1
00:00:07,008 --> 00:00:09,969
"SI ON AVANCE AVEC ASSURANCE
VERS SES RÊVES,

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,680
"ET QU'ON S'ENGAGE À VIVRE LA VIE
QU'ON A IMAGINÉE,

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,349
"ON RÉUSSIRA DE MANIÈRE INATTENDUE."

4
00:01:18,788 --> 00:01:21,249
EN DIRECT DE WASHINGTON

5
00:01:39,475 --> 00:01:40,309
OK.

6
00:01:43,229 --> 00:01:45,064
Il y a près de 24 ans…

7
00:01:46,482 --> 00:01:49,694
j'étais sur cette même scène,
dans cette salle.

8
00:01:52,989 --> 00:01:55,533
J'enregistrais
mon 1er spectacle d'une heure.

9
00:01:55,616 --> 00:01:57,410
Il s'appelait Killin' Them Softly.

10
00:01:59,996 --> 00:02:03,374
Ma petite amie était assise là, enceinte.

11
00:02:03,457 --> 00:02:05,084
Elle est aujourd'hui ma femme.

12
00:02:10,047 --> 00:02:14,177
Le bébé qu'elle portait,
mon premier enfant,

13
00:02:15,261 --> 00:02:17,221
je fume de l'herbe avec lui.

14
00:02:25,438 --> 00:02:29,817
Mon souvenir de ce soir-là,
c'était la tension.

15
00:02:29,901 --> 00:02:32,361
Avant le spectacle,
j'ai dû sortir dans la rue

16
00:02:32,445 --> 00:02:34,614
et donner des places à des inconnus,

17
00:02:34,697 --> 00:02:36,908
car je ne remplissais pas la salle.

18
00:02:37,617 --> 00:02:42,121
Et quelle différence…
24 petites années après.

19
00:02:49,962 --> 00:02:53,090
Et un peu avant, mon père est mort.

20
00:02:53,174 --> 00:02:55,509
Il n'a jamais vu mon spectacle.

21
00:02:56,636 --> 00:02:59,639
À sa mort, j'étais inconsolable.

22
00:03:00,389 --> 00:03:02,475
Je pensais ne plus jamais sourire.

23
00:03:03,392 --> 00:03:05,770
Et la seule chose
qui m'a sorti de cet état,

24
00:03:05,853 --> 00:03:09,440
ce fut un ami comédien,
le regretté Norm MacDonald.

25
00:03:11,150 --> 00:03:13,486
Oui, applaudissez Norm.

26
00:03:14,654 --> 00:03:17,239
Et j'oublierai jamais ce que Norm a fait,

27
00:03:17,323 --> 00:03:19,909
car il savait
que j'étais fan de Jim Carrey.

28
00:03:19,992 --> 00:03:21,243
Sans m'appesantir,

29
00:03:21,327 --> 00:03:25,247
Jim Carrey a un talent inimitable.

30
00:03:25,331 --> 00:03:28,292
Un don de Dieu. Il me fascinait.

31
00:03:28,834 --> 00:03:32,213
Norm le savait.
Il m'a appelé et a dit : "Dave, je…

32
00:03:32,296 --> 00:03:34,715
"Je fais un film avec Jim Carrey.

33
00:03:36,008 --> 00:03:39,679
"Tu veux le rencontrer ?"
Moi : "Putain, oui."

34
00:03:39,762 --> 00:03:44,183
Première fois que j'étais enthousiaste
depuis le décès de mon père.

35
00:03:45,142 --> 00:03:48,980
Le film s'appelait Man on the Moon.
C'était nouveau pour moi.

36
00:03:49,647 --> 00:03:52,483
Jim Carrey interprétait
un autre comique que j'admirais.

37
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
Le regretté Andy Kaufman.

38
00:03:55,528 --> 00:03:59,282
Oui, et Jim Carrey était si impliqué
dans son rôle

39
00:03:59,365 --> 00:04:01,450
que dès son réveil,

40
00:04:01,534 --> 00:04:04,537
et jusqu'au soir, il vivait

41
00:04:05,204 --> 00:04:06,956
comme Andy Kaufman.

42
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
Je l'ignorais.

43
00:04:08,082 --> 00:04:10,376
Quand ils disaient : "Coupez",
il restait

44
00:04:12,169 --> 00:04:13,045
Andy Kaufman.

45
00:04:13,713 --> 00:04:17,800
À tel point
que toute l'équipe l'appelait Andy.

46
00:04:17,883 --> 00:04:20,177
Je l'ignorais. Je l'ai rencontré.

47
00:04:20,261 --> 00:04:23,889
Quand il est entré dans la pièce,
j'ai crié : "Jim Carrey !"

48
00:04:23,973 --> 00:04:25,516
Et ils ont tous dit : "Non !

49
00:04:28,477 --> 00:04:30,104
"Appelez-le Andy !"

50
00:04:31,272 --> 00:04:32,523
Je ne pigeais pas.

51
00:04:32,606 --> 00:04:35,609
Il était bizarre.
J'ignorais qu'il mimait Kaufman.

52
00:04:35,693 --> 00:04:39,030
Il a dit : "Comment va ?"
J'ai répondu : "Salut,

53
00:04:42,158 --> 00:04:42,992
"Andy ?"

54
00:04:44,869 --> 00:04:45,703
Aujourd'hui…

55
00:04:46,329 --> 00:04:49,290
avec le recul, j'ai eu du bol

56
00:04:49,373 --> 00:04:51,959
de voir un des plus grands acteurs
de mon époque

57
00:04:52,043 --> 00:04:55,338
impliqué dans un de ses rôles
les plus complexes.

58
00:04:55,421 --> 00:04:57,131
J'ai vraiment eu de la chance.

59
00:04:58,549 --> 00:04:59,842
Mais sur le moment,

60
00:05:02,261 --> 00:05:03,471
j'étais très déçu.

61
00:05:06,098 --> 00:05:07,975
Car je voulais rencontrer Jim Carrey

62
00:05:09,393 --> 00:05:13,939
et j'ai dû faire comme s'il était
Andy Kaufman tout l'après-midi.

63
00:05:15,691 --> 00:05:17,026
Et c'était Jim Carrey.

64
00:05:17,109 --> 00:05:20,029
Je voyais que c'était Jim Carrey.

65
00:05:20,905 --> 00:05:25,743
Bref, tout ça pour dire que je ressens
la même chose avec les trans.

66
00:05:39,965 --> 00:05:40,925
C'est parti.

67
00:05:45,262 --> 00:05:48,349
Si vous êtes venus voir ce spectacle

68
00:05:52,061 --> 00:05:54,772
en pensant que j'allais
encore me moquer d'eux,

69
00:05:56,148 --> 00:05:57,858
vous vous trompez de spectacle.

70
00:05:59,401 --> 00:06:01,987
Je ne me moque plus de ces gens.

71
00:06:03,155 --> 00:06:04,573
Ça n'en valait pas la peine.

72
00:06:05,658 --> 00:06:07,243
Je ne dirai rien sur eux.

73
00:06:07,326 --> 00:06:10,496
Peut-être trois ou quatre fois ce soir,
mais c'est tout.

74
00:06:14,166 --> 00:06:15,709
J'en ai assez de parler d'eux.

75
00:06:17,378 --> 00:06:19,839
Vous voulez savoir pourquoi ?

76
00:06:19,922 --> 00:06:24,093
Car ils se comportaient comme si j'avais
besoin qu'ils soient drôles.

77
00:06:24,176 --> 00:06:25,469
C'est absurde.

78
00:06:26,554 --> 00:06:28,597
Pas besoin.
J'ai une nouvelle perspective.

79
00:06:28,681 --> 00:06:30,766
Vous me verrez jamais faire ça.

80
00:06:31,642 --> 00:06:35,229
Finies les blagues sur les trans.
Vous savez ce que je vais faire ?

81
00:06:35,938 --> 00:06:37,898
Des blagues sur les handicapés.

82
00:06:40,526 --> 00:06:42,903
Ils sont moins organisés que les gays.

83
00:06:44,155 --> 00:06:45,781
Et j'adore dézinguer.

84
00:06:46,532 --> 00:06:50,911
Il y a sûrement un handicapé à l'arrière,
car c'est là qu'ils les placent.

85
00:07:00,713 --> 00:07:03,048
"Je suis venu
pour rire des transgenres.

86
00:07:04,258 --> 00:07:07,303
"J'ignorais qu'il ferait
des blagues sur nous.

87
00:07:07,386 --> 00:07:09,972
"Allez, tirons-nous d'ici."

88
00:07:19,648 --> 00:07:22,568
Il est temps
que quelqu'un raille les handicapés.

89
00:07:24,236 --> 00:07:26,447
Ils ont trouvé à qui parler.

90
00:07:27,448 --> 00:07:29,200
Un jour, j'étais à Capitol Hill,

91
00:07:30,784 --> 00:07:32,661
et j'ai vu un député handicapé.

92
00:07:34,121 --> 00:07:35,915
Il s'appelle Madison Cawthorn.

93
00:07:42,004 --> 00:07:44,089
Un républicain de Caroline du Nord.

94
00:07:44,173 --> 00:07:45,716
Et il était choqué,

95
00:07:45,799 --> 00:07:48,177
car je lui ai dit : "Bonjour, député."

96
00:07:48,260 --> 00:07:50,679
Il ignorait que je le connaissais.
Il s'est tourné…

97
00:07:53,516 --> 00:07:54,850
Et je me suis sauvé.

98
00:07:56,352 --> 00:07:58,854
Pour qu'il me voie faire
un truc qu'il pouvait pas.

99
00:08:01,524 --> 00:08:02,358
J'ai détalé.

100
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
Le type était furax.

101
00:08:15,871 --> 00:08:17,581
Il n'est plus député.

102
00:08:18,541 --> 00:08:20,376
Vous suivez la politique ?

103
00:08:20,459 --> 00:08:23,379
Sans jeu de mots, il a perdu son siège.

104
00:08:27,216 --> 00:08:28,717
Mauvaise course électorale.

105
00:08:31,887 --> 00:08:33,138
Oui, mon pote.

106
00:08:33,931 --> 00:08:35,307
Vous savez ce qui a foiré ?

107
00:08:35,391 --> 00:08:36,809
Il se représentait au Congrès,

108
00:08:36,892 --> 00:08:38,936
et il a voulu susciter des controverses.

109
00:08:39,019 --> 00:08:41,981
Il a dit plein de trucs
sur des podcasts de droite.

110
00:08:42,064 --> 00:08:46,694
Genre : "Washington est pire
que Hollywood."

111
00:08:46,777 --> 00:08:48,237
J'étais chez moi, choqué.

112
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
Il a dit : "Ces gens sont répugnants.

113
00:08:51,574 --> 00:08:54,535
"Ils font des partouzes et se droguent."

114
00:08:54,618 --> 00:08:57,580
J'ai pensé :
"On croirait entendre Jussie Smollett."

115
00:09:01,792 --> 00:09:02,626
Il ment.

116
00:09:02,710 --> 00:09:06,755
Je suis sûr qu'ils font ça à Washington,

117
00:09:06,839 --> 00:09:09,049
mais je doute qu'il y ait assisté.

118
00:09:10,384 --> 00:09:14,555
Car qui invite un paraplégique
à une partouze ?

119
00:09:15,723 --> 00:09:18,684
Pour qu'il dénonce tout le monde après ?

120
00:09:31,905 --> 00:09:34,867
Si on l'invite là,
c'est pour une seule raison.

121
00:09:34,950 --> 00:09:36,452
Et vous savez laquelle.

122
00:09:36,535 --> 00:09:38,662
"Allez-y, je ne ressens rien.

123
00:09:39,622 --> 00:09:41,874
"Adoptons cette loi pour l'Amérique.

124
00:09:41,957 --> 00:09:43,375
"Un à la fois, les amis."

125
00:09:48,547 --> 00:09:49,632
Mon pote.

126
00:09:52,301 --> 00:09:53,886
Ouais.

127
00:09:55,179 --> 00:09:57,931
Les handicapés sont
mes nouvelles victimes.

128
00:09:58,015 --> 00:09:59,350
À vrai dire,

129
00:10:00,559 --> 00:10:03,812
j'essaie de renouer
avec la communauté transgenre.

130
00:10:03,896 --> 00:10:06,774
Je veux pas qu'ils pensent
que je les aime pas.

131
00:10:07,691 --> 00:10:10,611
Vous savez ce que j'ai fait ?
J'ai écrit une pièce.

132
00:10:11,528 --> 00:10:13,864
Car je sais
que les gays aiment les pièces.

133
00:10:16,784 --> 00:10:19,203
Une pièce très triste, émouvante.

134
00:10:19,828 --> 00:10:22,373
Il s'agit d'une noire transgenre

135
00:10:23,415 --> 00:10:25,668
qui, hélas, a pour surnom "négro".

136
00:10:32,424 --> 00:10:33,676
Un vrai mélodrame.

137
00:10:36,637 --> 00:10:38,597
À la fin, elle meurt de solitude,

138
00:10:38,681 --> 00:10:41,350
car les libéraux savent pas
comment s'adresser à elle.

139
00:10:42,685 --> 00:10:43,519
Triste.

140
00:10:47,147 --> 00:10:48,232
En parlant de négro…

141
00:10:49,525 --> 00:10:52,277
J'ai aussi travaillé sur un bouquin.

142
00:10:52,861 --> 00:10:56,448
Je réécris le classique américain
Huckleberry Finn,

143
00:10:57,741 --> 00:10:59,284
du point de vue de Nègre Jim.

144
00:11:01,286 --> 00:11:03,205
Ça s'intitule
Les Aventures de Nègre Jim.

145
00:11:04,623 --> 00:11:05,708
Cela débute ainsi.

146
00:11:05,791 --> 00:11:08,419
Huckleberry Finn lui dit :
"T'es Nègre Jim."

147
00:11:08,502 --> 00:11:10,963
Et lui : "J'ai seulement dit Jim."

148
00:11:13,757 --> 00:11:15,592
"Quel est ton nom, petit ?"

149
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
"Mon nom est Huckleberry Finn."

150
00:11:18,011 --> 00:11:21,723
"Quoi ? Huckleberry ?
C'est ton vrai nom ?"

151
00:11:21,807 --> 00:11:22,808
"Reçu de Dieu."

152
00:11:24,393 --> 00:11:25,310
"Tu sais quoi ?

153
00:11:26,395 --> 00:11:28,147
"Appelle-moi Nègre Jim, OK."

154
00:11:31,942 --> 00:11:35,320
Peu importe que tu sois noir,
blanc ou que sais-je.

155
00:11:35,404 --> 00:11:38,031
Si tu rencontres
un blanc appelé Huckleberry,

156
00:11:39,199 --> 00:11:40,576
il a moins d'argent que toi.

157
00:11:42,995 --> 00:11:46,415
C'est le nom blanc le plus plouc
que j'aie jamais entendu.

158
00:11:46,498 --> 00:11:49,460
Avec un nom comme Huckleberry,
tu peux qu'échouer.

159
00:11:51,253 --> 00:11:53,172
Si, au tribunal, mon avocat me dit

160
00:11:53,255 --> 00:11:57,676
qu'il s'appelle Huckleberry Finn,
je serai sûr d'aller en taule.

161
00:12:00,721 --> 00:12:02,473
Dieu m'en préserve.

162
00:12:03,265 --> 00:12:06,268
Mais si j'y vais,
autant que ce soit en Californie.

163
00:12:07,144 --> 00:12:10,230
Devant le juge, je dirai :
"Avant de me condamner,

164
00:12:10,314 --> 00:12:11,607
"sachez

165
00:12:12,441 --> 00:12:14,067
"que je suis en fait une femme.

166
00:12:16,278 --> 00:12:19,490
"Envoyez-moi…
dans une prison de femmes."

167
00:12:22,242 --> 00:12:24,828
Dès que j'y serai,
vous savez ce que je ferai.

168
00:12:24,912 --> 00:12:27,915
"Donne ta salade de fruits,
avant que je te démolisse.

169
00:12:27,998 --> 00:12:30,042
"Je suis une nana comme toi.

170
00:12:31,835 --> 00:12:35,547
"Viens me tailler une pipe.
Ne m'oblige pas à m'expliquer."

171
00:12:56,735 --> 00:12:59,988
J'ai une belle réputation dans le showbiz,

172
00:13:00,072 --> 00:13:04,701
mais en comédie, je suis connu
pour être un comique paresseux.

173
00:13:04,785 --> 00:13:08,747
C'est fou, car je bosse sans arrêt,
mais on me traite de paresseux,

174
00:13:08,830 --> 00:13:11,083
car je fais parfois des spectacles…

175
00:13:11,166 --> 00:13:14,711
Vingt mille spectateurs,
je raconte une vanne,

176
00:13:14,795 --> 00:13:17,130
et ils me regardent
comme si j'étais fou.

177
00:13:17,214 --> 00:13:20,133
Mais trois ou quatre spectateurs
rient à gorge déployée.

178
00:13:21,134 --> 00:13:24,054
Et moi, je dis : "Oui, elle est bonne."

179
00:13:31,186 --> 00:13:33,605
La blague suivante est…

180
00:13:35,691 --> 00:13:38,860
Vous me suivez ? J'aime la raconter,
mais elle fait jamais mouche.

181
00:13:39,570 --> 00:13:41,446
Vous savez ce que je foire ?

182
00:13:41,530 --> 00:13:44,241
Je ne suis pas doué pour les imitations.

183
00:13:44,324 --> 00:13:46,034
Prêts ? OK.

184
00:13:47,661 --> 00:13:48,829
Ça va pas le faire.

185
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
Voici mon imitation.

186
00:13:53,125 --> 00:13:54,376
C'est mon imitation

187
00:13:57,713 --> 00:13:59,506
des morts à bord du Titanic.

188
00:14:04,052 --> 00:14:05,387
Vous m'avez pas laissé finir.

189
00:14:06,888 --> 00:14:09,891
C'est mon imitation
des morts à bord du Titanic,

190
00:14:09,975 --> 00:14:12,436
alors que le sous-marin
approche du navire.

191
00:14:19,234 --> 00:14:21,403
Elle est bonne. OK…

192
00:14:31,622 --> 00:14:33,290
Je… OK, voilà.

193
00:14:36,835 --> 00:14:40,505
Rejoignez-nous dans notre tombe marine.

194
00:14:46,678 --> 00:14:48,764
Mon pote, je trouve ça drôle.

195
00:14:48,847 --> 00:14:52,100
C'est une manière drôle de mourir.

196
00:14:53,518 --> 00:14:55,604
Dans 20 ans, pour mes 70 ans,

197
00:14:55,687 --> 00:14:58,440
je prendrai un sous-marin
pour voir le sous-marin.

198
00:15:00,484 --> 00:15:02,194
Espérons qu'il fonctionnera.

199
00:15:05,280 --> 00:15:07,115
Ma femme déteste cette blague.

200
00:15:08,408 --> 00:15:13,288
Il y a un club de strip-tease à Washington
appelé Camelot.

201
00:15:16,291 --> 00:15:19,044
- Il est toujours ouvert ?
- Oui !

202
00:15:19,127 --> 00:15:21,922
Je sais quoi faire après le spectacle…

203
00:15:23,131 --> 00:15:25,217
Ma femme a dit que j'étais glauque.

204
00:15:25,300 --> 00:15:28,804
Je me rends dans des clubs de strip-tease.
J'aime ça.

205
00:15:28,887 --> 00:15:33,809
Elle a trouvé glauque que j'y aille seul.

206
00:15:33,892 --> 00:15:36,269
C'est glauque ?

207
00:15:38,313 --> 00:15:41,650
C'est mieux que d'y aller avec des potes.

208
00:15:42,818 --> 00:15:43,819
Ça, c'est glauque.

209
00:15:43,902 --> 00:15:45,737
"Allons tous voir du strip-tease

210
00:15:45,821 --> 00:15:48,573
"et bandons ensemble entre amis.

211
00:15:50,909 --> 00:15:53,120
"Puis on rentre incognito sans rien dire

212
00:15:53,203 --> 00:15:55,205
"de ce qu'on a vu ou fait."

213
00:15:56,331 --> 00:15:59,042
Non, moi, j'y vais seul.

214
00:16:00,836 --> 00:16:03,880
Ma femme ne pige pas pourquoi
je vais au club de strip-tease.

215
00:16:03,964 --> 00:16:05,590
Rien à voir avec le sexe.

216
00:16:05,674 --> 00:16:08,885
J'ai besoin d'un peu de piment
pour me détendre,

217
00:16:08,969 --> 00:16:10,679
mais le but est de sortir.

218
00:16:11,471 --> 00:16:12,639
J'aime la musique.

219
00:16:15,017 --> 00:16:16,977
Des filles nues, ça me requinque,

220
00:16:17,060 --> 00:16:19,479
mais j'essaie pas de rencontrer des gens.

221
00:16:19,563 --> 00:16:22,190
Parfois quand j'y vais,
je prends un bouquin.

222
00:16:23,650 --> 00:16:27,195
Je m'assois à côté de la scène,
car il y a plus de lumière.

223
00:16:42,335 --> 00:16:44,921
Une fois, j'y suis allé,
et c'est bizarre,

224
00:16:45,005 --> 00:16:46,173
j'ignore pourquoi…

225
00:16:46,923 --> 00:16:49,926
La strip-teaseuse m'a dit son vrai nom.

226
00:16:51,470 --> 00:16:52,721
Oui. Alors je suis parti.

227
00:16:54,556 --> 00:16:58,060
Elle a dit : "Où tu vas ?"
Moi : "Bonsoir, Deborah."

228
00:17:04,983 --> 00:17:07,736
Dieu la bénisse,
mais ma femme se trompe sur ma vie.

229
00:17:08,403 --> 00:17:10,614
Elle m'a dit trouver mon job marrant.

230
00:17:11,656 --> 00:17:14,117
Mon boulot est un boulot.

231
00:17:14,910 --> 00:17:15,952
Je suis marrant.

232
00:17:18,789 --> 00:17:20,457
C'est trop dangereux.

233
00:17:21,708 --> 00:17:23,043
L'année dernière,

234
00:17:24,586 --> 00:17:28,256
je suis parti en tournée
avec un des plus grands,

235
00:17:28,340 --> 00:17:31,802
si pas le plus grand comique vivant,
Chris Rock.

236
00:17:31,885 --> 00:17:33,887
On a tourné à deux toute l'année.

237
00:17:37,933 --> 00:17:39,726
Avant le début de la tournée,

238
00:17:41,603 --> 00:17:45,774
Chris a vécu ce que les noirs
considèrent comme un 11-septembre.

239
00:17:49,861 --> 00:17:55,075
Chris s'est fait gifler aux Oscars
par Will Smith,

240
00:17:55,158 --> 00:17:57,786
un des trucs les plus fous que j'aie vus.

241
00:17:57,869 --> 00:18:01,623
Si vous l'avez vu en direct à la télé,
comme moi,

242
00:18:01,706 --> 00:18:04,042
on aurait dit que c'était bidon.

243
00:18:05,627 --> 00:18:07,212
Je l'ai pensé, sans être sûr.

244
00:18:07,295 --> 00:18:09,798
J'ai attendu, car je connais Chris.

245
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
J'ai attendu 30-40 minutes.

246
00:18:11,800 --> 00:18:14,427
Le temps qu'il aille à une autre soirée.

247
00:18:14,511 --> 00:18:17,430
Je l'ai appelé sur FaceTime
et il a décroché.

248
00:18:18,807 --> 00:18:20,308
Il m'a dit :

249
00:18:20,392 --> 00:18:22,894
"Tu es le seul à qui je réponds."

250
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
Visiblement, Obama et Oprah,

251
00:18:25,647 --> 00:18:28,650
tout le monde l'avait appelé
pour voir si ça allait.

252
00:18:33,155 --> 00:18:35,907
Et je pensais que c'était bidon.
Alors je lui ai demandé.

253
00:18:35,991 --> 00:18:38,410
J'ai dit : "Tu sais…"
Lui : "Quoi ?"

254
00:18:38,493 --> 00:18:40,162
J'ai dit : "Ça a fait mal ?"

255
00:18:41,955 --> 00:18:44,291
Lui : "Oui, ça a fait mal."

256
00:18:46,585 --> 00:18:48,420
Alors j'ai su que c'était réel.

257
00:18:48,503 --> 00:18:51,590
Ce n'est qu'à ce moment
que j'ai été choqué.

258
00:18:52,883 --> 00:18:56,094
Pas seulement par la gifle,
ce n'était qu'un aspect.

259
00:18:56,178 --> 00:18:58,013
Le côté choquant était
qu'après la gifle,

260
00:18:58,096 --> 00:19:00,807
Will s'est rassis
et a assisté au reste de la soirée.

261
00:19:00,891 --> 00:19:02,058
Dingue. Il était là…

262
00:19:03,852 --> 00:19:04,978
"Merci."

263
00:19:08,023 --> 00:19:09,858
C'est quoi, ça ?

264
00:19:11,985 --> 00:19:16,114
Et durant toute notre tournée,
j'étais impatient de voir

265
00:19:16,198 --> 00:19:19,367
ce qu'il allait dire dans son spectacle
concernant la gifle.

266
00:19:19,451 --> 00:19:21,953
Je lui ai dit, mais le soir
de son show spécial…

267
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
Chris est quelqu'un de rusé.

268
00:19:23,955 --> 00:19:26,166
On s'attend jamais à ce qu'il va dire.

269
00:19:26,249 --> 00:19:28,043
Je suis allé le voir enregistrer.

270
00:19:28,126 --> 00:19:30,128
Il l'a enregistré à Baltimore.

271
00:19:30,212 --> 00:19:36,426
Vous êtes de Washington,
connaissez-vous Baltimore ?

272
00:19:39,679 --> 00:19:41,473
On sait que ces derniers temps,

273
00:19:41,556 --> 00:19:44,893
Washington a traversé
des moments pénibles.

274
00:19:45,518 --> 00:19:48,939
Baltimore vit hélas toujours
un moment très difficile.

275
00:19:52,692 --> 00:19:56,321
Tout le monde ne comprend pas
l'ampleur de Baltimore.

276
00:19:56,404 --> 00:19:58,907
Baltimore est si désespérée que…

277
00:20:01,201 --> 00:20:05,997
Tupac et sa mère ont quitté Baltimore
pour Oakland pour avoir une vie meilleure.

278
00:20:15,006 --> 00:20:18,051
Et Chris Rock y est allé très fort.

279
00:20:18,843 --> 00:20:21,930
Pas croyable.
Il a choqué le public de Baltimore.

280
00:20:22,013 --> 00:20:24,683
J'ignorais que c'était possible
et j'ai débuté ici.

281
00:20:24,766 --> 00:20:27,602
Il les a choqués.
Vous savez ce qu'il a dit ?

282
00:20:27,686 --> 00:20:30,522
Il a regardé le public…
Je m'y attendais pas.

283
00:20:30,605 --> 00:20:33,275
Il les a regardés.
Des noirs de Baltimore.

284
00:20:38,697 --> 00:20:40,573
Même si on est riche et noir à Baltimore,

285
00:20:40,657 --> 00:20:43,243
on sait que les noirs
sont traumatisés par un truc.

286
00:20:44,411 --> 00:20:49,124
Chris les a choqués.
Il s'est avancé et leur a dit…

287
00:20:49,207 --> 00:20:54,337
"Je refuse d'être une victime."
Le public a réagi…

288
00:20:57,132 --> 00:21:00,719
J'étais en coulisses, genre :
"Mec, gare à l'enregistrement."

289
00:21:13,606 --> 00:21:15,650
C'est tordu, mais à vrai dire,

290
00:21:15,734 --> 00:21:19,029
tout est drôle.

291
00:21:19,112 --> 00:21:21,406
Ça l'est jusqu'à ce que ça vous arrive.

292
00:21:22,824 --> 00:21:25,535
Trois mois. Trois mois à peine

293
00:21:25,618 --> 00:21:28,371
après cette terrible agression
subie par Chris Rock,

294
00:21:30,040 --> 00:21:32,250
j'étais sur scène au Hollywood Bowl.

295
00:21:33,376 --> 00:21:34,627
Et un dingue

296
00:21:36,379 --> 00:21:38,423
a jailli de la foule et m'a agressé.

297
00:21:38,506 --> 00:21:42,010
Quand ça vous arrive,
vous ne comprenez rien.

298
00:21:42,093 --> 00:21:43,303
C'était comme au ralenti.

299
00:21:43,386 --> 00:21:45,472
Ce gars m'a regardé, et j'ai pensé :

300
00:21:45,555 --> 00:21:48,183
"Bon Dieu. Je me fais agresser."

301
00:21:49,392 --> 00:21:52,103
Et cet enfoiré était dépenaillé.
Il a sauté sur moi…

302
00:21:55,857 --> 00:21:57,108
Je suis âgé, mais rapide.

303
00:21:57,192 --> 00:21:59,527
J'ai agrippé la tête de ce connard

304
00:21:59,611 --> 00:22:01,738
et tiré son capuchon sur ses yeux.

305
00:22:01,821 --> 00:22:07,369
Je sens encore sa tête dans ma main.

306
00:22:08,578 --> 00:22:09,829
Elle était spongieuse.

307
00:22:12,040 --> 00:22:13,666
Il avait des dreadlocks.

308
00:22:14,501 --> 00:22:16,961
Pas les magnifiques dreadlocks des rastas.

309
00:22:17,045 --> 00:22:20,173
C'étaient des tresses de sans-abri.

310
00:22:20,882 --> 00:22:24,386
Il y avait des feuilles, brindilles
et bouchons en plastique dedans.

311
00:22:24,469 --> 00:22:25,637
Et de la graisse.

312
00:22:25,720 --> 00:22:27,555
J'ai fait ça…

313
00:22:27,639 --> 00:22:29,265
Et puis je suis tombé.

314
00:22:29,349 --> 00:22:31,518
Il m'a frappé au sol.

315
00:22:32,227 --> 00:22:34,145
J'ai pensé : "C'est mal barré.

316
00:22:34,229 --> 00:22:36,606
"Je vais peut-être mourir."

317
00:22:36,689 --> 00:22:39,067
Mais dans ce moment de vulnérabilité,

318
00:22:39,150 --> 00:22:42,654
j'ai pensé à un truc
auquel je n'avais jamais pensé.

319
00:22:42,737 --> 00:22:45,448
À ce moment, j'ai songé

320
00:22:46,908 --> 00:22:48,368
que des gardes du corps

321
00:22:50,161 --> 00:22:54,833
ne devraient pas porter
des chaussures de ville au travail !

322
00:22:54,916 --> 00:22:55,834
Travis !

323
00:22:58,002 --> 00:23:00,421
Ce type, Travis,
est arrivé et a glissé,

324
00:23:00,505 --> 00:23:04,175
avec ses mocassins,
et il est tombé sur le dos.

325
00:23:04,259 --> 00:23:07,929
J'ai dit : "Nous voilà tous deux à terre.

326
00:23:08,012 --> 00:23:09,889
"Faut que je règle ça moi-même."

327
00:23:09,973 --> 00:23:13,434
Alors je me suis relevé…
Et le type qui m'a étalé aussi.

328
00:23:13,518 --> 00:23:18,314
On s'est regardés et on a réalisé
que j'étais plus grand que lui.

329
00:23:19,524 --> 00:23:21,609
Et cet enfoiré a détalé.

330
00:23:21,693 --> 00:23:24,237
Je l'ai pourchassé puis j'ai dit :
"Et merde."

331
00:23:25,155 --> 00:23:26,906
J'ai pris le micro.

332
00:23:27,657 --> 00:23:29,784
J'ai dit : "Je vais finir ce spectacle."

333
00:23:30,910 --> 00:23:31,911
Exactement.

334
00:23:38,168 --> 00:23:42,547
Durant trois mois,
je m'étais moqué de Chris Rock.

335
00:23:43,464 --> 00:23:45,383
Et on me demandait toujours :

336
00:23:45,466 --> 00:23:48,219
"Qu'aurais-tu fait
à la place de Chris Rock

337
00:23:48,303 --> 00:23:50,513
"si Will Smith t'avait giflé ?"

338
00:23:50,597 --> 00:23:54,934
À ce jour, ma réponse reste la même :
"J'ignore ce que j'aurais fait.

339
00:23:55,018 --> 00:23:57,437
"J'ai jamais vécu une telle situation.

340
00:23:58,521 --> 00:24:02,317
"Mais je sais maintenant
ce que Will Smith n'aurait pas fait.

341
00:24:03,067 --> 00:24:06,279
"Profiter du reste de la soirée."

342
00:24:10,658 --> 00:24:12,160
Écoutez…

343
00:24:14,078 --> 00:24:16,873
On a donné une bonne raclée à ce gamin.

344
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Pas "on". J'essayais de raconter
une blague sur scène,

345
00:24:19,959 --> 00:24:23,630
mais ils le tabassaient derrière moi.
Au vu de tous.

346
00:24:24,672 --> 00:24:25,840
Tout le monde l'a vu.

347
00:24:25,924 --> 00:24:28,593
Et moi, je pense à ce que je dois dire.

348
00:24:28,676 --> 00:24:32,472
Je reste muet.
Moi, je ne sais pas quoi dire.

349
00:24:32,555 --> 00:24:33,640
Regardez mon karma.

350
00:24:33,723 --> 00:24:35,767
À ce moment, devinez qui arrive ?

351
00:24:35,850 --> 00:24:38,603
Chris Rock surgit des coulisses.

352
00:24:38,686 --> 00:24:42,607
Il s'approche de moi,
devant 20 000 personnes,

353
00:24:43,483 --> 00:24:46,945
me prend le micro des mains,
regarde le public et dit :

354
00:24:47,987 --> 00:24:49,489
"C'était Will Smith ?"

355
00:24:53,034 --> 00:24:56,955
Les gens sont tombés de leurs fauteuils,
morts de rire.

356
00:24:59,499 --> 00:25:01,501
Et moi, j'avais l'air idiot.

357
00:25:02,543 --> 00:25:03,753
J'étais furax.

358
00:25:03,836 --> 00:25:07,340
Je me disais :
"C'est mon agression.

359
00:25:09,676 --> 00:25:13,221
"Tu as été agressé il y a trois mois.
Et c'est toi qui blagues ?"

360
00:25:15,139 --> 00:25:18,351
J'ai repris le micro à Chris,
tenté de lâcher une vanne,

361
00:25:18,434 --> 00:25:20,603
mais ça n'a pas fait mouche du tout.

362
00:25:20,687 --> 00:25:23,064
J'ai dit : "C'était un trans."

363
00:25:23,147 --> 00:25:24,732
Et le public a réagi…

364
00:25:25,525 --> 00:25:29,612
"Bouh. On est à L.A., on aime les trans."

365
00:25:31,114 --> 00:25:32,782
Je me suis senti très mal.

366
00:25:33,700 --> 00:25:35,243
Très mal.

367
00:25:36,577 --> 00:25:38,162
Mais j'ai compris après.

368
00:25:38,746 --> 00:25:43,042
Il fallait être là pour piger,
mais quand ce type m'a étalé,

369
00:25:43,126 --> 00:25:46,087
c'était comme dans un film.

370
00:25:46,170 --> 00:25:47,630
Imaginez-vous ça.

371
00:25:47,714 --> 00:25:49,382
Une célébrité que vous aimez.

372
00:25:49,465 --> 00:25:52,844
Toutes les célébrités assistaient
à ce spectacle.

373
00:25:52,927 --> 00:25:56,347
La plus grosse soirée
que Hollywood avait jamais connue.

374
00:25:57,390 --> 00:26:01,185
Et quand ce type m'a étalé,
les gradins se sont dégarnis.

375
00:26:01,769 --> 00:26:04,689
J'ai dû revoir la bande
pour savoir ce qui s'était passé,

376
00:26:04,772 --> 00:26:06,274
mais dès qu'il m'a étalé,

377
00:26:06,357 --> 00:26:10,153
Jamie Foxx a jailli le premier du public.

378
00:26:10,236 --> 00:26:13,906
Il portait un chapeau de cow-boy blanc
comme s'il s'attendait à ça.

379
00:26:15,950 --> 00:26:18,411
Je l'avais jamais vu
avec un chapeau de cow-boy.

380
00:26:19,746 --> 00:26:21,873
Et Jamie a pourchassé cet enfoiré

381
00:26:21,956 --> 00:26:23,374
comme dans L'Enfer du Dimanche.

382
00:26:23,458 --> 00:26:27,587
Le gamin était rapide. Il était agité.

383
00:26:27,670 --> 00:26:30,423
Jamie avait du mal à suivre,
et il courait toujours.

384
00:26:30,506 --> 00:26:33,551
Puis Jon Stewart, du Daily Show,
est sorti des coulisses

385
00:26:33,634 --> 00:26:36,804
et a sauté sur cet enfoiré
comme Super Jew. Genre…

386
00:26:40,933 --> 00:26:44,645
Voyant Jon arriver, le gamin a sauté,
et Jon a volé par là.

387
00:26:44,729 --> 00:26:48,399
Le gamin était rapide.
Il s'est retourné, a vu l'issue de secours

388
00:26:48,483 --> 00:26:50,610
et s'est mis à courir vers elle.

389
00:26:50,693 --> 00:26:52,653
Avant qu'il atteigne la porte,

390
00:26:53,488 --> 00:26:56,407
Puff Daddy de Bad Boy Records

391
00:26:56,491 --> 00:26:59,243
a sauté devant la porte.
Le gars était…

392
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
Bon sang.

393
00:27:07,043 --> 00:27:08,586
Puffy a chopé cet enfoiré.

394
00:27:09,754 --> 00:27:11,172
Puis les autres célébrités

395
00:27:11,255 --> 00:27:13,466
qui se reconnaissaient en moi

396
00:27:13,549 --> 00:27:16,052
se sont mises à tabasser ce gamin.

397
00:27:16,803 --> 00:27:20,306
Et Chris semblait penser :
"Personne ne m'a aidé."

398
00:27:25,228 --> 00:27:29,607
Tout le monde déteste Chris !

399
00:27:43,079 --> 00:27:46,040
C'était bien plus intense
que ce que vous avez pu lire.

400
00:27:46,124 --> 00:27:47,583
J'ignore ce que vous avez lu,

401
00:27:49,252 --> 00:27:51,295
mais alors qu'on le frappait,

402
00:27:51,379 --> 00:27:55,258
le gamin a sorti un revolver .22
qu'il portait à la ceinture.

403
00:27:55,341 --> 00:27:56,634
Le chaos était total.

404
00:27:56,717 --> 00:28:01,389
Tout le monde a crié :
"Mon Dieu, il a un flingue."

405
00:28:01,472 --> 00:28:04,600
Et j'ai flippé.
J'étais derrière, mais j'ai flippé.

406
00:28:04,684 --> 00:28:07,520
Car je savais que ceux
qui m'entouraient étaient armés.

407
00:28:08,229 --> 00:28:13,609
S'ils avaient tiré et tué ce gosse
sur la scène du Hollywood Bowl,

408
00:28:13,693 --> 00:28:15,945
comme t'es payé pour le faire, Travis…

409
00:28:25,079 --> 00:28:26,122
Travis a bien réagi.

410
00:28:26,205 --> 00:28:28,332
Travis s'est emparé du revolver du gamin.

411
00:28:28,416 --> 00:28:31,961
Puis il a essayé de retirer la cartouche
mais n'a pas réussi.

412
00:28:32,044 --> 00:28:34,505
Il a pressé la détente
et c'était pas un revolver.

413
00:28:34,589 --> 00:28:36,674
Une lame a surgi.

414
00:28:36,757 --> 00:28:38,759
Ce gamin comptait me poignarder.

415
00:28:38,843 --> 00:28:40,052
C'est flippant.

416
00:28:40,136 --> 00:28:42,722
Le soir suivant,
même si j'avais pas de spectacle,

417
00:28:42,805 --> 00:28:45,808
j'ai décidé d'en refaire un.

418
00:28:47,018 --> 00:28:51,230
Et quelqu'un du public a crié :
"Dave, et l'agression ?"

419
00:28:52,398 --> 00:28:55,109
J'ignorais qu'il y avait un journaliste.

420
00:28:56,444 --> 00:29:01,657
J'ai dit que le gamin avait un couteau
qui ressemblait à un flingue.

421
00:29:05,745 --> 00:29:08,539
Cette blague m'a valu une mauvaise presse.

422
00:29:08,623 --> 00:29:11,459
J'avais rien fait à ce gamin.
C'est injuste.

423
00:29:11,542 --> 00:29:12,835
C'était injuste.

424
00:29:16,339 --> 00:29:18,508
Puis le New York Post
est allé à la prison

425
00:29:18,591 --> 00:29:21,469
interviewer mon agresseur
comme s'il était un héros.

426
00:29:22,804 --> 00:29:24,180
J'ai lu l'interview.

427
00:29:24,263 --> 00:29:27,099
Cette agression, c'était de ma faute.

428
00:29:28,142 --> 00:29:29,727
Oui, je l'avais provoqué.

429
00:29:29,811 --> 00:29:30,895
C'était pas voulu.

430
00:29:32,396 --> 00:29:34,273
J'avais blagué sur les sans-abri.

431
00:29:34,982 --> 00:29:38,319
Et ce jeune gars était un sans-abri.

432
00:29:38,402 --> 00:29:40,863
Je n'aurais pas pu le savoir.

433
00:29:40,947 --> 00:29:41,989
Mais je dois dire…

434
00:29:44,492 --> 00:29:47,954
que pour un sans-abri,
il avait une bonne place.

435
00:29:58,840 --> 00:30:03,052
Ils ont dit que j'avais fait des blagues
sur les LGBTQ.

436
00:30:03,135 --> 00:30:05,513
Et ce type était un bisexuel.

437
00:30:09,058 --> 00:30:11,394
L'article du journal disait :

438
00:30:11,477 --> 00:30:14,856
"Le présumé agresseur de Dave Chappelle
est bisexuel."

439
00:30:14,939 --> 00:30:17,316
J'ai pensé : "Présumé agresseur" ?

440
00:30:18,776 --> 00:30:22,363
Cet enfoiré m'a clairement agressé.
Je vais vous montrer la bande.

441
00:30:22,446 --> 00:30:24,532
Il est présumé bisexuel.

442
00:30:26,242 --> 00:30:30,538
J'aimerais le voir tailler une pipe
avant de croire l'article.

443
00:30:34,333 --> 00:30:36,419
J'étais horrifié de lire ça.

444
00:30:36,502 --> 00:30:39,255
"Bisexuel ? J'aurais pu me faire violer."

445
00:30:48,306 --> 00:30:50,558
Non.
Vous savez quoi ?

446
00:30:50,641 --> 00:30:52,518
C'est pas drôle, car…

447
00:30:54,478 --> 00:30:56,480
Après tout ce bazar,

448
00:30:58,608 --> 00:31:00,067
je suis allé à mon hôtel.

449
00:31:00,902 --> 00:31:04,906
J'étais seul, j'ai ouvert,
et ma femme était là, seule.

450
00:31:04,989 --> 00:31:07,658
Elle pleurait. Vraiment.

451
00:31:07,742 --> 00:31:11,412
J'ai dit : "Qu'est-ce que t'as ?
On t'a agressée, toi aussi ?"

452
00:31:16,918 --> 00:31:18,210
Et elle pleurait.

453
00:31:18,294 --> 00:31:21,047
Elle a dit : "Mon Dieu, Dave.

454
00:31:21,964 --> 00:31:24,592
"Si tu étais mort ce soir,

455
00:31:28,220 --> 00:31:30,097
"on serait perdus, les enfants et moi."

456
00:31:38,230 --> 00:31:39,774
J'ai alors su que c'était grave.

457
00:31:39,857 --> 00:31:41,734
Je me suis assis à côté d'elle.

458
00:31:41,817 --> 00:31:44,070
J'ai pris dans ma poche des clés

459
00:31:44,153 --> 00:31:45,696
qu'elle n'avait jamais vues.

460
00:31:46,280 --> 00:31:48,199
Elle a dit : "Oh !

461
00:31:48,282 --> 00:31:49,992
"C'est quoi, ces clés ?"

462
00:31:50,076 --> 00:31:52,453
Et je les ai déposées dans sa main.

463
00:31:53,245 --> 00:31:57,875
J'ai dit : "Chérie, ce sont les clés
de mon coffre-fort.

464
00:31:59,126 --> 00:32:02,713
"J'espère qu'il ne m'arrivera jamais rien.

465
00:32:02,797 --> 00:32:05,633
"Mais si c'est le cas, ne t'inquiète pas.

466
00:32:05,716 --> 00:32:08,844
"Le contenu de ce coffre vous mettra
à l'abri du besoin.

467
00:32:08,928 --> 00:32:10,554
"Je m'en suis occupé."

468
00:32:11,347 --> 00:32:13,516
Elle a regardé les clés.

469
00:32:13,599 --> 00:32:17,812
Et je voyais qu'elle se rendait compte
de ce dont on parlait.

470
00:32:18,688 --> 00:32:21,399
Elle a pleuré encore plus fort.

471
00:32:21,482 --> 00:32:24,568
Et pour être franc,
j'ai aussi versé une larme.

472
00:32:25,319 --> 00:32:27,405
Et nous nous sommes étreints.

473
00:32:34,412 --> 00:32:37,665
Savez-vous qu'elle a regardé
dans le coffre ?

474
00:32:41,836 --> 00:32:43,337
Qui fait ça ?

475
00:32:44,839 --> 00:32:45,840
Mon Dieu.

476
00:32:46,632 --> 00:32:47,967
Elle s'est fâchée contre moi.

477
00:32:48,050 --> 00:32:51,429
"Bon sang, David. J'ai ouvert le coffre."
Moi : "Ah oui ?"

478
00:32:52,680 --> 00:32:55,683
Elle : "Oui, mais il était vide."

479
00:33:00,521 --> 00:33:02,064
J'ai répondu : "Vide ?"

480
00:33:06,152 --> 00:33:08,571
Elle : "Y avait que ton stupide livre
de blagues."

481
00:33:08,654 --> 00:33:10,990
Et moi : "Mince."

482
00:33:12,033 --> 00:33:13,534
J'ai dit : "Écoute, chérie.

483
00:33:14,160 --> 00:33:16,704
"Si tu les racontes
comme elles ont été écrites,

484
00:33:16,787 --> 00:33:18,539
"les enfants et toi serez à l'abri.

485
00:33:19,874 --> 00:33:21,292
"Ce sont de bonnes blagues."

486
00:33:29,175 --> 00:33:31,343
Elle : "Bonnes ?
C'est quoi, ce truc ?

487
00:33:31,427 --> 00:33:33,471
"'Rejoignez-moi dans ma tombe marine.'"

488
00:33:33,554 --> 00:33:35,139
Non. Faut rouler les "r".

489
00:33:35,222 --> 00:33:39,560
Rejoignez-moi dans ma tombe marine.

490
00:33:47,777 --> 00:33:48,944
Bon sang.

491
00:33:49,904 --> 00:33:50,905
Bon sang.

492
00:33:52,573 --> 00:33:54,241
Je suis marié depuis longtemps.

493
00:33:55,409 --> 00:33:59,830
Je dis plein de trucs sur ma femme,
mais je l'adore.

494
00:33:59,914 --> 00:34:02,875
En fait, vous n'allez pas
croire ça de moi.

495
00:34:02,958 --> 00:34:04,585
Je suis un mari jaloux.

496
00:34:06,420 --> 00:34:07,296
C'est vrai.

497
00:34:08,047 --> 00:34:11,425
Écoutez ceci… Une fois,
j'ai cru que ma femme me trompait.

498
00:34:11,509 --> 00:34:13,010
Oui, les gars.

499
00:34:15,554 --> 00:34:18,432
Un des pires jours de ma vie.

500
00:34:18,516 --> 00:34:19,725
Je n'encaissais pas.

501
00:34:19,809 --> 00:34:22,686
Et même si j'en suis gêné,
je peux en parler.

502
00:34:23,354 --> 00:34:24,855
Vous savez ce que j'ai fait ?

503
00:34:24,939 --> 00:34:27,483
C'est tordu, mais je l'ai fait.
J'ai attendu.

504
00:34:28,442 --> 00:34:30,444
J'ai attendu qu'elle s'endorme.

505
00:34:31,445 --> 00:34:33,114
Et j'ai attendu longtemps.

506
00:34:34,740 --> 00:34:35,699
Elle est asiatique.

507
00:34:35,783 --> 00:34:38,911
Impossible de dire si elle dormait
ou pas. Je la regardais…

508
00:34:50,172 --> 00:34:52,967
Et quand j'ai été sûr qu'elle dormait,

509
00:34:53,592 --> 00:34:54,969
j'ai pris son iPhone.

510
00:34:55,636 --> 00:34:58,013
Je suis descendu,
j'ai introduit des mots de passe

511
00:34:58,097 --> 00:34:59,390
pour le déverrouiller.

512
00:34:59,473 --> 00:35:00,891
Impossible.

513
00:35:00,975 --> 00:35:04,061
Puis je me suis souvenu
que l'iPhone a la reconnaissance faciale.

514
00:35:04,145 --> 00:35:05,146
Alors j'ai fait…

515
00:35:09,525 --> 00:35:11,152
Et il s'est déverrouillé.

516
00:35:23,164 --> 00:35:26,083
Et j'ai vu un texto d'un certain Earl.

517
00:35:26,167 --> 00:35:27,793
Je ne connais aucun Earl.

518
00:35:28,669 --> 00:35:30,546
Je l'ai réveillée.

519
00:35:30,629 --> 00:35:33,507
J'ai dit : "Réveille-toi ! Qui est Earl ?"

520
00:35:33,591 --> 00:35:36,844
Elle : "Comment ça ?"
Moi : "Ne fais pas l'idiote !

521
00:35:36,927 --> 00:35:39,430
"J'ai déverrouillé ton téléphone.
Qui est Earl ?"

522
00:35:39,513 --> 00:35:42,099
Elle : "Bon Dieu, David,

523
00:35:43,267 --> 00:35:45,644
"c'est Earl, le mec gay
du salon de coiffure."

524
00:35:45,728 --> 00:35:47,479
J'ai dit : "Tu te fous de moi ?

525
00:35:47,563 --> 00:35:49,815
"Comment pourrais-je savoir
qu'il est gay ?"

526
00:35:50,691 --> 00:35:55,112
Elle a dit calmement :
"Lis ses textos et regarde ses photos."

527
00:35:55,946 --> 00:35:57,573
J'ai lu les textos.

528
00:36:01,202 --> 00:36:04,038
"Ce type parle beaucoup
de 'butch'."

529
00:36:07,875 --> 00:36:11,378
Et quand j'ai vu ses photos,
je n'en revenais pas.

530
00:36:11,462 --> 00:36:15,174
Il avait l'air gay sur les photos.
Il ouvrait la bouche sur toutes.

531
00:36:20,638 --> 00:36:22,765
Alors j'ai su qu'elle disait vrai.

532
00:36:24,058 --> 00:36:25,434
Je me suis senti idiot.

533
00:36:25,517 --> 00:36:26,977
J'ai dit : "Désolé.

534
00:36:27,728 --> 00:36:28,938
"Je suis désolé. OK ?

535
00:36:29,021 --> 00:36:30,940
"Prends ton téléphone.

536
00:36:31,023 --> 00:36:34,360
"Désolé. Rendors-toi. Je…

537
00:36:34,443 --> 00:36:36,070
"Je ressens de l'insécurité

538
00:36:36,153 --> 00:36:39,073
"à cause de toutes mes tromperies.
Bonne nuit."

539
00:36:43,452 --> 00:36:46,372
Elle m'a dit de rester :
"Puisque tu me réveilles…"

540
00:36:46,455 --> 00:36:48,791
Elle a sorti mon téléphone
de sous son oreiller.

541
00:36:48,874 --> 00:36:50,584
Moi : "Putain de merde !"

542
00:36:52,002 --> 00:36:54,255
Elle : "Qui est la nana sur cette photo ?"

543
00:36:54,338 --> 00:36:56,090
Moi : "Comment
l'as-tu déverrouillé ?"

544
00:36:56,173 --> 00:36:58,342
Elle : "Facile.
J'ai appuyé sur mon nez

545
00:36:58,425 --> 00:37:01,845
"et il s'est déverrouillé."
Moi : "Quoi ?"

546
00:37:05,641 --> 00:37:08,978
Elle a renchéri : "Qui est cette nana ?"
Moi : "Donne.

547
00:37:10,980 --> 00:37:14,108
"Décrispe. C'est pas une nana.
C'est mon amie.

548
00:37:14,191 --> 00:37:15,276
"Deborah."

549
00:37:20,864 --> 00:37:23,742
Je vais clore cette soirée
avec une longue histoire. OK ?

550
00:37:29,665 --> 00:37:32,543
Elle est longue.
Alors faites comme si j'avais déjà fini.

551
00:37:32,626 --> 00:37:34,920
Car j'aimerais fumer une clope. OK ?

552
00:37:35,004 --> 00:37:37,631
J'ai pas fini, mais faites comme si.

553
00:37:37,715 --> 00:37:39,717
Je préférerais une ovation debout.

554
00:37:39,800 --> 00:37:41,427
Merci beaucoup. Bonne nuit.

555
00:38:11,081 --> 00:38:13,667
Merci de pas m'avoir accordé
d'ovation debout, enfoirés.

556
00:38:13,751 --> 00:38:14,877
C'est le pire.

557
00:38:16,086 --> 00:38:18,839
C'est OK. Je voulais juste fumer.

558
00:38:21,008 --> 00:38:22,301
Ça vous plaît, hein ?

559
00:38:30,392 --> 00:38:34,146
Avant de faire Killin' Them Softly,
quand j'avais 22 ans,

560
00:38:35,314 --> 00:38:38,859
HBO m'a offert
la plus belle occasion de ma vie.

561
00:38:38,942 --> 00:38:40,569
Un spectacle de 30 minutes,

562
00:38:40,652 --> 00:38:43,280
mais c'était pas un "spécial",
vous me suivez ?

563
00:38:43,364 --> 00:38:44,698
C'était générique.

564
00:38:44,782 --> 00:38:47,701
Il n'avait même pas de titre.
Simplement "Dave Chappelle".

565
00:38:48,869 --> 00:38:54,583
Et je l'ai fait à San Francisco,
aux Broadway Studios,

566
00:38:54,666 --> 00:38:57,294
qui sont au premier étage d'un immeuble.

567
00:38:57,378 --> 00:39:00,881
Et en dessous des studios,
il y a une boîte de nuit.

568
00:39:02,132 --> 00:39:04,885
Et le spécial devait durer 30 minutes.

569
00:39:05,844 --> 00:39:09,306
Je me suis préparé, j'ai répété.
J'ai fait tout ce qu'il fallait.

570
00:39:10,099 --> 00:39:13,977
Et le soir de l'enregistrement,
à 20 minutes du spectacle,

571
00:39:15,521 --> 00:39:17,064
je n'oublierai jamais la musique.

572
00:39:17,731 --> 00:39:21,318
De la musique provenait
de la boîte en bas.

573
00:39:21,402 --> 00:39:26,407
Le volume était élevé, ça a torpillé
mon spectacle, et j'étais effondré.

574
00:39:27,324 --> 00:39:28,617
J'étais jeune.

575
00:39:29,660 --> 00:39:32,162
Je croyais en ce que je faisais.

576
00:39:32,246 --> 00:39:34,706
Et j'ai pensé que mon rêve était anéanti.

577
00:39:35,457 --> 00:39:37,835
Alors en sortant de scène,
je suis descendu

578
00:39:37,918 --> 00:39:42,172
dans la ruelle derrière les studios
où sont garés les camions,

579
00:39:42,256 --> 00:39:45,050
et j'ai donné un coup de pied
dans la porte.

580
00:39:45,134 --> 00:39:47,553
Et j'ai gueulé sur les producteurs.

581
00:39:47,636 --> 00:39:50,973
Je n'étais encore personne.
Juste un gars qui croyait en lui.

582
00:39:51,056 --> 00:39:53,517
J'ai dit : "Vous avez tout foutu en l'air.

583
00:39:53,600 --> 00:39:56,228
"Cette foutue musique…
Où aviez-vous la tête ?"

584
00:39:56,311 --> 00:39:58,522
Et il y avait un producteur très connu.

585
00:39:58,605 --> 00:39:59,857
Je citerai pas de noms.

586
00:39:59,940 --> 00:40:03,861
Il s'est levé et a dit :
"Petit, assieds-toi.

587
00:40:04,820 --> 00:40:06,989
"On n'a rien foutu en l'air.

588
00:40:07,072 --> 00:40:09,241
"On a conclu un accord avec cette boîte

589
00:40:09,324 --> 00:40:12,161
"pour une soirée sans musique,
mais ils en ont passé."

590
00:40:12,244 --> 00:40:15,497
J'ai dit :
"Qui n'a pas respecté l'accord ?"

591
00:40:15,581 --> 00:40:17,207
Et il a montré un type du doigt.

592
00:40:17,916 --> 00:40:20,419
Je ne l'oublierai jamais.
Un vieux blanc

593
00:40:20,502 --> 00:40:22,546
assis dans une Ford Taurus, seul.

594
00:40:24,256 --> 00:40:26,133
Il a dit : "C'est ce type."

595
00:40:26,216 --> 00:40:28,343
J'ai pas perdu mon temps
ni posé de questions.

596
00:40:28,427 --> 00:40:31,054
J'ai frappé à la vitre de la Ford Taurus.

597
00:40:31,138 --> 00:40:33,932
"Ouvrez, enfoiré, j'ai à vous parler."

598
00:40:34,016 --> 00:40:38,312
Le vieux m'a regardé un instant,
puis s'est cassé calmement.

599
00:40:40,814 --> 00:40:44,067
Je suis resté là à jurer
face à qui voulait m'entendre.

600
00:40:45,611 --> 00:40:49,406
Et deux minutes plus tard,
cent vingt secondes plus tard,

601
00:40:49,490 --> 00:40:51,575
ça ne devait pas être plus que ça,

602
00:40:51,658 --> 00:40:54,995
les portes de la cuisine
de cette boîte de nuit

603
00:40:55,078 --> 00:40:57,706
sous les studios se sont ouvertes.

604
00:40:57,789 --> 00:41:01,835
Et le vieux était là, avec des renforts.

605
00:41:01,919 --> 00:41:04,796
Il avait deux gorilles avec lui,
et il m'a toisé…

606
00:41:04,880 --> 00:41:06,381
Il était d'un calme olympien.

607
00:41:06,465 --> 00:41:08,175
Il a dit : "Toi, approche.

608
00:41:09,134 --> 00:41:10,511
"Je veux te parler."

609
00:41:11,512 --> 00:41:13,931
Je ne connaissais rien de la rue
à cette époque.

610
00:41:14,598 --> 00:41:18,560
Mais j'ai su après
que c'étaient des mafieux russes.

611
00:41:19,478 --> 00:41:21,939
J'ignore si vous connaissez
la mafia russe,

612
00:41:22,022 --> 00:41:25,108
mais ce sont ceux
qui ont tué Denzel dans Training Day.

613
00:41:30,822 --> 00:41:33,033
Les producteurs savaient qui c'était.

614
00:41:33,116 --> 00:41:35,869
Ils ont dit : "Dave, n'entre pas là."

615
00:41:35,953 --> 00:41:37,204
Moi : "Je vous emmerde."

616
00:41:37,287 --> 00:41:40,999
Je suis entré dans la cuisine,
ils ont refermé la porte,

617
00:41:41,083 --> 00:41:43,794
il y faisait noir
comme dans un four, et j'ai su.

618
00:41:43,877 --> 00:41:47,798
Je suis pas con.
Je savais que j'étais mal barré.

619
00:41:47,881 --> 00:41:49,258
Mais comprenez

620
00:41:49,341 --> 00:41:52,636
que je croyais en ce que je faisais,
et je m'en foutais.

621
00:41:52,719 --> 00:41:55,055
J'ai continué d'injurier ces connards.

622
00:41:55,138 --> 00:41:57,140
J'ai dit qu'ils avaient gâché ma vie.

623
00:41:57,224 --> 00:42:01,395
Et le vieux n'en revenait pas
que je dise tout ça.

624
00:42:02,729 --> 00:42:05,357
Et quand j'ai repris mon souffle,
il m'a interrompu.

625
00:42:05,440 --> 00:42:07,276
Il a dit : "Petit, écoute.

626
00:42:08,485 --> 00:42:10,153
"Tes amis t'ont menti.

627
00:42:11,321 --> 00:42:12,906
"On a conclu un accord.

628
00:42:13,615 --> 00:42:16,326
"Mais tes amis ne m'ont jamais payé."

629
00:42:17,411 --> 00:42:21,164
C'est là que j'ai compris
que j'étais enfermé dans une cuisine.

630
00:42:26,211 --> 00:42:30,007
J'ai compris qu'il disait la vérité
et que j'avais tort.

631
00:42:30,090 --> 00:42:34,303
Et au moment où j'ai compris mon erreur,

632
00:42:34,386 --> 00:42:37,139
pour la première fois, j'ai eu peur.

633
00:42:38,098 --> 00:42:42,936
Vous voyez, c'est marrant, quand vous
croyez avoir entièrement raison.

634
00:42:43,854 --> 00:42:47,524
On peut être grisé
par l'idée qu'on a raison.

635
00:42:47,608 --> 00:42:49,359
C'est pour ça
que les gays sont vaches.

636
00:43:02,664 --> 00:43:03,832
Mais j'ai pas cédé.

637
00:43:03,915 --> 00:43:06,126
Vous auriez été très fiers de moi.

638
00:43:06,209 --> 00:43:08,003
J'avais peur, mais n'ai pas cédé.

639
00:43:08,086 --> 00:43:11,173
J'ai dit : "Monsieur,
je vous dois des excuses.

640
00:43:11,923 --> 00:43:15,302
"Mais quelle que soit la raison
pour laquelle il y a eu de la musique,

641
00:43:15,385 --> 00:43:16,762
"ça a gâché ma vie."

642
00:43:17,804 --> 00:43:21,683
Et ce vieux m'a jeté
un regard compatissant.

643
00:43:22,476 --> 00:43:26,813
Il s'est avancé vers moi
et a posé sa main sur ma joue.

644
00:43:26,897 --> 00:43:31,234
Ce qui, j'avoue,
est un geste très castrateur.

645
00:43:32,319 --> 00:43:35,781
Je voyais la main de ce type
sur ma joue, genre…

646
00:43:41,953 --> 00:43:46,166
Et il a dit : "Tu es un vrai homme."

647
00:43:46,958 --> 00:43:48,627
Et il m'a tapoté la joue.

648
00:43:49,670 --> 00:43:50,837
Très doucement.

649
00:43:52,172 --> 00:43:55,092
Et puis les portes se sont rouvertes.

650
00:43:55,801 --> 00:43:58,261
La lumière de la ruelle
a inondé la cuisine,

651
00:43:58,345 --> 00:44:00,347
et je suis ressorti vivant.

652
00:44:00,430 --> 00:44:03,558
J'ai survécu.

653
00:44:04,518 --> 00:44:06,019
Et à ce moment,

654
00:44:06,103 --> 00:44:08,772
j'ai appris une leçon très précieuse,

655
00:44:08,855 --> 00:44:10,857
et il faut que je la partage avec vous.

656
00:44:10,941 --> 00:44:12,275
Cette leçon est la suivante.

657
00:44:13,110 --> 00:44:17,572
Dans la vie, à tout moment,

658
00:44:17,656 --> 00:44:22,119
le rêve le plus intense
finit par l'emporter.

659
00:44:22,202 --> 00:44:26,373
Je suis un intense rêveur.

660
00:44:27,374 --> 00:44:29,251
Je ne vous mens pas.

661
00:44:33,880 --> 00:44:37,342
J'ai rêvé de ce soir même,

662
00:44:37,426 --> 00:44:39,553
alors que j'avais 14 ans,

663
00:44:39,636 --> 00:44:43,223
et je le vis en tant que quinquagénaire.

664
00:44:43,306 --> 00:44:46,601
Mes rêves sont très intenses.

665
00:44:48,770 --> 00:44:51,106
Aujourd'hui, je me suis baladé
dans Washington.

666
00:44:51,189 --> 00:44:53,316
J'étais pauvre avant dans cette ville.

667
00:44:53,400 --> 00:44:56,903
Mais là, les gens me disaient :
"Salut, Dave."

668
00:44:56,987 --> 00:45:01,116
Comme s'ils me connaissaient,
et j'avais l'impression de les connaître.

669
00:45:01,199 --> 00:45:05,328
Et je me dis :
"Dave, quel rêve intense."

670
00:45:06,163 --> 00:45:07,873
Mais parfois…

671
00:45:10,709 --> 00:45:14,421
Parfois… je me sens normal.

672
00:45:15,922 --> 00:45:17,841
Je me sens moi-même.

673
00:45:17,924 --> 00:45:21,595
Je vais peut-être fumer un pétard,
sortir en boîte et être timide.

674
00:45:22,929 --> 00:45:26,766
Mais je regarderai dans la boîte,
je verrai un gars inconnu.

675
00:45:26,850 --> 00:45:29,769
Il a bossé toute la semaine,
s'est pris une table VIP,

676
00:45:29,853 --> 00:45:34,149
et cette nana leur sert
du Moët et des feux de bengale.

677
00:45:35,108 --> 00:45:36,985
J'imagine qu'il est iranien.

678
00:45:37,068 --> 00:45:39,905
Il fait une danse perse bizarre.

679
00:45:39,988 --> 00:45:42,699
Il a six nanas à sa table,
car il a plein d'alcool.

680
00:45:42,782 --> 00:45:46,203
Et elles disent toutes :
"Vas-y, Cena ! Vas-y !"

681
00:45:46,286 --> 00:45:49,247
Et je regarde dans la pièce :
"Mon Dieu.

682
00:45:49,956 --> 00:45:51,791
"Je suis dans le rêve de ce type."

683
00:45:52,751 --> 00:45:56,254
Je l'entends dire à ses amis :
"Comment c'était au club hier soir ?"

684
00:45:56,338 --> 00:45:58,673
"Fantastique.
J'ai pris une table VIP.

685
00:45:58,757 --> 00:46:02,469
"J'ai vu Dave Chappelle,
qui me regardait genre 'Qui est-ce ?'"

686
00:46:05,472 --> 00:46:08,308
Et c'est le secret de la vie.

687
00:46:08,975 --> 00:46:14,314
Il faut être assez sage pour savoir
quand vous viviez dans votre rêve.

688
00:46:14,397 --> 00:46:19,110
Et il faut être assez humble pour accepter
quand on est dans celui d'un autre.

689
00:46:21,404 --> 00:46:22,489
C'est pour ça…

690
00:46:23,823 --> 00:46:28,370
C'est pour ça que je ne juge
ni Will Smith, ni Chris Rock.

691
00:46:29,120 --> 00:46:31,414
Car vous avez
votre propre opinion sur eux,

692
00:46:31,498 --> 00:46:34,918
mais moi, je les vois comme des rêveurs.

693
00:46:35,669 --> 00:46:40,340
Je ne peux juger aucun des deux,
car je me retrouve dans les deux.

694
00:46:40,840 --> 00:46:42,592
Je suis Will Smith.

695
00:46:42,676 --> 00:46:45,512
Je suis l'homme qui n'en peut plus

696
00:46:45,595 --> 00:46:48,098
et est prêt à gifler quelqu'un d'autre

697
00:46:48,181 --> 00:46:51,476
qui m'insulte ou insulte
une personne que j'aime.

698
00:46:52,269 --> 00:46:53,562
Et je suis Chris Rock.

699
00:46:54,187 --> 00:46:57,983
Je suis l'homme qui se fait gifler
devant tout le monde

700
00:46:58,692 --> 00:47:02,612
en gardant son flegme
pour ne pas faire de scandale.

701
00:47:03,947 --> 00:47:09,244
C'est… ce que… font les hommes.

702
00:47:10,537 --> 00:47:12,622
Les hommes fixent des limites.

703
00:47:12,706 --> 00:47:14,708
Les hommes imposent des limites.

704
00:47:14,791 --> 00:47:17,335
Et les hommes mettent
les limites à l'épreuve.

705
00:47:17,419 --> 00:47:20,589
Et aucun homme ne met plus
de limites à l'épreuve

706
00:47:20,672 --> 00:47:21,798
qu'un trans.

707
00:47:35,353 --> 00:47:39,149
Quand je vois un autre rêveur,
je lui exprime mon respect total,

708
00:47:39,232 --> 00:47:41,776
même si je ne comprends pas son rêve.

709
00:47:41,860 --> 00:47:44,154
Je sais reconnaître un rêveur.

710
00:47:44,237 --> 00:47:47,490
Et j'ai rencontré beaucoup
de grands rêveurs dans ma vie.

711
00:47:47,574 --> 00:47:48,992
Le plus grand de tous

712
00:47:50,785 --> 00:47:53,580
est un homme qui se fait appeler…

713
00:47:55,457 --> 00:47:56,750
Lil Nas X.

714
00:48:01,004 --> 00:48:04,674
Je l'ai rencontré à une soirée.
Je ne le connaissais pas.

715
00:48:04,758 --> 00:48:08,345
Quand il est arrivé,
j'ai su que j'étais dans son rêve.

716
00:48:10,972 --> 00:48:13,141
Tous les gens présents
étaient des rêveurs.

717
00:48:13,224 --> 00:48:14,225
Tous étaient célèbres.

718
00:48:14,309 --> 00:48:15,810
Mais quand il est arrivé,

719
00:48:15,894 --> 00:48:18,229
il était sapé comme C-3PO. Rutilant.

720
00:48:23,109 --> 00:48:26,196
Et tout le monde disait :
"Mon Dieu, le voilà. Lil Nas X !"

721
00:48:26,279 --> 00:48:28,156
Je le connaissais pas. Curieusement,

722
00:48:28,239 --> 00:48:30,950
de tous les rêveurs,
il s'est avancé vers moi.

723
00:48:34,621 --> 00:48:37,499
Et il a dit :
"J'ai essayé de te prendre dans ma vidéo."

724
00:48:37,582 --> 00:48:40,794
J'ignorais de quoi il parlait.
J'ai dit : "Quoi ?"

725
00:48:41,920 --> 00:48:43,296
"Quelle vidéo ?"

726
00:48:43,380 --> 00:48:45,173
Et il me regardait genre…

727
00:48:46,466 --> 00:48:48,802
"Tu sais laquelle."
Puis il est parti.

728
00:48:51,721 --> 00:48:54,933
Je l'ai regardé s'éloigner.
J'ai dit : "Bon sang.

729
00:48:55,767 --> 00:48:58,269
"Ce type a un rêve très intense."

730
00:49:03,400 --> 00:49:05,026
Vous savez à quoi j'ai pensé ?

731
00:49:05,110 --> 00:49:07,070
L'époque où j'étais à l'école primaire.

732
00:49:07,153 --> 00:49:10,198
Quand l'instit demandait
ce qu'on voulait devenir.

733
00:49:10,281 --> 00:49:13,910
"Timmy, que feras-tu
quand tu seras grand ?"

734
00:49:14,661 --> 00:49:16,079
Timmy semble avoir une idée.

735
00:49:16,162 --> 00:49:18,915
Il se lève et dit :
"Je veux être pompier."

736
00:49:18,998 --> 00:49:22,961
Et l'instit répond :
"C'est un rêve magnifique."

737
00:49:23,044 --> 00:49:24,838
Mais Timmy ne le pense pas.

738
00:49:24,921 --> 00:49:26,756
Timmy dit qu'il veut être pompier,

739
00:49:26,840 --> 00:49:29,384
car au fond de lui, le feu le fascine.

740
00:49:32,887 --> 00:49:36,683
Et à l'âge de 14 ans,
ce garçon devient un vrai pyromane,

741
00:49:36,766 --> 00:49:39,686
maniant l'essence et les allumettes
comme un expert.

742
00:49:39,769 --> 00:49:43,440
Un soir, il va en ville avec ses potes

743
00:49:43,523 --> 00:49:44,941
et met le feu à un entrepôt.

744
00:49:45,024 --> 00:49:47,193
Et il ignore qu'à l'intérieur,

745
00:49:47,277 --> 00:49:48,945
il y a 13 migrants du Salvador.

746
00:49:49,028 --> 00:49:51,364
Ils sont restés bloqués et sont morts.

747
00:49:51,448 --> 00:49:52,532
N'est-ce pas tragique ?

748
00:49:53,950 --> 00:49:55,201
C'était un accident.

749
00:49:56,619 --> 00:49:59,831
Il n'a que 14 ans. Mais il est noir.

750
00:49:59,914 --> 00:50:02,125
Alors ils le jugent comme un adulte.

751
00:50:02,208 --> 00:50:04,836
Timmy prend la perpétuité.

752
00:50:04,919 --> 00:50:06,004
Adieu son rêve.

753
00:50:14,721 --> 00:50:16,139
"Et toi, Billy ?"

754
00:50:16,222 --> 00:50:19,142
"Billy ? Tu veux faire quoi plus tard ?"

755
00:50:19,225 --> 00:50:20,977
Billy se lève et dit :

756
00:50:21,060 --> 00:50:25,148
"Je veux être président des États-Unis."

757
00:50:25,231 --> 00:50:27,567
Et l'instit répond : "Mon Dieu, Billy.

758
00:50:27,650 --> 00:50:31,279
"C'est un rêve formidable."

759
00:50:32,489 --> 00:50:34,032
Et Billy pense ce qu'il dit.

760
00:50:34,657 --> 00:50:36,451
Billy fait tout bien.

761
00:50:36,534 --> 00:50:39,913
Il a d'excellentes notes,
est dans le conseil d'élèves.

762
00:50:39,996 --> 00:50:41,831
Il a des activités parascolaires

763
00:50:41,915 --> 00:50:44,334
comme une chorale, pour étoffer son CV.

764
00:50:44,417 --> 00:50:46,336
Il est bien parti pour être président.

765
00:50:46,419 --> 00:50:48,630
Mais en première, il déconne.

766
00:50:48,713 --> 00:50:51,090
À 16 ans,
il met sa petite amie enceinte

767
00:50:51,966 --> 00:50:54,594
et doit arrêter le lycée
pour joindre les deux bouts.

768
00:50:55,637 --> 00:50:58,807
Mais heureusement,
le supermarché local engage.

769
00:51:00,850 --> 00:51:02,393
À 20 ans,

770
00:51:02,477 --> 00:51:05,063
il devient directeur adjoint du Walmart.

771
00:51:05,146 --> 00:51:07,023
Il est le plus jeune de son secteur.

772
00:51:07,106 --> 00:51:10,235
Il dit : "Si je continue ainsi
durant quatre ans,

773
00:51:10,318 --> 00:51:12,028
"je serai directeur.

774
00:51:12,111 --> 00:51:14,781
"Si je continue ainsi durant six ans,

775
00:51:14,864 --> 00:51:16,741
"je peux même passer directeur régional

776
00:51:16,825 --> 00:51:20,119
"et diriger trois supermarchés."

777
00:51:21,496 --> 00:51:24,833
Et il a de la suite dans les idées.
Il voit où ça le mènera.

778
00:51:25,542 --> 00:51:26,751
Alors il se suicide.

779
00:51:40,932 --> 00:51:42,308
"Et toi ?

780
00:51:42,892 --> 00:51:45,019
"Que veux-tu faire
quand tu seras grand ?"

781
00:51:45,937 --> 00:51:47,480
"J'ai pas envie de le dire.

782
00:51:48,314 --> 00:51:50,942
"Je veux pas
que les autres se moquent de moi."

783
00:51:51,818 --> 00:51:53,653
"Qu'importe s'ils rient.

784
00:51:53,736 --> 00:51:55,321
"Ton rêve n'appartient qu'à toi.

785
00:51:56,573 --> 00:51:58,825
"Approprie-toi tes rêves
pour qu'ils se réalisent.

786
00:51:58,908 --> 00:52:01,077
"Dis-le haut et fort.

787
00:52:01,160 --> 00:52:03,580
"Que veux-tu faire quand tu seras grand,

788
00:52:03,663 --> 00:52:04,998
"Lil Nas X ?"

789
00:52:08,042 --> 00:52:10,503
Il se lève devant toute la classe.

790
00:52:11,838 --> 00:52:14,340
"Je veux être le gars
le plus gay de la planète.

791
00:52:15,925 --> 00:52:17,260
"Je veux faire un clip vidéo,

792
00:52:17,343 --> 00:52:20,430
"glisser le long d'une barre
d'effeuilleuse jusqu'en enfer

793
00:52:20,513 --> 00:52:23,683
"et sucer la bite du diable
à 22 h à la télé,

794
00:52:23,766 --> 00:52:26,060
"quand tous les mômes sont debout."

795
00:52:29,856 --> 00:52:32,525
Étonnamment, ce fut le seul rêve
qui se concrétisa.

796
00:52:43,494 --> 00:52:45,246
D'où ma présence ici.

797
00:52:45,872 --> 00:52:47,206
Ce soir.

798
00:52:47,290 --> 00:52:50,752
Dans la ville
où j'ai nourri les rêves que je vis.

799
00:52:50,835 --> 00:52:54,297
Car je voulais vous dire
qu'ils se sont concrétisés.

800
00:52:54,380 --> 00:52:59,093
Et je tenais à vous remercier d'avoir
fait de moi qui je suis aujourd'hui.

801
00:53:04,182 --> 00:53:07,435
Oui, je vis un rêve très intense.

802
00:53:07,518 --> 00:53:11,773
Chaque fois que je me produis
devant vous dans cette ville,

803
00:53:11,856 --> 00:53:16,194
je me dis : "Bon Dieu,
c'est pas mon rêve, en fait.

804
00:53:16,277 --> 00:53:20,531
"C'est le vôtre,
et je suis honoré d'en faire partie."

805
00:53:20,615 --> 00:53:23,409
Merci infiniment, Washington.

806
00:53:23,493 --> 00:53:25,328
À la prochaine.

807
00:56:23,965 --> 00:56:29,220
ET COMME TOUJOURS
ELAINE

808
00:56:32,682 --> 00:56:34,684
Sous-titres : Thierry Boulanger

809
00:56:34,767 --> 00:56:40,523
Ceci est protégé
par le rouge, le noir et le vert

810
00:56:40,606 --> 00:56:43,776
au carrefour avec une croix.