1
00:00:07,008 --> 00:00:09,969
"JOS ETENEE KOHTI UNELMIAAN -

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,680
JA PYRKII ELÄMÄÄN KUVITTELEMAANSA ELÄMÄÄ,

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,349
MENESTYY YLLÄTTÄVÄLLÄ HETKELLÄ."

4
00:01:18,788 --> 00:01:21,249
LIVE-ESIINTYMINEN WASHINGTONISTA

5
00:01:39,475 --> 00:01:40,309
Selvä.

6
00:01:43,229 --> 00:01:45,064
Melkein 24 vuotta sitten -

7
00:01:46,482 --> 00:01:49,694
olin edellisen kerran tällä lavalla.

8
00:01:52,989 --> 00:01:55,533
Nauhoitin ensimmäistä tunnin esitystäni.

9
00:01:55,616 --> 00:01:57,410
Sen nimi oli Killin' Them Softly.

10
00:01:59,996 --> 00:02:03,374
Raskaana ollut tyttöystäväni
istui tuossa rivissä.

11
00:02:03,457 --> 00:02:05,084
Hän on nyt vaimoni.

12
00:02:10,047 --> 00:02:14,177
Hänen odottamansa vauva,
ensimmäinen lapseni…

13
00:02:15,261 --> 00:02:17,221
Pössyttelen sen hemmon kanssa.

14
00:02:25,438 --> 00:02:29,817
Muistan siitä illasta parhaiten paineet.

15
00:02:29,901 --> 00:02:32,361
Jouduin ennen esitystä
juoksemaan kadulle -

16
00:02:32,445 --> 00:02:34,614
jakamaan pääsylippuja halukkaille,

17
00:02:34,697 --> 00:02:36,908
koska en saanut tupaa täyteen.

18
00:02:37,617 --> 00:02:42,121
Voi veljet, mikä ero tulee
24 lyhyen vuoden aikana.

19
00:02:49,962 --> 00:02:53,090
Juuri ennen sitä isäni oli kuollut.

20
00:02:53,174 --> 00:02:55,509
Hän ei nähnyt esiintymistäni.

21
00:02:56,636 --> 00:02:59,639
Kun hän kuoli, olin murheen murtama.

22
00:03:00,389 --> 00:03:02,475
En uskonut voivani hymyillä tai nauraa.

23
00:03:03,392 --> 00:03:05,770
Ainoa, joka sai minut
pois siitä mielentilasta,

24
00:03:05,853 --> 00:03:09,440
oli edesmennyt koomikkoystäväni,
suuri Norm MacDonald.

25
00:03:11,150 --> 00:03:13,486
Niin. Aplodeja Normille.

26
00:03:14,654 --> 00:03:17,239
En koskaan unohda, mitä Norm teki.

27
00:03:17,323 --> 00:03:19,909
Hän tiesi minun fanittavan Jim Carreytä.

28
00:03:19,992 --> 00:03:21,243
En puhu siitä pitkään,

29
00:03:21,327 --> 00:03:25,247
mutta Jim Carreyn lahjakkuutta
ei saa harjoittelemalla.

30
00:03:25,331 --> 00:03:28,292
Se on Luojan suoma lahja.
Hän kiehtoi minua.

31
00:03:28,834 --> 00:03:32,213
Norm tiesi sen. Hän soitti: "Dave,

32
00:03:32,296 --> 00:03:34,715
teen elokuvaa Jim Carreyn kanssa.

33
00:03:36,008 --> 00:03:39,679
Haluatko tavata hänet?"
Sanoin: "Totta hitossa."

34
00:03:39,762 --> 00:03:44,183
Olin innoissani ensi kertaa
isän kuoleman jälkeen.

35
00:03:45,142 --> 00:03:48,980
Elokuva oli Man on the Moon.
En tiennyt sitä.

36
00:03:49,647 --> 00:03:52,483
Jim Carrey esitti
toista ihailemaani koomikkoa,

37
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
suurta Andy Kaufmania.

38
00:03:55,528 --> 00:03:59,282
Jim Carrey paneutui rooliinsa niin,

39
00:03:59,365 --> 00:04:01,450
että eli elämäänsä -

40
00:04:01,534 --> 00:04:04,537
aamusta iltaan asti -

41
00:04:05,204 --> 00:04:06,956
Andy Kaufmanina.

42
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
En tiennyt sitä.

43
00:04:08,082 --> 00:04:10,376
Kun sanottiin "poikki", hemmo oli yhä…

44
00:04:12,169 --> 00:04:13,045
Andy Kaufman.

45
00:04:13,713 --> 00:04:17,800
Niin vahvasti,
että häntä sanottiin Andyksi.

46
00:04:17,883 --> 00:04:20,177
En tiennyt sitä. Menin tapaamaan häntä.

47
00:04:20,261 --> 00:04:23,889
Kun hän tuli tapaamispaikalle,
huusin: "Jim Carrey!"

48
00:04:23,973 --> 00:04:25,516
Kaikki sanoivat: "Ei!"

49
00:04:28,477 --> 00:04:30,104
"Sano häntä Andyksi."

50
00:04:31,272 --> 00:04:32,523
En tajunnut.

51
00:04:32,606 --> 00:04:35,609
Hän oli outo. En tiennyt,
että hän matki Kaufmania.

52
00:04:35,693 --> 00:04:39,030
Hän sanoi: "Hei. Miten menee?"
Minä siihen: "Hei…

53
00:04:42,158 --> 00:04:42,992
Andy?"

54
00:04:44,869 --> 00:04:45,703
No…

55
00:04:46,329 --> 00:04:49,290
Jälkikäteen ajatellen olin hiton onnekas,

56
00:04:49,373 --> 00:04:51,959
että sain nähdä
aikani kaksi loistavinta artistia -

57
00:04:52,043 --> 00:04:55,338
sulautuneena yhteen
tosi haastavassa prosessissa.

58
00:04:55,421 --> 00:04:57,131
Sain onnekseni nähdä sen.

59
00:04:58,549 --> 00:04:59,842
Mutta sen tapahtuessa -

60
00:05:02,261 --> 00:05:03,471
olin hyvin pettynyt.

61
00:05:06,098 --> 00:05:07,975
Halusin tavata Jim Carreyn,

62
00:05:09,393 --> 00:05:13,939
mutta piti teeskennellä koko ajan,
että hän oli Andy Kaufman.

63
00:05:15,691 --> 00:05:17,026
Hän oli selvästi Jim Carrey.

64
00:05:17,109 --> 00:05:20,029
Näin hänen olevan Jim Carrey.

65
00:05:20,905 --> 00:05:25,743
Kerroin tuon sanoakseni,
miltä transsukupuoliset minusta tuntuvat.

66
00:05:39,965 --> 00:05:40,925
No niin.

67
00:05:45,262 --> 00:05:48,349
Jos tulitte katsomaan esitystä -

68
00:05:52,061 --> 00:05:54,772
luullen minun tekevän heistä pilaa,

69
00:05:56,148 --> 00:05:57,858
tulitte väärään esitykseen.

70
00:05:59,401 --> 00:06:01,987
En enää ärsytä heitä.

71
00:06:03,155 --> 00:06:04,573
Se ei ollut vaivan arvoista.

72
00:06:05,658 --> 00:06:07,243
En sano heistä mitään.

73
00:06:07,326 --> 00:06:10,496
Ehkä kolmesti tai neljästi, se siitä.

74
00:06:14,166 --> 00:06:15,709
En enää jaksa puhua heistä.

75
00:06:17,378 --> 00:06:19,839
Haluatteko tietää, miksi?

76
00:06:19,922 --> 00:06:24,093
Koska he kai luulivat minun
tarvitsevan heitä ollakseni hauska.

77
00:06:24,176 --> 00:06:25,469
Se on naurettavaa.

78
00:06:26,554 --> 00:06:28,597
En tarvitse teitä. On uusi suunnitelma.

79
00:06:28,681 --> 00:06:30,766
Yllätytte tästä taatusti.

80
00:06:31,642 --> 00:06:35,229
En enää kerro transsukupuolivitsejä.
Tänä iltana -

81
00:06:35,938 --> 00:06:37,898
kerron vammaisvitsejä.

82
00:06:40,526 --> 00:06:42,903
He eivät ole yhtä järjestäytyneitä.

83
00:06:44,155 --> 00:06:45,781
Ja pidän murjomisesta.

84
00:06:46,532 --> 00:06:50,911
Takana on varmaan vammainen,
koska heidät pannaan sinne.

85
00:07:00,713 --> 00:07:03,048
"Tulin nauramaan transsukupuolisille.

86
00:07:04,258 --> 00:07:07,303
En tiennyt hemmon vitsailevan meistä.

87
00:07:07,386 --> 00:07:09,972
Tulkaa. Häivytään täältä."

88
00:07:19,648 --> 00:07:22,568
Niin. Jonkun on korkea aika
mollata vammaisia.

89
00:07:24,236 --> 00:07:26,447
Kohtasivat nyt vertaisensa. Paskat heistä.

90
00:07:27,448 --> 00:07:29,200
Näin kerran Capitol Hillillä -

91
00:07:30,784 --> 00:07:32,661
vammaisen kongressiedustajan.

92
00:07:34,121 --> 00:07:35,915
Hän oli Madison Cawthorn.

93
00:07:42,046 --> 00:07:44,089
Hän on republikaani Pohjois-Carolinasta.

94
00:07:44,173 --> 00:07:45,716
Hän järkyttyi,

95
00:07:45,799 --> 00:07:48,177
kun sanoin: "Hei, kongressiedustaja."

96
00:07:48,260 --> 00:07:50,679
Hän ei tiennyt minun tuntevan häntä.
Hän kääntyi.

97
00:07:53,557 --> 00:07:54,850
Kävelin pois.

98
00:07:56,393 --> 00:07:58,896
Halusin tehdä jotain, mitä hän ei voinut.

99
00:08:01,565 --> 00:08:02,399
Häivyin.

100
00:08:05,986 --> 00:08:07,238
Se heppu raivostui.

101
00:08:15,871 --> 00:08:17,581
Hän ei ole enää kongressiedustaja.

102
00:08:18,541 --> 00:08:20,376
En tiedä, seuraatteko politiikkaa.

103
00:08:20,459 --> 00:08:23,379
En halua vitsailla,
mutta hän menetti paikkansa.

104
00:08:27,258 --> 00:08:28,717
Hän kisasi huonosti.

105
00:08:31,887 --> 00:08:33,138
Niin siinä kävi.

106
00:08:33,931 --> 00:08:35,307
Mitä hän teki väärin?

107
00:08:35,432 --> 00:08:36,809
Pyrkiessään kongressiin -

108
00:08:36,892 --> 00:08:38,936
se mulkero yritti olla kuohuttava.

109
00:08:39,019 --> 00:08:41,981
Hän puhui kaikenlaista
oikeistolaisessa podcastissa.

110
00:08:42,064 --> 00:08:46,694
Hän sanoi: "Washington on pahempi
kuin Hollywood."

111
00:08:46,777 --> 00:08:48,279
Olin ihmeissäni.

112
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
Hän sanoi: "Tämä väki inhottaa.

113
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
On orgioita, seksi- ja huumejuhlia."

114
00:08:54,618 --> 00:08:57,621
Ajattelin: "Heppu kuulostaa
Jussie Smolletilta."

115
00:09:01,792 --> 00:09:02,626
Hän valehtelee.

116
00:09:02,710 --> 00:09:06,755
En epäile, että Washingtonissa
tehdään sellaista,

117
00:09:06,839 --> 00:09:09,049
mutta hän on tuskin nähnyt sitä itse.

118
00:09:10,384 --> 00:09:14,555
Kuka kutsuu halvaantuneen orgioihin?

119
00:09:15,723 --> 00:09:18,684
Jotta se hemmo voi kierrellä
ja ilmiantaa kaikki?

120
00:09:31,905 --> 00:09:34,867
Hänet kutsuu orgioihin
vain yhdestä syystä.

121
00:09:34,950 --> 00:09:36,452
Tiedätte, mikä se on.

122
00:09:36,535 --> 00:09:38,662
"Antaa tulla. En tunne mitään.

123
00:09:39,622 --> 00:09:41,874
Saadaan laki hyväksytyksi
Amerikan hyväksi.

124
00:09:41,999 --> 00:09:43,375
Yksi kerrallaan."

125
00:09:48,547 --> 00:09:49,632
Kamu.

126
00:09:52,343 --> 00:09:53,886
Jep.

127
00:09:55,179 --> 00:09:57,931
Vammaiset ovat uusia mollattaviani.

128
00:09:58,015 --> 00:09:59,350
Suoraan sanoen -

129
00:10:00,559 --> 00:10:03,854
olen yrittänyt korjata välini
transsukupuolisten yhteisöön.

130
00:10:03,896 --> 00:10:06,774
En halua heidän luulevan,
etten pidä heistä.

131
00:10:07,691 --> 00:10:10,611
Miten korjasin välini?
Kirjoitin näytelmän.

132
00:10:11,528 --> 00:10:13,864
Koska tiedän,
että gayt pitävät näytelmistä.

133
00:10:16,784 --> 00:10:19,203
Näytelmä on surullinen mutta koskettava.

134
00:10:19,828 --> 00:10:22,373
Se kertoo mustasta
transsukupuolisesta naisesta,

135
00:10:23,415 --> 00:10:25,709
jonka pronomini on ikävä kyllä nigga.

136
00:10:32,424 --> 00:10:33,717
Se saa itkemään.

137
00:10:36,637 --> 00:10:38,597
Lopussa hän kuolee yksinäisyyteen,

138
00:10:38,681 --> 00:10:41,350
koska valkoiset liberaalit
eivät osaa puhutella häntä.

139
00:10:42,726 --> 00:10:43,560
Surullista.

140
00:10:47,147 --> 00:10:48,232
Niggasta puheen ollen…

141
00:10:49,525 --> 00:10:52,277
Olen myös kirjoittanut kirjaa.
Tämä on totta.

142
00:10:52,903 --> 00:10:56,448
Kirjoitan uutta versiota
Huckleberry Finnin seikkailuista -

143
00:10:57,741 --> 00:10:59,284
Neekeri-Jimin näkökulmasta.

144
00:11:01,286 --> 00:11:03,205
Sen nimi on Neekeri-Jimin seikkailut.

145
00:11:04,623 --> 00:11:05,708
Se alkaa näin.

146
00:11:05,791 --> 00:11:08,419
Huckleberry Finn sanoo:
"Olet Neekeri-Jim."

147
00:11:08,502 --> 00:11:10,963
Jim siihen: "Sanoin vain 'Jim'.

148
00:11:13,757 --> 00:11:15,592
Mikä nimesi on, pikku kaveri?"

149
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
"Huckleberry Finn."

150
00:11:18,011 --> 00:11:21,723
"Mitä? Huckleberry? Onko se oikea nimesi?"

151
00:11:21,807 --> 00:11:22,808
"Luojan suoma."

152
00:11:24,435 --> 00:11:25,310
"Kuules,

153
00:11:26,437 --> 00:11:28,147
sano vain Neekeri-Jimiksi."

154
00:11:31,942 --> 00:11:35,320
En välitä ihonväristänne.

155
00:11:35,404 --> 00:11:38,031
Jos tapaatte valkoisen Huckleberryn,

156
00:11:39,199 --> 00:11:40,576
hän on köyhempi kuin te.

157
00:11:42,995 --> 00:11:46,457
Se on pahin kuulemani
valkoisen roskaväen nimi.

158
00:11:46,498 --> 00:11:49,460
Huckleberry-nimi takaa epäonnistumisen.

159
00:11:51,253 --> 00:11:53,172
Jos asianajajani sanoisi -

160
00:11:53,255 --> 00:11:57,676
olevansa Huckleberry Finn,
tietäisin joutuvani vankilaan.

161
00:12:00,721 --> 00:12:02,473
Toivottavasti en joudu,

162
00:12:03,265 --> 00:12:06,268
mutta jos joudun,
toivottavasti Kaliforniassa.

163
00:12:07,144 --> 00:12:10,230
Sanon tuomarille:
"Ennen kuin julistatte tuomion,

164
00:12:10,314 --> 00:12:11,607
haluan oikeuden tietävän,

165
00:12:12,441 --> 00:12:14,067
että olen nainen.

166
00:12:16,278 --> 00:12:19,490
Lähettäkää naisten vankilaan."

167
00:12:22,242 --> 00:12:24,828
Tiedättekö, mitä teen heti siellä?

168
00:12:24,912 --> 00:12:27,915
"Anna hedelmäcocktailisi, ämmä,
tai lyön hampaat irti.

169
00:12:27,998 --> 00:12:30,042
Olen tyttö niin kuin sinäkin.

170
00:12:31,835 --> 00:12:35,547
Ime tämän tytön kullia.
Älä pakota selittämään."

171
00:12:56,735 --> 00:13:00,030
Minulla on loistava maine viihdealalla,

172
00:13:00,072 --> 00:13:04,701
mutta minut tunnetaan laiskana koomikkona.

173
00:13:04,785 --> 00:13:08,747
Hullua, sillä paiskin töitä aina.
Minua ei sanota laiskaksi sen takia,

174
00:13:08,830 --> 00:13:11,083
vaan koska esiinnyn joskus…

175
00:13:11,166 --> 00:13:14,711
Yleisöä voi olla 20 000. Kerron vitsin,

176
00:13:14,795 --> 00:13:17,130
ja yleisö katsoo minua kuin hullua,

177
00:13:17,214 --> 00:13:20,133
mutta muutama nauraa kovasti.

178
00:13:21,134 --> 00:13:24,054
Tuumin lavalla: "Tuo kelpaa."

179
00:13:31,186 --> 00:13:33,605
Seuraava vitsi on sellainen, että…

180
00:13:35,691 --> 00:13:38,860
Haluan kertoa sen,
mutta se menee aina huonosti.

181
00:13:39,570 --> 00:13:41,446
Tiedättekö, missä olen huono?

182
00:13:41,530 --> 00:13:44,241
Imitoimisessa, mutta tämä on imitaatio.

183
00:13:44,324 --> 00:13:46,034
Valmiina? Selvä.

184
00:13:47,661 --> 00:13:48,829
Tämä ei onnistu.

185
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
Tässä imitaationi.

186
00:13:53,125 --> 00:13:54,376
Se on imitaationi -

187
00:13:57,754 --> 00:13:59,506
Titanicissa kuolleista.

188
00:14:04,052 --> 00:14:05,387
Ette antaneet lopettaa.

189
00:14:06,930 --> 00:14:09,933
Tämä on imitaationi
Titanicissa kuolleista,

190
00:14:09,975 --> 00:14:12,436
kun sukellusvene lähestyi alusta.

191
00:14:19,234 --> 00:14:21,403
Tuo kelpaa. No niin.

192
00:14:31,622 --> 00:14:33,290
Nyt se tulee.

193
00:14:36,835 --> 00:14:40,505
Tule vetiseen hautaamme.

194
00:14:46,678 --> 00:14:48,805
Voi, kamu. Tuo on hassua.

195
00:14:48,847 --> 00:14:52,100
Se on hassu tapa kuolla.

196
00:14:53,518 --> 00:14:55,646
Kun täytän 70 vuotta 20 vuoden päästä,

197
00:14:55,687 --> 00:14:58,440
menen sukellusveneellä
katsomaan sukellusvenettä.

198
00:15:00,484 --> 00:15:02,194
Toivottavasti se toimii.

199
00:15:05,280 --> 00:15:07,115
Vaimoni inhoaa tuota vitsiä.

200
00:15:08,408 --> 00:15:13,330
Tiedättekö, että Washingtonissa
on Camelot-strippiklubi?

201
00:15:16,291 --> 00:15:19,044
Onko se yhä auki?
-On!

202
00:15:19,127 --> 00:15:21,922
Tiedän, mitä teen esityksen jälkeen.

203
00:15:23,173 --> 00:15:25,217
Vaimoni sanoi taannoin minua hyypiöksi.

204
00:15:25,342 --> 00:15:28,845
Käyn strippiklubeilla. Viihdyn niissä.

205
00:15:28,887 --> 00:15:33,850
Vaimoni haukkui hyypiöksi,
koska käyn strippiklubeilla yksin.

206
00:15:33,892 --> 00:15:36,269
Onko se hyypiömäistä?

207
00:15:38,313 --> 00:15:41,692
Parempi niin kuin mennä miesten kanssa.

208
00:15:42,818 --> 00:15:43,860
Se on karmivaa.

209
00:15:43,902 --> 00:15:45,737
"Lähdetään strippiklubille -

210
00:15:45,821 --> 00:15:48,573
ja saadaan stondis kaveriporukalla.

211
00:15:50,909 --> 00:15:53,120
Ajetaan kotiin hiljaa eikä puhuta -

212
00:15:53,203 --> 00:15:55,205
näkemästämme ja tekemästämme."

213
00:15:56,331 --> 00:15:59,042
Ei. Menen yksin.

214
00:16:00,836 --> 00:16:03,880
Mutta vaimoni ei ymmärrä,
miksi käyn strippiklubilla.

215
00:16:03,964 --> 00:16:05,590
Se ei liity seksiin.

216
00:16:05,716 --> 00:16:08,885
Tarvitsen hieman
seksuaalista energiaa rentoutuakseni,

217
00:16:08,969 --> 00:16:10,721
mutta olen silloin vain ulkona.

218
00:16:11,471 --> 00:16:12,639
Pidän musiikista.

219
00:16:15,017 --> 00:16:16,977
Alastomat kimmat saavat olon hyväksi,

220
00:16:17,060 --> 00:16:19,479
mutta en yritä tavata ketään.

221
00:16:19,563 --> 00:16:22,190
Joskus menen strippiklubille
kirjan kanssa.

222
00:16:23,650 --> 00:16:27,195
Istun lavan luona,
jossa lukuvalaistus on parempi.

223
00:16:42,335 --> 00:16:44,921
Outo juttu. Kerran menin strippiklubille,

224
00:16:45,005 --> 00:16:46,173
enkä tiedä, miksi…

225
00:16:46,923 --> 00:16:49,926
Jostain syystä
strippari kertoi oikean nimensä.

226
00:16:51,470 --> 00:16:52,721
Tiedetään. Lähdin.

227
00:16:54,556 --> 00:16:58,101
Hän kysyi: "Minne lähdet?"
Sanoin: "Hyvää illanjatkoa, Deborah."

228
00:17:04,983 --> 00:17:07,736
Vaimoni erehtyy elämäni suhteen.

229
00:17:08,445 --> 00:17:10,614
Hän sanoi työni olevan hauskaa.

230
00:17:11,656 --> 00:17:14,117
Työni on työtä.

231
00:17:14,951 --> 00:17:15,952
Minä olen hauska.

232
00:17:18,789 --> 00:17:20,457
Se on liian vaarallista.

233
00:17:21,708 --> 00:17:23,043
Viime vuonna…

234
00:17:24,586 --> 00:17:28,298
Olin kiertueella ehkä loistavimman -

235
00:17:28,340 --> 00:17:31,802
elävän koomikon, Chris Rockin, kanssa.

236
00:17:31,885 --> 00:17:33,887
Olimme kiertueella koko viime vuoden.

237
00:17:37,974 --> 00:17:39,726
Ennen kiertueen alkua -

238
00:17:41,603 --> 00:17:45,774
Chris koki kuin mustaihoisten
9/11-terrori-iskun.

239
00:17:49,861 --> 00:17:55,075
Will Smith löi Chrisiä naamaan
Oscar-gaalassa.

240
00:17:55,158 --> 00:17:57,786
Se oli hulluin näkemäni asia.

241
00:17:57,869 --> 00:18:01,623
Jos seurasi suoraa lähetystä tv:stä,
niin kuin minä,

242
00:18:01,706 --> 00:18:04,042
luulin sitä silloin tempuksi.

243
00:18:05,627 --> 00:18:07,212
En ollut varma.

244
00:18:07,295 --> 00:18:09,840
Odotin, sillä tunnen Chrisin.

245
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
Odotin 30 - 40 minuuttia.

246
00:18:11,800 --> 00:18:14,427
Niin kauan,
että hän menee toisiin juhliin.

247
00:18:14,511 --> 00:18:17,430
Otin häneen yhteyttä FaceTimen kautta.
Hän vastasi.

248
00:18:18,807 --> 00:18:20,308
Vastatessaan hän sanoi:

249
00:18:20,392 --> 00:18:22,894
"Olet ainoa, jonka puheluun vastaisin."

250
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
Ilmeisesti Obama, Oprah -

251
00:18:25,689 --> 00:18:28,692
ja muut soittivat kysyäkseen,
onko hän kunnossa.

252
00:18:33,155 --> 00:18:35,907
Luulin sitä tempuksi, joten kysyin siitä.

253
00:18:36,032 --> 00:18:38,410
Sanoin: "No…" Hän kysyi: "Mitä?"

254
00:18:38,493 --> 00:18:40,203
Kysyin: "Sattuiko se?"

255
00:18:41,955 --> 00:18:44,291
Hän vastasi: "Sattui."

256
00:18:46,585 --> 00:18:48,420
Sitten tiesin sen olleen totta.

257
00:18:48,503 --> 00:18:51,590
Ja vasta sitten pahastuin.

258
00:18:52,883 --> 00:18:56,094
En pahastunut vain siitä,
että häntä lyötiin,

259
00:18:56,178 --> 00:18:58,054
vaan siitä, että lyönnin jälkeen -

260
00:18:58,096 --> 00:19:00,807
Will istuutui ja nautti loppuillasta.

261
00:19:00,891 --> 00:19:02,058
Se oli hullua. Hän…

262
00:19:03,852 --> 00:19:04,978
"Kiitos."

263
00:19:08,023 --> 00:19:09,858
Mitä hittoa tämä on?

264
00:19:11,985 --> 00:19:16,114
Ollessamme kiertueella odotin innolla,

265
00:19:16,198 --> 00:19:19,367
mitä Chris sanoisi lyönnistä ohjelmassaan.

266
00:19:19,451 --> 00:19:21,953
Kun hän kuvasi ohjelmansa…

267
00:19:22,037 --> 00:19:23,914
Chris on ovela.

268
00:19:23,955 --> 00:19:26,166
Ei voi koskaan tietää, mitä hän sanoo.

269
00:19:26,249 --> 00:19:28,043
Seurasin sen kuvauksia.

270
00:19:28,126 --> 00:19:30,128
Hän kuvasi sen Baltimoressa.

271
00:19:30,212 --> 00:19:36,426
Olette Washingtonista,
joten tiedätte Baltimoresta.

272
00:19:39,679 --> 00:19:41,473
Tiedämme, että vuosien aikana -

273
00:19:41,556 --> 00:19:44,893
Washington on kokenut
hyvin vaikeita aikoja.

274
00:19:45,518 --> 00:19:48,939
Baltimoressa on vaikeaa yhä.

275
00:19:52,692 --> 00:19:56,321
Kaikki eivät ymmärrä
Baltimoren alhon syvyyttä.

276
00:19:56,404 --> 00:19:58,907
Baltimore on niin epätoivoinen,

277
00:20:01,201 --> 00:20:05,997
että Tupac ja hänen äitinsä
muuttivat Oaklandiin elämään paremmin.

278
00:20:15,006 --> 00:20:18,051
Chris Rock puhui rajusti.

279
00:20:18,843 --> 00:20:21,972
Se oli uskomatonta.
Hän järkytti baltimorelaiset.

280
00:20:22,013 --> 00:20:24,683
Se yllätti. Aloin esiintyä täällä.

281
00:20:24,766 --> 00:20:27,644
Hän järkytti heidät.
Tiedättekö, minkä takia?

282
00:20:27,686 --> 00:20:30,522
Chris katsoi yleisöä… En odottanut tätä.

283
00:20:30,605 --> 00:20:33,275
Hän katsoi mustaihoista
baltimorelaisyleisöä.

284
00:20:38,697 --> 00:20:40,573
Rikaskin mustaihoinen siellä -

285
00:20:40,657 --> 00:20:43,243
on taatusti kokenut kovia.

286
00:20:44,411 --> 00:20:49,165
Chris järkytti heidät.
Hän sanoi sille yleisölle:

287
00:20:49,207 --> 00:20:54,337
"Kieltäydyn olemasta uhri." Yleisö oli…

288
00:20:57,132 --> 00:21:00,719
Tuumin lavan takana: "Hemmo, katso video."

289
00:21:13,606 --> 00:21:15,692
Se on perseestä, mutta totta puhuen -

290
00:21:15,734 --> 00:21:19,029
kaikki on hassua,

291
00:21:19,112 --> 00:21:21,406
ennen kuin se tapahtuu itselle.

292
00:21:22,824 --> 00:21:25,535
Vain kolme kuukautta -

293
00:21:25,618 --> 00:21:28,371
Chris Rockin kokeman
kamalan hyökkäyksen jälkeen -

294
00:21:30,040 --> 00:21:32,250
olin lavalla Hollywood Bowlissa.

295
00:21:33,376 --> 00:21:34,627
Eräs mielipuoli -

296
00:21:36,379 --> 00:21:38,423
hyppäsi katsomosta kimppuuni.

297
00:21:38,548 --> 00:21:42,052
Jos se tapahtuu itselle, on ymmällään.

298
00:21:42,093 --> 00:21:43,303
Se tuntui hidastetulta.

299
00:21:43,386 --> 00:21:45,472
Vieras heppu. Katsoin häntä.

300
00:21:45,555 --> 00:21:48,183
"Luoja. Kimppuuni käydään."

301
00:21:49,392 --> 00:21:52,103
Se mulkero oli rähjäinen.
Hän hyppäsi kimppuuni.

302
00:21:55,899 --> 00:21:57,108
Olen vanha mutta nopea.

303
00:21:57,192 --> 00:21:59,569
Sain otteen sen mulkeron päästä -

304
00:21:59,611 --> 00:22:01,738
ja vedin hupparin silmien yli.

305
00:22:01,821 --> 00:22:07,369
Voin yhä tuntea hänen päänsä kädessäni.

306
00:22:08,578 --> 00:22:09,829
Se tuntui sieneltä.

307
00:22:12,040 --> 00:22:13,666
Hän oli kasvattanut rastoja.

308
00:22:14,501 --> 00:22:16,961
Ei sellaisia kauniita rastafarien rastoja.

309
00:22:17,045 --> 00:22:20,173
Ne olivat LA:n kodittoman rastat.

310
00:22:20,882 --> 00:22:24,386
Niissä oli lehtiä, tikkuja,
pullonkorkkeja ja muuta.

311
00:22:24,469 --> 00:22:25,637
Jotain rasvaa.

312
00:22:25,720 --> 00:22:27,597
Olin ihan… Näin.

313
00:22:27,639 --> 00:22:29,265
Sitten kaaduin.

314
00:22:29,349 --> 00:22:31,518
Hän kaatoi minut maahan.

315
00:22:32,227 --> 00:22:34,145
Tuumin: "Tilanne on paha.

316
00:22:34,229 --> 00:22:36,606
En tiedä, kuolenko vai mitä tapahtuu."

317
00:22:36,689 --> 00:22:39,067
Ollessani haavoittuvainen -

318
00:22:39,150 --> 00:22:42,654
mieleeni juolahti jotain
ensi kerran elämässäni.

319
00:22:42,737 --> 00:22:45,448
Mieleeni juolahti,

320
00:22:46,950 --> 00:22:48,368
että henkivartijoiden -

321
00:22:50,161 --> 00:22:54,833
ei pitäisi käyttää töissä pukukenkiä.

322
00:22:54,958 --> 00:22:55,834
Travis!

323
00:22:58,002 --> 00:23:00,421
Travis tuli paikalle liukastellen -

324
00:23:00,505 --> 00:23:04,175
kauniit loaferit jalassaan
ja kaatui selälleen.

325
00:23:04,300 --> 00:23:07,971
Ajattelin: "Luoja. Kaaduimme kumpikin.

326
00:23:08,012 --> 00:23:09,889
Joudun hoitamaan tämän itse."

327
00:23:09,973 --> 00:23:13,434
Pomppasin ylös,
samoin minut kaatanut jannu.

328
00:23:13,518 --> 00:23:18,314
Kun katsoimme toisiamme,
tajusimme minun olevan isompi.

329
00:23:19,524 --> 00:23:21,651
Se mulkero pötki karkuun.

330
00:23:21,693 --> 00:23:24,237
Aioin mennä perään,
mutta tuumin: "Paskat hänestä."

331
00:23:25,155 --> 00:23:26,906
Otin mikrofonin.

332
00:23:27,657 --> 00:23:29,784
Tuumin: "Vien esityksen loppuun."

333
00:23:30,910 --> 00:23:31,911
Niin.

334
00:23:38,168 --> 00:23:42,547
Kolme kuukautta sitä ennen
olin vitsaillut Chris Rockista.

335
00:23:43,506 --> 00:23:45,383
Minulta kysyttiin aina:

336
00:23:45,466 --> 00:23:48,219
"Mitä tekisit, jos olisit Chris Rock -

337
00:23:48,344 --> 00:23:50,513
ja Will Smith löisi sinua naamaan?"

338
00:23:50,597 --> 00:23:54,934
Vastaus on yhä sama.
"En tiedä, mitä olisin tehnyt."

339
00:23:55,018 --> 00:23:57,437
En ole ollut niin rajussa tilanteessa.

340
00:23:58,521 --> 00:24:02,317
Mutta tiedän,
mitä Will Smith ei olisi tehnyt.

341
00:24:03,067 --> 00:24:06,279
Nauttinut loppuillasta.

342
00:24:10,700 --> 00:24:12,160
Näin on.

343
00:24:14,078 --> 00:24:16,873
Annoimme sille jannulle
kunnon selkäsaunan.

344
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Emme "me".
Yritin keksiä lavalla jonkun vitsin,

345
00:24:19,959 --> 00:24:23,630
kun muut hakkasivat heppua takanani.
Kaikki näkivät sen.

346
00:24:24,672 --> 00:24:25,882
Kaikki näkivät sen.

347
00:24:25,924 --> 00:24:28,593
Yritin keksiä jotain sanottavaa.

348
00:24:28,676 --> 00:24:32,472
Kieli meni solmuun.
Minä en keksinyt mitään sanottavaa.

349
00:24:32,555 --> 00:24:33,640
Miettikää karmaani.

350
00:24:33,723 --> 00:24:35,767
Juuri sillä hetkellä -

351
00:24:35,850 --> 00:24:38,603
Chris Rock tuli lavan takaa.

352
00:24:38,728 --> 00:24:42,607
Hän tuli luokseni 20 000 ihmisen eteen,

353
00:24:43,483 --> 00:24:46,945
otti mikrofonin kädestäni,
katsoi yleisöä ja sanoi:

354
00:24:47,987 --> 00:24:49,489
"Oliko se Will Smith?"

355
00:24:53,034 --> 00:24:56,955
Mulkerot putosivat tuoleilta,
kun nauroivat niin paljon.

356
00:24:59,499 --> 00:25:01,501
Seisoin siinä näyttäen tyhmältä.

357
00:25:02,585 --> 00:25:03,753
Olin raivoissani.

358
00:25:03,836 --> 00:25:07,340
Ajattelin: "Hemmo, päälleni käytiin.

359
00:25:09,676 --> 00:25:13,263
Päällesi käytiin kolme kuukautta sitten,
mutta vitsailet nyt?"

360
00:25:15,139 --> 00:25:18,351
Nappasin mikin Chrisiltä
ja yritin laukoa vitsin,

361
00:25:18,434 --> 00:25:20,603
mutta se ei mennyt hyvin.

362
00:25:20,687 --> 00:25:23,106
Sanoin: "Se oli transsukupuolinen."

363
00:25:23,147 --> 00:25:24,732
Yleisö oli…

364
00:25:25,525 --> 00:25:29,612
"Buu. Tämä on LA.
Pidämme transsukupuolisista."

365
00:25:31,114 --> 00:25:32,782
Tuntui tosi pahalta.

366
00:25:33,700 --> 00:25:35,285
Tosi pahalta.

367
00:25:36,577 --> 00:25:38,162
Tiedän, miksi hän teki niin.

368
00:25:38,746 --> 00:25:43,042
Sen ymmärsi siellä.
Mutta kun kundi kaatoi minut,

369
00:25:43,126 --> 00:25:46,129
se oli kuin elokuvassa.

370
00:25:46,170 --> 00:25:47,630
Kuvitelkaa -

371
00:25:47,714 --> 00:25:49,382
julkkis, josta pidätte.

372
00:25:49,465 --> 00:25:52,844
Kaikki mahdolliset julkkikset
olivat siinä esityksessä.

373
00:25:52,969 --> 00:25:56,347
Se oli suurin ilta,
joka Hollywoodissa on ollut.

374
00:25:57,390 --> 00:26:01,185
Kun kundi kaatoi minut,
hän tyhjensi katsomon.

375
00:26:01,769 --> 00:26:04,689
Näin myöhemmin videolta,
että niin tapahtui.

376
00:26:04,772 --> 00:26:06,274
Kun heppu kaatoi minut,

377
00:26:06,357 --> 00:26:10,153
Jamie Foxx hyppäsi ylös ensimmäisenä.

378
00:26:10,236 --> 00:26:13,906
Hänellä oli valkoinen cowboyhattu.
Kuin hän olisi aavistanut sen.

379
00:26:15,950 --> 00:26:18,411
En ole nähnyt hänellä cowboyhattua.

380
00:26:19,746 --> 00:26:21,873
Jamie alkoi jahdata sitä mulkeroa -

381
00:26:21,956 --> 00:26:23,374
ihan tuosta vain.

382
00:26:23,499 --> 00:26:27,587
Se jannu oli nopea. Hän heilui ja tärisi.

383
00:26:27,670 --> 00:26:30,423
Jamien nilkat murtuivat,
mutta hän jatkoi juoksemista.

384
00:26:30,506 --> 00:26:33,551
The Daily Show'n Jon Stewart
juoksi lavan takaa -

385
00:26:33,676 --> 00:26:36,804
ja hyppäsi mulkeron kimppuun
kuin Teräsjuutalainen.

386
00:26:40,933 --> 00:26:44,645
Jannu näki Jonin tulevan.
Hän väisti ja Jon lensi tuonne.

387
00:26:44,729 --> 00:26:48,399
Jannu oli nopea.
Hän kääntyi ja näki hätäuloskäynnin.

388
00:26:48,483 --> 00:26:50,610
Hän alkoi juosta sitä kohti.

389
00:26:50,693 --> 00:26:52,653
Ennen kuin hän pääsi ovelle,

390
00:26:53,488 --> 00:26:56,407
Bad Boy Recordsin mulkero Puff Daddy -

391
00:26:56,532 --> 00:26:59,243
hyppäsi oven eteen. Hän oli…

392
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
Voi veljet.

393
00:27:07,043 --> 00:27:08,586
Puffy nappasi sen ruikun.

394
00:27:09,754 --> 00:27:11,172
Jokainen julkkis -

395
00:27:11,255 --> 00:27:13,466
näki minussa itsensä -

396
00:27:13,549 --> 00:27:16,052
ja alkoi hakata sitä jannua.

397
00:27:16,803 --> 00:27:20,306
Chris tuumi lavan takana:
"Kukaan ei auttanut minua."

398
00:27:25,228 --> 00:27:29,607
Kaikki inhoavat Chrisiä!

399
00:27:43,079 --> 00:27:46,040
Meno oli kiivaampaa
kuin mitä ehkä luitte siitä.

400
00:27:46,124 --> 00:27:47,583
En tiedä, mitä luitte,

401
00:27:49,252 --> 00:27:51,295
mutta kun hakkasimme sitä jannua,

402
00:27:51,421 --> 00:27:55,258
hän otti vyöltään
22-kaliiperisen pistoolin.

403
00:27:55,341 --> 00:27:56,634
Syntyi sekasorto.

404
00:27:56,717 --> 00:28:01,431
Kaikki alkoivat kirkua:
"Luoja, hänellä on ase!"

405
00:28:01,472 --> 00:28:04,600
Silloin pelästyin.
Olin takana, mutta pelkäsin,

406
00:28:04,684 --> 00:28:07,520
sillä kaikilla kanssani olevilla oli ase.

407
00:28:08,271 --> 00:28:13,609
Jos he olisivat ampuneet sen jannun
lavalla Hollywood Bowlissa,

408
00:28:13,693 --> 00:28:15,945
mistä maksan sinulle, Travis…

409
00:28:25,079 --> 00:28:26,122
Mutta Travis petrasi.

410
00:28:26,205 --> 00:28:28,332
Hän sai aseen jannun kädestä.

411
00:28:28,458 --> 00:28:31,961
Sitten Travis yritti tyhjentää
sen lippaan, mutta ei voinut,

412
00:28:32,044 --> 00:28:34,505
joten hän veti liipaisimesta.
Se ei ollut ase.

413
00:28:34,589 --> 00:28:36,674
Edestä tuli esiin veitsen terä.

414
00:28:36,799 --> 00:28:38,801
Jannu kai aikoi puukottaa minua.

415
00:28:38,843 --> 00:28:40,052
Pelottava juttu.

416
00:28:40,136 --> 00:28:42,722
Vaikka seuraavana iltana
ei ollut esitystä,

417
00:28:42,805 --> 00:28:45,808
tuumin: "Pitää mennä lavalle."
Vedin esityksen.

418
00:28:47,018 --> 00:28:51,230
Joku katsoja huusi:
"Dave, miten hyökkäyksessä kävi?"

419
00:28:52,398 --> 00:28:55,109
En tiennyt, että joukossa oli journalisti.

420
00:28:56,444 --> 00:29:01,657
Sanoin vain, että hepulla oli veitsi,
joka piti itseään pyssynä.

421
00:29:05,745 --> 00:29:08,539
Media haukkui sitä vitsiä kuusi viikkoa.

422
00:29:08,623 --> 00:29:11,459
En edes tehnyt hepulle mitään.
Se ei ole oikein.

423
00:29:11,542 --> 00:29:12,835
Se ei ollut oikein.

424
00:29:16,339 --> 00:29:18,508
New York Post meni vankilaan -

425
00:29:18,591 --> 00:29:21,469
haastattelemaan päälleni hyökännyttä
kuin sankaria.

426
00:29:22,804 --> 00:29:24,180
Luin sen haastattelun.

427
00:29:24,263 --> 00:29:27,099
Koko hyökkäys olikin syytäni.

428
00:29:28,184 --> 00:29:29,727
Niin. Ärsytin häntä.

429
00:29:29,852 --> 00:29:30,895
En tarkoittanut.

430
00:29:32,396 --> 00:29:34,273
Olin vitsaillut kodittomista.

431
00:29:34,982 --> 00:29:38,361
Kävi ilmi, että se nuori mies oli koditon.

432
00:29:38,402 --> 00:29:40,863
En olisi voinut tietää sitä.

433
00:29:40,947 --> 00:29:41,989
Mutta sanon sen,

434
00:29:44,492 --> 00:29:47,954
että sillä kodittomalla
oli uskomaton katsomopaikka.

435
00:29:58,881 --> 00:30:03,052
Olin kuulemma ärsyttänyt häntä
LBGTQ-vitseilläni.

436
00:30:03,135 --> 00:30:05,513
Se heppu oli B.

437
00:30:09,058 --> 00:30:11,394
Jutun otsikkona oli:

438
00:30:11,477 --> 00:30:14,856
"Dave Chappellen väitetty hyökkääjä
on biseksuaali."

439
00:30:14,939 --> 00:30:17,316
Ihmettelin: "Väitetty hyökkääjä?"

440
00:30:18,776 --> 00:30:22,363
Se mulkero hyökkäsi taatusti.
Näytän sen videolta.

441
00:30:22,446 --> 00:30:24,532
Hän on väitetysti biseksuaali.

442
00:30:26,242 --> 00:30:30,538
Tahdon nähdä hänen imevän kullia,
ennen kuin uskon lehtijutun.

443
00:30:34,333 --> 00:30:36,419
Luin sen lehdestä. Olin kauhuissani.

444
00:30:36,502 --> 00:30:39,255
"Biseksuaali? Minut olisi voitu raiskata."

445
00:30:48,306 --> 00:30:50,600
Ei. Tiedättekö mitä?

446
00:30:50,641 --> 00:30:52,518
Se ei ole hassua, koska…

447
00:30:54,478 --> 00:30:56,480
Koska kaiken hullunmyllyn jälkeen -

448
00:30:58,608 --> 00:31:00,109
menin hotellihuoneeseen.

449
00:31:00,943 --> 00:31:04,947
Olin yksin. Kun avasin oven,
vaimoni oli siellä yksin.

450
00:31:04,989 --> 00:31:07,658
Hän nyyhkytti.

451
00:31:07,783 --> 00:31:11,412
Kysyin: "Luoja. Mikä hätänä?
Käytiinkö sinunkin kimppuusi?"

452
00:31:16,918 --> 00:31:18,210
Hän itki.

453
00:31:18,294 --> 00:31:21,047
Hän sanoi: "Hyvä luoja, Dave.

454
00:31:21,964 --> 00:31:24,634
Jos olisit kuollut tänä iltana,

455
00:31:28,220 --> 00:31:30,097
minulla ja lapsilla ei olisi mitään."

456
00:31:38,230 --> 00:31:39,815
Tajusin tilanteen vakavuuden.

457
00:31:39,857 --> 00:31:41,734
Istuin sängylle hänen viereensä.

458
00:31:41,817 --> 00:31:44,070
Otin taskustani esiin avaimet,

459
00:31:44,153 --> 00:31:45,696
joita hän ei ollut nähnyt.

460
00:31:46,322 --> 00:31:48,199
Hän hämmästyi.

461
00:31:48,324 --> 00:31:49,992
"Mitkä nuo avaimet ovat?"

462
00:31:50,076 --> 00:31:52,453
Laitoin ne lempeästi hänen käteensä.

463
00:31:53,245 --> 00:31:57,875
Sanoin: "Kultaseni,
nuo ovat tallelokeroni avaimet.

464
00:31:59,126 --> 00:32:02,713
Toivottavasti minulle ei tapahdu mitään,

465
00:32:02,838 --> 00:32:05,675
mutta jos tapahtuu, älä ole huolissasi.

466
00:32:05,716 --> 00:32:08,844
Laatikossa on kaikki, mitä te tarvitsette.

467
00:32:08,928 --> 00:32:10,554
Olen jo huolehtinut siitä."

468
00:32:11,347 --> 00:32:13,516
Hän katsoi avaimia.

469
00:32:13,599 --> 00:32:17,812
Näin hänen tajuavan, mistä puhuimme,

470
00:32:18,688 --> 00:32:21,399
ja hän alkoi itkeä kovemmin.

471
00:32:21,524 --> 00:32:24,568
Se sai minutkin itkemään hieman.

472
00:32:25,319 --> 00:32:27,405
Halasimme toisiamme tiukasti.

473
00:32:34,412 --> 00:32:37,707
Tiedättekö, että se muija
katsoi laatikkoon minun eläessäni?

474
00:32:41,836 --> 00:32:43,379
Kuka tekee niin?

475
00:32:44,880 --> 00:32:45,840
Hyvä luoja.

476
00:32:46,632 --> 00:32:47,967
Hän sanoi vihaisena:

477
00:32:48,050 --> 00:32:51,429
"Jukolauta. Avasin laatikon."
Minä siihen: "Niinkö?"

478
00:32:52,680 --> 00:32:55,683
Hän sanoi:
"Niin, eikä siinä ollut mitään."

479
00:33:00,563 --> 00:33:02,064
Kysyin: "Eikö mitään?"

480
00:33:06,152 --> 00:33:08,571
Hän sanoi: "Vain tyhmä vitsikirjasi."

481
00:33:08,654 --> 00:33:10,990
Huokasin helpotuksesta.

482
00:33:12,033 --> 00:33:13,534
Sanoin: "Kultaseni, kuule.

483
00:33:14,160 --> 00:33:16,704
Jos kerrot vitsit
niin kuin ne on kirjoitettu,

484
00:33:16,787 --> 00:33:18,539
teillä ei ole hätää.

485
00:33:19,915 --> 00:33:21,292
Vitsit ovat tosi hyviä."

486
00:33:29,175 --> 00:33:31,343
Hän sanoi: "Hyviä vitsejä? Mitä tämä on?

487
00:33:31,427 --> 00:33:33,471
'Tule vetiseen hautaani.'"

488
00:33:33,554 --> 00:33:35,139
Ei. Pitää värisyttää kurkkua.

489
00:33:35,222 --> 00:33:39,560
Tule vetiseen hautaani.

490
00:33:47,777 --> 00:33:48,944
Voi veljet.

491
00:33:49,904 --> 00:33:50,946
Voi veljet.

492
00:33:52,573 --> 00:33:54,241
Olen ollut naimisissa kauan.

493
00:33:55,409 --> 00:33:59,830
Niin. Puhun paljon paskaa vaimostani,
mutta rakastan häntä paljon.

494
00:33:59,955 --> 00:34:02,875
Ette varmaan uskoisi tätä minusta.

495
00:34:02,958 --> 00:34:04,585
Olen mustasukkainen.

496
00:34:06,462 --> 00:34:07,296
Se on totta.

497
00:34:08,047 --> 00:34:11,467
Kerron jotain. Kerran luulin
vaimoni pettävän minua.

498
00:34:11,509 --> 00:34:13,010
Niin.

499
00:34:15,554 --> 00:34:18,474
Se oli elämäni huonoimpia päiviä.

500
00:34:18,516 --> 00:34:19,725
En kestänyt sitä.

501
00:34:19,809 --> 00:34:22,686
Se nolottaa nyt, mutta voin puhua siitä.

502
00:34:23,354 --> 00:34:24,855
Tiedättekö, mitä tein?

503
00:34:24,939 --> 00:34:27,483
Ihan sekopäistä, mutta tein niin.
Minä odotin.

504
00:34:28,484 --> 00:34:30,486
Odotin, kunnes hän nukahtaisi.

505
00:34:31,445 --> 00:34:33,155
Sain odottaa kauan.

506
00:34:34,740 --> 00:34:35,699
Hän on aasialainen.

507
00:34:35,783 --> 00:34:38,911
En tiennyt, nukkuiko hän vai ei.
Katsoin häntä…

508
00:34:50,172 --> 00:34:52,967
Kun hän nukkui varmasti,
tiedättekö, mitä tein?

509
00:34:53,592 --> 00:34:55,010
Pihistin iPhonen.

510
00:34:55,678 --> 00:34:58,013
Vein sen alas
ja aloin kokeilla salasanoja,

511
00:34:58,097 --> 00:34:59,390
jotta saisin sen auki.

512
00:34:59,473 --> 00:35:00,891
En keksinyt salasanaa.

513
00:35:01,016 --> 00:35:04,061
Sitten muistin,
että iPhonessa on kasvotunnistus.

514
00:35:04,186 --> 00:35:05,146
Tein vain…

515
00:35:09,525 --> 00:35:11,152
Ja se aukeni heti.

516
00:35:23,205 --> 00:35:26,083
Näin siinä tekstiviestin joltain Earlilta.

517
00:35:26,167 --> 00:35:27,793
En tunne ketään sen nimistä.

518
00:35:28,711 --> 00:35:30,546
Herätin vaimoni.

519
00:35:30,629 --> 00:35:33,549
Sanoin: "Herää, helvetti!
Kuka hitto on Earl?"

520
00:35:33,591 --> 00:35:36,886
Hän kysyi: "Mitä oikein puhut?"
"Älä esitä tyhmää, ämmä!

521
00:35:36,927 --> 00:35:39,430
Avasin puhelimesi. Kuka on Earl?"

522
00:35:39,513 --> 00:35:42,099
Hän sanoi: "Luoja sentään, David.

523
00:35:43,267 --> 00:35:45,644
Se on gay Earl hiussalongista."

524
00:35:45,728 --> 00:35:47,479
Kysyin: "Olenko muka tollo?

525
00:35:47,563 --> 00:35:49,815
Mistä olisin tiennyt,
että se hemmo on gay?"

526
00:35:50,691 --> 00:35:55,112
Vaimo sanoi rauhallisesti:
"Lue hänen viestinsä ja katso kuvat."

527
00:35:55,946 --> 00:35:57,573
Aloin lukea viestejä.

528
00:36:01,243 --> 00:36:04,038
"Tämä heppu tavaa 'tytön' väärin usein."

529
00:36:07,875 --> 00:36:11,378
Kun katsoin Earlin kuvia,
en ollut uskoa sitä.

530
00:36:11,462 --> 00:36:15,174
Heppu näytti gayltä kuvissakin.
Hänen suunsa oli aina auki.

531
00:36:20,638 --> 00:36:22,765
Tiesin vaimoni puhuvan totta.

532
00:36:24,058 --> 00:36:25,434
Tunsin olevani tollo.

533
00:36:25,517 --> 00:36:26,977
Sanoin: "Anteeksi.

534
00:36:27,728 --> 00:36:28,938
Olen pahoillani.

535
00:36:29,021 --> 00:36:30,940
Anteeksi. Ota puhelimesi.

536
00:36:31,023 --> 00:36:34,360
Jatka uniasi. Anteeksi.

537
00:36:34,443 --> 00:36:36,070
Olen kai ollut epävarma,

538
00:36:36,153 --> 00:36:39,073
koska olen pettänyt itse. Hyvää yötä."

539
00:36:43,452 --> 00:36:46,372
Hän ei antanut lähteä vaan sanoi:
"Koska herätit mimmin…"

540
00:36:46,455 --> 00:36:48,791
Hän veti puhelimeni tyynynsä alta.

541
00:36:48,874 --> 00:36:50,626
Sanoin: "Mitä vittua?"

542
00:36:52,002 --> 00:36:54,296
Hän kysyi: "Kuka tämä kuvan ämmä on?"

543
00:36:54,338 --> 00:36:56,090
Sanoin: "Miten avasit puhelimen?"

544
00:36:56,173 --> 00:36:58,342
Hän sanoi: "Helposti. Painoin nenäni näin.

545
00:36:58,425 --> 00:37:01,845
Se avautui." Tuumin: "Mitä vittua?"

546
00:37:05,641 --> 00:37:08,978
Hän kysyi: "Kuka tämä narttu on?"
Sanoin: "Anna se.

547
00:37:10,980 --> 00:37:14,108
Rauhoitu. Hän ei ole narttu vaan ystäväni.

548
00:37:14,191 --> 00:37:15,317
Deborah."

549
00:37:20,864 --> 00:37:23,742
Päätän illan pitkällä tarinalla. Sopiiko?

550
00:37:29,665 --> 00:37:32,543
Se on pitkä,
joten teeskennelkää, että lopetin.

551
00:37:32,626 --> 00:37:34,920
Pitää hakea savukkeita. Jooko?

552
00:37:35,004 --> 00:37:37,631
En lopettanut, mutta käyttäytykää niin.

553
00:37:37,715 --> 00:37:39,717
Haluaisin suosionosoituksia seisaaltaan.

554
00:37:39,842 --> 00:37:41,427
Kiitos paljon. Hyvää illanjatkoa.

555
00:38:11,081 --> 00:38:13,709
Kiitos, että ette osoittaneet
suosiota seisaaltaan.

556
00:38:13,751 --> 00:38:14,877
Tämä on kamalaa.

557
00:38:16,086 --> 00:38:18,839
Ei hätää. Halusin vain polttaa.

558
00:38:21,050 --> 00:38:22,301
Pidätte siitä.

559
00:38:28,849 --> 00:38:30,309
Selvä.

560
00:38:30,392 --> 00:38:34,146
Ennen Killin' Them Softly -esitystäni
ollessani 22-vuotias -

561
00:38:35,314 --> 00:38:38,901
HBO antoi elämäni suurimman tilaisuuden.

562
00:38:38,942 --> 00:38:40,569
Sain puolen tunnin ohjelman,

563
00:38:40,652 --> 00:38:43,280
mutta se ei ollut erikoinen. Tajuatteko?

564
00:38:43,364 --> 00:38:44,740
Se oli tavallinen.

565
00:38:44,782 --> 00:38:47,701
Sillä ei edes ollut nimeä,
vain "Dave Chappelle".

566
00:38:48,911 --> 00:38:54,583
Kuvasin sen San Franciscossa
Broadway Studiosissa -

567
00:38:54,666 --> 00:38:57,294
rakennuksen 2. kerroksessa.

568
00:38:57,378 --> 00:39:00,881
Broadway Studiosin alla oli yökerho.

569
00:39:02,132 --> 00:39:04,885
Ohjelman piti olla puolituntinen.

570
00:39:05,844 --> 00:39:09,306
Valmistauduin ja harjoittelin.
Tein kaiken, mitä piti.

571
00:39:10,099 --> 00:39:13,977
Kun kuvasimme sitä, 20 minuutin jälkeen…

572
00:39:15,521 --> 00:39:17,106
En unohda tätä. Musiikki.

573
00:39:17,731 --> 00:39:21,318
Alakerran yökerhossa
alkoi pauhata musiikki.

574
00:39:21,402 --> 00:39:26,407
Se kuului kovaa ja pilasi ohjelmani.
Olin murtunut.

575
00:39:27,324 --> 00:39:28,617
Olin nuori mies.

576
00:39:29,660 --> 00:39:32,162
Uskoin siihen, mitä tein.

577
00:39:32,246 --> 00:39:34,706
Luulin, että unelmani oli tuhottu.

578
00:39:35,457 --> 00:39:37,835
Lähdettyäni lavalta juoksin alas -

579
00:39:37,918 --> 00:39:42,172
kujalle Broadway Studiosin taakse,
jossa tarkkaamon autot olivat.

580
00:39:42,256 --> 00:39:45,050
Potkaisin oven auki -

581
00:39:45,134 --> 00:39:47,553
ja aloin huutaa tuottajille.

582
00:39:47,636 --> 00:39:50,973
Olin nolla viihdealalla.
Vain kundi, joka uskoi itseensä.

583
00:39:51,056 --> 00:39:53,517
Sanoin: "Mokasitte kaiken.

584
00:39:53,600 --> 00:39:56,228
Se helvetin musiikki.
Mitä oikein ajattelitte?"

585
00:39:56,311 --> 00:39:58,522
Siellä oli merkittävä tuottaja.

586
00:39:58,605 --> 00:39:59,857
En kerro nimiä.

587
00:39:59,940 --> 00:40:03,861
Hän nousi ja sanoi:
"Hei, jannu. Istu alas.

588
00:40:04,820 --> 00:40:06,989
Me emme pilanneet mitään.

589
00:40:07,072 --> 00:40:09,241
Sovimme yökerhon kanssa, että he eivät -

590
00:40:09,324 --> 00:40:12,161
soita musiikkia,
mutta he rikkoivat sopimuksen."

591
00:40:12,244 --> 00:40:15,497
Kysyin: "Kuka sen rikkoi?"

592
00:40:15,581 --> 00:40:17,207
Tuottaja osoitti heppua.

593
00:40:17,916 --> 00:40:20,419
En unohda sitä. Valkoinen vanha mies -

594
00:40:20,502 --> 00:40:22,546
istui yksin Ford Taurusissa.

595
00:40:24,256 --> 00:40:26,133
Tuottaja sanoi: "Tuo hemmo."

596
00:40:26,216 --> 00:40:28,343
En viivytellyt tai kysellyt muuta.

597
00:40:28,427 --> 00:40:31,054
Menin hakkaamaan Ford Taurusin ikkunaa.

598
00:40:31,138 --> 00:40:33,932
Sanoin: "Ovi auki, mulkero.
Haluan jutella."

599
00:40:34,016 --> 00:40:38,312
Vanha mies katsoi minua hetken
ja ajoi viisaasti tiehensä.

600
00:40:40,856 --> 00:40:44,067
Hän jätti minut kujalle
kiroilemaan kuulijoille.

601
00:40:45,611 --> 00:40:49,406
Mutta 120 sekunnin päästä,

602
00:40:49,490 --> 00:40:51,575
aikaa ei mennyt kauemmin,

603
00:40:51,700 --> 00:40:55,037
sen yökerhon keittiön ovet avautuivat -

604
00:40:55,078 --> 00:40:57,706
Broadway Studiosin alapuolella.

605
00:40:57,789 --> 00:41:01,877
Se sama vanha mies seisoi siellä
apujoukkojen kanssa.

606
00:41:01,919 --> 00:41:04,796
Hänen kanssaan oli kaksi isoa gorillaa.
Hän katsoi…

607
00:41:04,880 --> 00:41:06,381
Täysin tyynenä.

608
00:41:06,465 --> 00:41:08,175
Hän sanoi: "Tule tänne.

609
00:41:09,134 --> 00:41:10,511
Haluan jutella."

610
00:41:11,512 --> 00:41:13,931
En tiennyt silloin mitään
katujen elämästä.

611
00:41:14,598 --> 00:41:18,560
Sain myöhemmin tietää,
että he kuuluivat venäläiseen mafiaan.

612
00:41:19,478 --> 00:41:21,939
En tiedä, mitä tiedätte
venäläisestä mafiasta,

613
00:41:22,064 --> 00:41:25,108
mutta ne hemmot tappoivat Denzelin
Training Dayssä.

614
00:41:30,822 --> 00:41:33,033
Tuottajat tiesivät, ketkä kohtasin.

615
00:41:33,116 --> 00:41:35,869
He sanoivat: "Älä mene sinne."

616
00:41:35,953 --> 00:41:37,204
Sanoin: "Paskat."

617
00:41:37,287 --> 00:41:40,999
Menin keittiöön,
ja he sulkivat ovet takanani.

618
00:41:41,083 --> 00:41:43,794
Siellä tuli ihan pimeää, ja tiesin.

619
00:41:43,877 --> 00:41:47,798
En ole tyhmä. Tilanteeni oli paha.

620
00:41:47,881 --> 00:41:49,258
Mutta on ymmärrettävä,

621
00:41:49,341 --> 00:41:52,636
että uskoin siihen, mitä tein,
enkä välittänyt mistään.

622
00:41:52,719 --> 00:41:55,097
Kiroilin niille mulkeroille.

623
00:41:55,138 --> 00:41:57,140
Kerroin, että he pilasivat elämäni.

624
00:41:57,224 --> 00:42:01,436
Se ukko ei voinut uskoa,
että puhuin sellaista.

625
00:42:02,729 --> 00:42:05,357
Kun vedin henkeä,
hän pysäytti minut lempeästi.

626
00:42:05,440 --> 00:42:07,276
Hän sanoi: "Hei, kuuntele.

627
00:42:08,485 --> 00:42:10,153
Ystäväsi valehtelivat sinulle.

628
00:42:11,321 --> 00:42:12,906
Teimme sopimuksen,

629
00:42:13,615 --> 00:42:16,326
mutta he eivät maksaneet minulle."

630
00:42:17,411 --> 00:42:21,164
Kun hän sanoi sen,
tajusin olevani lukkojen takana -

631
00:42:26,211 --> 00:42:30,007
ja hänen puhuvan totta,
mikä tarkoitti minun olevan väärässä.

632
00:42:30,132 --> 00:42:34,303
Kun tajusin olevani väärässä,

633
00:42:34,386 --> 00:42:37,139
pelkäsin ensi kertaa.

634
00:42:38,098 --> 00:42:42,936
On hassua, jos uskoo olevansa oikeassa.

635
00:42:43,854 --> 00:42:47,524
Oikeassa olemisen tunteesta voi juopua.

636
00:42:47,608 --> 00:42:49,359
Siksi gayt ovat niin ilkeitä.

637
00:43:02,664 --> 00:43:03,832
Mutta en luovuttanut.

638
00:43:03,915 --> 00:43:06,168
Olisitte olleet ylpeitä minusta.

639
00:43:06,209 --> 00:43:08,003
Pelkäsin, mutta en antanut periksi.

640
00:43:08,086 --> 00:43:11,173
Sanoin: "No, olen anteeksipyynnön velkaa.

641
00:43:11,923 --> 00:43:15,344
Mutta olipa syy musiikin soittoon
mikä tahansa,

642
00:43:15,385 --> 00:43:16,762
se pilasi elämäni."

643
00:43:17,804 --> 00:43:21,683
Se ukko katsoi minua sympaattisesti.

644
00:43:22,517 --> 00:43:26,855
Hän tuli luokseni
ja laittoi kätensä poskelleni.

645
00:43:26,897 --> 00:43:31,234
Sellainen vie miehuuden.

646
00:43:32,319 --> 00:43:35,781
Katsoin sen hemmon kättä poskellani.

647
00:43:41,953 --> 00:43:46,166
Hän sanoi: "Olet oikea mies."

648
00:43:46,958 --> 00:43:48,627
Hän taputti poskeani.

649
00:43:49,670 --> 00:43:50,837
Tosi pehmeästi.

650
00:43:52,172 --> 00:43:55,092
Sitten ovet avautuivat taas.

651
00:43:55,801 --> 00:43:58,261
Kujan valot tulvivat keittiöön,

652
00:43:58,345 --> 00:44:00,347
ja lähdin sieltä elossa.

653
00:44:00,430 --> 00:44:03,558
Sain elää jatkaakseni taistelua.

654
00:44:04,518 --> 00:44:06,061
Sillä hetkellä -

655
00:44:06,103 --> 00:44:08,772
sain hyvin arvokkaan opetuksen.

656
00:44:08,855 --> 00:44:10,899
Minun on kerrottava se teille.

657
00:44:10,941 --> 00:44:12,275
Opetus on tämä.

658
00:44:13,110 --> 00:44:17,572
Elämän minä tahansa hetkenä -

659
00:44:17,656 --> 00:44:22,119
voimakkain unelma voittaa.

660
00:44:22,244 --> 00:44:26,415
Olen erittäin voimallinen unelmoija.

661
00:44:27,374 --> 00:44:29,251
En valehtele.

662
00:44:33,880 --> 00:44:37,342
Unelmoin tästä illasta -

663
00:44:37,426 --> 00:44:39,594
ollessani 14-vuotias.

664
00:44:39,636 --> 00:44:43,265
Koen sen 50-vuotiaana.

665
00:44:43,306 --> 00:44:46,601
Unelmani ovat hyvin voimakkaita.

666
00:44:48,770 --> 00:44:51,106
Kävelin tänään Washingtonissa.

667
00:44:51,189 --> 00:44:53,316
Olin aikoinaan köyhä täällä.

668
00:44:53,400 --> 00:44:56,945
Ihmiset tervehtivät minua joka paikassa -

669
00:44:56,987 --> 00:45:01,116
kuin tuntisivat minut.
Tunsin tuntevani heidät.

670
00:45:01,199 --> 00:45:05,328
Sanoin itselleni:
"Luoja, miten voimallinen unelma."

671
00:45:06,163 --> 00:45:07,873
Mutta joskus…

672
00:45:10,709 --> 00:45:14,463
Joskus… oloni on tavallinen.

673
00:45:15,922 --> 00:45:17,841
Tunnen olevani vain minä.

674
00:45:17,924 --> 00:45:21,595
Saatan pössytellä,
olla yökerhossa ja ujostella.

675
00:45:22,929 --> 00:45:26,766
Näin yökerhossa kundin,
josta kukaan ei ole kuullutkaan.

676
00:45:26,850 --> 00:45:29,769
Hemmo teki töitä koko viikon
ja sai pullotarjoilun.

677
00:45:29,853 --> 00:45:34,149
Mimmi toi Moët'a ja sädetikkuja.

678
00:45:35,108 --> 00:45:36,985
Kuvittelin miehen olevan persialainen.

679
00:45:37,068 --> 00:45:39,905
Esittää jotain outoa persialaista tanssia.

680
00:45:39,988 --> 00:45:42,699
Hänen pöydässään oli kuusi mimmiä
viinojen takia.

681
00:45:42,824 --> 00:45:46,203
He huusivat: "Hyvä, Cena!"

682
00:45:46,286 --> 00:45:49,247
Katsoin huoneen poikki ja totesin: "Luoja.

683
00:45:49,998 --> 00:45:51,833
Olen tuon kundin unelmassa."

684
00:45:52,751 --> 00:45:56,254
Hän kertoo siitä ystävilleen.
"Millaista klubilla oli?"

685
00:45:56,338 --> 00:45:58,673
"Loistavaa. Sain pullotarjoilun.

686
00:45:58,757 --> 00:46:02,469
Dave Chappelle katsoi minua
ihmetellen, kuka olen."

687
00:46:05,472 --> 00:46:08,308
Se on elämässä jujuna.

688
00:46:09,017 --> 00:46:14,356
On oltava tarpeeksi viisas tietääkseen,
milloin elää unelmaansa.

689
00:46:14,397 --> 00:46:19,110
Ja on oltava nöyrä hyväksyäkseen sen,
kun on toisen unelmassa.

690
00:46:21,404 --> 00:46:22,489
Siksi…

691
00:46:23,823 --> 00:46:28,370
Siksi en tuomitse Will Smithiä
tai Chris Rockia.

692
00:46:29,120 --> 00:46:31,414
Pidätte heitä suureellisina,

693
00:46:31,498 --> 00:46:34,918
minä toisina unelmoijina.

694
00:46:35,669 --> 00:46:40,382
En voi tuomita heitä,
sillä näen heissä itseni.

695
00:46:40,840 --> 00:46:42,592
Olen Will Smith.

696
00:46:42,717 --> 00:46:45,554
Olen mies, joka ei enää kestä -

697
00:46:45,595 --> 00:46:48,098
ja antaa turpiin seuraavalle,

698
00:46:48,181 --> 00:46:51,476
joka loukkaa minua tai läheistäni.

699
00:46:52,269 --> 00:46:53,562
Ja olen Chris Rock.

700
00:46:54,187 --> 00:46:57,983
Mies, jota lyödään kaikkien nähden,

701
00:46:58,692 --> 00:47:02,612
mutta pysyn tyynenä,
jotta en pilaa mitään.

702
00:47:03,947 --> 00:47:09,244
Niin miehet tekevät.

703
00:47:10,537 --> 00:47:12,622
Miehet laativat rajoja.

704
00:47:12,747 --> 00:47:14,749
Miehet valvovat rajoja.

705
00:47:14,791 --> 00:47:17,335
Ja miehet koettelevat rajoja.

706
00:47:17,419 --> 00:47:20,589
Kaikkein eniten rajoja koettelee -

707
00:47:20,672 --> 00:47:21,798
transsukupuolinen mies.

708
00:47:35,353 --> 00:47:39,149
Kun näen toisen unelmoijan,
kunnioitan häntä suuresti,

709
00:47:39,274 --> 00:47:41,776
vaikka en ymmärrä hänen unelmaansa.

710
00:47:41,860 --> 00:47:44,154
Tunnistan unelmoijan heti.

711
00:47:44,237 --> 00:47:47,490
Olen tavannut
monia voimallisia unelmoijia.

712
00:47:47,574 --> 00:47:48,992
Kaikkein voimallisin -

713
00:47:50,785 --> 00:47:53,622
on mies, joka sanoo nimekseen -

714
00:47:55,457 --> 00:47:56,791
Lil Nas X.

715
00:48:01,004 --> 00:48:04,674
Tapasin sen hemmon juhlissa.
En tuntenut häntä.

716
00:48:04,799 --> 00:48:08,345
Mutta hänen saapuessaan
tiesin olevani hänen unelmassaan.

717
00:48:10,972 --> 00:48:13,141
Kaikki juhlissa olivat unelmoijia.

718
00:48:13,224 --> 00:48:14,225
Ja kuuluisia.

719
00:48:14,309 --> 00:48:15,810
Mutta kun se hemmo tuli,

720
00:48:15,894 --> 00:48:18,229
hän näytti C-3PO:lta. Hän loisti.

721
00:48:23,109 --> 00:48:26,196
Kaikki sanoivat:
"Luoja, siinä hän on. Lil Nas X."

722
00:48:26,279 --> 00:48:28,156
En tuntenut häntä. Jostain syystä -

723
00:48:28,239 --> 00:48:30,950
hän käveli suoraan luokseni.

724
00:48:34,621 --> 00:48:37,499
Hän sanoi:
"Yritin saada sinut videolleni."

725
00:48:37,582 --> 00:48:40,794
En tajunnut, mitä hän puhui.
Kysyin: "Mitä?

726
00:48:41,920 --> 00:48:43,338
Mikä video?"

727
00:48:43,380 --> 00:48:45,173
Hän katsoi minua…

728
00:48:46,508 --> 00:48:48,802
"Tiedät, mikä." Hän lähti.

729
00:48:51,721 --> 00:48:54,933
Katselin hänen menoaan. Tuumin: "Juku.

730
00:48:55,767 --> 00:48:58,269
Tuon hepun unelma on tosi vahva."

731
00:49:03,400 --> 00:49:05,026
Tiedättekö, mitä se toi mieleen?

732
00:49:05,068 --> 00:49:07,070
Sen, kun olimme peruskoulussa.

733
00:49:07,153 --> 00:49:10,198
Opettaja kysyi, mikä haluaa olla isona.

734
00:49:10,281 --> 00:49:13,910
"Timmy. Mikä haluat olla isona?"

735
00:49:14,703 --> 00:49:16,079
Timmy oli kuin tietäisi.

736
00:49:16,162 --> 00:49:18,915
Hän nousi ja sanoi:
"Haluan olla palomies."

737
00:49:18,998 --> 00:49:22,961
Opettaja sanoi: "Se on kaunis unelma."

738
00:49:23,044 --> 00:49:24,879
Mutta Timmy ei ollut tosissaan.

739
00:49:24,921 --> 00:49:26,756
Hän sanoi haluavansa olla palomies,

740
00:49:26,840 --> 00:49:29,384
koska pitää salaa tulesta.

741
00:49:32,887 --> 00:49:36,725
14-vuotiaana se heppu on täysi pyromaani,

742
00:49:36,766 --> 00:49:39,686
joka käyttää kerosiinia
ja tulitikkuja taitavasti.

743
00:49:39,769 --> 00:49:43,440
Eräänä iltana hän leikkii tulella
kavereidensa kanssa -

744
00:49:43,565 --> 00:49:44,941
ja polttaa varaston.

745
00:49:45,024 --> 00:49:47,193
Hänen tietämättään sen sisällä -

746
00:49:47,277 --> 00:49:48,945
on 13 siirtolaista El Salvadorista.

747
00:49:49,028 --> 00:49:51,364
He jäävät loukkuun ja kuolevat palossa.

748
00:49:51,448 --> 00:49:52,532
Eikö olekin tragedia?

749
00:49:53,950 --> 00:49:55,243
No, se oli vahinko.

750
00:49:56,619 --> 00:49:59,831
Poika on vain 14-vuotias,
mutta mustaihoinen.

751
00:49:59,914 --> 00:50:02,125
Hänet tuomitaan aikuisena.

752
00:50:02,250 --> 00:50:04,836
Timmy päätyy vankilaan loppuiäkseen.

753
00:50:04,919 --> 00:50:06,004
Unelma peruttu.

754
00:50:14,721 --> 00:50:16,139
"Entä sinä, Billy?

755
00:50:16,222 --> 00:50:19,142
Billy? Mikä haluat olla isona?"

756
00:50:19,267 --> 00:50:20,977
Billy nousee ja sanoo:

757
00:50:21,102 --> 00:50:25,148
"Haluan olla USA:n presidentti."

758
00:50:25,273 --> 00:50:27,609
Opettaja sanoo: "Hyvä luoja.

759
00:50:27,650 --> 00:50:31,279
Se on suurenmoinen unelma."

760
00:50:32,489 --> 00:50:34,032
Billy on tosissaan.

761
00:50:34,657 --> 00:50:36,451
Billy tekee kaiken oikein.

762
00:50:36,534 --> 00:50:39,954
Se mulkero kohottaa arvosanojaan
ja liittyy oppilaskuntaan.

763
00:50:39,996 --> 00:50:41,831
Hän jopa harrastaa kaikenlaista,

764
00:50:41,915 --> 00:50:44,334
kuten kuorolaulua,
jotta ansioluettelo on hyvä.

765
00:50:44,459 --> 00:50:46,336
Hän on etenemässä presidentiksi.

766
00:50:46,419 --> 00:50:48,630
Mutta viimeisellä luokalla hän mokaa.

767
00:50:48,713 --> 00:50:51,090
Hän saa 16-vuotiaana
tyttöystävänsä raskaaksi -

768
00:50:51,966 --> 00:50:54,594
ja joutuu jättämään koulun
tienatakseen elannon.

769
00:50:55,637 --> 00:50:58,807
Hänen onnekseen
paikallinen Walmart palkkaa väkeä.

770
00:51:00,850 --> 00:51:02,393
Kun hän on 20-vuotias,

771
00:51:02,477 --> 00:51:05,063
hän pääsee Walmartin apulaispäälliköksi.

772
00:51:05,146 --> 00:51:07,023
Hän on alueen nuorin.

773
00:51:07,106 --> 00:51:10,235
Hän sanoo: "Luoja.
Jos jatkan neljä vuotta,

774
00:51:10,318 --> 00:51:12,028
voin päästä päälliköksi.

775
00:51:12,153 --> 00:51:14,823
Jos jatkan sen jälkeen kuusi vuotta,

776
00:51:14,864 --> 00:51:16,741
voin päästä aluepäälliköksi -

777
00:51:16,825 --> 00:51:20,161
ja vastaan kolmesta Walmartista."

778
00:51:21,496 --> 00:51:24,833
Hän näkee laajan kokonaisuuden.
Hän tietää, minne tie johtaa.

779
00:51:25,542 --> 00:51:26,751
Joten hän tappaa itsensä.

780
00:51:40,932 --> 00:51:42,350
"Entä sinä?

781
00:51:42,892 --> 00:51:45,019
Mikä haluat olla isona?"

782
00:51:45,937 --> 00:51:47,480
"En halua sanoa,

783
00:51:48,314 --> 00:51:50,942
koska en halua muiden nauravan."

784
00:51:51,860 --> 00:51:53,695
"Mitä siitä, vaikka nauravat?

785
00:51:53,736 --> 00:51:55,363
Unelmasi on sinun.

786
00:51:56,573 --> 00:51:58,867
Hyväksy unelmasi,
jotta ne voivat toteutua.

787
00:51:58,908 --> 00:52:01,077
Sano se ääneen ylpeänä.

788
00:52:01,202 --> 00:52:03,580
Mikä haluat olla isona,

789
00:52:03,663 --> 00:52:05,039
Lil Nas X?"

790
00:52:08,042 --> 00:52:10,503
Hemmo nousi ylös luokan edessä.

791
00:52:11,880 --> 00:52:14,382
"Haluan olla suurin koskaan elänyt gay.

792
00:52:15,925 --> 00:52:17,260
Haluan tehdä musiikkivideon,

793
00:52:17,385 --> 00:52:20,430
liukua stripparin tankoa pitkin
alas helvettiin -

794
00:52:20,555 --> 00:52:23,725
ja imeä paholaisen kullia klo 22.00,

795
00:52:23,766 --> 00:52:26,060
kun lapset ovat hereillä
ja näkevät minut."

796
00:52:29,898 --> 00:52:32,567
Järkyttävää kyllä,
vain se unelma toteutui.

797
00:52:43,494 --> 00:52:45,246
Siksi olen täällä.

798
00:52:45,872 --> 00:52:47,206
Tänä iltana.

799
00:52:47,290 --> 00:52:50,752
Kaupungissa, jossa loin unelmat,
joita elän.

800
00:52:50,835 --> 00:52:54,297
Halusin kertoa teille,
että ne toteutuivat.

801
00:52:54,422 --> 00:52:59,093
Ja halusin kiittää teitä siitä,
että teitte minusta tällaisen.

802
00:53:04,182 --> 00:53:07,435
Elän hyvin voimallista unelmaa.

803
00:53:07,518 --> 00:53:11,773
Aina kun tulen tähän kaupunkiin
ja seison edessänne,

804
00:53:11,856 --> 00:53:16,194
tajuan: "Luoja. Tämä ei ole unelmani.

805
00:53:16,277 --> 00:53:20,531
Se on teidän,
ja minulla on kunnia olla siinä."

806
00:53:20,615 --> 00:53:23,451
Kiitos paljon, Washington.

807
00:53:23,493 --> 00:53:25,328
Nähdään ensi kerralla.

808
00:56:23,965 --> 00:56:29,220
JA KUTEN AINA, ELAINE

809
00:56:32,682 --> 00:56:34,684
Tekstitys: Meri Myrskysalmi

810
00:56:34,767 --> 00:56:40,523
Tätä suojelevat punainen,
musta ja vihreä -

811
00:56:40,606 --> 00:56:43,776
risteyskohdassa avaimen kanssa.