombre real.

226
00:16:51,470 --> 00:16:52,721
Lo sé. Así que me fui.

227
00:16:54,556 --> 00:16:58,060
Me dijo: "¿A dónde vas?".
Respondí: "Buenas noches, Deborah".

228
00:17:04,983 --> 00:17:07,736
Dios la bendiga.
Mi esposa está equivocada sobre mi vida.

229
00:17:08,403 --> 00:17:10,614
Una vez dijo que mi trabajo es divertido.

230
00:17:11,656 --> 00:17:14,117
Mi trabajo es un trabajo.

231
00:17:14,910 --> 00:17:15,952
Yo soy divertido.

232
00:17:18,789 --> 00:17:20,457
Es muy peligroso, amigo.

233
00:17:21,708 --> 00:17:23,043
El año pasado,

234
00:17:24,586 --> 00:17:28,256
hice una gira con uno de los mejores

235
00:17:28,340 --> 00:17:31,802
comediantes de este tiempo, sino el mejor.
Chris Rock.

236
00:17:31,885 --> 00:17:33,887
Hicimos una gira el año pasado.

237
00:17:37,933 --> 00:17:39,726
Y justo antes de empezar,

238
00:17:41,603 --> 00:17:45,774
Chris protagonizó lo que los negros
consideraríamos como un maldito 11-S.

239
00:17:49,861 --> 00:17:55,075
Chris fue abofeteado en los Óscar
por Will Smith.

240
00:17:55,158 --> 00:17:57,786
Fue una de las cosas más locas
que he visto.

241
00:17:57,869 --> 00:18:01,623
De hecho, si lo vieron en vivo
en televisión como yo…

242
00:18:01,706 --> 00:18:04,042
Cuando pasó, pensé que había sido falso.

243
00:18:05,627 --> 00:18:07,212
No estaba seguro.

244
00:18:07,295 --> 00:18:09,798
Así que esperé, porque… Conozco a Chris.

245
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
Esperé 30 o 40 minutos.

246
00:18:11,800 --> 00:18:14,427
Lo que podía tardar en ir a otra fiesta.

247
00:18:14,511 --> 00:18:17,430
Lo llamé por Facetime, y él respondió.

248
00:18:18,807 --> 00:18:20,308
Cuando respondió, dijo:

249
00:18:20,392 --> 00:18:22,894
"Eres el único negro al que atendería".

250
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
Aparentemente, Obama y Oprah…

251
00:18:25,647 --> 00:18:28,650
Todos lo llamaron para saber
si estaba todo bien.

252
00:18:33,155 --> 00:18:35,907
Creía que había sido falso.
No sabía. Se lo pregunté.

253
00:18:35,991 --> 00:18:38,410
Le dije: "Ya sabes". Dijo: "¿Qué?".

254
00:18:38,493 --> 00:18:40,162
Pregunté: "¿Te dolió?".

255
00:18:41,955 --> 00:18:44,291
Me dijo: "Sí, negro, me dolió".

256
00:18:46,585 --> 00:18:48,420
Y ahí supe que había sido real.

257
00:18:48,503 --> 00:18:51,590
Y solo entonces me sentí ofendido.

258
00:18:52,883 --> 00:18:56,094
No solo por la bofetada.
Ese fue uno de los motivos.

259
00:18:56,178 --> 00:18:58,013
Sino también porque, después de eso,

260
00:18:58,096 --> 00:19:00,807
Will se sentó y disfrutó
el resto de la noche.

261
00:19:00,891 --> 00:19:02,058
Fue increíble. Estaba…

262
00:19:03,852 --> 00:19:04,978
"Gracias".

263
00:19:08,023 --> 00:19:09,858
¿Qué carajo fue eso?

264
00:19:11,985 --> 00:19:16,114
Estuvimos de gira todo el año,
y yo estaba ansioso por ver

265
00:19:16,198 --> 00:19:19,367
qué diría Chris en su especial
sobre la bofetada.

266
00:19:19,451 --> 00:19:21,953
Se lo dije todo el año,
pero en la grabación…

267
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
Chris es un tipo astuto.

268
00:19:23,955 --> 00:19:26,166
Nunca sabes lo que dirá hasta que lo dice.

269
00:19:26,249 --> 00:19:28,043
Fui a la grabación del especial.

270
00:19:28,126 --> 00:19:30,128
Lo filmó aquí cerca, en Baltimore.

271
00:19:30,212 --> 00:19:36,426
Ustedes son de D. C.
Conocen Baltimore, ¿cierto?

272
00:19:39,679 --> 00:19:41,473
Sabemos que D. C. ha tenido

273
00:19:41,556 --> 00:19:44,893
momentos difíciles a través de los años.

274
00:19:45,518 --> 00:19:48,939
Lamentablemente, Baltimore sigue
en un momento difícil.

275
00:19:52,692 --> 00:19:56,321
No todos entienden
la profundidad de Baltimore.

276
00:19:56,404 --> 00:19:58,907
Hay tanta desolación ahí…

277
00:20:01,201 --> 00:20:05,997
que Tupac y su mamá se fueron de Baltimore
a Oakland para tener una mejor vida.

278
00:20:15,006 --> 00:20:18,051
Chris Rock fue directo al punto.

279
00:20:18,843 --> 00:20:21,930
Es increíble,
pero sorprendió a todos en Baltimore.

280
00:20:22,013 --> 00:20:24,683
No sabía que era posible,
y eso que yo empecé aquí.

281
00:20:24,766 --> 00:20:27,602
Los deslumbró. ¿Saben qué dijo?

282
00:20:27,686 --> 00:20:30,522
Miró a la gente…
No esperaba que dijera esto.

283
00:20:30,605 --> 00:20:33,275
Miró a la gente,
todos negros de Baltimore.

284
00:20:38,697 --> 00:20:40,573
No importa si son ricos, los negros

285
00:20:40,657 --> 00:20:43,243
de Baltimore están traumados por algo.

286
00:20:44,411 --> 00:20:49,124
Chris los sorprendió.
Le dijo a ese público:

287
00:20:49,207 --> 00:20:54,337
"Me rehúso a ser una víctima".
El público hizo…

288
00:20:57,132 --> 00:21:00,719
Yo estaba atrás y pensé:
"Negro, mira la grabación".

289
00:21:13,606 --> 00:21:15,650
Es jodido, pero les diré algo.

290
00:21:15,734 --> 00:21:19,029
Todo es gracioso

291
00:21:19,112 --> 00:21:21,406
hasta que te pasa a ti.

292
00:21:22,824 --> 00:21:25,535
Tan solo tres meses después

293
00:21:25,618 --> 00:21:28,371
del terrible ataque que sufrió Chris Rock,

294
00:21:30,040 --> 00:21:32,250
yo estaba actuando en el Hollywood Bowl

295
00:21:33,376 --> 00:21:34,627
cuando un lunático

296
00:21:36,379 --> 00:21:38,423
saltó del público y me atacó.

297
00:21:38,506 --> 00:21:42,010
Cuando uno es la víctima,
no entiende nada.

298
00:21:42,093 --> 00:21:43,303
Todo pasó en cámara lenta.

299
00:21:43,386 --> 00:21:45,472
No lo conocía… Lo miré y dije:

300
00:21:45,555 --> 00:21:48,183
"Dios mío, me va a atacar".

301
00:21:49,392 --> 00:21:52,103
El hijo de puta andaba andrajoso
y saltó como…

302
00:21:55,857 --> 00:21:57,108
Soy viejo, pero rápido.

303
00:21:57,192 --> 00:21:59,527
Lo agarré de la cabeza con una mano

304
00:21:59,611 --> 00:22:01,738
y tiré de su sudadera.

305
00:22:01,821 --> 00:22:07,369
Aún siento su cabeza en mi mano.

306
00:22:08,578 --> 00:22:09,829
Era esponjosa.

307
00:22:12,040 --> 00:22:13,666
Tenía rastas.

308
00:22:14,501 --> 00:22:16,961
No las rastas hermosas de los rastafaris,

309
00:22:17,045 --> 00:22:20,173
sino las rastas
de los vagabundos de Los Ángeles.

310
00:22:20,882 --> 00:22:24,386
Había hojas, ramas y tapas de botellas
en esa mierda.

311
00:22:24,469 --> 00:22:25,637
Tenía grasa.

312
00:22:25,720 --> 00:22:27,555
Yo hice… Así.

313
00:22:27,639 --> 00:22:29,265
Y me caí.

314
00:22:29,349 --> 00:22:31,518
Me tiró al suelo.

315
00:22:32,227 --> 00:22:34,145
Pensé: "Este es un mal momento.

316
00:22:34,229 --> 00:22:36,606
No sé si moriré o qué va a pasar".

317
00:22:36,689 --> 00:22:39,067
Pero en ese momento de vulnerabilidad,

318
00:22:39,150 --> 00:22:42,654
¿saben qué pensé
que nunca antes había pensado?

319
00:22:42,737 --> 00:22:45,448
En ese momento, pensé

320
00:22:46,908 --> 00:22:48,368
que los guardaespaldas

321
00:22:50,161 --> 00:22:54,833
¡no deberían usar zapatos de vestir
en su trabajo!

322
00:22:54,916 --> 00:22:55,834
¡Travis!

323
00:22:58,002 --> 00:23:00,421
Travis resbaló

324
00:23:00,505 --> 00:23:04,175
con sus hermosos mocasines
y cayó de espaldas.

325
00:23:04,259 --> 00:23:07,929
Dije: "Dios mío,
los dos estamos en el suelo.

326
00:23:08,012 --> 00:23:09,889
Debo encargarme yo de esto".

327
00:23:09,973 --> 00:23:13,434
Así que me levanté,
y el chico que me tiró se levantó.

328
00:23:13,518 --> 00:23:18,314
Nos miramos y ahí nos dimos cuenta
de que yo era más grande que él.

329
00:23:19,524 --> 00:23:21,609
Y el hijo de puta salió corriendo.

330
00:23:21,693 --> 00:23:24,237
Empecé a perseguirlo
y dije: "Que se vaya al carajo".

331
00:23:25,155 --> 00:23:26,906
Recogí el micrófono

332
00:23:27,657 --> 00:23:29,784
y dije: "Terminaré el show ahora".

333
00:23:30,910 --> 00:23:31,911
Así es.

334
00:23:38,168 --> 00:23:42,547
En los tres meses anteriores a eso,
me burlé de Chris Rock.

335
00:23:43,464 --> 00:23:45,383
La gente me preguntaba siempre:

336
00:23:45,466 --> 00:23:48,219
"Dave, ¿qué hubieras hecho
en el lugar de Chris Rock

337
00:23:48,303 --> 00:23:50,513
si Will Smith te abofeteaba?".

338
00:23:50,597 --> 00:23:54,934
Y hasta hoy, la respuesta es la misma:
"No sé qué hubiera hecho,

339
00:23:55,018 --> 00:23:57,437
nunca estuve en una situación tan extrema.

340
00:23:58,521 --> 00:24:02,317
Pero ahora sí sé que Will Smith

341
00:24:03,067 --> 00:24:06,279
no habría disfrutado
el resto de la noche".

342
00:24:10,658 --> 00:24:12,160
Escuchen,

343
00:24:14,078 --> 00:24:16,873
le dimos una buena paliza al chico.

344
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Yo no. Yo estaba en el escenario
intentando decir un chiste.

345
00:24:19,959 --> 00:24:23,630
Los otros apalearon al tipo
detrás de mí. Todos lo vieron.

346
00:24:24,672 --> 00:24:25,840
Todos lo vieron.

347
00:24:25,924 --> 00:24:28,593
Yo estaba ahí pensando qué decir.

348
00:24:28,676 --> 00:24:32,472
Me quedé mudo. No sabía qué decir.

349
00:24:32,555 --> 00:24:33,640
Y cómo será el karma

350
00:24:33,723 --> 00:24:35,767
que justo en ese momento

351
00:24:35,850 --> 00:24:38,603
apareció Chris Rock de atrás.

352
00:24:38,686 --> 00:24:42,607
Se acercó a mí delante de 20 000 personas,

353
00:24:43,483 --> 00:24:46,945
me sacó el micrófono de las manos,
miró a la gente y dijo:

354
00:24:47,987 --> 00:24:49,489
"¿Ese era Will Smith?".

355
00:24:53,034 --> 00:24:56,955
Los malditos se descostillaron de la risa.

356
00:24:59,499 --> 00:25:01,501
Yo estaba ahí parado como idiota.

357
00:25:02,543 --> 00:25:03,753
Estaba furioso

358
00:25:03,836 --> 00:25:07,340
porque pensaba: "Este es mi ataque.

359
00:25:09,676 --> 00:25:13,221
Te atacaron hace tres meses,
¿y ahora dices un chiste?".

360
00:25:15,139 --> 00:25:18,351
Le quité el micrófono a Chris
e intenté hacer un chiste,

361
00:25:18,434 --> 00:25:20,603
pero no me salió bien.

362
00:25:20,687 --> 00:25:23,064
No sabía… Dije: "Fue un hombre trans".

363
00:25:23,147 --> 00:25:24,732
Y la gente hizo…

364
00:25:25,525 --> 00:25:29,612
"Bu. Estamos en Los Ángeles.
Nos agradan los trans. Bu".

365
00:25:31,114 --> 00:25:32,782
Me sentí tan mal.

366
00:25:33,700 --> 00:25:35,243
Me sentí muy mal.

367
00:25:36,577 --> 00:25:38,162
Pero sé por qué lo hizo.

368
00:25:38,746 --> 00:25:43,042
Debían estar ahí para entender,
pero cuando el tipo me tacleó,

369
00:25:43,126 --> 00:25:46,087
todo pasó como en una película o algo así.

370
00:25:46,170 --> 00:25:47,630
Imagínense esto.

371
00:25:47,714 --> 00:25:49,382
Piensen en un famoso.

372
00:25:49,465 --> 00:25:52,844
En ese show estaban todos los famosos
que se puedan imaginar.

373
00:25:52,927 --> 00:25:56,347
Era la noche más importante de Hollywood.

374
00:25:57,390 --> 00:26:01,185
Y cuando el tipo me tacleó,
todos se levantaron.

375
00:26:01,769 --> 00:26:04,689
Tuve que ver la grabación
para saber qué pasó.

376
00:26:04,772 --> 00:26:06,274
Apenas me tacleó,

377
00:26:06,357 --> 00:26:10,153
Jamie Foxx fue el primero
que saltó del público.

378
00:26:10,236 --> 00:26:13,906
Tenía un sombrero de vaquero blanco
como si hubiera sabido lo que iba a pasar.

379
00:26:15,950 --> 00:26:18,411
Nunca lo había visto
con sombrero de vaquero.

380
00:26:19,746 --> 00:26:21,873
Jamie persiguió a ese maldito

381
00:26:21,956 --> 00:26:23,374
como en Un domingo cualquiera.

382
00:26:23,458 --> 00:26:27,587
El chico era rápido.
Amagaba y era escurridizo.

383
00:26:27,670 --> 00:26:30,423
Jamie se lesionó los tobillos.
Y el tipo siguió corriendo.

384
00:26:30,506 --> 00:26:33,551
Luego, Jon Stewart de The Daily Show
salió de atrás

385
00:26:33,634 --> 00:26:36,804
y saltó sobre el hijo de puta
como Superjudío. Hizo…

386
00:26:40,933 --> 00:26:44,645
El chico lo vio y retrocedió,
y Jon voló para allá.

387
00:26:44,729 --> 00:26:48,399
El chico era rápido.
Luego, giró y vio la salida de emergencia

388
00:26:48,483 --> 00:26:50,610
y empezó a correr hacia allá.

389
00:26:50,693 --> 00:26:52,653
Justo antes de llegar a la puerta,

390
00:26:53,488 --> 00:26:56,407
el bastardo de Puff Daddy
de Bad Boy Records

391
00:26:56,491 --> 00:26:59,243
se puso delante de la puerta.
El negro hizo…

392
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
Cielos…

393
00:27:07,043 --> 00:27:08,586
Puffy agarró al bastardo.

394
00:27:09,754 --> 00:27:11,172
Los famosos corrieron

395
00:27:11,255 --> 00:27:13,466
porque se vieron reflejados en mí

396
00:27:13,549 --> 00:27:16,052
y empezaron a apalear al chico.

397
00:27:16,803 --> 00:27:20,306
Chris estaba atrás
con cara de: "Nadie me ayudó a mí".

398
00:27:25,228 --> 00:27:29,607
¡Todo el mundo odia a Chris!

399
00:27:43,079 --> 00:27:46,040
Todo fue más intenso de lo que han leído.

400
00:27:46,124 --> 00:27:47,583
No sé qué leyeron,

401
00:27:49,252 --> 00:27:51,295
pero mientras golpeaban al chico,

402
00:27:51,379 --> 00:27:55,258
él sacó una pistola
calibre .22 de la cintura.

403
00:27:55,341 --> 00:27:56,634
Fue un caos.

404
00:27:56,717 --> 00:28:01,389
Todos empezaron a gritar:
"Dios mío, tiene un arma".

405
00:28:01,472 --> 00:28:04,600
Y me asusté. Estaba atrás, pero me asusté.

406
00:28:04,684 --> 00:28:07,520
Sabía que quienes estaban
conmigo iban armados.

407
00:28:08,229 --> 00:28:13,609
Si le hubieran disparado y lo hubieran
matado en el escenario del Hollywood Bowl,

408
00:28:13,693 --> 00:28:15,945
como te pago para que hagas, Travis…

409
00:28:25,079 --> 00:28:26,122
Travis reaccionó.

410
00:28:26,205 --> 00:28:28,332
Le quitó el arma al chico

411
00:28:28,416 --> 00:28:31,961
e intentó sacarle las balas, pero no pudo.

412
00:28:32,044 --> 00:28:34,505
Apretó el gatillo,
pero no era una pistola.

413
00:28:34,589 --> 00:28:36,674
Salió un cuchillo.

414
00:28:36,757 --> 00:28:38,759
Supongo que iba a apuñalarme.

415
00:28:38,843 --> 00:28:40,052
Eso fue aterrador.

416
00:28:40,136 --> 00:28:42,722
No tenía un show la noche siguiente,

417
00:28:42,805 --> 00:28:45,808
pero dije: "Debo subir a un escenario".
E hice un show.

418
00:28:47,018 --> 00:28:51,230
Alguien en el público gritó:
"Dave, ¿qué pasó con el ataque?".

419
00:28:52,398 --> 00:28:55,109
No sabía que había
un periodista en la sala.

420
00:28:56,444 --> 00:29:01,657
Dije que el negro tenía
un cuchillo que se percibía como pistola.

421
00:29:05,745 --> 00:29:08,539
Tuve seis semanas
de mala prensa por ese chiste.

422
00:29:08,623 --> 00:29:11,459
No le había hecho nada al negro.
No estuvo bien.

423
00:29:11,542 --> 00:29:12,835
Eso no estuvo bien.

424
00:29:16,339 --> 00:29:18,508
El New York Post fue a la prisión

425
00:29:18,591 --> 00:29:21,469
y entrevistó a mi atacante
como si fuese un héroe.

426
00:29:22,804 --> 00:29:24,180
Leí la entrevista.

427
00:29:24,263 --> 00:29:27,099
Resulta que el ataque fue mi culpa.

428
00:29:28,142 --> 00:29:29,727
Sí, yo lo provoqué.

429
00:29:29,811 --> 00:29:30,895
No quise hacerlo.

430
00:29:32,396 --> 00:29:34,273
Había hecho chistes sobre indigentes.

431
00:29:34,982 --> 00:29:38,319
Y el chico era indigente.

432
00:29:38,402 --> 00:29:40,863
No había manera
de que yo hubiera sabido eso.

433
00:29:40,947 --> 00:29:41,989
Pero les diré algo.

434
00:29:44,492 --> 00:29:47,954
Ese tipo tenía asientos increíbles
para ser indigente.

435
00:29:58,840 --> 00:30:03,052
Y dijeron que lo provoqué
porque hice chistes sobre los LBGTQ.

436
00:30:03,135 --> 00:30:05,513
Y resulta que el tipo era un B.

437
00:30:09,058 --> 00:30:11,394
El titular del artículo decía:

438
00:30:11,477 --> 00:30:14,856
"El presunto atacante
de Dave Chappelle es bisexual".

439
00:30:14,939 --> 00:30:17,316
Dije: "¿Presunto atacante?".

440
00:30:18,776 --> 00:30:22,363
El hijo de puta me atacó.
Les mostraré la grabación.

441
00:30:22,446 --> 00:30:24,532
Él es presuntamente bisexual.

442
00:30:26,242 --> 00:30:30,538
Deberé verlo chupar una pija
para creer el resto del artículo.

443
00:30:34,333 --> 00:30:36,419
Leí eso en el periódico
y quedé horrorizado.

444
00:30:36,502 --> 00:30:39,255
Dije: "¿Bisexual?
Me podría haber violado".

445
00:30:48,306 --> 00:30:50,558
No. Pero ¿saben qué?

446
00:30:50,641 --> 00:30:52,518
No es gracioso porque…

447
00:30:54,478 --> 00:30:56,480
Después de toda esa locura,

448
00:30:58,608 --> 00:31:00,067
fui a mi habitación de hotel.

449
00:31:00,902 --> 00:31:04,906
Estaba solo. Abrí la puerta,
y mi esposa estaba ahí sola

450
00:31:04,989 --> 00:31:07,658
sollozando sin parar.

451
00:31:07,742 --> 00:31:11,412
Dije: "Dios mío, ¿qué te pasó?
¿Te atacaron a ti también?".

452
00:31:16,918 --> 00:31:18,210
Estaba llorando

453
00:31:18,294 --> 00:31:21,047
y me dijo: "Dios mío, Dave.

454
00:31:21,964 --> 00:31:24,592
Si hubieras muerto esta noche,

455
00:31:28,220 --> 00:31:30,097
nos habríamos quedado sin nada".

456
00:31:38,230 --> 00:31:39,774
Ahí supe que había sido grave.

457
00:31:39,857 --> 00:31:41,734
Me senté en la cama junto a ella.

458
00:31:41,817 --> 00:31:44,070
Y saqué del bolsillo unas llaves

459
00:31:44,153 --> 00:31:45,696
que nunca antes había visto.

460
00:31:46,280 --> 00:31:48,199
Me dijo sorprendida:

461
00:31:48,282 --> 00:31:49,992
"¿Qué son esas llaves?".

462
00:31:50,076 --> 00:31:52,453
Las puse suavemente en sus manos

463
00:31:53,245 --> 00:31:57,875
y le dije:
"Cariño, son las llaves de mi caja fuerte.

464
00:31:59,126 --> 00:32:02,713
Dios no permita que algo me pase.

465
00:32:02,797 --> 00:32:05,633
Pero si pasa algo, no te preocupes.

466
00:32:05,716 --> 00:32:08,844
Los niños y tú tendrán
todo lo que necesitan ahí.

467
00:32:08,928 --> 00:32:10,554
Ya me ocupé de eso".

468
00:32:11,347 --> 00:32:13,516
Se quedó mirando las llaves.

469
00:32:13,599 --> 00:32:17,812
Y me di cuenta
cuando comprendió lo que había dicho

470
00:32:18,688 --> 00:32:21,399
porque lloró aún más fuerte.

471
00:32:21,482 --> 00:32:24,568
Para ser sincero,
yo lloré un poco también.

472
00:32:25,319 --> 00:32:27,405
Y nos abrazamos fuerte.

473
00:32:34,412 --> 00:32:37,665
¿Saben que la perra revisó la caja
estando yo vivito y coleando?

474
00:32:41,836 --> 00:32:43,337
¿Quién hace eso?

475
00:32:44,839 --> 00:32:45,840
Santo cielo.

476
00:32:46,632 --> 00:32:47,967
Y se enojó conmigo.

477
00:32:48,050 --> 00:32:51,429
Me dijo: "Maldición, David, abrí la caja".
Dije: "¿En serio?".

478
00:32:52,680 --> 00:32:55,683
Respondió: "Sí. Y no hay nada ahí".

479
00:33:00,521 --> 00:33:02,064
Dije: "¿Nada?".

480
00:33:06,152 --> 00:33:08,571
Dijo: "Solo tu estúpido
cuaderno de chistes".

481
00:33:08,654 --> 00:33:10,990
Dije: "¡Menos mal!

482
00:33:12,033 --> 00:33:13,534
Mira, cariño,

483
00:33:14,160 --> 00:33:16,704
si dices los chistes
tal como están escritos,

484
00:33:16,787 --> 00:33:18,539
los niños y tú estarán bien.

485
00:33:19,874 --> 00:33:21,292
Son muy buenos".

486
00:33:29,175 --> 00:33:31,343
Dijo: "¿Muy buenos? ¿Qué es esta mierda?

487
00:33:31,427 --> 00:33:33,471
'Acompáñame en mi tumba submarina'".

488
00:33:33,554 --> 00:33:35,139
Hazlo con la garganta.

489
00:33:35,222 --> 00:33:39,560
Acompáñame en mi tumba submarina.

490
00:33:47,777 --> 00:33:48,944
Cielos.

491
00:33:49,904 --> 00:33:50,905
Cielos.

492
00:33:52,573 --> 00:33:54,241
Hace mucho que estoy casado.

493
00:33:55,409 --> 00:33:59,830
Digo muchas tonterías sobre mi esposa,
pero la amo mucho.

494
00:33:59,914 --> 00:34:02,875
De hecho, no creerán esto,

495
00:34:02,958 --> 00:34:04,585
pero soy un esposo celoso.

496
00:34:06,420 --> 00:34:07,296
Es verdad.

497
00:34:08,047 --> 00:34:11,425
Les diré algo. Una vez creí
que mi esposa me engañaba.

498
00:34:11,509 --> 00:34:13,010
Sí, negro.

499
00:34:15,554 --> 00:34:18,432
Fue uno de los peores días
de mi puta vida.

500
00:34:18,516 --> 00:34:19,725
No pude soportarlo.

501
00:34:19,809 --> 00:34:22,686
Y estoy avergonzado,
pero puedo hablar de eso.

502
00:34:23,354 --> 00:34:24,855
¿Saben qué hice?

503
00:34:24,939 --> 00:34:27,483
Es perverso, pero hice lo siguiente.

504
00:34:28,442 --> 00:34:30,444
Esperé a que ella se durmiera.

505
00:34:31,445 --> 00:34:33,114
Esperé mucho tiempo.

506
00:34:34,740 --> 00:34:35,699
Es asiática.

507
00:34:35,783 --> 00:34:38,911
No sabía si estaba dormida o no.
La miraba…

508
00:34:50,172 --> 00:34:52,967
Cuando vi que estaba dormida,
¿saben qué hice?

509
00:34:53,592 --> 00:34:54,969
Robé su iPhone.

510
00:34:55,636 --> 00:34:58,013
Lo llevé abajo
y empecé a probar contraseñas

511
00:34:58,097 --> 00:34:59,390
para desbloquearlo.

512
00:34:59,473 --> 00:35:00,891
No tuve éxito.

513
00:35:00,975 --> 00:35:04,061
Pero recordé que el iPhone
tiene reconocimiento facial.

514
00:35:04,145 --> 00:35:05,146
Así que hice…

515
00:35:09,525 --> 00:35:11,152
Y se desbloqueó.

516
00:35:23,164 --> 00:35:26,083
Vi un mensaje de un tipo llamado Earl.

517
00:35:26,167 --> 00:35:27,793
No conozco a ningún Earl.

518
00:35:28,669 --> 00:35:30,546
Así que la desperté.

519
00:35:30,629 --> 00:35:33,507
Le dije: "¡Despierta, carajo!
¿Quién diablos es Earl?".

520
00:35:33,591 --> 00:35:36,844
Me dijo: "¿De qué hablas?".
"No te hagas la tonta, perra.

521
00:35:36,927 --> 00:35:39,430
Desbloqueé tu teléfono. ¿Quién es Earl?".

522
00:35:39,513 --> 00:35:42,099
Dijo: "Dios mío, David.

523
00:35:43,267 --> 00:35:45,644
Es Earl, el gay del salón de belleza".

524
00:35:45,728 --> 00:35:47,479
Dije: "Claro. ¿Acaso soy tonto?

525
00:35:47,563 --> 00:35:49,815
¿Cómo voy a saber si es gay?".

526
00:35:50,691 --> 00:35:55,112
Y me dijo con calma:
"Lee sus mensajes y mira las fotos".

527
00:35:55,946 --> 00:35:57,573
Empecé a leer los mensajes.

528
00:36:01,202 --> 00:36:04,038
"El tipo usa muchas íes
para escribir 'chica'".

529
00:36:07,875 --> 00:36:11,378
Y me puse a ver sus fotos y fue increíble.

530
00:36:11,462 --> 00:36:15,174
El tipo se veía gay en todas.
Tenía la boca abierta en cada una.

531
00:36:20,638 --> 00:36:22,765
Y supe que decía la verdad.

532
00:36:24,058 --> 00:36:25,434
Me sentí como un tonto.

533
00:36:25,517 --> 00:36:26,977
Dije: "Lo siento.

534
00:36:27,728 --> 00:36:28,938
Perdóname, ¿sí?

535
00:36:29,021 --> 00:36:30,940
Lo siento. Toma tu teléfono.

536
00:36:31,023 --> 00:36:34,360
Lo siento. Vuelve a dormir. Perdón, solo…

537
00:36:34,443 --> 00:36:36,070
Creo que me sentía inseguro

538
00:36:36,153 --> 00:36:39,073
por todas las veces que te engañé.
Buenas noches".

539
00:36:43,452 --> 00:36:46,372
No la dejó pasar.
Dijo: "Ya que me despertaste…".

540
00:36:46,455 --> 00:36:48,791
Y sacó mi teléfono
de debajo de su almohada.

541
00:36:48,874 --> 00:36:50,584
Dije: "¿Qué carajo?".

542
00:36:52,002 --> 00:36:54,255
Dijo: "¿Quién es la perra de la foto?".

543
00:36:54,338 --> 00:36:56,090
Dije: "¿Cómo lo desbloqueaste?".

544
00:36:56,173 --> 00:36:58,342
Respondió: "Fácil. Aplasté mi nariz

545
00:36:58,425 --> 00:37:01,845
e hice así y lo desbloqueé".
Dije: "¿Qué carajo?".

546
00:37:05,641 --> 00:37:08,978
Preguntó: "¿Quién es esa perra?".
Respondí: "Dame eso.

547
00:37:10,980 --> 00:37:14,108
Relájate. No es una perra. Es mi amiga,

548
00:37:14,191 --> 00:37:15,276
Deborah".

549
00:37:20,864 --> 00:37:23,742
Cerraré la noche con una historia larga,
¿les molesta?

550
00:37:29,665 --> 00:37:32,543
Bueno. Es larga. Finjan que ya terminé

551
00:37:32,626 --> 00:37:34,920
porque iré a buscar un cigarrillo, ¿sí?

552
00:37:35,004 --> 00:37:37,631
No terminé, pero finjan que sí.

553
00:37:37,715 --> 00:37:39,717
Preferiría una ovación de pie.

554
00:37:39,800 --> 00:37:41,427
Muchas gracias. Buenas noches.

555
00:38:11,081 --> 00:38:13,667
Gracias por no darme
una ovación de pie, malditos.

556
00:38:13,751 --> 00:38:14,877
Es lo peor.

557
00:38:16,086 --> 00:38:18,839
Está bien. Solo quería un cigarrillo.

558
00:38:21,008 --> 00:38:22,301
Les gusta eso, ¿no?

559
00:38:28,849 --> 00:38:30,309
Bueno.

560
00:38:30,392 --> 00:38:34,146
Cuando tenía 22 años,
antes de hacer Killin' Them Softly,

561
00:38:35,314 --> 00:38:38,859
HBO me dio la mayor oportunidad
de mi vida en ese momento.

562
00:38:38,942 --> 00:38:40,569
Me dio un especial de media hora.

563
00:38:40,652 --> 00:38:43,280
Pero no era un especial,

564
00:38:43,364 --> 00:38:44,698
sino algo genérico.

565
00:38:44,782 --> 00:38:47,701
Ni siquiera tenía título.
Se llamaba: "Dave Chappelle".

566
00:38:48,869 --> 00:38:54,583
Lo filmé en San Francisco
en un lugar llamado Broadway Studios,

567
00:38:54,666 --> 00:38:57,294
que está en el segundo piso
de un edificio.

568
00:38:57,378 --> 00:39:00,881
Debajo de Broadway Studios,
hay un club nocturno.

569
00:39:02,132 --> 00:39:04,885
El especial iba a durar 30 minutos.

570
00:39:05,844 --> 00:39:09,306
Me preparé, practiqué.
Hice todo lo que debía hacer.

571
00:39:10,099 --> 00:39:13,977
La noche de la grabación,
a los 20 minutos de haber empezado,

572
00:39:15,521 --> 00:39:17,064
pusieron música. No lo olvidaré.

573
00:39:17,731 --> 00:39:21,318
Empezó a sonar la música
del club nocturno.

574
00:39:21,402 --> 00:39:26,407
Se escuchaba muy fuerte
y arruinó todo el show. Quedé devastado.

575
00:39:27,324 --> 00:39:28,617
Era joven aún.

576
00:39:29,660 --> 00:39:32,162
Realmente creía en lo que hacía.

577
00:39:32,246 --> 00:39:34,706
Y pensé que habían arruinado mi sueño.

578
00:39:35,457 --> 00:39:37,835
Cuando bajé del escenario,

579
00:39:37,918 --> 00:39:42,172
fui al callejón detrás de Broadway Studios
donde estaban los camiones de producción

580
00:39:42,256 --> 00:39:45,050
y abrí la puerta de una patada.

581
00:39:45,134 --> 00:39:47,553
Empecé a gritarles a los productores.

582
00:39:47,636 --> 00:39:50,973
No era nadie en la industria,
solo un hombre que creía en sí mismo.

583
00:39:51,056 --> 00:39:53,517
Dije: "Arruinaron todo.

584
00:39:53,600 --> 00:39:56,228
Esa maldita música.
¿Qué carajo estaban pensando?".

585
00:39:56,311 --> 00:39:58,522
Había un tipo
que era un productor importante.

586
00:39:58,605 --> 00:39:59,857
No diré nombres.

587
00:39:59,940 --> 00:40:03,861
Se paró y me dijo: "Siéntate, chico".

588
00:40:04,820 --> 00:40:06,989
Dijo: "No arruinamos nada.

589
00:40:07,072 --> 00:40:09,241
Hicimos un trato con el club nocturno

590
00:40:09,324 --> 00:40:12,161
para que no pusieran música,
y no lo cumplieron".

591
00:40:12,244 --> 00:40:15,497
Dije: "¿Quién no cumplió el trato?".

592
00:40:15,581 --> 00:40:17,207
Y señaló a un sujeto.

593
00:40:17,916 --> 00:40:20,419
No lo olvidaré nunca. Era un viejo blanco

594
00:40:20,502 --> 00:40:22,546
sentado solo en un Ford Taurus.

595
00:40:24,256 --> 00:40:26,133
Dijo: "Ese tipo de ahí".

596
00:40:26,216 --> 00:40:28,343
No perdí más tiempo con preguntas.

597
00:40:28,427 --> 00:40:31,054
Fui hasta el Ford Taurus
y golpeé la ventana.

598
00:40:31,138 --> 00:40:33,932
Dije: "Abre la puerta,
hijo de puta. Hablemos".

599
00:40:34,016 --> 00:40:38,312
El viejo me miró un segundo
y se fue al carajo.

600
00:40:40,814 --> 00:40:44,067
Me dejó en el callejón
maldiciendo a todo el mundo.

601
00:40:45,611 --> 00:40:49,406
Dos minutos después,
literalmente, 120 segundos después,

602
00:40:49,490 --> 00:40:51,575
no pasó más tiempo que eso,

603
00:40:51,658 --> 00:40:54,995
se abrió la puerta de la cocina
que daba al callejón

604
00:40:55,078 --> 00:40:57,706
del club debajo de Broadway Studios.

605
00:40:57,789 --> 00:41:01,835
Y vi al viejo parado ahí con refuerzos.

606
00:41:01,919 --> 00:41:04,796
Había dos matones con él, y me miró…

607
00:41:04,880 --> 00:41:06,381
Estaba muy tranquilo.

608
00:41:06,465 --> 00:41:08,175
Me dijo: "Tú, ven aquí.

609
00:41:09,134 --> 00:41:10,511
Quiero hablar contigo".

610
00:41:11,512 --> 00:41:13,931
No sabía nada de la calle a esa edad.

611
00:41:14,598 --> 00:41:18,560
Me enteré más adelante
que eran mafiosos rusos.

612
00:41:19,478 --> 00:41:21,939
No sé qué saben de la mafia rusa,

613
00:41:22,022 --> 00:41:25,108
pero son los que mataron
a Denzel en Día de entrenamiento.

614
00:41:30,822 --> 00:41:33,033
Los productores sabían quiénes eran

615
00:41:33,116 --> 00:41:35,869
y dijeron: "Dave, no vayas".

616
00:41:35,953 --> 00:41:37,204
Dije: "Púdranse".

617
00:41:37,287 --> 00:41:40,999
Entré a la cocina,
y cerraron la puerta detrás de mí.

618
00:41:41,083 --> 00:41:43,794
Estaba oscuro adentro. Y ahí me di cuenta.

619
00:41:43,877 --> 00:41:47,798
No soy tonto.
Sabía que estaba en una mala situación.

620
00:41:47,881 --> 00:41:49,258
Pero deben entender

621
00:41:49,341 --> 00:41:52,636
que creía en lo que hacía
y no me importaba nada.

622
00:41:52,719 --> 00:41:55,055
Seguí maldiciendo a los bastardos.

623
00:41:55,138 --> 00:41:57,140
Les dije que habían arruinado mi vida.

624
00:41:57,224 --> 00:42:01,395
Y el viejo no podía creer
que estuviera diciendo todo eso.

625
00:42:02,729 --> 00:42:05,357
Apenas paré para respirar,
me detuvo suavemente.

626
00:42:05,440 --> 00:42:07,276
Dijo: "Oye, chico, escucha.

627
00:42:08,485 --> 00:42:10,153
Tus amigos te mintieron".

628
00:42:11,321 --> 00:42:12,906
Dijo: "Hicimos un trato,

629
00:42:13,615 --> 00:42:16,326
pero tus amigos no me pagaron".

630
00:42:17,411 --> 00:42:21,164
Y cuando dijo eso, me di cuenta
de que estaba encerrado en una cocina,

631
00:42:26,211 --> 00:42:30,007
de que él estaba diciendo la verdad
y de que yo estaba equivocado.

632
00:42:30,090 --> 00:42:34,303
Cuando me di cuenta
de que estaba equivocado,

633
00:42:34,386 --> 00:42:37,139
sentí miedo por primera vez.

634
00:42:38,098 --> 00:42:42,936
Es una sensación curiosa
cuando crees tener la razón.

635
00:42:43,854 --> 00:42:47,524
Cuando crees tener la razón
andas enceguecido por la vida.

636
00:42:47,608 --> 00:42:49,359
Por eso la gente gay es tan malvada.

637
00:43:02,664 --> 00:43:03,832
Pero no me rendí.

638
00:43:03,915 --> 00:43:06,126
Habrían estado orgullosos de mí.

639
00:43:06,209 --> 00:43:08,003
Tenía miedo, pero no me rendí.

640
00:43:08,086 --> 00:43:11,173
Dije: "Bueno, señor, le debo una disculpa.

641
00:43:11,923 --> 00:43:15,302
Pero no importa el motivo
por el que había música.

642
00:43:15,385 --> 00:43:16,762
Aun así arruinó mi vida".

643
00:43:17,804 --> 00:43:21,683
Y el viejo me miró con compasión.

644
00:43:22,476 --> 00:43:26,813
Se acercó a mí
y puso su mano en mi mejilla.

645
00:43:26,897 --> 00:43:31,234
Debo decirles que ese gesto
es bastante humillante.

646
00:43:32,319 --> 00:43:35,781
Estaba parado ahí mirando la mano
del tipo en mi mejilla como…

647
00:43:41,953 --> 00:43:46,166
Y dijo: "Eres un verdadero hombre".

648
00:43:46,958 --> 00:43:48,627
Y me dio una palmadita.

649
00:43:49,670 --> 00:43:50,837
Muy suave.

650
00:43:52,172 --> 00:43:55,092
Y como si nada,
se abrieron las puertas de nuevo.

651
00:43:55,801 --> 00:43:58,261
La luz del callejón invadió la cocina,

652
00:43:58,345 --> 00:44:00,347
y yo salí con vida.

653
00:44:00,430 --> 00:44:03,558
Me dieron una segunda oportunidad.

654
00:44:04,518 --> 00:44:06,019
Y en ese momento,

655
00:44:06,103 --> 00:44:08,772
aprendí una de las lecciones
más valiosas de mi vida

656
00:44:08,855 --> 00:44:10,857
y quiero compartirla con ustedes.

657
00:44:10,941 --> 00:44:12,275
La lección es esta.

658
00:44:13,110 --> 00:44:17,572
En tu vida,

659
00:44:17,656 --> 00:44:22,119
el sueño más fuerte en ese momento
prevalece por sobre el momento.

660
00:44:22,202 --> 00:44:26,373
Soy un soñador muy poderoso.

661
00:44:27,374 --> 00:44:29,251
No estoy mintiendo.

662
00:44:33,880 --> 00:44:37,342
Soñé con esta noche

663
00:44:37,426 --> 00:44:39,553
cuando tenía 14 años

664
00:44:39,636 --> 00:44:43,223
e hice realidad mi sueño a los 50.

665
00:44:43,306 --> 00:44:46,601
Mis sueños son muy poderosos.

666
00:44:48,770 --> 00:44:51,106
Hoy anduve paseando por Washington.

667
00:44:51,189 --> 00:44:53,316
Viví siendo pobre en esta ciudad.

668
00:44:53,400 --> 00:44:56,903
Y todo el día la gente me dijo:
"Hola, Dave".

669
00:44:56,987 --> 00:45:01,116
Como si me conocieran.
Y yo sentí que los conocía.

670
00:45:01,199 --> 00:45:05,328
Me dije a mí mismo:
"Cielos, Dave, qué sueño poderoso".

671
00:45:06,163 --> 00:45:07,873
Pero a veces…

672
00:45:10,709 --> 00:45:14,421
A veces siento que soy una persona común.

673
00:45:15,922 --> 00:45:17,841
Siento que soy yo.

674
00:45:17,924 --> 00:45:21,595
A veces fumo hierba,
voy a clubes nocturnos y siento timidez.

675
00:45:22,929 --> 00:45:26,766
Y miro al otro lado del club
y veo a un tipo que nadie conoce,

676
00:45:26,850 --> 00:45:29,769
que trabajó toda la semana
y que le sirven en la mesa.

677
00:45:29,853 --> 00:45:34,149
Una perra le lleva Moët y alcohol.

678
00:45:35,108 --> 00:45:36,985
Imagino que es persa.

679
00:45:37,068 --> 00:45:39,905
Y hace una especie de baile persa raro.

680
00:45:39,988 --> 00:45:42,699
Tiene seis perras en la mesa
porque tiene mucho alcohol.

681
00:45:42,782 --> 00:45:46,203
Y todas dicen: "¡Vamos, Cena!".

682
00:45:46,286 --> 00:45:49,247
Y desde el otro lado de la sala, pienso:
"Dios mío.

683
00:45:49,956 --> 00:45:51,791
Estoy en el sueño de ese tipo".

684
00:45:52,751 --> 00:45:56,254
E imagino la charla con sus amigos:
"¿Cómo estuvo el club anoche?".

685
00:45:56,338 --> 00:45:58,673
"Fantástico. Me sirvieron en la mesa.

686
00:45:58,757 --> 00:46:02,469
Y Dave Chappelle me miró
como diciendo '¿Quién es ese?'".

687
00:46:05,472 --> 00:46:08,308
Y esa es la clave de la vida.

688
00:46:08,975 --> 00:46:14,314
Debes ser lo suficientemente sabio
para saber cuándo vives tu sueño.

689
00:46:14,397 --> 00:46:19,110
Y lo suficientemente humilde para aceptar
que estás en el sueño de otro.

690
00:46:21,404 --> 00:46:22,489
Y por eso…

691
00:46:23,823 --> 00:46:28,370
Por eso no opino
sobre Will Smith y Chris Rock.

692
00:46:29,120 --> 00:46:31,414
Porque ustedes los ven como grandes ideas,

693
00:46:31,498 --> 00:46:34,918
pero para mí son soñadores como yo.

694
00:46:35,669 --> 00:46:40,340
No puedo juzgarlos,
porque me veo reflejado en ellos.

695
00:46:40,840 --> 00:46:42,592
Yo soy Will Smith.

696
00:46:42,676 --> 00:46:45,512
Soy el tipo que pierde la paciencia

697
00:46:45,595 --> 00:46:48,098
y abofetea a cualquiera

698
00:46:48,181 --> 00:46:51,476
cuando alguien dice algo malo
sobre mí o alguien que amo.

699
00:46:52,269 --> 00:46:53,562
Y soy Chris Rock.

700
00:46:54,187 --> 00:46:57,983
Soy el tipo al cual abofetean
delante de todo el mundo

701
00:46:58,692 --> 00:47:02,612
y mantiene la compostura
para no arruinar nada.

702
00:47:03,947 --> 00:47:09,244
Eso es lo que hacen los hombres.

703
00:47:10,537 --> 00:47:12,622
Los hombres marcan los límites.

704
00:47:12,706 --> 00:47:14,708
Hacen cumplir los límites.

705
00:47:14,791 --> 00:47:17,335
Y ponen a prueba los límites.

706
00:47:17,419 --> 00:47:20,589
Y ningún hombre los pone más a prueba

707
00:47:20,672 --> 00:47:21,798
que un hombre trans.

708
00:47:35,353 --> 00:47:39,149
Respeto profundamente
a los demás soñadores

709
00:47:39,232 --> 00:47:41,776
aun si no entiendo su sueño.

710
00:47:41,860 --> 00:47:44,154
Reconozco a un soñador cuando lo veo.

711
00:47:44,237 --> 00:47:47,490
Y conocí a muchos
soñadores poderosos en mi vida.

712
00:47:47,574 --> 00:47:48,992
Ninguno es más poderoso

713
00:47:50,785 --> 00:47:53,580
que un hombre que se hace llamar…

714
00:47:55,457 --> 00:47:56,750
Lil Nas X.

715
00:48:01,004 --> 00:48:04,674
Conocí al negro en una fiesta.
No tenía idea de quién era.

716
00:48:04,758 --> 00:48:08,345
Pero apenas llegó,
supe que yo estaba en su sueño.

717
00:48:10,972 --> 00:48:13,141
Todos en la fiesta eran soñadores.

718
00:48:13,224 --> 00:48:14,225
Todos eran famosos.

719
00:48:14,309 --> 00:48:15,810
Pero el negro llegó

720
00:48:15,894 --> 00:48:18,229
vestido de C-3PO. Estaba radiante.

721
00:48:23,109 --> 00:48:26,196
Y todos dijeron:
"Dios mío, ahí está. ¡Es Lil Nas X!".

722
00:48:26,279 --> 00:48:28,156
No sabía quién era. Por algún motivo,

723
00:48:28,239 --> 00:48:30,950
de entre todos los soñadores que había,
se acercó a mí.

724
00:48:34,621 --> 00:48:37,499
Y dijo: "Te quería en mi video".

725
00:48:37,582 --> 00:48:40,794
No sabía de qué carajo estaba hablando.
Le dije: "¿Qué?

726
00:48:41,920 --> 00:48:43,296
¿Qué video?".

727
00:48:43,380 --> 00:48:45,173
Y me miró como…

728
00:48:46,466 --> 00:48:48,802
"Tú sabes qué video", y se fue.

729
00:48:51,721 --> 00:48:54,933
Lo vi alejarse y dije: "Cielos…

730
00:48:55,767 --> 00:48:58,269
Ese negro tiene un sueño muy poderoso".

731
00:49:03,400 --> 00:49:05,026
¿Saben de qué me hizo acordar?

732
00:49:05,110 --> 00:49:07,070
Me hizo acordar de que, en la escuela,

733
00:49:07,153 --> 00:49:10,198
una maestra nos preguntó
qué queríamos ser.

734
00:49:10,281 --> 00:49:13,910
"Timmy, ¿qué quieres ser cuando crezcas?".

735
00:49:14,661 --> 00:49:16,079
Con convicción,

736
00:49:16,162 --> 00:49:18,915
Timmy se paró y dijo:
"Quiero ser bombero".

737
00:49:18,998 --> 00:49:22,961
Y la maestra le dijo:
"Timmy, es un sueño hermoso".

738
00:49:23,044 --> 00:49:24,838
Pero Timmy no lo dijo en serio.

739
00:49:24,921 --> 00:49:26,756
Dijo que quería ser bombero

740
00:49:26,840 --> 00:49:29,384
porque sentía atracción por el fuego.

741
00:49:32,887 --> 00:49:36,683
A los 14 años, Timmy ya se había
convertido en un pirómano.

742
00:49:36,766 --> 00:49:39,686
Jugaba con querosén y fósforos
como un maldito experto.

743
00:49:39,769 --> 00:49:43,440
Una noche, fue al centro con sus amigos
y, jugando con fuego,

744
00:49:43,523 --> 00:49:44,941
incendió un almacén.

745
00:49:45,024 --> 00:49:47,193
No sabía que había 13 inmigrantes

746
00:49:47,277 --> 00:49:48,945
de El Salvador en ese lugar.

747
00:49:49,028 --> 00:49:51,364
Quedaron atrapados
y murieron en el incendio.

748
00:49:51,448 --> 00:49:52,532
¿No es una tragedia?

749
00:49:53,950 --> 00:49:55,201
Fue un accidente.

750
00:49:56,619 --> 00:49:59,831
Tenía 14 años, pero como era negro,

751
00:49:59,914 --> 00:50:02,125
lo juzgaron como adulto.

752
00:50:02,208 --> 00:50:04,836
Timmy pasó el resto de su vida en prisión.

753
00:50:04,919 --> 00:50:06,004
Sueño aplazado.

754
00:50:14,721 --> 00:50:16,139
"¿Y tú, Billy?

755
00:50:16,222 --> 00:50:19,142
¿Qué quieres ser cuando seas grande?".

756
00:50:19,225 --> 00:50:20,977
Billy se paró y dijo:

757
00:50:21,060 --> 00:50:25,148
"Quiero ser presidente
de los Estados Unidos".

758
00:50:25,231 --> 00:50:27,567
Y la maestra dijo: "Cielos, Billy.

759
00:50:27,650 --> 00:50:31,279
Ese es un sueño maravilloso".

760
00:50:32,489 --> 00:50:34,032
Billy lo dijo en serio.

761
00:50:34,657 --> 00:50:36,451
Hacía todo bien.

762
00:50:36,534 --> 00:50:39,913
Se sacaba buenas notas.
Participaba en el gobierno estudiantil.

763
00:50:39,996 --> 00:50:41,831
Hacía actividades extracurriculares

764
00:50:41,915 --> 00:50:44,334
como coro para mejorar su expediente.

765
00:50:44,417 --> 00:50:46,336
Estaba en camino a ser presidente.

766
00:50:46,419 --> 00:50:48,630
Pero tuvo un desliz en el penúltimo año.

767
00:50:48,713 --> 00:50:51,090
Embarazó a su novia cuando tenía 16 años

768
00:50:51,966 --> 00:50:54,594
y debió dejar la secundaria
para ganar dinero.

769
00:50:55,637 --> 00:50:58,807
Por suerte, el Walmart local
estaba contratando gente.

770
00:51:00,850 --> 00:51:02,393
Y a los 20 años,

771
00:51:02,477 --> 00:51:05,063
el bastardo ya era subgerente de Walmart.

772
00:51:05,146 --> 00:51:07,023
Era el más joven del distrito.

773
00:51:07,106 --> 00:51:10,235
Dijo: "Cielos, si sigo así
cuatro años más,

774
00:51:10,318 --> 00:51:12,028
podría ser gerente.

775
00:51:12,111 --> 00:51:14,781
Y si sigo así seis años más
después de eso,

776
00:51:14,864 --> 00:51:16,741
podría ser gerente regional

777
00:51:16,825 --> 00:51:20,119
y tener tres Walmart bajo mi control".

778
00:51:21,496 --> 00:51:24,833
Vio el panorama general.
Vio el futuro que le esperaba.

779
00:51:25,542 --> 00:51:26,751
Y se suicidó.

780
00:51:40,932 --> 00:51:42,308
"¿Y tú?

781
00:51:42,892 --> 00:51:45,019
¿Qué quieres ser cuando crezcas?".

782
00:51:45,937 --> 00:51:47,480
"No quiero decirlo

783
00:51:48,314 --> 00:51:50,942
porque no quiero
que los demás se rían de mí".

784
00:51:51,818 --> 00:51:53,653
"¿Qué importa si se ríen?

785
00:51:53,736 --> 00:51:55,321
Es tu sueño.

786
00:51:56,573 --> 00:51:58,825
Reconoce tu sueño para hacerlo realidad.

787
00:51:58,908 --> 00:52:01,077
Dilo con todas tus fuerzas.

788
00:52:01,160 --> 00:52:03,580
¿Qué quieres ser cuando crezcas,

789
00:52:03,663 --> 00:52:04,998
Lil Nas X?".

790
00:52:08,042 --> 00:52:10,503
El negro se paró delante de toda la clase.

791
00:52:11,838 --> 00:52:14,340
"Quiero ser el negro más gay
que haya existido.

792
00:52:15,925 --> 00:52:17,260
Quiero hacer un video

793
00:52:17,343 --> 00:52:20,430
en el que me deslice
por un caño hasta el infierno

794
00:52:20,513 --> 00:52:23,683
y le chupe la pija al diablo.
Quiero que lo pasen a las 10 por TV

795
00:52:23,766 --> 00:52:26,060
y que todos los chicos lo vean".

796
00:52:29,856 --> 00:52:32,525
Increíblemente,
fue el único sueño que se cumplió.

797
00:52:43,494 --> 00:52:45,246
Por eso estoy aquí.

798
00:52:45,872 --> 00:52:47,206
Esta noche.

799
00:52:47,290 --> 00:52:50,752
En la ciudad donde surgieron
los sueños que vivo.

800
00:52:50,835 --> 00:52:54,297
Porque quería decirles
que se hicieron realidad.

801
00:52:54,380 --> 00:52:59,093
Y quería agradecerles a todos
por el hombre que soy.

802
00:53:04,182 --> 00:53:07,435
Estoy viviendo un sueño muy poderoso.

803
00:53:07,518 --> 00:53:11,773
Cada vez que vengo a esta ciudad
y me paro delante de ustedes,

804
00:53:11,856 --> 00:53:16,194
pienso: "Cielos. Este no es mi sueño.

805
00:53:16,277 --> 00:53:20,531
Es el de ustedes,
y es un honor formar parte de él".

806
00:53:20,615 --> 00:53:23,409
Muchas gracias, Washington D. C.

807
00:53:23,493 --> 00:53:25,328
Hasta la próxima.

808
00:56:23,965 --> 00:56:29,220
Y COMO SIEMPRE, ELAINE

809
00:56:32,682 --> 00:56:34,684
Subtítulos: Silvina Ramos

810
00:56:34,767 --> 00:56:40,523
Esto está protegido
por el rojo, el negro y el verde

811
00:56:40,606 --> 00:56:43,776
en la intersección con una llave.