1
00:00:07,008 --> 00:00:09,969
„AKO SAMOUVJERENO KORAČAŠ
PREMA SVOJIM SNOVIMA

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,680
I ŽIVIŠ ŽIVOT ONAKO KAKO SI GA ZAMISLIO,

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,349
ČEKA TE RIJETKO VIĐEN USPJEH.”

4
00:01:18,788 --> 00:01:21,249
UŽIVO IZ WASHINGTONA

5
00:01:34,053 --> 00:01:39,392
SANJAR

6
00:01:39,475 --> 00:01:40,309
U redu.

7
00:01:43,229 --> 00:01:45,064
Prošle su skoro 24 godine

8
00:01:46,482 --> 00:01:49,694
otkako sam posljednji put
nastupao na ovoj pozornici.

9
00:01:52,989 --> 00:01:55,533
Snimao sam svoj prvi jednosatni specijal.

10
00:01:55,616 --> 00:01:57,410
Zvao se Killin' Them Softly.

11
00:01:59,996 --> 00:02:03,374
Moja je trudna djevojka sjedila ondje.

12
00:02:03,457 --> 00:02:05,084
Sad mi je žena.

13
00:02:10,047 --> 00:02:14,177
Dijete koje je nosila, moje prvo dijete…

14
00:02:15,261 --> 00:02:17,221
S tim crnjom sad pušim travu.

15
00:02:25,438 --> 00:02:29,817
Ono čega se najjasnije sjećam
kad pomislim na tu večer jest pritisak.

16
00:02:29,901 --> 00:02:32,361
Prije nastupa istrčao sam na ulicu

17
00:02:32,445 --> 00:02:34,614
i dijelio ulaznice

18
00:02:34,697 --> 00:02:36,908
jer nisam mogao napuniti dvoranu.

19
00:02:37,617 --> 00:02:42,121
Koliko se samo stvari promijene
u kratkom razdoblju od 24 godine.

20
00:02:49,962 --> 00:02:53,090
Nedugo prije toga moj je otac umro.

21
00:02:53,174 --> 00:02:55,509
Nikad me nije vidio kako nastupam.

22
00:02:56,636 --> 00:02:59,639
Kad je umro, bio sam neutješan.

23
00:03:00,389 --> 00:03:02,475
Mislio sam da se više neću smijati.

24
00:03:03,392 --> 00:03:05,770
Iz tog sam se stanja izvukao

25
00:03:05,853 --> 00:03:09,440
zahvaljujući svom prijatelju,
pokojnom komičaru Normu MacDonaldu.

26
00:03:11,150 --> 00:03:13,486
Tako je, pljesak za Norma.

27
00:03:14,654 --> 00:03:17,239
On je učinio nešto
što nikad neću zaboraviti.

28
00:03:17,323 --> 00:03:19,909
Znao je da sam
najveći obožavatelj Jima Carreyja.

29
00:03:19,992 --> 00:03:21,243
Neću vas zamarati,

30
00:03:21,327 --> 00:03:25,247
ali Jim Carrey posjeduje dar
koji ne možete uvježbati ni naučiti.

31
00:03:25,331 --> 00:03:28,292
Bogomdan dar. Bio sam fasciniran njime.

32
00:03:28,834 --> 00:03:32,213
A Norm je to znao.
Nazvao me i rekao: „Dave…

33
00:03:32,296 --> 00:03:34,715
Dave, snimam film s Jimom Carreyjem.

34
00:03:36,008 --> 00:03:39,679
Želiš li ga upoznati?”
Rekoh: „Naravno da želim, jebote.”

35
00:03:39,762 --> 00:03:44,183
Bio je to prvi put nakon očeve smrti
da sam osjećao uzbuđenje.

36
00:03:45,142 --> 00:03:48,980
Film se zvao Čovjek na Mjesecu.
Nisam imao pojma o čemu je.

37
00:03:49,647 --> 00:03:52,483
Jim je glumio
još jednog komičara kojeg sam obožavao.

38
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
Pokojnog Andyja Kaufmana.

39
00:03:55,528 --> 00:03:59,282
Jim Carrey toliko se uživio u ulogu da je,

40
00:03:59,365 --> 00:04:01,450
od trenutka kad bi se probudio

41
00:04:01,534 --> 00:04:04,537
do trenutka kad bi legao na počinak,

42
00:04:05,204 --> 00:04:06,956
živio kao Andy Kaufman.

43
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
Nisam to znao.

44
00:04:08,082 --> 00:04:10,376
Kad bi rekli „rez”, on je i dalje bio

45
00:04:12,169 --> 00:04:13,045
Andy Kaufman.

46
00:04:13,713 --> 00:04:17,800
Na kraju su ga
svi na snimanju zvali „Andy”.

47
00:04:17,883 --> 00:04:20,177
Nisam to znao. Samo sam ga išao upoznati.

48
00:04:20,261 --> 00:04:23,889
Kad je ušao u prostoriju,
povikao sam: „Jim Carrey!”

49
00:04:23,973 --> 00:04:25,516
A svi su povikali: „Ne!

50
00:04:28,477 --> 00:04:30,104
Zovi ga Andy.”

51
00:04:31,272 --> 00:04:32,523
Nije mi bilo jasno.

52
00:04:32,606 --> 00:04:35,609
Prišao mi je sav čudan.
Nisam znao da je Kaufman.

53
00:04:35,693 --> 00:04:39,030
Rekao je: „Zdravo, kako si?”
A ja sam mu rekao: „Bok…

54
00:04:42,158 --> 00:04:42,992
Andy?”

55
00:04:44,869 --> 00:04:45,703
E, sad…

56
00:04:46,329 --> 00:04:49,290
Kad pogledam unatrag,
zapitam se: „Koliko sam sretan

57
00:04:49,373 --> 00:04:51,959
što sam gledao
jednog od najvećih umjetnika

58
00:04:52,043 --> 00:04:55,338
kako se uživio
u jednu od najzahtjevnijih uloga?”

59
00:04:55,421 --> 00:04:57,131
Jako sam sretan.

60
00:04:58,549 --> 00:04:59,842
Ali u tom trenutku…

61
00:05:02,261 --> 00:05:03,471
bio sam jako razočaran.

62
00:05:06,098 --> 00:05:07,975
Želio sam upoznati Jima Carreyja,

63
00:05:09,393 --> 00:05:13,939
a morao sam se cijelo popodne
pretvarati da je tip Andy Kaufman.

64
00:05:15,691 --> 00:05:17,026
A bio je Jim Carrey.

65
00:05:17,109 --> 00:05:20,029
Na svoje sam oči vidio
da je to Jim Carrey.

66
00:05:20,905 --> 00:05:25,743
Uglavnom, to sam vam ispričao
jer tako transrodne osobe djeluju na mene.

67
00:05:39,965 --> 00:05:40,925
Evo ga.

68
00:05:45,262 --> 00:05:48,349
Ako ste došli na ovaj nastup…

69
00:05:52,061 --> 00:05:54,772
jer ste mislili da ću ih opet ismijavati,

70
00:05:56,148 --> 00:05:57,858
došli ste na krivo mjesto.

71
00:05:59,401 --> 00:06:01,987
Više se ne zajebavam s njima.

72
00:06:03,155 --> 00:06:04,573
Nije bilo vrijedno.

73
00:06:05,658 --> 00:06:07,243
Neću kurca reći o njima.

74
00:06:07,326 --> 00:06:10,496
Možda ih spomenem tri-četiri puta,
ali to je to.

75
00:06:14,166 --> 00:06:15,709
Dosta mi ih je.

76
00:06:17,378 --> 00:06:19,839
Želite znati zašto mi ih je dosta?

77
00:06:19,922 --> 00:06:24,093
Zato što su se ponašali
kao da ih trebam da bih bio duhovit.

78
00:06:24,176 --> 00:06:25,469
E pa to je smiješno.

79
00:06:26,554 --> 00:06:28,597
Ne trebam vas. Imam nove šale.

80
00:06:28,681 --> 00:06:30,766
Nešto što sigurno niste očekivali.

81
00:06:31,642 --> 00:06:35,229
Više nema šala o transrodnim osobama.
Znate što ću večeras?

82
00:06:35,938 --> 00:06:37,898
Večeras su na tapeti hendikepirani.

83
00:06:40,526 --> 00:06:42,903
Nisu organizirani kao gejevi.

84
00:06:44,155 --> 00:06:45,781
A ja volim napadati slabije.

85
00:06:46,532 --> 00:06:50,911
Vjerojatno ima hendikepiranih straga
jer ih tjeraju da ondje sjednu.

86
00:07:00,713 --> 00:07:03,048
„Došao sam se smijati transrodnim osobama.

87
00:07:04,258 --> 00:07:07,303
Nisam znao da će zbijati šale o nama.

88
00:07:07,386 --> 00:07:09,972
Idemo odavde, jebote.”

89
00:07:19,648 --> 00:07:22,568
Bilo je i vrijeme da ih netko uzme na zub.

90
00:07:24,236 --> 00:07:26,447
Večeras su našli sebi ravna. Tko ih jebe.

91
00:07:27,448 --> 00:07:29,200
Kad sam bio na Capitol Hillu,

92
00:07:30,784 --> 00:07:32,661
sreo sam hendikepiranog kongresnika.

93
00:07:34,121 --> 00:07:35,915
Ime mu je Madison Cawthorn.

94
00:07:42,046 --> 00:07:44,089
Republikanac iz Sjeverne Karoline.

95
00:07:44,173 --> 00:07:45,716
Šokirao se

96
00:07:45,799 --> 00:07:48,177
kad sam mu rekao: „Zdravo, kongresniče.”

97
00:07:48,260 --> 00:07:50,679
Nije imao pojma
da znam tko je. Okrenuo se…

98
00:07:53,557 --> 00:07:54,850
A ja sam odšetao.

99
00:07:56,393 --> 00:07:58,896
Htio sam da vidi
kako radim nešto što ne može.

100
00:08:01,565 --> 00:08:02,399
Skakutao sam.

101
00:08:05,986 --> 00:08:07,238
Bio je bijesan.

102
00:08:15,871 --> 00:08:17,581
Više nije kongresnik.

103
00:08:18,541 --> 00:08:20,376
Ne znam pratite li politiku.

104
00:08:20,459 --> 00:08:23,379
Ne pokušavam biti duhovit,
ali izgubio je fotelju.

105
00:08:27,258 --> 00:08:28,717
Izgubio je političku utrku.

106
00:08:31,887 --> 00:08:33,138
O, da.

107
00:08:33,931 --> 00:08:35,307
Znate li gdje je pogriješio?

108
00:08:35,432 --> 00:08:36,809
Natjecao se za Kongres

109
00:08:36,892 --> 00:08:38,936
i pokušao je biti kontroverzan.

110
00:08:39,019 --> 00:08:41,981
Srao je na desničarskom podcastu.

111
00:08:42,064 --> 00:08:46,694
Rekao je:
„Washington je gori nego Hollywood.”

112
00:08:46,777 --> 00:08:48,279
Rekoh: „Što?”

113
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
Rekao je: „Ti ljudi su odvratni.

114
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
Orgijaju i drogiraju se na zabavama.”

115
00:08:54,618 --> 00:08:57,621
Pomislio sam: „Zvuči kao Jussie Smollett.”

116
00:09:01,792 --> 00:09:02,626
Laže.

117
00:09:02,710 --> 00:09:06,755
Ne sumnjam da rade to u Washingtonu,

118
00:09:06,839 --> 00:09:09,049
ali sumnjam da je on to vidio.

119
00:09:10,384 --> 00:09:14,555
Tko zove paraplegičara na orgije, jebote?

120
00:09:15,723 --> 00:09:18,684
Da bi se vozio uokolo i cinkao?

121
00:09:31,905 --> 00:09:34,867
Samo je jedan razlog
zašto bi ga pozvali na orgije.

122
00:09:34,950 --> 00:09:36,452
Dobro znate koji.

123
00:09:36,535 --> 00:09:38,662
„Samo dajte, momci, ništa ne osjećam.

124
00:09:39,622 --> 00:09:41,874
Donesimo taj zakon, za Ameriku.

125
00:09:41,999 --> 00:09:43,375
Jedan po jedan.”

126
00:09:48,547 --> 00:09:49,632
Čovječe.

127
00:09:52,343 --> 00:09:53,886
Da.

128
00:09:55,179 --> 00:09:57,931
Hendikepirani su moja nova meta.

129
00:09:58,015 --> 00:09:59,350
Iskreno,

130
00:10:00,559 --> 00:10:03,854
pokušavam popraviti odnos
s transrodnim osobama.

131
00:10:03,896 --> 00:10:06,774
Ne želim da misle da ih ne volim.

132
00:10:07,691 --> 00:10:10,611
Znate kako radim na tome?
Napisao sam predstavu.

133
00:10:11,528 --> 00:10:13,864
Da. Jer znam da gejevi vole predstave.

134
00:10:16,784 --> 00:10:19,203
Veoma je tužna, ali i emocionalna.

135
00:10:19,828 --> 00:10:22,373
O transrodnoj crnkinji koja želi

136
00:10:23,415 --> 00:10:25,709
da joj se obraćaju s „crnjo”.

137
00:10:32,424 --> 00:10:33,717
Da se rasplačeš.

138
00:10:36,637 --> 00:10:38,597
Na kraju umre od usamljenosti

139
00:10:38,681 --> 00:10:41,350
jer bijeli liberali
ne znaju kako joj se obratiti.

140
00:10:42,726 --> 00:10:43,560
Tužno.

141
00:10:47,147 --> 00:10:48,232
Kad smo kod crnja,

142
00:10:49,525 --> 00:10:52,277
također pišem knjigu. Istina je.

143
00:10:52,903 --> 00:10:56,448
Pristupam klasiku,
knjizi Huckleberry Finn,

144
00:10:57,741 --> 00:10:59,284
iz perspektive Crnje Jima.

145
00:11:01,286 --> 00:11:03,205
Zove se Pustolovine Crnje Jima.

146
00:11:04,623 --> 00:11:05,708
Tako počinje.

147
00:11:05,791 --> 00:11:08,419
Huckleberry Finn mu kaže:
„Ti si Crnjo Jim.”

148
00:11:08,502 --> 00:11:10,963
A on će: „Hej, zovem se samo ‘Jim’.

149
00:11:13,757 --> 00:11:15,592
A kako se ti zoveš, prijatelju?”

150
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
„Zovem se Huckleberry Finn.”

151
00:11:18,011 --> 00:11:21,723
„Što? Huckleberry? To ti je pravo ime?”

152
00:11:21,807 --> 00:11:22,808
„Bogomdano.”

153
00:11:24,435 --> 00:11:25,310
„Znaš što?

154
00:11:26,437 --> 00:11:28,147
Možeš me zvati Crnjo Jim.”

155
00:11:31,942 --> 00:11:35,320
Svejedno mi je jeste li crni,
bijeli ili što god već.

156
00:11:35,404 --> 00:11:38,031
Ako sretnete bijelca
koji se zove Huckleberry,

157
00:11:39,199 --> 00:11:40,576
siromašniji je od vas.

158
00:11:42,995 --> 00:11:46,457
To je najgore bjelačko ime
koji sam čuo u životu.

159
00:11:46,498 --> 00:11:49,460
Ako se zoveš Huckleberry,
osuđen si na propast.

160
00:11:51,253 --> 00:11:53,172
Da čekam suđenje i odvjetnik mi kaže:

161
00:11:53,255 --> 00:11:57,676
„Ja sam Huckleberry Finn i branit ću vas”,
rekao bih: „Idem u zatvor.”

162
00:12:00,721 --> 00:12:02,473
Ne daj Bože.

163
00:12:03,265 --> 00:12:06,268
Ali ako odem u zatvor,
želim otići u kalifornijski.

164
00:12:07,144 --> 00:12:10,230
Prije izricanja kazne rekao bih sucu:

165
00:12:10,314 --> 00:12:11,607
„Želim da znate

166
00:12:12,441 --> 00:12:14,067
da se deklariram kao žena.

167
00:12:16,278 --> 00:12:19,490
Pošaljite me u ženski zatvor.”

168
00:12:22,242 --> 00:12:24,828
Dobro znate što bih radio ondje.

169
00:12:24,912 --> 00:12:27,915
„Daj mi taj koktel
dok ti nisam razbio zube, kučko.

170
00:12:27,998 --> 00:12:30,042
Ja sam žena, kao i ti.

171
00:12:31,835 --> 00:12:35,547
Popuši mi taj ženski kurac.
Nemoj da ti moram objašnjavati.”

172
00:12:56,735 --> 00:13:00,030
Znate, imam sjajnu reputaciju
u šoubiznisu.

173
00:13:00,072 --> 00:13:04,701
Ali što se tiče komedije,
spadam u kategoriju lijenih komičara.

174
00:13:04,785 --> 00:13:08,747
Što je suludo jer stalno radim.
Ali ne zovu me zato lijenim.

175
00:13:08,830 --> 00:13:11,083
Zovu me tako jer katkad na nastupu

176
00:13:11,166 --> 00:13:14,711
ispričam šalu ispred 20 000 ljudi,

177
00:13:14,795 --> 00:13:17,130
a svi me gledaju kao da sam lud.

178
00:13:17,214 --> 00:13:20,133
Ali tri-četiri osobe umiru od smijeha.

179
00:13:21,134 --> 00:13:24,054
A ja mislim: „To je dovoljno dobro.”

180
00:13:31,186 --> 00:13:33,605
Sljedeća je šala jedna od tih koje…

181
00:13:35,691 --> 00:13:38,860
Kužite? Volim je pričati,
ali nikad ne ispadne dobro.

182
00:13:39,570 --> 00:13:41,446
No dobro. Znate što mi ne ide?

183
00:13:41,530 --> 00:13:44,241
Oponašanje. A ovo je oponašanje.

184
00:13:44,324 --> 00:13:46,034
Spremni? Dobro.

185
00:13:47,661 --> 00:13:48,829
Neće upaliti.

186
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
Ide ovako.

187
00:13:53,125 --> 00:13:54,376
Oponašat ću…

188
00:13:57,754 --> 00:13:59,506
mrtve ljude na Titanicu.

189
00:14:04,052 --> 00:14:05,387
Dajte da završim.

190
00:14:06,930 --> 00:14:09,933
Oponašat ću mrtve ljude na Titanicu

191
00:14:09,975 --> 00:14:12,436
dok se ronilica približava brodu.

192
00:14:19,234 --> 00:14:21,403
Dovoljno dobro. Evo ga.

193
00:14:31,622 --> 00:14:33,290
U redu, evo.

194
00:14:36,835 --> 00:14:40,505
Pridružite nam se u vodenom grobu.

195
00:14:46,678 --> 00:14:48,805
Meni je to presmiješno.

196
00:14:48,847 --> 00:14:52,100
To je baš smiješna smrt.

197
00:14:53,518 --> 00:14:55,646
Za 20 godina, na 70. rođendan,

198
00:14:55,687 --> 00:14:58,440
ukrcat ću se na ronilicu
da vidim ronilicu.

199
00:15:00,484 --> 00:15:02,194
Do tada će je popraviti.

200
00:15:05,280 --> 00:15:07,115
Moja žena mrzi tu šalu. Znate…

201
00:15:08,408 --> 00:15:13,330
Znate li za striptiz-klub „Camelot”
ovdje u Washingtonu?

202
00:15:16,291 --> 00:15:19,044
-Još radi?
-Da!

203
00:15:19,127 --> 00:15:21,922
Znam kamo ću poslije nastupa.
Moram vam reći…

204
00:15:23,173 --> 00:15:25,217
Neki dan me žena nazvala čudakom.

205
00:15:25,342 --> 00:15:28,845
Posjećujem striptiz-klubove. Volim to.

206
00:15:28,887 --> 00:15:33,850
Moja me žena nazvala čudakom
jer posjećujem striptiz-klubove sam.

207
00:15:33,892 --> 00:15:36,269
Je li to čudno?

208
00:15:38,313 --> 00:15:41,692
Bolje je ići sam nego s momcima.

209
00:15:42,818 --> 00:15:43,860
Meni je to čudno.

210
00:15:43,902 --> 00:15:45,737
„Hajdemo u striptiz-klub

211
00:15:45,821 --> 00:15:48,573
da nam se kite dignu u društvu.

212
00:15:50,909 --> 00:15:53,120
Pa ćemo na putu kući šutjeti o stvarima

213
00:15:53,203 --> 00:15:55,205
koje smo vidjeli ili učinili.”

214
00:15:56,331 --> 00:15:59,042
Ma kakvi, ja idem sam.

215
00:16:00,836 --> 00:16:03,880
Ali moja žena ne razumije
zašto idem u striptiz-klubove.

216
00:16:03,964 --> 00:16:05,590
To nema veze sa seksom.

217
00:16:05,716 --> 00:16:08,885
Potrebno mi je
malo seksualne energije da se opustim,

218
00:16:08,969 --> 00:16:10,721
ali to mi je više kao izlazak.

219
00:16:11,471 --> 00:16:12,639
Sviđa mi se glazba.

220
00:16:15,017 --> 00:16:16,977
Gole ženske me oraspolože,

221
00:16:17,060 --> 00:16:19,479
ali nije mi cilj družiti se
i upoznavati ljude.

222
00:16:19,563 --> 00:16:22,190
Katkad ponesem knjigu u striptiz-klub.

223
00:16:23,650 --> 00:16:27,195
Sjednem kraj pozornice
da mogu čitati jer je svjetlo jače.

224
00:16:42,335 --> 00:16:44,921
Znate što je čudno? Jednom mi je prilikom,

225
00:16:45,005 --> 00:16:46,173
ne znam zašto,

226
00:16:46,923 --> 00:16:49,926
striptizeta rekla svoje pravo ime.

227
00:16:51,470 --> 00:16:52,721
Znam. Pa sam otišao.

228
00:16:54,556 --> 00:16:58,101
Pitala me: „Kamo ćeš?”
Rekoh: „Laku noć, Deborah.”

229
00:17:04,983 --> 00:17:07,736
Moja je žena divna,
ali pojma nema o mom životu.

230
00:17:08,445 --> 00:17:10,614
Rekla mi je da je moj posao zabavan.

231
00:17:11,656 --> 00:17:14,117
Moj je posao samo posao.

232
00:17:14,951 --> 00:17:15,952
Ja sam zabavan.

233
00:17:18,789 --> 00:17:20,457
Preopasno je.

234
00:17:21,708 --> 00:17:23,043
Cijelu prošlu godinu

235
00:17:24,586 --> 00:17:28,298
bio sam na turneji s jednim od najvećih,

236
00:17:28,340 --> 00:17:31,802
ako ne i najvećim živućim komičarem.
Chrisom Rockom.

237
00:17:31,885 --> 00:17:33,887
Cijelu smo godinu bili na turneji.

238
00:17:37,974 --> 00:17:39,726
Netom prije početka turneje

239
00:17:41,603 --> 00:17:45,774
Chris se upetljao u nešto što je
za crnce postao jedanaesti rujna.

240
00:17:49,861 --> 00:17:55,075
Na dodjeli Oscara
ošamario ga je Will Smith.

241
00:17:55,158 --> 00:17:57,786
Nikad nisam vidio ništa luđe.

242
00:17:57,869 --> 00:18:01,623
Zapravo, ako ste gledali dodjelu uživo,

243
00:18:01,706 --> 00:18:04,042
mislili ste da je odglumljeno, kao ja.

244
00:18:05,627 --> 00:18:07,212
Ali nisam bio siguran.

245
00:18:07,295 --> 00:18:09,840
Pričekao sam… Poznajem Chrisa.

246
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
Pričekao sam 30-40 minuta,

247
00:18:11,800 --> 00:18:14,427
koliko mu je trebalo
da dođe na drugu zabavu.

248
00:18:14,511 --> 00:18:17,430
I nazvao sam ga videopozivom. Javio se.

249
00:18:18,807 --> 00:18:20,308
Čim se javio, rekao je:

250
00:18:20,392 --> 00:18:22,894
„Ti si jedini kojem sam se javio.”

251
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
Obama, Oprah…

252
00:18:25,689 --> 00:18:28,692
Svi su ga te večeri zvali
da provjere kako je.

253
00:18:33,155 --> 00:18:35,907
A ja sam mislio da su to odglumili.
Pa sam ga pitao.

254
00:18:36,032 --> 00:18:38,410
Rekoh: „Pa, znaš…” A on će: „Što?”

255
00:18:38,493 --> 00:18:40,203
„Je li boljelo?”

256
00:18:41,955 --> 00:18:44,291
A on će: „Naravno da je boljelo.”

257
00:18:46,585 --> 00:18:48,420
Tad sam shvatio da nisu glumili.

258
00:18:48,503 --> 00:18:51,590
I tek sam se tada uvrijedio.

259
00:18:52,883 --> 00:18:56,094
Nisam se uvrijedio zbog pljuske.
To je bio samo dio.

260
00:18:56,178 --> 00:18:58,054
Uvrijedio sam se

261
00:18:58,096 --> 00:19:00,807
jer je Will nakon toga sjeo
i uživao u večeri.

262
00:19:00,891 --> 00:19:02,058
Bilo je suludo. Ono…

263
00:19:03,852 --> 00:19:04,978
„Hvala.”

264
00:19:08,023 --> 00:19:09,858
Koji kurac?

265
00:19:11,985 --> 00:19:16,114
Dok smo bili na turneji,
jedva sam čekao čuti

266
00:19:16,198 --> 00:19:19,367
što će reći o pljusci u svom specijalu.

267
00:19:19,451 --> 00:19:21,953
Te noći kad je snimao specijal…

268
00:19:22,037 --> 00:19:23,914
Chris je jako lukav lik.

269
00:19:23,955 --> 00:19:26,166
Nikad ne znaš što će reći dok to ne kaže.

270
00:19:26,249 --> 00:19:28,043
Otišao sam na snimanje.

271
00:19:28,126 --> 00:19:30,128
Snimao ga je nedaleko, u Baltimoreu.

272
00:19:30,212 --> 00:19:36,426
Vi ste iz Washingtona.
Pretpostavljam da ste čuli za Baltimore?

273
00:19:39,679 --> 00:19:41,473
Tijekom godina

274
00:19:41,556 --> 00:19:44,893
Washington je prolazio
kroz prilično teška razdoblja.

275
00:19:45,518 --> 00:19:48,939
Nažalost, Baltimore i dalje
prolazi kroz teško razdoblje.

276
00:19:52,692 --> 00:19:56,321
Ne mogu svi razumjeti
svu tu kompleksnost Baltimorea.

277
00:19:56,404 --> 00:19:58,907
Baltimore je toliko očajan grad da…

278
00:20:01,201 --> 00:20:05,997
Tupac i njegova majka preselili su se iz
Baltimorea u Oakland radi boljeg života.

279
00:20:15,006 --> 00:20:18,051
Chris Rock se potrudio iz petnih žila.

280
00:20:18,843 --> 00:20:21,972
Bilo je nevjerojatno.
Šokirao je ljude iz Baltimorea.

281
00:20:22,013 --> 00:20:24,683
Nisam mislio da je to moguće,
a ovdje sam započeo.

282
00:20:24,766 --> 00:20:27,644
Šokirao ih je. Znate li što im je rekao?

283
00:20:27,686 --> 00:20:30,522
Pogledao je publiku.
Nisu očekivali da će to reći.

284
00:20:30,605 --> 00:20:33,275
Pogledao je publiku.
Sve crnci. Iz Baltimorea.

285
00:20:38,697 --> 00:20:40,573
U Baltimoreu su čak

286
00:20:40,657 --> 00:20:43,243
i bogati crnci zbog nečega traumatizirani.

287
00:20:44,411 --> 00:20:49,165
Chris ih je šokirao.
Evo što je rekao. Rekao je:

288
00:20:49,207 --> 00:20:54,337
„Odbijam biti žrtva.” A publika…

289
00:20:57,132 --> 00:21:00,719
Bio sam iza pozornice i pomislio sam:
„Crnjo, pogledaj snimku.”

290
00:21:13,606 --> 00:21:15,692
Znam da je sjebano. Ali kažem vam.

291
00:21:15,734 --> 00:21:19,029
Sve je smiješno.

292
00:21:19,112 --> 00:21:21,406
Dok se ne dogodi vama.

293
00:21:22,824 --> 00:21:25,535
Tri mjeseca. Prošla su jedva tri mjeseca

294
00:21:25,618 --> 00:21:28,371
od onog užasnog napada na Chrisa Rocka…

295
00:21:30,040 --> 00:21:32,250
Nastupao sam u Hollywood Bowlu.

296
00:21:33,376 --> 00:21:34,627
I jedan luđak…

297
00:21:36,379 --> 00:21:38,423
skočio je na pozornicu i napao me.

298
00:21:38,548 --> 00:21:42,052
U tom trenutku nemate pojma što se događa.

299
00:21:42,093 --> 00:21:43,303
Sve je bilo usporeno.

300
00:21:43,386 --> 00:21:45,472
Nisam znao tog tipa. Rekoh:

301
00:21:45,555 --> 00:21:48,183
„Zaboga, napada me.”

302
00:21:49,392 --> 00:21:52,103
Pizdun je bio sav jadan. Skočio je i…

303
00:21:55,899 --> 00:21:57,108
Star sam, ali sam brz.

304
00:21:57,192 --> 00:21:59,569
Uhvatio sam ga za glavu

305
00:21:59,611 --> 00:22:01,738
i navukao mu kapuljaču preko očiju.

306
00:22:01,821 --> 00:22:07,369
I dalje osjećam
njegovu glavu na svom dlanu.

307
00:22:08,578 --> 00:22:09,829
Bila je spužvasta.

308
00:22:12,040 --> 00:22:13,666
Puštao je dredove.

309
00:22:14,501 --> 00:22:16,961
Ne one lijepe kao rastafarijanci.

310
00:22:17,045 --> 00:22:20,173
Ovo su bili samonikli beskućnički dredovi.

311
00:22:20,882 --> 00:22:24,386
U njima je bilo lišća, grančica i čepova.

312
00:22:24,469 --> 00:22:25,637
Neke masti.

313
00:22:25,720 --> 00:22:27,597
Ono…

314
00:22:27,639 --> 00:22:29,265
A onda sam pao.

315
00:22:29,349 --> 00:22:31,518
Srušio me na tlo.

316
00:22:32,227 --> 00:22:34,145
Mislio sam: „Ovo je loše.

317
00:22:34,229 --> 00:22:36,606
Možda poginem. Tko zna.”

318
00:22:36,689 --> 00:22:39,067
Ali u tom trenutku ranjivosti…

319
00:22:39,150 --> 00:22:42,654
Znate li što mi je
tada prvi put palo na pamet?

320
00:22:42,737 --> 00:22:45,448
U tom trenutku palo mi je na pamet

321
00:22:46,950 --> 00:22:48,368
da moji tjelohranitelji

322
00:22:50,161 --> 00:22:54,833
ne bi trebali nositi
svečane cipele na posao!

323
00:22:54,958 --> 00:22:55,834
Travise!

324
00:22:58,002 --> 00:23:00,421
Taj je crnjo doklizao

325
00:23:00,505 --> 00:23:04,175
u svojim predivnim mokasinama
i pao na leđa koliko je dug i širok.

326
00:23:04,300 --> 00:23:07,971
Pomislio sam: „Moj Bože.
Sad smo obojica na podu.

327
00:23:08,012 --> 00:23:09,889
Moram ovo riješiti sam.”

328
00:23:09,973 --> 00:23:13,434
Skočio sam na noge,
kao i klinac koji me srušio.

329
00:23:13,518 --> 00:23:18,314
Pogledali smo se i u istom trenu
shvatili da sam veći od njega.

330
00:23:19,524 --> 00:23:21,651
I pizdun je pobjegao.

331
00:23:21,693 --> 00:23:24,237
Potrčao sam, ali sam rekao: „Tko ga jebe.”

332
00:23:25,155 --> 00:23:26,906
Podigao sam mikrofon.

333
00:23:27,657 --> 00:23:29,784
Rekoh si: „Odradit ću nastup do kraja.”

334
00:23:30,910 --> 00:23:31,911
Tako je.

335
00:23:38,168 --> 00:23:42,547
A tri mjeseca prije toga
rugao sam se Chrisu Rocku.

336
00:23:43,506 --> 00:23:45,383
Ljudi su me stalno pitali:

337
00:23:45,466 --> 00:23:48,219
„Dave, što bi učinio
da si bio na Chrisovu mjestu

338
00:23:48,344 --> 00:23:50,513
i da te Will Smith ošamario?”

339
00:23:50,597 --> 00:23:54,934
Moj je odgovor do danas ostao isti:
„Ne znam što bih učinio.”

340
00:23:55,018 --> 00:23:57,437
Nikad nisam bio u takvoj situaciji.

341
00:23:58,521 --> 00:24:02,317
Ali znam što Will Smith ne bi učinio.

342
00:24:03,067 --> 00:24:06,279
Ne bi uživao u ostatku večeri.

343
00:24:10,700 --> 00:24:12,160
Jer, slušajte…

344
00:24:14,078 --> 00:24:16,873
Dobrano smo prebili klinca.
Kao vola u kupusu.

345
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Ne „mi”. Ja sam se trudio
prisjetiti šale na pozornici,

346
00:24:19,959 --> 00:24:23,630
ali zaštitari su ga mlatili
iza mene. Svi su to vidjeli.

347
00:24:24,672 --> 00:24:25,882
Svi su vidjeli.

348
00:24:25,924 --> 00:24:28,593
A ja se pokušavam sjetiti što ću reći.

349
00:24:28,676 --> 00:24:32,472
Zanijemio sam. Baš se meni dogodilo
da sam ostao bez riječi.

350
00:24:32,555 --> 00:24:33,640
Vidite vi tu karmu.

351
00:24:33,723 --> 00:24:35,767
Baš u tom trenutku

352
00:24:35,850 --> 00:24:38,603
Chris Rock dolazi na pozornicu.

353
00:24:38,728 --> 00:24:42,607
Prilazi mi pred 20 000 ljudi,

354
00:24:43,483 --> 00:24:46,945
uzima mi mikrofon iz ruke,
okreće se prema publici i kaže:

355
00:24:47,987 --> 00:24:49,489
„Je li to bio Will Smith?”

356
00:24:53,034 --> 00:24:56,955
Pizduni su padali sa stolica od smijeha.

357
00:24:59,499 --> 00:25:01,501
A ja sam samo glupo stajao.

358
00:25:02,585 --> 00:25:03,753
Bio sam bijesan.

359
00:25:03,836 --> 00:25:07,340
Jer sam mislio: „Crnjo, ovo je moj napad.

360
00:25:09,676 --> 00:25:13,263
Tvoj je bio prije tri mjeseca.
Sad ćeš se šaliti?”

361
00:25:15,139 --> 00:25:18,351
Oteo sam mu mikrofon
i pokušao baciti šalu,

362
00:25:18,434 --> 00:25:20,603
ali nije dobro završilo.

363
00:25:20,687 --> 00:25:23,106
Rekao sam: „Bio je to transrodni tip.”

364
00:25:23,147 --> 00:25:24,732
A publika…

365
00:25:25,525 --> 00:25:29,612
„Ovo je L. A.,
mi volimo transrodne osobe.”

366
00:25:31,114 --> 00:25:32,782
Bilo mi je jako krivo.

367
00:25:33,700 --> 00:25:35,285
Jako krivo.

368
00:25:36,577 --> 00:25:38,162
Ali znam zašto me napao.

369
00:25:38,746 --> 00:25:43,042
Ne shvaćate jer niste bili ondje,
ali kad me srušio na tlo,

370
00:25:43,126 --> 00:25:46,129
bilo je kao u filmu.

371
00:25:46,170 --> 00:25:47,630
Zamislite ovo.

372
00:25:47,714 --> 00:25:49,382
Zamislite slavnu osobu.

373
00:25:49,465 --> 00:25:52,844
Sve su slavne osobe bile na tom nastupu.

374
00:25:52,969 --> 00:25:56,347
Bila je to najveća noć
u povijesti Hollywooda.

375
00:25:57,390 --> 00:26:01,185
Kad me taj tip napao, svi su ustali.

376
00:26:01,769 --> 00:26:04,689
Morao sam pogledati snimku,

377
00:26:04,772 --> 00:26:06,274
ali kad me srušio,

378
00:26:06,357 --> 00:26:10,153
Jamie Foxx prvi je skočio sa svog mjesta.

379
00:26:10,236 --> 00:26:13,906
Nosio je bijeli kaubojski šešir,
kao da je to očekivao.

380
00:26:15,950 --> 00:26:18,411
Nikad ga prije nisam vidio sa šeširom.

381
00:26:19,746 --> 00:26:21,873
Počeo je loviti tog pizduna

382
00:26:21,956 --> 00:26:23,374
kao u filmu Samo igra.

383
00:26:23,499 --> 00:26:27,587
Ali klinac je bio brz.
Krivudao je i izmicao se.

384
00:26:27,670 --> 00:26:30,423
Jamie je slomio gležnjeve,
a on je i dalje trčao.

385
00:26:30,506 --> 00:26:33,551
Onda je Jon Stewart iz Daily Showa

386
00:26:33,676 --> 00:26:36,804
skočio na pizduna kao Super-Židov. Ono…

387
00:26:40,933 --> 00:26:44,645
Klinac ga je skužio i izmaknuo se,
pa je Jon samo proletio.

388
00:26:44,729 --> 00:26:48,399
Bio je brz. Okrenuo se,
ugledao izlaz za slučaj nužde

389
00:26:48,483 --> 00:26:50,610
i počeo trčati prema njemu.

390
00:26:50,693 --> 00:26:52,653
Malo prije nego što je došao do vrata

391
00:26:53,488 --> 00:26:56,407
jebeni Puff Daddy iz Bad Boy Recordsa

392
00:26:56,532 --> 00:26:59,243
zapriječio mu je put. Taj je crnjo…

393
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
Čovječe…

394
00:27:07,043 --> 00:27:08,586
Puffy ga je sjebao.

395
00:27:09,754 --> 00:27:11,172
A onda su sve slavne osobe,

396
00:27:11,255 --> 00:27:13,466
budući da su u meni prepoznale sebe,

397
00:27:13,549 --> 00:27:16,052
dotrčale i počele mlatiti klinca.

398
00:27:16,803 --> 00:27:20,306
Znam da je Chris u backstageu mislio:
„Meni nitko nije pomogao.”

399
00:27:25,228 --> 00:27:29,607
Svi mrze Chrisa!

400
00:27:43,079 --> 00:27:46,040
Bilo je mnogo napetije
nego što je pisalo u medijima.

401
00:27:46,124 --> 00:27:47,583
Ne znam što ste pročitali,

402
00:27:49,252 --> 00:27:51,295
ali klinac, dok smo ga mlatili,

403
00:27:51,421 --> 00:27:55,258
izvukao je pištolj kalibra .22.

404
00:27:55,341 --> 00:27:56,634
Nastala je ludnica.

405
00:27:56,717 --> 00:28:01,431
Svi su počeli vrištati:
„Zaboga, ima pištolj!”

406
00:28:01,472 --> 00:28:04,600
I ja sam se uplašio.
Bio sam straga, ali uplašio sam se.

407
00:28:04,684 --> 00:28:07,520
Zato što su
moji tjelohranitelji bili naoružani.

408
00:28:08,271 --> 00:28:13,609
Da su pucali na klinca i ubili ga
na pozornici u Hollywood Bowlu…

409
00:28:13,693 --> 00:28:15,945
Za što ti i plaćam, Travise.

410
00:28:25,079 --> 00:28:26,122
Ali okuražio se.

411
00:28:26,205 --> 00:28:28,332
Travis mu je oteo pištolj iz ruke.

412
00:28:28,458 --> 00:28:31,961
Zatim je pokušao izbaciti metak iz cijevi,
ali nije uspio.

413
00:28:32,044 --> 00:28:34,505
Pa je povukao okidač.
Ali to nije bio pištolj.

414
00:28:34,589 --> 00:28:36,674
Kad je to učinio, iskočila je oštrica.

415
00:28:36,799 --> 00:28:38,801
Pretpostavljam da me htio izbosti.

416
00:28:38,843 --> 00:28:40,052
Prilično jezivo.

417
00:28:40,136 --> 00:28:42,722
Sljedeće večeri,
iako nisam trebao nastupiti,

418
00:28:42,805 --> 00:28:45,808
rekao sam: „Moram nastupiti.”
To sam i učinio.

419
00:28:47,018 --> 00:28:51,230
Netko je iz publike povikao:
„Dave, što je s napadom?”

420
00:28:52,398 --> 00:28:55,109
Nisam znao da je u dvorani novinar.

421
00:28:56,444 --> 00:29:01,657
Rekao sam da je tip imao nož
koji se deklarira kao pištolj.

422
00:29:05,745 --> 00:29:08,539
Šest tjedana negativnog publiciteta.

423
00:29:08,623 --> 00:29:11,459
A ništa mu nisam učinio. Nije fer.

424
00:29:11,542 --> 00:29:12,835
Nije bilo fer.

425
00:29:16,339 --> 00:29:18,508
Novinar New York Posta otišao je u zatvor

426
00:29:18,591 --> 00:29:21,469
i objavio članak
u kojem je napadač prikazan kao junak.

427
00:29:22,804 --> 00:29:24,180
Pročitao sam ga.

428
00:29:24,263 --> 00:29:27,099
Ispalo je da sam sâm kriv za napad.

429
00:29:28,184 --> 00:29:29,727
Isprovocirao sam ga.

430
00:29:29,852 --> 00:29:30,895
Nisam htio.

431
00:29:32,396 --> 00:29:34,273
Zbijao sam šale o beskućnicima.

432
00:29:34,982 --> 00:29:38,361
Ispalo je… da je taj mladić beskućnik.

433
00:29:38,402 --> 00:29:40,863
Nikako to nisam mogao znati.

434
00:29:40,947 --> 00:29:41,989
Ali reći ću ovo…

435
00:29:44,492 --> 00:29:47,954
Tip je imao predobro mjesto u publici
za jednog beskućnika.

436
00:29:58,881 --> 00:30:03,052
Rekli su i da sam ga isprovocirao
šalama o „LBGTQ” osobama.

437
00:30:03,135 --> 00:30:05,513
Ispalo je da je „B”.

438
00:30:09,058 --> 00:30:11,394
To je bio naslov članka.

439
00:30:11,477 --> 00:30:14,856
„Navodni napadač
na Davea Chappellea je biseksualac.”

440
00:30:14,939 --> 00:30:17,316
Rekoh: „Navodni napadač?”

441
00:30:18,776 --> 00:30:22,363
Taj me pizdun stvarno napao.
Pokazat ću vam snimku.

442
00:30:22,446 --> 00:30:24,532
On je navodni biseksualac.

443
00:30:26,242 --> 00:30:30,538
Ako želite da povjerujem u priču,
neka popuši nečiji kurac.

444
00:30:34,333 --> 00:30:36,419
Bio sam užasnut kad sam to pročitao.

445
00:30:36,502 --> 00:30:39,255
„Biseksualac? Mogao me silovati!”

446
00:30:48,306 --> 00:30:50,600
Ne. Znate što?

447
00:30:50,641 --> 00:30:52,518
Nije smiješno zato što…

448
00:30:54,478 --> 00:30:56,480
Nakon što je ludnica završila,

449
00:30:58,608 --> 00:31:00,109
otišao sam u hotelsku sobu.

450
00:31:00,943 --> 00:31:04,947
Kad sam ušao u sobu,
ugledao sam svoju ženu.

451
00:31:04,989 --> 00:31:07,658
Jecala je. Stvarno jecala.

452
00:31:07,783 --> 00:31:11,412
Rekoh: „Zaboga, što ti je?
Jesu li i tebe napali, jebote?”

453
00:31:16,918 --> 00:31:18,210
Plakala je.

454
00:31:18,294 --> 00:31:21,047
Rekla je: „Moj Bože, Dave.

455
00:31:21,964 --> 00:31:24,634
Da si večeras umro…

456
00:31:28,220 --> 00:31:30,097
ja i djeca ostali bismo bez svega.”

457
00:31:38,230 --> 00:31:39,815
Tad sam znao da je ozbiljno.

458
00:31:39,857 --> 00:31:41,734
Sjeo sam na krevet kraj nje.

459
00:31:41,817 --> 00:31:44,070
Posegnuo sam u džep i izvadio ključeve

460
00:31:44,153 --> 00:31:45,696
za koje nije znala da postoje.

461
00:31:46,322 --> 00:31:48,199
Rekla je: „Ajme!

462
00:31:48,324 --> 00:31:49,992
Kakvi su to ključevi?”

463
00:31:50,076 --> 00:31:52,453
Nježno sam ih položio na njezin dlan.

464
00:31:53,245 --> 00:31:57,875
Rekao sam:
„Dušo, ovo su ključevi mog sefa.

465
00:31:59,126 --> 00:32:02,713
Ne daj Bože da mi se što dogodi.

466
00:32:02,838 --> 00:32:05,675
Ali ako mi se dogodi, budi bez brige.

467
00:32:05,716 --> 00:32:08,844
Ti i djeca imate sve potrebno u tom sefu.

468
00:32:08,928 --> 00:32:10,554
Za sve sam se pobrinuo.”

469
00:32:11,347 --> 00:32:13,516
Gledala je u ključeve.

470
00:32:13,599 --> 00:32:17,812
Vidio sam da polako shvaća
o čemu smo zapravo razgovarali.

471
00:32:18,688 --> 00:32:21,399
A onda je briznula u plač.

472
00:32:21,524 --> 00:32:24,568
Iskreno, i ja sam malo zacmizdrio.

473
00:32:25,319 --> 00:32:27,405
Snažno smo se zagrlili.

474
00:32:34,412 --> 00:32:37,707
Znate li da je
ta kučka već zavirila u sef?

475
00:32:41,836 --> 00:32:43,379
Tko to radi?

476
00:32:44,880 --> 00:32:45,840
Moj Bože.

477
00:32:46,632 --> 00:32:47,967
A onda se razbjesnila.

478
00:32:48,050 --> 00:32:51,429
Rekla je: „Davide, otvorila sam sef.”
Rekoh: „Stvarno?”

479
00:32:52,680 --> 00:32:55,683
Rekla je: „Jesam. U njemu nema ništa.”

480
00:33:00,563 --> 00:33:02,064
Rekoh: „Ništa?”

481
00:33:06,152 --> 00:33:08,571
„Ništa osim tvog glupog notesa sa šalama.”

482
00:33:08,654 --> 00:33:10,990
Rekoh: „Uf, dobro je.

483
00:33:12,033 --> 00:33:13,534
Gle, dušo.

484
00:33:14,160 --> 00:33:16,704
Ako ispričaš te šale točno tako,

485
00:33:16,787 --> 00:33:18,539
ti i djeca bit ćete dobro.

486
00:33:19,915 --> 00:33:21,292
To su jako dobre šale.”

487
00:33:29,175 --> 00:33:31,343
A ona će: „Dobre? Koji je ovo kurac?

488
00:33:31,427 --> 00:33:33,471
‘Pridružite mi se u vodenom grobu.’”

489
00:33:33,554 --> 00:33:35,139
Ne. Mora zvučati grleno.

490
00:33:35,222 --> 00:33:39,560
Pridružite mi se u vodenom grobu.

491
00:33:47,777 --> 00:33:48,944
Čovječe.

492
00:33:49,904 --> 00:33:50,946
Ajme.

493
00:33:52,573 --> 00:33:54,241
Dugo sam u braku.

494
00:33:55,409 --> 00:33:59,830
Jesam. Govorim svakakve gluposti
o svojoj ženi, ali jako je volim.

495
00:33:59,955 --> 00:34:02,875
Zapravo, evo nešto što ne biste očekivali.

496
00:34:02,958 --> 00:34:04,585
Ljubomoran sam muž.

497
00:34:06,462 --> 00:34:07,296
Istina.

498
00:34:08,047 --> 00:34:11,467
Jedanput sam mislio da me žena vara.

499
00:34:11,509 --> 00:34:13,010
Da, crnjo.

500
00:34:15,554 --> 00:34:18,474
Bio je to
jedan od najgorih dana u mom životu.

501
00:34:18,516 --> 00:34:19,725
Nisam to mogao podnijeti.

502
00:34:19,809 --> 00:34:22,686
I dalje se sramim,
ali mogu razgovarati o tome.

503
00:34:23,354 --> 00:34:24,855
Znate što sam učinio?

504
00:34:24,939 --> 00:34:27,483
Sjebano je, ali učinio sam to. Čekao sam.

505
00:34:28,484 --> 00:34:30,486
Čekao sam da zaspi.

506
00:34:31,445 --> 00:34:33,155
I to je trajalo.

507
00:34:34,740 --> 00:34:35,699
Azijka je.

508
00:34:35,783 --> 00:34:38,911
Nisam znao spava li ili ne. Gledao sam je…

509
00:34:50,172 --> 00:34:52,967
Znate što sam učinio
kad sam bio siguran da spava?

510
00:34:53,592 --> 00:34:55,010
Ukrao sam joj iPhone.

511
00:34:55,678 --> 00:34:58,013
Otišao sam dolje i iskušavao lozinke

512
00:34:58,097 --> 00:34:59,390
ne bih li ga otključao.

513
00:34:59,473 --> 00:35:00,891
Ali nisam uspio.

514
00:35:01,016 --> 00:35:04,061
Onda sam se sjetio.
To je iPhone. Ima prepoznavanje lica.

515
00:35:04,186 --> 00:35:05,146
Pa sam…

516
00:35:09,525 --> 00:35:11,152
Odmah se otključao.

517
00:35:23,205 --> 00:35:26,083
Ugledao sam poruku od tipa po imenu Earl.

518
00:35:26,167 --> 00:35:27,793
Ne poznajem nijednog Earla.

519
00:35:28,711 --> 00:35:30,546
Probudio sam je.

520
00:35:30,629 --> 00:35:33,549
Rekao sam: „Probudi se, jebote!
Tko je jebeni Earl?”

521
00:35:33,591 --> 00:35:36,886
Rekla je: „O čemu govoriš?”
„Ne pravi se glupa, kujo!

522
00:35:36,927 --> 00:35:39,430
Otključao sam ti mobitel. Tko je Earl?”

523
00:35:39,513 --> 00:35:42,099
A ona će: „Zaboga, Davide.

524
00:35:43,267 --> 00:35:45,644
To je gej Earl iz frizerskog.”

525
00:35:45,728 --> 00:35:47,479
Rekoh: „Baš. Izgledam li glupo?

526
00:35:47,563 --> 00:35:49,815
Kako da znam da je tip gej?”

527
00:35:50,691 --> 00:35:55,112
Bila je smirena. Rekla je:
„Pročitaj poruke i pogledaj kako izgleda.”

528
00:35:55,946 --> 00:35:57,573
Počeo sam čitati poruke.

529
00:36:01,243 --> 00:36:04,038
„Momak često rabi riječ ‘curka’.”

530
00:36:07,875 --> 00:36:11,378
A onda sam pogledao njegove fotke.
Nisam mogao vjerovati.

531
00:36:11,462 --> 00:36:15,174
Izgledao je gej i na fotkama.
Na svakoj je imao otvorena usta.

532
00:36:20,638 --> 00:36:22,765
Shvatio sam da govori istinu.

533
00:36:24,058 --> 00:36:25,434
Osjećao sam se glupo.

534
00:36:25,517 --> 00:36:26,977
Rekao sam: „Oprosti.

535
00:36:27,728 --> 00:36:28,938
Žao mi je. U redu?

536
00:36:29,021 --> 00:36:30,940
Žao mi je. Vraćam ti mobitel.

537
00:36:31,023 --> 00:36:34,360
Oprosti. Idi u krevet. Žao mi je. Samo…

538
00:36:34,443 --> 00:36:36,070
Izgleda da sam nesiguran

539
00:36:36,153 --> 00:36:39,073
zbog toga što sam te
stalno varao. Laku noć.”

540
00:36:43,452 --> 00:36:46,372
Nije mi dala da odem.
Rekla je: „Kad si me već probudio…”

541
00:36:46,455 --> 00:36:48,791
I izvukla moj mobitel ispod svog jastuka.

542
00:36:48,874 --> 00:36:50,626
Rekoh: „Koji kurac?”

543
00:36:52,002 --> 00:36:54,296
Pitala me: „Tko je ova kuja?”

544
00:36:54,338 --> 00:36:56,090
Rekao sam: „Kako si ga otključala?”

545
00:36:56,173 --> 00:36:58,342
Rekla je: „Lako. Spljoštila sam nos,

546
00:36:58,425 --> 00:37:01,845
napućila usne i otključao se.”
Rekoh: „Koji kurac?”

547
00:37:05,641 --> 00:37:08,978
Pitala me: „Tko je ova kuja?”
Rekao sam: „Daj mi ga.

548
00:37:10,980 --> 00:37:14,108
Ne šizi, curo.
To nije kuja. To je moja prijateljica.

549
00:37:14,191 --> 00:37:15,317
Deborah.”

550
00:37:20,864 --> 00:37:23,742
Završit ću dugačkom pričom. Može?

551
00:37:29,665 --> 00:37:32,543
U redu. Dugačka je.
Pretvarajte se da sam gotov.

552
00:37:32,626 --> 00:37:34,920
Jer moram otići po cigaretu. Može?

553
00:37:35,004 --> 00:37:37,631
Nisam završio,
ali pretvarajte se da jesam.

554
00:37:37,715 --> 00:37:39,717
Bilo bi mi drago da ustanete.

555
00:37:39,842 --> 00:37:41,427
Puno hvala. Laku noć.

556
00:38:11,081 --> 00:38:13,709
Hvala što niste
ustali i zapljeskali, pizduni.

557
00:38:13,751 --> 00:38:14,877
Najgori ste.

558
00:38:16,086 --> 00:38:18,839
Nema veze. Samo mi je trebala cigareta.

559
00:38:21,050 --> 00:38:22,301
Sviđa vam se, ne?

560
00:38:28,849 --> 00:38:30,309
U redu.

561
00:38:30,392 --> 00:38:34,146
S 22 godine, prije nego
što sam snimio Killin' Them Softly,

562
00:38:35,314 --> 00:38:38,901
HBO mi je pružio
najveću životnu priliku dotad.

563
00:38:38,942 --> 00:38:40,569
Dali su mi polusatni specijal,

564
00:38:40,652 --> 00:38:43,280
ali to nije bio pravi specijal, kužite?

565
00:38:43,364 --> 00:38:44,740
Nego običan nastup.

566
00:38:44,782 --> 00:38:47,701
Nije imao ni naslov.
Samo je pisalo „Dave Chappelle”.

567
00:38:48,911 --> 00:38:54,583
Snimao sam ga u San Franciscu,
u dvorani Broadway Studios

568
00:38:54,666 --> 00:38:57,294
na prvom katu zgrade.

569
00:38:57,378 --> 00:39:00,881
A ispod dvorane nalazio se noćni klub.

570
00:39:02,132 --> 00:39:04,885
Specijal je trebao trajati samo pola sata.

571
00:39:05,844 --> 00:39:09,306
Pripremio sam se.
Uvježbao sam nastup. Sve kako treba.

572
00:39:10,099 --> 00:39:13,977
Te noći kad sam snimao,
20 minuta od početka nastupa…

573
00:39:15,521 --> 00:39:17,106
Ne mogu zaboraviti tu glazbu.

574
00:39:17,731 --> 00:39:21,318
U noćnom klubu ispod nas
odvrnuli su glazbu na najjače.

575
00:39:21,402 --> 00:39:26,407
Jako se glasno čula
i sjebala mi nastup. Bio sam shrvan.

576
00:39:27,324 --> 00:39:28,617
Bio sam mlad.

577
00:39:29,660 --> 00:39:32,162
Vjerovao sam u to što radim.

578
00:39:32,246 --> 00:39:34,706
I mislio sam da su mi uništili san.

579
00:39:35,457 --> 00:39:37,835
Kad sam sišao s pozornice, otrčao sam

580
00:39:37,918 --> 00:39:42,172
u uličicu iza Broadway Studiosa
gdje su bili kamioni s ekipom s HBO-a

581
00:39:42,256 --> 00:39:45,050
i nogom sam otvorio kurčeva vrata.

582
00:39:45,134 --> 00:39:47,553
Počeo sam se derati na producente.

583
00:39:47,636 --> 00:39:50,973
Bio sam nitko i ništa u šoubiznisu.
Samo sam vjerovao u sebe.

584
00:39:51,056 --> 00:39:53,517
Rekao sam: „Sve ste sjebali.

585
00:39:53,600 --> 00:39:56,228
Prokleta glazba. Koji vam je kurac bio?”

586
00:39:56,311 --> 00:39:58,522
Jedan od producenata bio je velika faca.

587
00:39:58,605 --> 00:39:59,857
Neću nikoga imenovati.

588
00:39:59,940 --> 00:40:03,861
Ustao je i rekao: „Mali, sjedni, jebote.

589
00:40:04,820 --> 00:40:06,989
Nismo mi ništa sjebali.

590
00:40:07,072 --> 00:40:09,241
Dogovorili smo se s noćnim klubom

591
00:40:09,324 --> 00:40:12,161
da ne puštaju glazbu,
ali nisu ispoštovali dogovor.”

592
00:40:12,244 --> 00:40:15,497
Pitao sam: „Tko nije ispoštovao ugovor?”

593
00:40:15,581 --> 00:40:17,207
Pokazao je na tipa.

594
00:40:17,916 --> 00:40:20,419
Neću to zaboraviti.
Bio je to stari bijelac

595
00:40:20,502 --> 00:40:22,546
koji je sjedio u Fordu Taurusu.

596
00:40:24,256 --> 00:40:26,133
Rekao je: „Onaj tip.”

597
00:40:26,216 --> 00:40:28,343
Nisam gubio vrijeme na pitanja.

598
00:40:28,427 --> 00:40:31,054
Otišao sam do auta
i počeo udarati po prozoru.

599
00:40:31,138 --> 00:40:33,932
Rekao sam: „Otvaraj, pizdo.
Moramo razgovarati.”

600
00:40:34,016 --> 00:40:38,312
Stari me na trenutak pogledao
i vrlo mudro se odvezao.

601
00:40:40,856 --> 00:40:44,067
A ja sam ostao u uličici
i psovao sve u blizini.

602
00:40:45,611 --> 00:40:49,406
Dvije minute poslije,
doslovce 120 sekundi nakon toga,

603
00:40:49,490 --> 00:40:51,575
nije moglo proći više,

604
00:40:51,700 --> 00:40:55,037
vrata kuhinje noćnog kluba

605
00:40:55,078 --> 00:40:57,706
ispod Broadway Studiosa su se otvorila.

606
00:40:57,789 --> 00:41:01,877
A na vratima je stajao
taj stari lik s pojačanjem.

607
00:41:01,919 --> 00:41:04,796
S njim su bile dvije gorile. Pogledao me…

608
00:41:04,880 --> 00:41:06,381
Bio je hladan ko led.

609
00:41:06,465 --> 00:41:08,175
Rekao je: „Ti, dođi ovamo.

610
00:41:09,134 --> 00:41:10,511
Moramo razgovarati.”

611
00:41:11,512 --> 00:41:13,931
Tada nisam znao ništa o zakonu ulice.

612
00:41:14,598 --> 00:41:18,560
Ali poslije sam saznao
da je to bila ruska mafija.

613
00:41:19,478 --> 00:41:21,939
Ne znam što znate o ruskim mafijašima,

614
00:41:22,064 --> 00:41:25,108
ali oni su ubili Denzela u Danu obuke.

615
00:41:30,822 --> 00:41:33,033
Producenti su znali o kome je riječ.

616
00:41:33,116 --> 00:41:35,869
Rekli su: „Dave, ne idi.”

617
00:41:35,953 --> 00:41:37,204
Rekao sam: „Jebite se.”

618
00:41:37,287 --> 00:41:40,999
Ušetao sam se u kuhinju,
a vrata su se zatvorila iza mene.

619
00:41:41,083 --> 00:41:43,794
Bilo je mračno
kao u jebenom rogu. Znao sam.

620
00:41:43,877 --> 00:41:47,798
Nisam glup. Znao sam da je situacija loša.

621
00:41:47,881 --> 00:41:49,258
Ali morate razumjeti

622
00:41:49,341 --> 00:41:52,636
da sam vjerovao u to što sam radio
i bolio me kurac.

623
00:41:52,719 --> 00:41:55,097
Nastavio sam psovati te pizdune.

624
00:41:55,138 --> 00:41:57,140
Rekao sam da su mi uništili život.

625
00:41:57,224 --> 00:42:01,436
A onaj stari nije mogao vjerovati
koliko sam ih izvrijeđao.

626
00:42:02,729 --> 00:42:05,357
Čim sam zastao da udahnem, prekinuo me.

627
00:42:05,440 --> 00:42:07,276
Rekao je: „Čuj, mali.

628
00:42:08,485 --> 00:42:10,153
Lagali su ti.

629
00:42:11,321 --> 00:42:12,906
Dogovorili smo se.

630
00:42:13,615 --> 00:42:16,326
Ali tvoji prijatelji mi nisu platili.”

631
00:42:17,411 --> 00:42:21,164
Kad je to izgovorio,
shvatio sam da sam zatvoren u kuhinji.

632
00:42:26,211 --> 00:42:30,007
Shvatio sam da govori istinu,
što je značilo da sam u krivu.

633
00:42:30,132 --> 00:42:34,303
A kad sam shvatio da sam pogriješio,

634
00:42:34,386 --> 00:42:37,139
prvi sam se put uplašio.

635
00:42:38,098 --> 00:42:42,936
Znate, zanimljivo je
kad vjerujete da ste sto posto u pravu.

636
00:42:43,854 --> 00:42:47,524
Taj vas osjećaj može opiti.

637
00:42:47,608 --> 00:42:49,359
Zato su gejevi tako zli.

638
00:43:02,664 --> 00:43:03,832
Ali nisam ustuknuo.

639
00:43:03,915 --> 00:43:06,168
Ponosili biste se mnome.

640
00:43:06,209 --> 00:43:08,003
Uplašio sam se, no nisam ustuknuo.

641
00:43:08,086 --> 00:43:11,173
Rekao sam: „Ako je tako,
moram vam se ispričati, gospodine.

642
00:43:11,923 --> 00:43:15,344
Ali neovisno o razlogu
zbog kojeg se glazba čula,

643
00:43:15,385 --> 00:43:16,762
život mi je upropašten.”

644
00:43:17,804 --> 00:43:21,683
Stari me pogledao sa suosjećanjem u očima.

645
00:43:22,517 --> 00:43:26,855
Prišao mi je
i nježno mi položio dlan na obraz.

646
00:43:26,897 --> 00:43:31,234
Što je, moram priznati,
veoma ponižavajuće.

647
00:43:32,319 --> 00:43:35,781
Stajao sam ondje
dok mi je držao dlan na obrazu…

648
00:43:41,953 --> 00:43:46,166
Rekao mi je: „Pravi si muškarac.”

649
00:43:46,958 --> 00:43:48,627
I potapšao me po obrazu.

650
00:43:49,670 --> 00:43:50,837
Jako nježno.

651
00:43:52,172 --> 00:43:55,092
U tom trenutku vrata su se otvorila.

652
00:43:55,801 --> 00:43:58,261
Svjetlo iz uličice ispunilo je kuhinju

653
00:43:58,345 --> 00:44:00,347
i ja sam izašao živ.

654
00:44:00,430 --> 00:44:03,558
Preživio sam.

655
00:44:04,518 --> 00:44:06,061
U tom trenutku

656
00:44:06,103 --> 00:44:08,772
naučio sam jednu od najvažnijih lekcija.

657
00:44:08,855 --> 00:44:10,899
Podijelit ću je s vama.

658
00:44:10,941 --> 00:44:12,275
Ona glasi ovako.

659
00:44:13,110 --> 00:44:17,572
U bilo kojoj situaciji u životu

660
00:44:17,656 --> 00:44:22,119
najjači san u toj situaciji
okrenut će je u korist svog sanjara.

661
00:44:22,244 --> 00:44:26,415
A ja sam vrlo moćan sanjar.

662
00:44:27,374 --> 00:44:29,251
Tako je, ne lažem.

663
00:44:33,880 --> 00:44:37,342
Sanjao sam ovu večer

664
00:44:37,426 --> 00:44:39,594
kad sam imao 14 godina.

665
00:44:39,636 --> 00:44:43,265
A danas je, s 50 godina, proživljavam.

666
00:44:43,306 --> 00:44:46,601
Moji su snovi vrlo moćni.

667
00:44:48,770 --> 00:44:51,106
Danas sam se šetao Washingtonom.

668
00:44:51,189 --> 00:44:53,316
Nekoć sam bio siromašan.

669
00:44:53,400 --> 00:44:56,945
A danas su mi ljudi
cijeli dan dovikivali: „Bok, Dave.”

670
00:44:56,987 --> 00:45:01,116
Kao da me osobno poznaju.
A ja sam imao osjećaj da poznajem njih.

671
00:45:01,199 --> 00:45:05,328
I rekao sam sebi:
„Bože, Dave, kako je ovo moćan san.”

672
00:45:06,163 --> 00:45:07,873
Ali katkad…

673
00:45:10,709 --> 00:45:14,463
Katkad… se osjećam obično.

674
00:45:15,922 --> 00:45:17,841
Osjećam se kao ja.

675
00:45:17,924 --> 00:45:21,595
Popušit ću džoint,
otići u noćni klub i biti sramežljiv.

676
00:45:22,929 --> 00:45:26,766
Ali ondje ću ugledati tipa
za kojeg nitko nije čuo.

677
00:45:26,850 --> 00:45:29,769
Taj je tip radio cijeli tjedan
da se opusti uz bocu

678
00:45:29,853 --> 00:45:34,149
i konobarica mu donosi Moët s prskalicama.

679
00:45:35,108 --> 00:45:36,985
Zamišljam da je Perzijanac.

680
00:45:37,068 --> 00:45:39,905
Pleše čudan perzijski ples.

681
00:45:39,988 --> 00:45:42,699
Oko njega je šest kuja jer ima hrpu cuge.

682
00:45:42,824 --> 00:45:46,203
Sve viču: „To, Cena!”

683
00:45:46,286 --> 00:45:49,247
A ja pomislim: „Moj Bože.

684
00:45:49,998 --> 00:45:51,833
Pa ja sam u njegovom snu.”

685
00:45:52,751 --> 00:45:56,254
Mogu zamisliti kako ga
prijatelj pita: „Kako je bilo u klubu?”

686
00:45:56,338 --> 00:45:58,673
„Bilo je prejebeno. Naručio sam bocu.

687
00:45:58,757 --> 00:46:02,469
Dave Chappelle me gledao
i pitao se: ‘Tko je taj tip?’”

688
00:46:05,472 --> 00:46:08,308
To je ključ života.

689
00:46:09,017 --> 00:46:14,356
Morate biti dovoljno mudri
da znate kada živite svoj san.

690
00:46:14,397 --> 00:46:19,110
I morate biti dovoljno ponizni
kad se nalazite u nečijem snu.

691
00:46:21,404 --> 00:46:22,489
Zato…

692
00:46:23,823 --> 00:46:28,370
Zato ne mogu zauzeti stranu
ni Willa Smitha ni Chrisa Rocka.

693
00:46:29,120 --> 00:46:31,414
Za vas su oni slavne osobe,

694
00:46:31,498 --> 00:46:34,918
ali za mene su kolege sanjari.

695
00:46:35,669 --> 00:46:40,382
Ne mogu izabrati između njih dvojice
jer se vidim u obojici.

696
00:46:40,840 --> 00:46:42,592
Ja sam Will Smith.

697
00:46:42,717 --> 00:46:45,554
Ja sam čovjek kojemu je prekipjelo

698
00:46:45,595 --> 00:46:48,098
i koji će ošamariti sljedeću osobu

699
00:46:48,181 --> 00:46:51,476
koja me uvrijedi
ili uvrijedi nekoga meni dragog.

700
00:46:52,269 --> 00:46:53,562
Ja sam i Chris Rock.

701
00:46:54,187 --> 00:46:57,983
Ja sam čovjek
kojeg mogu ošamariti pred cijelim svijetom

702
00:46:58,692 --> 00:47:02,612
i koji može ostati smiren
kako ne bi uzrokovao još veće sranje.

703
00:47:03,947 --> 00:47:09,244
To je… ono… što muškarci rade.

704
00:47:10,537 --> 00:47:12,622
Muškarci stvaraju granice.

705
00:47:12,747 --> 00:47:14,749
Drže se granica.

706
00:47:14,791 --> 00:47:17,335
I iskušavaju ih.

707
00:47:17,419 --> 00:47:20,589
A nitko ne iskušava granice

708
00:47:20,672 --> 00:47:21,798
kao transmuškarci.

709
00:47:35,353 --> 00:47:39,149
Kad sretnem kolegu sanjara,
odam mu duboko poštovanje,

710
00:47:39,274 --> 00:47:41,776
čak i ako ne kužim njegov san.

711
00:47:41,860 --> 00:47:44,154
Znam prepoznati sanjara.

712
00:47:44,237 --> 00:47:47,490
Upoznao sam mnogo
moćnih sanjara u svom životu.

713
00:47:47,574 --> 00:47:48,992
Ali nitko nije moćniji

714
00:47:50,785 --> 00:47:53,622
od tipa koji se zove

715
00:47:55,457 --> 00:47:56,791
Lil Nas X.

716
00:48:01,004 --> 00:48:04,674
Upoznao sam ga na zabavi.
Nisam imao pojma tko je.

717
00:48:04,799 --> 00:48:08,345
Ali čim se pojavio,
znao sam da sam u njegovom snu.

718
00:48:10,972 --> 00:48:13,141
Zabava je bila puna sanjara.

719
00:48:13,224 --> 00:48:14,225
Svi su bili slavni.

720
00:48:14,309 --> 00:48:15,810
Ali kad se on pojavio,

721
00:48:15,894 --> 00:48:18,229
izgledao je kao C-3PO. Sjajio je.

722
00:48:23,109 --> 00:48:26,196
Svi su govorili:
„Moj Bože, evo ga. Lil Nas X!”

723
00:48:26,279 --> 00:48:28,156
Iz nekog razloga

724
00:48:28,239 --> 00:48:30,950
prišao je baš meni od svih tih sanjara.

725
00:48:34,621 --> 00:48:37,499
Rekao je: „Pokušao sam te dobiti
za svoj spot.”

726
00:48:37,582 --> 00:48:40,794
Nisam imao pojma
o čemu govori. Rekao sam: „Što?

727
00:48:41,920 --> 00:48:43,338
Koji spot?”

728
00:48:43,380 --> 00:48:45,173
Samo me pogledao…

729
00:48:46,508 --> 00:48:48,802
„Znaš koji spot.” I otišao.

730
00:48:51,721 --> 00:48:54,933
Dok sam gledao kako odlazi,
pomislio sam: „Čovječe…

731
00:48:55,767 --> 00:48:58,269
Taj tip sanja jako moćan san.”

732
00:49:03,400 --> 00:49:05,026
Znate na što me podsjetio?

733
00:49:05,068 --> 00:49:07,070
Na osnovnu školu.

734
00:49:07,153 --> 00:49:10,198
Uvijek bi nas pitali što želimo biti.

735
00:49:10,281 --> 00:49:13,910
„Timmy, što želiš biti kad odrasteš?”

736
00:49:14,703 --> 00:49:16,079
Timmy je znao.

737
00:49:16,162 --> 00:49:18,915
Ustao bi i rekao: „Želim biti vatrogasac.”

738
00:49:18,998 --> 00:49:22,961
Učiteljica bi rekla:
„Timmy, to je divan san.”

739
00:49:23,044 --> 00:49:24,879
Ali Timmy nije tako mislio.

740
00:49:24,921 --> 00:49:26,756
Rekao je da želi biti vatrogasac

741
00:49:26,840 --> 00:49:29,384
jer ga privlači vatra.

742
00:49:32,887 --> 00:49:36,725
S navršenih 14 godina već je pravi piroman

743
00:49:36,766 --> 00:49:39,686
koji barata kerozinom
i šibicama kao jebeni stručnjak.

744
00:49:39,769 --> 00:49:43,440
Jednog se dana
s prijateljima zajebava i pali uokolo

745
00:49:43,565 --> 00:49:44,941
i spali skladište.

746
00:49:45,024 --> 00:49:47,193
Ne zna da je unutra 13 migranata

747
00:49:47,277 --> 00:49:48,945
iz Salvadora.

748
00:49:49,028 --> 00:49:51,364
Ne mogu izaći odande i izgore.

749
00:49:51,448 --> 00:49:52,532
Tragedija, zar ne?

750
00:49:53,950 --> 00:49:55,243
Ma, slučajno.

751
00:49:56,619 --> 00:49:59,831
Ima samo 14 godina. Ali je crnac.

752
00:49:59,914 --> 00:50:02,125
Pa mu sude kao odraslome.

753
00:50:02,250 --> 00:50:04,836
I Timmy završi u zatvoru do kraja života.

754
00:50:04,919 --> 00:50:06,004
San odbijen.

755
00:50:14,721 --> 00:50:16,139
„A ti, Billy?

756
00:50:16,222 --> 00:50:19,142
Billy, što želiš biti kad odrasteš?”

757
00:50:19,267 --> 00:50:20,977
Billy ustane i kaže:

758
00:50:21,102 --> 00:50:25,148
„Želim biti predsjednik SAD-a.”

759
00:50:25,273 --> 00:50:27,609
Učiteljica kaže: „Moj Bože, Billy.

760
00:50:27,650 --> 00:50:31,279
To je predivan san.”

761
00:50:32,489 --> 00:50:34,032
Billy to stvarno misli.

762
00:50:34,657 --> 00:50:36,451
Učini sve kako treba.

763
00:50:36,534 --> 00:50:39,954
Postane odličan učenik
i uđe u učeničko vijeće.

764
00:50:39,996 --> 00:50:41,831
Ide na izvannastavne aktivnosti

765
00:50:41,915 --> 00:50:44,334
poput zbora radi životopisa.

766
00:50:44,459 --> 00:50:46,336
Postat će predsjednik.

767
00:50:46,419 --> 00:50:48,630
Ali u trećem razredu sve sjebe.

768
00:50:48,713 --> 00:50:51,090
Napumpa curu sa 16 godina

769
00:50:51,966 --> 00:50:54,594
i mora se ispisati iz škole i zaposliti.

770
00:50:55,637 --> 00:50:58,807
Srećom, obližnji Walmart traži ljude.

771
00:51:00,850 --> 00:51:02,393
S 20 godina

772
00:51:02,477 --> 00:51:05,063
postane pomoćnik upravitelja u Walmartu.

773
00:51:05,146 --> 00:51:07,023
Najmlađi u okrugu.

774
00:51:07,106 --> 00:51:10,235
Kaže sebi: „Izdržim li još četiri godine,

775
00:51:10,318 --> 00:51:12,028
mogao bih postati upravitelj.

776
00:51:12,153 --> 00:51:14,823
A ako izdržim još šest godina nakon toga,

777
00:51:14,864 --> 00:51:16,741
mogu postati regionalni upravitelj

778
00:51:16,825 --> 00:51:20,161
i ispod sebe imati čak tri poslovnice.”

779
00:51:21,496 --> 00:51:24,833
Sposoban je sagledati širu sliku.
Zna kamo to vodi.

780
00:51:25,542 --> 00:51:26,751
I stoga se ubije.

781
00:51:40,932 --> 00:51:42,350
„A ti?

782
00:51:42,892 --> 00:51:45,019
Što ti želiš biti kad odrasteš?”

783
00:51:45,937 --> 00:51:47,480
„Ne želim reći.

784
00:51:48,314 --> 00:51:50,942
Druga će mi se djeca rugati.”

785
00:51:51,860 --> 00:51:53,695
„Koga briga ako se rugaju?

786
00:51:53,736 --> 00:51:55,363
To je tvoj san.

787
00:51:56,573 --> 00:51:58,867
Budi njegov gospodar i ostvarit će se.

788
00:51:58,908 --> 00:52:01,077
Kaži glasno i ponosno.

789
00:52:01,202 --> 00:52:03,580
Što želiš biti kad odrasteš,

790
00:52:03,663 --> 00:52:05,039
Lil Nas X?”

791
00:52:08,042 --> 00:52:10,503
Stao je ispred cijelog razreda i rekao:

792
00:52:11,880 --> 00:52:14,382
„Želim biti najgej crnjo u povijesti.

793
00:52:15,925 --> 00:52:17,260
Želim snimiti spot

794
00:52:17,385 --> 00:52:20,430
u kojem se spuštam u pakao
na šipci za erotski ples

795
00:52:20,555 --> 00:52:23,725
i pušim kitu vragu,
a koji će se emitirati u 10 h

796
00:52:23,766 --> 00:52:26,060
kad su djeca budna i mogu ga vidjeti.”

797
00:52:29,898 --> 00:52:32,567
Šokantno je da se samo taj san ostvario.

798
00:52:43,494 --> 00:52:45,246
Zato sam ovdje.

799
00:52:45,872 --> 00:52:47,206
Večeras.

800
00:52:47,290 --> 00:52:50,752
U gradu u kojem sam
izgradio snove koje danas živim.

801
00:52:50,835 --> 00:52:54,297
Jer vam želim reći da su se ostvarili.

802
00:52:54,422 --> 00:52:59,093
Hvala vam što ste od mene učinili
čovjeka kakav sam danas.

803
00:53:04,182 --> 00:53:07,435
Da, živim vrlo moćan san.

804
00:53:07,518 --> 00:53:11,773
Svaki put kad dođem u ovaj grad
i stanem pred vas,

805
00:53:11,856 --> 00:53:16,194
shvatim: „Moj Bože,
pa ovo uopće nije moj san.

806
00:53:16,277 --> 00:53:20,531
Nego vaš. I čast mi je što sam u njemu.”

807
00:53:20,615 --> 00:53:23,451
Puno hvala, Washingtone.

808
00:53:23,493 --> 00:53:25,328
Vidimo se sljedeći put.

809
00:56:23,965 --> 00:56:29,220
KAO I UVIJEK
ELAINE

810
00:56:32,682 --> 00:56:34,684
Prijevod titlova: Ivan Fremec

811
00:56:34,767 --> 00:56:40,523
Ovo je zaštićeno
crvenom, crnom i zelenom bojom

812
00:56:40,606 --> 00:56:43,776
na raskrižju s ključem.