1
00:00:07,008 --> 00:00:09,969
„HA VALAKI MAGABIZTOSAN HALAD
AZ ÁLMAI FELÉ,

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,680
ÉS TÖREKSZIK AZ ÁLTALA ELKÉPZELT ÉLETRE,

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,349
A HÉTKÖZNAPOKBAN
VÁRATLAN SIKERREL FOG TALÁLKOZNI.”

4
00:00:15,433 --> 00:00:16,392
HENRY D. THOREAU

5
00:00:43,086 --> 00:00:47,757
DAVE CHAPPELLE:

6
00:01:18,788 --> 00:01:21,249
ÉLŐBEN WASHINGTON D. C.-BŐL

7
00:01:34,053 --> 00:01:39,392
AZ ÁLMODOZÓ

8
00:01:39,475 --> 00:01:40,309
Jól van.

9
00:01:43,229 --> 00:01:45,064
Majdnem 24 év telt el azóta,

10
00:01:46,482 --> 00:01:49,694
hogy utoljára álltam ezen a színpadon.

11
00:01:52,989 --> 00:01:55,533
Az első egyórás
különkiadásomat vettük fel.

12
00:01:55,616 --> 00:01:57,410
A címe: Killin' Them Softly.

13
00:01:59,996 --> 00:02:03,374
A terhes barátnőm a nézőtéren ült.

14
00:02:03,457 --> 00:02:05,084
Ma már a feleségem.

15
00:02:10,047 --> 00:02:14,177
A baba a pocakjában az első gyerekem…

16
00:02:15,261 --> 00:02:17,221
akivel ma már együtt szívok.

17
00:02:25,438 --> 00:02:29,817
Élénken emlékszem rá,
hogy mennyire izgultam.

18
00:02:29,901 --> 00:02:32,361
Az előadás előtt kirohantam az utcára

19
00:02:32,445 --> 00:02:34,614
jegyeket osztogatni a járókelőknek,

20
00:02:34,697 --> 00:02:36,908
mert a termet sem tudtam megtölteni.

21
00:02:37,617 --> 00:02:42,121
Mi minden változott… röpke 24 év alatt.

22
00:02:49,962 --> 00:02:53,090
Apám közvetlenül azelőtt halt meg.

23
00:02:53,174 --> 00:02:55,509
Nem láthatta, milyen sikereket érek el.

24
00:02:56,636 --> 00:02:59,639
Vigasztalhatatlan voltam, mikor meghalt.

25
00:03:00,389 --> 00:03:02,475
Azt hittem, nem tudok újra nevetni.

26
00:03:03,392 --> 00:03:05,770
A legnagyobb támaszom akkor

27
00:03:05,853 --> 00:03:09,440
egy kiváló humorista barátom,
a néhai Norm MacDonald volt.

28
00:03:11,150 --> 00:03:13,486
Így van, nagy tapsot Normnak!

29
00:03:14,654 --> 00:03:17,239
Sosem felejtem el, amit Norm tett.

30
00:03:17,323 --> 00:03:19,909
Tudta, hogy rajongok Jim Carrey-ért.

31
00:03:19,992 --> 00:03:21,243
Ne is menjünk bele,

32
00:03:21,327 --> 00:03:25,247
de Jim Carrey tehetsége nem tanulható,
azzal születni kell.

33
00:03:25,331 --> 00:03:28,292
Istenadta tehetség. Csodáltam őt.

34
00:03:28,834 --> 00:03:32,213
Ezt Norm is tudta.
Felhívott, és azt mondta: „Dave,

35
00:03:32,296 --> 00:03:34,715
Jim Carrey-vel forgatok.

36
00:03:36,008 --> 00:03:39,679
Van kedved megismerni?”
Mire én: „Szopatsz? Naná!”

37
00:03:39,762 --> 00:03:44,183
Apám halála után
akkor először tudtam örülni valaminek.

38
00:03:45,142 --> 00:03:48,980
A film címe Ember a Holdon volt.
Ezt akkor még nem tudtam.

39
00:03:49,647 --> 00:03:52,483
Jim Carrey
egy másik kedvenc humoristámat alakította,

40
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
a néhai Andy Kaufmant.

41
00:03:55,528 --> 00:03:59,282
Igen, és Jim Carrey
annyira belemerült a szerepbe,

42
00:03:59,365 --> 00:04:01,450
hogy az ébredés pillanatától

43
00:04:01,534 --> 00:04:04,537
lefekvésig úgy élte az életét,

44
00:04:05,204 --> 00:04:06,956
mint Andy Kaufman.

45
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
Nem tudtam.

46
00:04:08,082 --> 00:04:10,376
Vége volt a snittnek,
de a faszi még mindig…

47
00:04:12,169 --> 00:04:13,045
Andy Kaufman volt.

48
00:04:13,713 --> 00:04:17,800
Olyannyira, hogy a stábból
mindenki Andynek hívta.

49
00:04:17,883 --> 00:04:20,177
Nem tudtam. Mentem, hogy találkozzunk.

50
00:04:20,261 --> 00:04:23,889
Mikor megpillantottam,
felkiáltottam: „Jim Carrey!”

51
00:04:23,973 --> 00:04:25,516
Rám szóltak: „Nem!”

52
00:04:28,477 --> 00:04:30,104
„Szólítsd Andynek!”

53
00:04:31,272 --> 00:04:32,523
Nem értettem.

54
00:04:32,606 --> 00:04:35,609
Furcsán viselkedett.
Nem tudtam, hogy szerepben van.

55
00:04:35,693 --> 00:04:39,030
Azt mondta: „Mi a helyzet?”
Mire én: „Szia…

56
00:04:42,158 --> 00:04:42,992
Andy?”

57
00:04:44,869 --> 00:04:45,703
Na most…

58
00:04:46,329 --> 00:04:49,290
visszatekintve nagyon szerencsés vagyok,

59
00:04:49,373 --> 00:04:51,959
hogy láthattam
korunk egyik legnagyobb művészét

60
00:04:52,043 --> 00:04:55,338
az átszellemülés folyamatában.

61
00:04:55,421 --> 00:04:57,131
Szerencsés vagyok.

62
00:04:58,549 --> 00:04:59,842
De mikor ott voltam…

63
00:05:02,261 --> 00:05:03,471
az nagy csalódás volt.

64
00:05:06,098 --> 00:05:07,975
Jim Carrey-t akartam megismerni,

65
00:05:09,393 --> 00:05:13,939
de egész délután úgy kellett tennem,
mintha Andy Kaufman lenne.

66
00:05:15,691 --> 00:05:17,026
Pedig Jim Carrey volt.

67
00:05:17,109 --> 00:05:20,029
Ott voltam, láttam, hogy ő az.

68
00:05:20,905 --> 00:05:25,743
Ezt csak azért mondom,
mert a transzneműekkel is ezt érzem.

69
00:05:39,965 --> 00:05:40,925
Témánál vagyunk!

70
00:05:45,262 --> 00:05:48,349
Ha azért jöttetek el ma este…

71
00:05:52,061 --> 00:05:54,772
mert azt hittétek,
megint kifigurázom őket,

72
00:05:56,148 --> 00:05:57,858
akkor rossz helyre jöttetek.

73
00:05:59,401 --> 00:06:01,987
Én aztán nem szórakozom velük többet.

74
00:06:03,155 --> 00:06:04,573
Nem éri meg.

75
00:06:05,658 --> 00:06:07,243
Nem is említem őket.

76
00:06:07,326 --> 00:06:10,496
Talán csak három-négyszer, de ennyi.

77
00:06:14,166 --> 00:06:15,709
Elegem van belőlük.

78
00:06:17,378 --> 00:06:19,839
Tudjátok, miért?

79
00:06:19,922 --> 00:06:24,093
Mert úgy tesznek, mintha rászorulnék arra,
hogy viccesek legyenek.

80
00:06:24,176 --> 00:06:25,469
Ugyan már!

81
00:06:26,554 --> 00:06:28,597
Nem szorulok rátok. Más a pálya.

82
00:06:28,681 --> 00:06:30,766
Erre tuti nem számítottatok.

83
00:06:31,642 --> 00:06:35,229
Elég volt a transz poénokból.
Tudjátok, mi lesz ma? Ma este…

84
00:06:35,938 --> 00:06:37,898
Mozgássérült poénok jönnek.

85
00:06:40,526 --> 00:06:42,903
Ők nem olyan szervezettek, mint a melegek.

86
00:06:44,155 --> 00:06:45,781
Imádok cseszegetni másokat.

87
00:06:46,532 --> 00:06:50,911
Biztos van egy mozgássérült hátul,
mert általában oda ültetik őket.

88
00:07:00,713 --> 00:07:03,048
„Azért jöttem, hogy a transzokon röhögjek.

89
00:07:04,258 --> 00:07:07,303
Nem gondoltam, hogy minket vesz elő.

90
00:07:07,386 --> 00:07:09,972
Gyertek, tűnjünk innen!”

91
00:07:19,648 --> 00:07:22,568
Ideje, hogy valaki beszóljon a rokiknak!

92
00:07:24,236 --> 00:07:26,447
Hát bennem emberükre találtak. Kapják be!

93
00:07:27,448 --> 00:07:29,200
Egyszer a Capitol Hillben

94
00:07:30,784 --> 00:07:32,661
volt egy mozgássérült képviselő.

95
00:07:34,121 --> 00:07:35,915
Madison Cawthornnak hívják.

96
00:07:42,004 --> 00:07:44,089
Republikánus, Észak-Karolinából.

97
00:07:44,173 --> 00:07:45,716
Ledöbbent,

98
00:07:45,799 --> 00:07:48,177
mert odaköszöntem: „Üdv, képviselő úr!”

99
00:07:48,260 --> 00:07:50,679
Nem tudta, hogy felismertem. Odafordult…

100
00:07:53,516 --> 00:07:54,850
Én meg elsétáltam.

101
00:07:56,352 --> 00:07:58,854
Az orra alá dörgöltem,
ha már neki nem megy.

102
00:08:01,524 --> 00:08:02,358
Szökdécseltem.

103
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
Kiakadt a csávó.

104
00:08:15,871 --> 00:08:17,581
Már nem képviselő.

105
00:08:18,541 --> 00:08:20,376
Követitek a politikát?

106
00:08:20,459 --> 00:08:23,379
Nem akarok poénkodni, de… elbukott.

107
00:08:27,216 --> 00:08:28,717
Elhasalt a kampánya.

108
00:08:31,887 --> 00:08:33,138
Bizony ám.

109
00:08:33,931 --> 00:08:35,307
Tudjátok, mit rontott el?

110
00:08:35,391 --> 00:08:36,809
Indult képviselőnek,

111
00:08:36,892 --> 00:08:38,936
és gerjesztette maga körül a balhét.

112
00:08:39,019 --> 00:08:41,981
Süketelt a jobboldali podcastokban.

113
00:08:42,064 --> 00:08:46,694
Azt mondta:
„Washington még Hollywoodnál is rosszabb.”

114
00:08:46,777 --> 00:08:48,237
Otthon hallgattam. „Mi?”

115
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
Azt mondta: „Undorítóak az emberek.

116
00:08:51,574 --> 00:08:54,535
Orgiákat tartanak,
szexelnek és drogoznak.”

117
00:08:54,618 --> 00:08:57,580
Mondom: „Tisztára úgy beszél,
mint Juicy Smoo-yay.”

118
00:09:01,792 --> 00:09:02,626
Hazudik.

119
00:09:02,710 --> 00:09:06,755
Nem kétlem,
hogy Washingtonban ilyen bulik vannak,

120
00:09:06,839 --> 00:09:09,049
de az biztos, hogy ő nem volt jelen.

121
00:09:10,384 --> 00:09:14,555
Mert ki a tököm hív meg
egy kerekesszékest orgiázni?

122
00:09:15,723 --> 00:09:18,684
Hogy beguruljon oda,
és mindenkit bemártson?

123
00:09:31,905 --> 00:09:34,867
Csak egy okból hívhatják meg egy orgiára.

124
00:09:34,950 --> 00:09:36,452
Tudjátok, mi az.

125
00:09:36,535 --> 00:09:38,662
„Rajta, srácok, nem érzek semmit!

126
00:09:39,622 --> 00:09:41,874
Fogadtassuk el a törvényt Amerikáért!

127
00:09:41,957 --> 00:09:43,375
Egyszerre egy, fiúk!”

128
00:09:48,547 --> 00:09:49,632
Haver!

129
00:09:52,301 --> 00:09:53,886
Igen.

130
00:09:55,179 --> 00:09:57,931
A mozgássérültek az új csoport,
akiket cseszegetek.

131
00:09:58,015 --> 00:09:59,350
Őszinte leszek,

132
00:10:00,559 --> 00:10:03,812
megpróbáltam kibékülni
a transz közösséggel.

133
00:10:03,896 --> 00:10:06,774
Nem akarom, hogy azt higgyék,
nem kedvelem őket.

134
00:10:07,691 --> 00:10:10,611
Azzal nyújtok békejobbot,
hogy írtam egy darabot.

135
00:10:11,528 --> 00:10:13,864
Merthogy a melegek imádják a színházat.

136
00:10:16,784 --> 00:10:19,203
Szomorú darab, de megindító.

137
00:10:19,828 --> 00:10:22,373
Egy fekete transznemű nőről szól,

138
00:10:23,415 --> 00:10:25,668
akit sajnos úgy kell szólítani: feka.

139
00:10:32,424 --> 00:10:33,676
Könnyfakasztó történet.

140
00:10:36,637 --> 00:10:38,597
A darab végén belehal a magányba,

141
00:10:38,681 --> 00:10:41,350
mert a fehér libsik nem tudják,
hogy szólítsák.

142
00:10:42,685 --> 00:10:43,519
Szomorú.

143
00:10:47,147 --> 00:10:48,232
Ha már fekák…

144
00:10:49,525 --> 00:10:52,277
Elkezdtem írni egy könyvet. Bizony.

145
00:10:52,861 --> 00:10:56,448
Átírom az amerikai klasszikus
Huckleberry Finn kalandjait

146
00:10:57,741 --> 00:10:59,284
a néger Jim szemszögéből.

147
00:11:01,286 --> 00:11:03,205
A címe: A néger Jim kalandjai.

148
00:11:04,623 --> 00:11:05,708
Így kezdődik.

149
00:11:05,791 --> 00:11:08,419
Huckleberry Finn odaszól:
„Te vagy a néger Jim.”

150
00:11:08,502 --> 00:11:10,963
Mire ő: „Csak simán Jim.

151
00:11:13,757 --> 00:11:15,592
Téged hogy hívnak, öcskös?”

152
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
„A nevem Huckleberry Finn.”

153
00:11:18,011 --> 00:11:21,723
„Mi? Huckleberry? Ez az igazi neved?”

154
00:11:21,807 --> 00:11:22,808
„Biz' isten.”

155
00:11:24,393 --> 00:11:25,310
„Tudod, mit?

156
00:11:26,395 --> 00:11:28,147
Hívj néger Jimnek, nem bánom.”

157
00:11:31,942 --> 00:11:35,320
Nem számít, fekete vagy-e vagy fehér.

158
00:11:35,404 --> 00:11:38,031
Ha egy Huckleberry nevű fehérbe botlasz,

159
00:11:39,199 --> 00:11:40,576
az tuti csóróbb nálad.

160
00:11:42,995 --> 00:11:46,415
Ennél csóróbb fehér nevet
életemben nem hallottam.

161
00:11:46,498 --> 00:11:49,460
Ha Huckleberrynek hívnak,
kudarcra ítéltettél.

162
00:11:51,253 --> 00:11:53,172
Ha a bíróságon az ügyvédem

163
00:11:53,255 --> 00:11:57,676
Huckleberry Finnként mutatkozna be,
biztosra venném, hogy sittre vágnak.

164
00:12:00,721 --> 00:12:02,473
Nehogy börtönbe kerüljek!

165
00:12:03,265 --> 00:12:06,268
De ha mégis,
akkor Kaliforniában szeretnék.

166
00:12:07,144 --> 00:12:10,230
Felszólalnék a bíróságon:
„Mielőtt elítélnek,

167
00:12:10,314 --> 00:12:11,607
szeretném, ha tudnák…

168
00:12:12,441 --> 00:12:14,067
hogy nőnek vallom magam.

169
00:12:16,278 --> 00:12:19,490
Küldjenek… női fegyházba!”

170
00:12:22,242 --> 00:12:24,828
És amint odaérek, tudjátok, mi jön.

171
00:12:24,912 --> 00:12:27,915
„Ide a gyümölcssalátádat,
vagy kiütöm a fogad!

172
00:12:27,998 --> 00:12:30,042
Én is csaj vagyok, ribikém!

173
00:12:31,835 --> 00:12:35,547
Szopogasd a csajdákómat!
Ne kelljen magyarázkodnom!”

174
00:12:56,735 --> 00:12:59,988
A show-bizniszben jó hírem van,

175
00:13:00,072 --> 00:13:04,701
de a humor világában
lusta humoristának tartanak.

176
00:13:04,785 --> 00:13:08,747
Ami őrület, mert állandóan dolgozom,
de nem ezért hívnak lustának.

177
00:13:08,830 --> 00:13:11,083
Hanem azért, mert az előadásaimon

178
00:13:11,166 --> 00:13:14,711
hiába van húszezer néző,
néha mondok egy poént,

179
00:13:14,795 --> 00:13:17,130
és úgy néznek rám, mint valami őrültre.

180
00:13:17,214 --> 00:13:20,133
És csak három-négy ember
szakad a nevetéstől.

181
00:13:21,134 --> 00:13:24,054
Én meg a színpadon arra gondolok:
„Ennyi elég.”

182
00:13:31,186 --> 00:13:33,605
A következő poén ilyen lesz.

183
00:13:35,691 --> 00:13:38,860
Szeretem elmondani,
de nem arat osztatlan sikert.

184
00:13:39,570 --> 00:13:41,446
Elmondom. Tudjátok, mi nem megy?

185
00:13:41,530 --> 00:13:44,241
Az utánzás, de ez az lesz.

186
00:13:44,324 --> 00:13:46,034
Készen álltok? Oké.

187
00:13:47,661 --> 00:13:48,829
Nem fog menni.

188
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
Na jó, íme!

189
00:13:53,125 --> 00:13:54,376
Így néztek ki…

190
00:13:57,713 --> 00:13:59,506
a halottak a Titanicon.

191
00:14:04,052 --> 00:14:05,387
Még nem fejeztem be!

192
00:14:06,888 --> 00:14:09,891
Így néztek ki a halottak a Titanicon,

193
00:14:09,975 --> 00:14:12,436
mikor a tengeralattjáró
közeledett a hajóhoz.

194
00:14:19,234 --> 00:14:21,403
Nekem ennyi elég. Na, mutatom.

195
00:14:31,622 --> 00:14:33,290
Oké, figyeljetek!

196
00:14:36,835 --> 00:14:40,505
Csatlakozz hozzánk hullámsírunkban!

197
00:14:46,678 --> 00:14:48,764
Istenem, szerintem nagyon vicces!

198
00:14:48,847 --> 00:14:52,100
Nagyon vicces így meghalni.

199
00:14:53,518 --> 00:14:55,604
Húsz év múlva, a 70. születésnapomon

200
00:14:55,687 --> 00:14:58,440
tengeralattjáróval megnézem
a tengeralattjárót.

201
00:15:00,484 --> 00:15:02,194
Remélem, akkorra működik.

202
00:15:05,280 --> 00:15:07,115
A feleségem utálja ezt a poént.

203
00:15:08,408 --> 00:15:13,288
Ismeritek a Camelot nevű sztriptízbárt
Washingtonban?

204
00:15:16,291 --> 00:15:19,044
- Működik még?
- Igen.

205
00:15:19,127 --> 00:15:21,922
Megvan, mit csinálok
a műsor után. Figyeljetek…

206
00:15:23,131 --> 00:15:25,217
a minap a nejem perverznek hívott.

207
00:15:25,300 --> 00:15:28,804
Eljárok sztriptízbárokba,
kedvelt szórakozásom.

208
00:15:28,887 --> 00:15:33,809
És a nejem szerint perverz dolog,
hogy egyedül járok oda.

209
00:15:33,892 --> 00:15:36,269
Tényleg az?

210
00:15:38,313 --> 00:15:41,650
Szerintem jobb, mint a haverokkal menni.

211
00:15:42,818 --> 00:15:43,819
Az a perverz.

212
00:15:43,902 --> 00:15:45,737
„Menjünk el a sztriptízbárba,

213
00:15:45,821 --> 00:15:48,573
hadd álljon fel együtt a farkunk!

214
00:15:50,909 --> 00:15:53,120
Autózzunk haza némán, ne beszéljünk

215
00:15:53,203 --> 00:15:55,205
arról, amit láttunk!”

216
00:15:56,331 --> 00:15:59,042
Nem, tesó, én egyedül járok.

217
00:16:00,836 --> 00:16:03,880
De a nejem nem érti,
mi keresnivalóm van ott.

218
00:16:03,964 --> 00:16:05,590
Nem a szex miatt megyek.

219
00:16:05,674 --> 00:16:08,885
Egy csipetnyi szexuális energiától
könnyebben ellazulok,

220
00:16:08,969 --> 00:16:10,679
de a lényeg, hogy kimozdulok.

221
00:16:11,471 --> 00:16:12,639
Szeretem a zenét.

222
00:16:15,017 --> 00:16:16,977
Az a pár meztelen csaj jó látvány,

223
00:16:17,060 --> 00:16:19,479
de nem ismerkedni megyek oda.

224
00:16:19,563 --> 00:16:22,190
Néha viszek egy könyvet a sztriptízbárba.

225
00:16:23,650 --> 00:16:27,195
És leülök a színpadhoz,
mert ott több fény van olvasni.

226
00:16:42,335 --> 00:16:44,921
Egyszer elmentem egy sztriptízbárba,

227
00:16:45,005 --> 00:16:46,173
és nem tudom, miért…

228
00:16:46,923 --> 00:16:49,926
de a táncoslány elmondta az igazi nevét.

229
00:16:51,470 --> 00:16:52,721
Tudom. Szóval leléptem.

230
00:16:54,556 --> 00:16:58,060
„Hová mész?” – kérdezte.
Mire én: „Jó éjt, Deborah!”

231
00:17:04,983 --> 00:17:07,736
Szegény feleségem teljesen félreismert.

232
00:17:08,403 --> 00:17:10,614
Azt hiszi, a munkám jó buli.

233
00:17:11,656 --> 00:17:14,117
A munkám csak egy munka.

234
00:17:14,910 --> 00:17:15,952
Én vagyok jó buli.

235
00:17:18,789 --> 00:17:20,457
Túlságosan veszélyes.

236
00:17:21,708 --> 00:17:23,043
Tavaly egész évben…

237
00:17:24,586 --> 00:17:28,256
az egyik, ha nem a legnagyszerűbb

238
00:17:28,340 --> 00:17:31,802
ma élő humoristával,
Chris Rockkal turnéztam.

239
00:17:31,885 --> 00:17:33,887
Egész évben együtt turnéztunk.

240
00:17:37,933 --> 00:17:39,726
Mielőtt útnak indultunk volna,

241
00:17:41,603 --> 00:17:45,774
Chrisszel megtörtént az,
ami a feketéknek olyan, mint a 9/11.

242
00:17:49,861 --> 00:17:55,075
Christ pofon vágta
az Oscar-díjátadón… Will Smith.

243
00:17:55,158 --> 00:17:57,786
Ennél durvábbat még nem láttam.

244
00:17:57,869 --> 00:18:01,623
Élőben néztem a közvetítést,

245
00:18:01,706 --> 00:18:04,042
és azt hittem, megjátszott.

246
00:18:05,627 --> 00:18:07,212
Tényleg, nem értettem.

247
00:18:07,295 --> 00:18:09,798
Kivártam, mert én tényleg ismerem Christ.

248
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
Vártam 30-40 percet.

249
00:18:11,800 --> 00:18:14,427
Hogy odaérjen egy másik buliba.

250
00:18:14,511 --> 00:18:17,430
Felhívtam FaceTime-on, és felvette.

251
00:18:18,807 --> 00:18:20,308
Azt mondta:

252
00:18:20,392 --> 00:18:22,894
„Te vagy az egyetlen, akinek felveszem.”

253
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
Obama és Oprah is hívta,

254
00:18:25,647 --> 00:18:28,650
hogy minden rendben van-e.

255
00:18:33,155 --> 00:18:35,907
Én azt hittem, kamu.
Nem tudtam. Így rákérdeztem.

256
00:18:35,991 --> 00:18:38,410
„Tudod…” Mire ő: „Mi az?”

257
00:18:38,493 --> 00:18:40,162
„Fájt?” – kérdeztem.

258
00:18:41,955 --> 00:18:44,291
„Persze hogy fájt!” – felelte.

259
00:18:46,585 --> 00:18:48,420
Ebből tudtam, hogy igazi volt.

260
00:18:48,503 --> 00:18:51,590
Ez volt az a pont, amikor mellre szívtam.

261
00:18:52,883 --> 00:18:56,094
Nem csak azért, mert megpofozták.
Az még hagyján.

262
00:18:56,178 --> 00:18:58,013
A sértő az volt, hogy a pofon után

263
00:18:58,096 --> 00:19:00,807
Will visszaült és élvezte tovább az estét.

264
00:19:00,891 --> 00:19:02,058
Döbbenet.

265
00:19:03,852 --> 00:19:04,978
„Köszönöm!”

266
00:19:08,023 --> 00:19:09,858
Mi a fasz?

267
00:19:11,985 --> 00:19:16,114
Mikor együtt turnéztunk tavaly,
alig vártam,

268
00:19:16,198 --> 00:19:19,367
mit mond majd a pofonról.

269
00:19:19,451 --> 00:19:21,953
Mondtam neki, de a különkiadásán…

270
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
Chris rafkós fickó.

271
00:19:23,955 --> 00:19:26,166
Nem tudod előre, mit fog mondani.

272
00:19:26,249 --> 00:19:28,043
Elmentem a különkiadására.

273
00:19:28,126 --> 00:19:30,128
Baltimore-ban vette fel.

274
00:19:30,212 --> 00:19:36,426
Ti, washingtoniak
ismeritek Baltimore-t, ugye?

275
00:19:39,679 --> 00:19:41,473
Tudjuk, hogy az elmúlt években

276
00:19:41,556 --> 00:19:44,893
Washington D. C.-re rájárt a rúd.

277
00:19:45,518 --> 00:19:48,939
Sajnos Baltimore-ra még mindig rájár.

278
00:19:52,692 --> 00:19:56,321
A világon nem mindenki
tudja megérteni Baltimore mélységeit.

279
00:19:56,404 --> 00:19:58,907
Baltimore olyan reménytelen hely, hogy…

280
00:20:01,201 --> 00:20:05,997
Tupac és az anyja Baltimore-ból Oaklandbe
költözött egy jobb élet reményében.

281
00:20:15,006 --> 00:20:18,051
Chris Rock pedig nem kímélte őket.

282
00:20:18,843 --> 00:20:21,930
Máig nem tudom elhinni.
Sokkolta a baltimore-iakat.

283
00:20:22,013 --> 00:20:24,683
Nem tudtam, hogy lehetséges,
pedig itt kezdtem.

284
00:20:24,766 --> 00:20:27,602
Sokkolta őket. Tudjátok, mi talált be?

285
00:20:27,686 --> 00:20:30,522
Ránézett a közönségre…
Erre nem számítottam.

286
00:20:30,605 --> 00:20:33,275
Ránézett a közönségre.
Csupa baltimore-i fekete.

287
00:20:38,697 --> 00:20:40,573
Ha baltimore-i gazdag fekete vagy,

288
00:20:40,657 --> 00:20:43,243
akkor is tudod, hogy van valami traumájuk.

289
00:20:44,411 --> 00:20:49,124
Chris sokkolta őket. A következőt mondta.
Odaállt a közönség elé:

290
00:20:49,207 --> 00:20:54,337
„Én nem leszek áldozat!” Mire a közönség…

291
00:20:57,132 --> 00:21:00,719
Ott álltam a backstage-ben:
„Tesó, nézd vissza a felvételt!”

292
00:21:13,606 --> 00:21:15,650
Tudom, hogy beteg, de őszinte leszek,

293
00:21:15,734 --> 00:21:19,029
minden vicces.

294
00:21:19,112 --> 00:21:21,406
Amíg nem veled történik meg.

295
00:21:22,824 --> 00:21:25,535
Három hónap telt el

296
00:21:25,618 --> 00:21:28,371
Chris Rock tragikus támadása után.

297
00:21:30,040 --> 00:21:32,250
A Hollywood Bowl színpadán álltam.

298
00:21:33,376 --> 00:21:34,627
És valami őrült…

299
00:21:36,379 --> 00:21:38,423
előugrott és megtámadott.

300
00:21:38,506 --> 00:21:42,010
Ha te vagy az elszenvedője,
fogalmad sincs, mi történik.

301
00:21:42,093 --> 00:21:43,303
Lassított felvétel volt.

302
00:21:43,386 --> 00:21:45,472
Nem ismertem a csávót. Odanéztem:

303
00:21:45,555 --> 00:21:48,183
„Jézusom, megtámadtak!”

304
00:21:49,392 --> 00:21:52,103
A fickó le volt robbanva.
Így ugrott nekem…

305
00:21:55,857 --> 00:21:57,108
Öreg vagyok, de gyors.

306
00:21:57,192 --> 00:21:59,527
Elkaptam a fejét,

307
00:21:59,611 --> 00:22:01,738
és lerántottam a kapucniját.

308
00:22:01,821 --> 00:22:07,369
Ma is érzem a fejét a kezemben.

309
00:22:08,578 --> 00:22:09,829
Szivacsos volt.

310
00:22:12,040 --> 00:22:13,666
Rasztahaja volt.

311
00:22:14,501 --> 00:22:16,961
Nem olyan szép, mint a rasztafariánusoké.

312
00:22:17,045 --> 00:22:20,173
Ezek szándékolatlan L. A.-i
hajléktalantincsek voltak.

313
00:22:20,882 --> 00:22:24,386
Falevelek, ágak meg kupakok voltak benne.

314
00:22:24,469 --> 00:22:25,637
Zsíros volt.

315
00:22:25,720 --> 00:22:27,555
Kiakadtam.

316
00:22:27,639 --> 00:22:29,265
Aztán hátraestem.

317
00:22:29,349 --> 00:22:31,518
A csávó földre vitt.

318
00:22:32,227 --> 00:22:34,145
Éreztem, hogy meleg a szitu,

319
00:22:34,229 --> 00:22:36,606
de nem tudtam, hogy meghalok-e.

320
00:22:36,689 --> 00:22:39,067
És abban a kiszolgáltatott helyzetben

321
00:22:39,150 --> 00:22:42,654
eszembe jutott valami, ami addig még soha.

322
00:22:42,737 --> 00:22:45,448
Az villant be,

323
00:22:46,908 --> 00:22:48,368
hogy a testőröknek…

324
00:22:50,161 --> 00:22:54,833
nem szabadna elegáns cipőben dolgozni.

325
00:22:54,916 --> 00:22:55,834
Travis!

326
00:22:58,002 --> 00:23:00,421
Travis csúszkálva jött ki

327
00:23:00,505 --> 00:23:04,175
a gyönyörű mokaszinjában, és hátraesett.

328
00:23:04,259 --> 00:23:07,929
„Te jó ég, mindketten földre kerültünk.

329
00:23:08,012 --> 00:23:09,889
Nekem kell ezt lerendeznem.”

330
00:23:09,973 --> 00:23:13,434
Felugrottam hát,
és a támadóm is felpattant.

331
00:23:13,518 --> 00:23:18,314
Egymásra néztünk, és egyszerre jöttünk rá,
hogy nagyobb vagyok nála.

332
00:23:19,524 --> 00:23:21,609
Erre kereket oldott a szemét.

333
00:23:21,693 --> 00:23:24,237
Utánafutottam, de aztán feladtam.

334
00:23:25,155 --> 00:23:26,906
Felvettem a mikrofont.

335
00:23:27,657 --> 00:23:29,784
Azt mondtam: „Befejezem a műsort.”

336
00:23:30,910 --> 00:23:31,911
Így van.

337
00:23:38,168 --> 00:23:42,547
Előtte három hónapig
Chris Rockot figuráztam ki.

338
00:23:43,464 --> 00:23:45,383
És mindenki csak kérdezgetett.

339
00:23:45,466 --> 00:23:48,219
„Dave, mit tettél volna
Chris Rock helyében,

340
00:23:48,303 --> 00:23:50,513
ha téged ver pofán Will Smith?”

341
00:23:50,597 --> 00:23:54,934
A mai napig ugyanazt válaszolom:
„Nem tudom, mit tettem volna.”

342
00:23:55,018 --> 00:23:57,437
Sosem voltam ilyen extrém helyzetben.

343
00:23:58,521 --> 00:24:02,317
De abban biztos vagyok,
hogy mit nem csinált volna Will Smith.

344
00:24:03,067 --> 00:24:06,279
Nem élvezte volna
az este hátralevő részét.

345
00:24:10,658 --> 00:24:12,160
És figyeljetek…

346
00:24:14,078 --> 00:24:16,873
Jól elvertük a csórikámat. Nem kíméltük.

347
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Vagyis nem én,
hisz épp a színpadon poénkodtam,

348
00:24:19,959 --> 00:24:23,630
de mögöttem püfölték a csávót.
Mindenki látta.

349
00:24:24,672 --> 00:24:25,840
Mindenki látta.

350
00:24:25,924 --> 00:24:28,593
Én meg a színpadon agyaltam,
hogy mit mondjak.

351
00:24:28,676 --> 00:24:32,472
Leblokkoltam. Pont én!
Nem tudtam, mit mondjak.

352
00:24:32,555 --> 00:24:33,640
Mi ez, ha nem karma?

353
00:24:33,723 --> 00:24:35,767
Ebben a pillanatban

354
00:24:35,850 --> 00:24:38,603
Chris Rock sétált elő a backstage-ből.

355
00:24:38,686 --> 00:24:42,607
Odajött hozzám 20 000 ember előtt,

356
00:24:43,483 --> 00:24:46,945
elvette a mikrofont,
és a közönségre nézve azt kérdezte:

357
00:24:47,987 --> 00:24:49,489
„Ez Will Smith volt?”

358
00:24:53,034 --> 00:24:56,955
Az emberek dőltek a röhögéstől.

359
00:24:59,499 --> 00:25:01,501
Én meg álltam ott, mint egy hülye.

360
00:25:02,543 --> 00:25:03,753
Forrt bennem a düh.

361
00:25:03,836 --> 00:25:07,340
Azt gondoltam: „Tesó, engem támadtak meg!

362
00:25:09,676 --> 00:25:13,221
A te eseted három hónapja volt.
Most akarsz vicceskedni?”

363
00:25:15,139 --> 00:25:18,351
Elvettem Christől a mikrofont,
hogy elsüssek egy poént,

364
00:25:18,434 --> 00:25:20,603
de nem sikerült jól.

365
00:25:20,687 --> 00:25:23,064
Azt mondtam: „Egy transz férfi volt.”

366
00:25:23,147 --> 00:25:24,732
És a nézők meg…

367
00:25:25,525 --> 00:25:29,612
Pfujoltak. „Ez itt L. A.
Szeretjük a transzneműeket.”

368
00:25:31,114 --> 00:25:32,782
Tudom, megbántam.

369
00:25:33,700 --> 00:25:35,243
Bűntudatom volt.

370
00:25:36,577 --> 00:25:38,162
De tudom, miért tette.

371
00:25:38,746 --> 00:25:43,042
Csak az értheti, aki ott volt,
de amikor a fickó rám vetette magát,

372
00:25:43,126 --> 00:25:46,087
egy filmben éreztem magam.

373
00:25:46,170 --> 00:25:47,630
Képzeljétek csak el!

374
00:25:47,714 --> 00:25:49,382
Gondoljatok egy sztárra!

375
00:25:49,465 --> 00:25:52,844
Minden híresség,
akit csak ismertek, ott volt az előadáson.

376
00:25:52,927 --> 00:25:56,347
A legcsillogóbb este volt
Hollywood történetében.

377
00:25:57,390 --> 00:26:01,185
És amikor a fickó letámadott,
mindenki felpattant.

378
00:26:01,769 --> 00:26:04,689
Ezt másnap láttam,
amikor megnéztem a felvételt,

379
00:26:04,772 --> 00:26:06,274
de amint letámadott,

380
00:26:06,357 --> 00:26:10,153
Jamie Foxx volt az első,
aki felpattant a közönségből.

381
00:26:10,236 --> 00:26:13,906
Fehér cowboykalap volt rajta,
mintha számított volna erre.

382
00:26:15,950 --> 00:26:18,411
Sosem láttam még cowboykalapban.

383
00:26:19,746 --> 00:26:21,873
És Jamie üldözőbe vette a csávót,

384
00:26:21,956 --> 00:26:23,374
mint a Megállíthatatlanban.

385
00:26:23,458 --> 00:26:27,587
Fürge volt a fickó,
tekergett jobbra-balra.

386
00:26:27,670 --> 00:26:30,423
Jamie-nek kiment a bokája,
és csak ment tovább.

387
00:26:30,506 --> 00:26:33,551
Aztán a Daily Show Jon Stewartja
vette üldözőbe,

388
00:26:33,634 --> 00:26:36,804
és szuperbibsiként rávetette magát.

389
00:26:40,933 --> 00:26:44,645
A kölyök látta Jont,
ezért hátraugrott, így Jon elrepült.

390
00:26:44,729 --> 00:26:48,399
Fürge volt ám.
Megfordult, meglátta a vészkijáratot,

391
00:26:48,483 --> 00:26:50,610
és rohanni kezdett.

392
00:26:50,693 --> 00:26:52,653
Mielőtt az ajtóhoz ért volna,

393
00:26:53,488 --> 00:26:56,407
Puff Daddy a Bad Boy Recordstól

394
00:26:56,491 --> 00:26:59,243
az ajtó elé ugrott. Megrázta a fejét.

395
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
Basszus…

396
00:27:07,043 --> 00:27:08,586
Puffy elkapta a rohadékot.

397
00:27:09,754 --> 00:27:11,172
És minden celeb odajött,

398
00:27:11,255 --> 00:27:13,466
mert magukat látták bennem,

399
00:27:13,549 --> 00:27:16,052
és elkezdték püfölni a srácot.

400
00:27:16,803 --> 00:27:20,306
Chris meg a backstage-ben állt:
„Nekem senki sem segített.”

401
00:27:25,228 --> 00:27:29,607
Mindenki utálja Christ!

402
00:27:43,079 --> 00:27:46,040
Sokkal durvább volt,
mint ahogy a cikkekben írják.

403
00:27:46,124 --> 00:27:47,583
Nem tudom, mit olvastatok,

404
00:27:49,252 --> 00:27:51,295
de miközben püfölték, a srác

405
00:27:51,379 --> 00:27:55,258
előrántott egy 22-es kaliberű pisztolyt.

406
00:27:55,341 --> 00:27:56,634
Kitört a pánik!

407
00:27:56,717 --> 00:28:01,389
Mindenki kiabálni kezdett:
„Úristen, fegyver van nála!”

408
00:28:01,472 --> 00:28:04,600
Én is megijedtem.
Hátul voltam, de beparáztam.

409
00:28:04,684 --> 00:28:07,520
Mert tudtam,
hogy az én embereimnél van fegyver.

410
00:28:08,229 --> 00:28:13,609
Igen, és ha lelövik ezt a kölyköt
a Hollywood Bowl színpadán…

411
00:28:13,693 --> 00:28:15,945
mivel ezért fizetlek, Travis…

412
00:28:25,079 --> 00:28:26,122
Travis közbelépett.

413
00:28:26,205 --> 00:28:28,332
Kicsavarta a kezéből a fegyvert.

414
00:28:28,416 --> 00:28:31,961
Aztán megpróbálta kiüríteni a tárat,
de nem tudta.

415
00:28:32,044 --> 00:28:34,505
Meghúzta a ravaszt,
de nem is pisztoly volt.

416
00:28:34,589 --> 00:28:36,674
Egy késpenge pattant ki az elejéből.

417
00:28:36,757 --> 00:28:38,759
A srác le akart szúrni.

418
00:28:38,843 --> 00:28:40,052
Rohadt ijesztő.

419
00:28:40,136 --> 00:28:42,722
Bár másnap nem lett volna fellépésem,

420
00:28:42,805 --> 00:28:45,808
de újra színpadra akartam állni,
így megszerveztük.

421
00:28:47,018 --> 00:28:51,230
A közönségből valaki odakiáltott:
„Dave, mi volt a támadáskor?”

422
00:28:52,398 --> 00:28:55,109
Nem tudtam, hogy egy újságíró is eljött.

423
00:28:56,444 --> 00:29:01,657
Annyit mondtam, hogy a csávónál volt
egy kés, ami stukkernek vallotta magát.

424
00:29:05,745 --> 00:29:08,539
Ezért még hat hétig
csámcsogott rajtam a sajtó.

425
00:29:08,623 --> 00:29:11,459
Nem csináltam semmit a fickóval. Nem fair.

426
00:29:11,542 --> 00:29:12,835
Nem volt fair.

427
00:29:16,339 --> 00:29:18,508
Aztán a New York Post elment a börtönbe

428
00:29:18,591 --> 00:29:21,469
interjút készíteni a támadómmal,
mint egy hőssel.

429
00:29:22,804 --> 00:29:24,180
Elolvastam az interjút.

430
00:29:24,263 --> 00:29:27,099
Mint kiderült, a támadás az én hibám volt.

431
00:29:28,142 --> 00:29:29,727
Igen, én triggereltem.

432
00:29:29,811 --> 00:29:30,895
Nem akartam.

433
00:29:32,396 --> 00:29:34,273
Élcelődtem a hajléktalanokon.

434
00:29:34,982 --> 00:29:38,319
Mint kiderült,
ez a srác is hajléktalan volt.

435
00:29:38,402 --> 00:29:40,863
Ezt nem tudhattam.

436
00:29:40,947 --> 00:29:41,989
De annyi szent…

437
00:29:44,492 --> 00:29:47,954
hogy egy csöveshez képest
fasza helyre szólt a jegye.

438
00:29:58,840 --> 00:30:03,052
Azzal triggereltem,
hogy LBMTQ-poénokat toltam.

439
00:30:03,135 --> 00:30:05,513
Mint kiderült, ő B volt.

440
00:30:09,058 --> 00:30:11,394
A cikk szalagcíme így szólt:

441
00:30:11,477 --> 00:30:14,856
„Dave Chappelle
állítólagos támadója biszexuális.”

442
00:30:14,939 --> 00:30:17,316
Kérdem én: „állítólagos támadó”?

443
00:30:18,776 --> 00:30:22,363
A rohadék frankón rám támadt!
Megmutatom a felvételt.

444
00:30:22,446 --> 00:30:24,532
Állítólag biszexuális.

445
00:30:26,242 --> 00:30:30,538
Látnom kell, hogy lepippant valakit,
mielőtt elhiszem a cikk tartalmát.

446
00:30:34,333 --> 00:30:36,419
Az újságban olvastam. Elborzadtam.

447
00:30:36,502 --> 00:30:39,255
„Biszexuális?
Meg is erőszakolhatott volna!”

448
00:30:48,306 --> 00:30:50,558
Nem. Tudjátok, mit?

449
00:30:50,641 --> 00:30:52,518
Ez nem vicces, mert…

450
00:30:54,478 --> 00:30:56,480
Miután elült a káosz,

451
00:30:58,608 --> 00:31:00,067
felmentem a hotelszobába.

452
00:31:00,902 --> 00:31:04,906
Egyedül voltam, benyitottam,
és a feleségemet találtam odabent.

453
00:31:04,989 --> 00:31:07,658
Zokogott.

454
00:31:07,742 --> 00:31:11,412
Kérdezem tőle: „Jesszus, mi van, anyukám?
Téged is megtámadtak?”

455
00:31:16,918 --> 00:31:18,210
Ő meg csak sírt.

456
00:31:18,294 --> 00:31:21,047
Azt mondta: „Istenem, Dave!

457
00:31:21,964 --> 00:31:24,592
Ha ma meghaltál volna…

458
00:31:28,220 --> 00:31:30,097
semmink nem marad a kölykökkel.”

459
00:31:38,230 --> 00:31:39,774
Innen tudtam, hogy komoly.

460
00:31:39,857 --> 00:31:41,734
Leültem mellé az ágyra.

461
00:31:41,817 --> 00:31:44,070
Előhúztam a zsebemből egy kulcsot,

462
00:31:44,153 --> 00:31:45,696
amit még soha nem látott.

463
00:31:46,280 --> 00:31:48,199
Azt mondta: „Ó!

464
00:31:48,282 --> 00:31:49,992
Mi ez a kulcs?”

465
00:31:50,076 --> 00:31:52,453
Finoman a markába ejtettem.

466
00:31:53,245 --> 00:31:57,875
„Drágám, ez a széfem kulcsa.

467
00:31:59,126 --> 00:32:02,713
Ne adj isten, hogy bármi történjen velem!

468
00:32:02,797 --> 00:32:05,633
De ha mégis, egy percig se aggódj!

469
00:32:05,716 --> 00:32:08,844
A széfben van minden,
amire szükségetek lehet.

470
00:32:08,928 --> 00:32:10,554
Gondoskodtam róla.”

471
00:32:11,347 --> 00:32:13,516
Ránézett a kulcsra.

472
00:32:13,599 --> 00:32:17,812
És láttam, ahogy ráeszmél,
miről is beszélünk valójában.

473
00:32:18,688 --> 00:32:21,399
Ettől még keservesebben zokogott.

474
00:32:21,482 --> 00:32:24,568
Őszinte leszek, nálam is eltört a mécses.

475
00:32:25,319 --> 00:32:27,405
Szorosan átöleltük egymást.

476
00:32:34,412 --> 00:32:37,665
Vágjátok, hogy a némber
ezután belenézett a széfbe?

477
00:32:41,836 --> 00:32:43,337
Ki csinál ilyet?

478
00:32:44,839 --> 00:32:45,840
Te jó ég!

479
00:32:46,632 --> 00:32:47,967
Aztán kiakadt rám.

480
00:32:48,050 --> 00:32:51,429
Azt mondta: „Kinyitottam a széfet.”
Mire én: „Hogy mi?”

481
00:32:52,680 --> 00:32:55,683
Azt felelte: „Igen, és tök üres volt!”

482
00:33:00,521 --> 00:33:02,064
Mire én: „Üres?”

483
00:33:06,152 --> 00:33:08,571
„Csak a hülye viccgyűjteményed
volt benne.”

484
00:33:08,654 --> 00:33:10,990
Mire én…

485
00:33:12,033 --> 00:33:13,534
Azt mondtam: „Drágám!

486
00:33:14,160 --> 00:33:16,704
Ha azokat a vicceket pont úgy elmondod,

487
00:33:16,787 --> 00:33:18,539
meglesztek a gyerekekkel.

488
00:33:19,874 --> 00:33:21,292
Jó poénok.”

489
00:33:29,175 --> 00:33:31,343
Azt felelte: „Jó poénok? Mi a szar ez?

490
00:33:31,427 --> 00:33:33,471
’Csatlakozz hozzám hullámsíromban!’”

491
00:33:33,554 --> 00:33:35,139
Nem, gurgulázz a torkoddal!

492
00:33:35,222 --> 00:33:39,560
Csatlakozz hozzám hullámsíromban!

493
00:33:47,777 --> 00:33:48,944
Hűha!

494
00:33:49,904 --> 00:33:50,905
Hű, a mindenit!

495
00:33:52,573 --> 00:33:54,241
Régóta vagyok házas.

496
00:33:55,409 --> 00:33:59,830
Bizony. Mondok csúnyákat a nejemre,
de nagyon szeretem őt.

497
00:33:59,914 --> 00:34:02,875
Lehet, hogy nem hiszitek el rólam,

498
00:34:02,958 --> 00:34:04,585
de féltékeny típus vagyok.

499
00:34:06,420 --> 00:34:07,296
Úgy ám.

500
00:34:08,047 --> 00:34:11,425
Elmesélek valamit.
Egyszer azt hittem, megcsal a nejem.

501
00:34:11,509 --> 00:34:13,010
Igen, tesó. Tényleg.

502
00:34:15,554 --> 00:34:18,432
Az volt életem egyik legrosszabb napja.

503
00:34:18,516 --> 00:34:19,725
Nem bírtam elviselni.

504
00:34:19,809 --> 00:34:22,686
Ég a pofám miatta, de azért elmesélem.

505
00:34:23,354 --> 00:34:24,855
Tudjátok, mit csináltam?

506
00:34:24,939 --> 00:34:27,483
Tök beteg, de kivártam.

507
00:34:28,442 --> 00:34:30,444
Megvártam, hogy elaludjon.

508
00:34:31,445 --> 00:34:33,114
És jó sokáig vártam.

509
00:34:34,740 --> 00:34:35,699
Ázsiai.

510
00:34:35,783 --> 00:34:38,911
Nem tudtam eldönteni,
hogy alszik-e. Vizslattam…

511
00:34:50,172 --> 00:34:52,967
Láttam, hogy elaludt.
Tudjátok, mit csináltam?

512
00:34:53,592 --> 00:34:54,969
Lenyúltam az iPhone-ját.

513
00:34:55,636 --> 00:34:58,013
Levittem, és megpróbáltam kitalálni

514
00:34:58,097 --> 00:34:59,390
a feleségem jelszavát.

515
00:34:59,473 --> 00:35:00,891
De nem jöttem rá.

516
00:35:00,975 --> 00:35:04,061
Aztán eszembe jutott:
ez egy arcfelismerős iPhone.

517
00:35:04,145 --> 00:35:05,146
Bevicsorítottam.

518
00:35:09,525 --> 00:35:11,152
És fel is oldotta.

519
00:35:23,164 --> 00:35:26,083
Láttam egy üzenetet valami Earltől.

520
00:35:26,167 --> 00:35:27,793
Nem ismerek semmilyen Earlt.

521
00:35:28,669 --> 00:35:30,546
Felébresztettem az alvó nejem.

522
00:35:30,629 --> 00:35:33,507
„Kelj fel! Ki a franc az az Earl?”

523
00:35:33,591 --> 00:35:36,844
Mire ő: „Miről beszélsz?”
„Ne játszd a hülyét!

524
00:35:36,927 --> 00:35:39,430
Belenéztem a telefonodba. Ki az az Earl?”

525
00:35:39,513 --> 00:35:42,099
Erre ő: „Istenem, David!

526
00:35:43,267 --> 00:35:45,644
Earl meleg, ő a fodrászom.”

527
00:35:45,728 --> 00:35:47,479
Mire én: „Persze! Hülyének nézel?

528
00:35:47,563 --> 00:35:49,815
Honnan kéne tudnom, hogy meleg?”

529
00:35:50,691 --> 00:35:55,112
A nejem higgadt maradt: „Olvasd el
az sms-eit, és nézd meg a képeit!”

530
00:35:55,946 --> 00:35:57,573
Elolvastam az sms-eket.

531
00:36:01,202 --> 00:36:04,038
„Elég sokszor használja a ’csajszi’ szót.”

532
00:36:07,875 --> 00:36:11,378
Aztán megnéztem a képeit,
és nem hittem a szememnek.

533
00:36:11,462 --> 00:36:15,174
Sütött a fotókról, hogy meleg.
Minden képen tátva volt a szája.

534
00:36:20,638 --> 00:36:22,765
Ebből tudtam, hogy igazat mond.

535
00:36:24,058 --> 00:36:25,434
Hülyén éreztem magam.

536
00:36:25,517 --> 00:36:26,977
Bocsánatot kértem.

537
00:36:27,728 --> 00:36:28,938
„Bocsánat! Oké?

538
00:36:29,021 --> 00:36:30,940
Sajnálom! Tessék, a telód.

539
00:36:31,023 --> 00:36:34,360
Sajnálom! Aludj vissza! Bocsánat!

540
00:36:34,443 --> 00:36:36,070
Csak elbizonytalanodtam,

541
00:36:36,153 --> 00:36:39,073
mivel én olyan sokszor megcsaltalak.
Jó éjt!”

542
00:36:43,452 --> 00:36:46,372
Megállított.
„Ha már felkeltettél…” – mondta.

543
00:36:46,455 --> 00:36:48,791
Aztán kivette a telefonomat a párna alól.

544
00:36:48,874 --> 00:36:50,584
Mondom: „Mi a franc?”

545
00:36:52,002 --> 00:36:54,255
Mire ő: „Ki ez a ribanc a képen?”

546
00:36:54,338 --> 00:36:56,090
„Hogy oldottad fel a telóm?”

547
00:36:56,173 --> 00:36:58,342
Mire ő: „Simán. Lelapítom az orrom,

548
00:36:58,425 --> 00:37:01,845
és magától felold.” Mire én: „Mi a fasz?”

549
00:37:05,641 --> 00:37:08,978
„Ki ez a prosti?” – kérdezte.
„Add ide!” – mondtam.

550
00:37:10,980 --> 00:37:14,108
„Nyugi! Ő nem prosti. Hanem a barátom.

551
00:37:14,191 --> 00:37:15,276
Deborah.”

552
00:37:20,864 --> 00:37:23,742
Egy hosszú történettel zárom
a mai estét, oké?

553
00:37:29,665 --> 00:37:32,543
Hosszú lesz.
Tegyetek úgy, mintha vége lenne!

554
00:37:32,626 --> 00:37:34,920
Addig elmegyek egy cigiért. Oké?

555
00:37:35,004 --> 00:37:37,631
Még nem végeztem, de tegyetek úgy!

556
00:37:37,715 --> 00:37:39,717
Ha lehet, álló ovációt kérek.

557
00:37:39,800 --> 00:37:41,427
Köszi szépen! Jó éjt!

558
00:38:11,081 --> 00:38:13,667
Kösz szépen az álló ovációt, rohadékok!

559
00:38:13,751 --> 00:38:14,877
Tök gáz.

560
00:38:16,086 --> 00:38:18,839
Nem baj. Csak rá akartam gyújtani.

561
00:38:21,008 --> 00:38:22,301
Bejön, mi?

562
00:38:28,849 --> 00:38:30,309
Oké.

563
00:38:30,392 --> 00:38:34,146
A Killin' Them Softly előtt,
22 éves koromban

564
00:38:35,314 --> 00:38:38,859
hatalmas lehetőséget kaptam az HBO-tól.

565
00:38:38,942 --> 00:38:40,569
Egy félórás különkiadást,

566
00:38:40,652 --> 00:38:43,280
de köze nem volt egy különkiadáshoz.

567
00:38:43,364 --> 00:38:44,698
Sima előadás volt.

568
00:38:44,782 --> 00:38:47,701
Címe sem volt,
csak annyi, hogy „Dave Chappelle”.

569
00:38:48,869 --> 00:38:54,583
A San Franciscó-i
Broadway Studiosban vettük fel,

570
00:38:54,666 --> 00:38:57,294
ami az épület második emeletén található.

571
00:38:57,378 --> 00:39:00,881
A stúdió alatt egy szórakozóhely működik.

572
00:39:02,132 --> 00:39:04,885
A különkiadásom csak 30 perces volt.

573
00:39:05,844 --> 00:39:09,306
Felkészültem. Gyakoroltam. Készen álltam.

574
00:39:10,099 --> 00:39:13,977
És mikor a 20. perc környékén jártam…

575
00:39:15,521 --> 00:39:17,064
Sosem felejtem el azt a zenét.

576
00:39:17,731 --> 00:39:21,318
Üvölteni kezdett a zene
az alattunk lévő klubból.

577
00:39:21,402 --> 00:39:26,407
Hangosan szólt, és tönkretette
a műsorom. Nagyon lesújtott.

578
00:39:27,324 --> 00:39:28,617
Fiatal voltam még.

579
00:39:29,660 --> 00:39:32,162
Hittem abban, amit csinálok.

580
00:39:32,246 --> 00:39:34,706
És azt hittem, az álmomnak annyi.

581
00:39:35,457 --> 00:39:37,835
Lejöttem a színpadról, és lerohantam

582
00:39:37,918 --> 00:39:42,172
a Broadway Studios mögötti sikátorba,
ahol a teherautók álltak,

583
00:39:42,256 --> 00:39:45,050
és berúgtam az ajtót.

584
00:39:45,134 --> 00:39:47,553
Üvöltözni kezdtem a producerekkel.

585
00:39:47,636 --> 00:39:50,973
Akkor még nem voltam ismert.
Csak hittem magamban.

586
00:39:51,056 --> 00:39:53,517
Azt mondtam: „Mindent elcsesztetek.

587
00:39:53,600 --> 00:39:56,228
A rohadt zene! Mi a fenét képzeltetek?”

588
00:39:56,311 --> 00:39:58,522
Volt ott egy ismert producer.

589
00:39:58,605 --> 00:39:59,857
Nevet nem mondok.

590
00:39:59,940 --> 00:40:03,861
Felállt, és azt mondta:
„Kölyök, ülj le a seggedre!

591
00:40:04,820 --> 00:40:06,989
Nem tettünk tönkre semmit.

592
00:40:07,072 --> 00:40:09,241
Megállapodtunk a klubbal,

593
00:40:09,324 --> 00:40:12,161
hogy nem üvöltetik a zenét,
de nem tartották be.”

594
00:40:12,244 --> 00:40:15,497
Azt kérdeztem: „Ki nem tartotta be?”

595
00:40:15,581 --> 00:40:17,207
Rámutatott egy fickóra.

596
00:40:17,916 --> 00:40:20,419
Sosem felejtem el. Egy öreg fószer volt,

597
00:40:20,502 --> 00:40:22,546
egyedül ült egy Ford Taurusban.

598
00:40:24,256 --> 00:40:26,133
Azt mondta: „Az a pasas ott.”

599
00:40:26,216 --> 00:40:28,343
Nem pazaroltam az időt kérdésekre.

600
00:40:28,427 --> 00:40:31,054
Odaléptem a Fordhoz,
dörömböltem az ablakon.

601
00:40:31,138 --> 00:40:33,932
„Nyisd ki, seggfej! Beszédem van veled.”

602
00:40:34,016 --> 00:40:38,312
Az öreg fickó rám pillantott,
majd nagy bölcsen elhajtott.

603
00:40:40,814 --> 00:40:44,067
Én meg anyáztam tovább a sikátorban.

604
00:40:45,611 --> 00:40:49,406
Két perccel,
szó szerint 120 másodperccel később,

605
00:40:49,490 --> 00:40:51,575
nem lehetett ennél több,

606
00:40:51,658 --> 00:40:54,995
a klub konyhájának ajtaja kivágódott

607
00:40:55,078 --> 00:40:57,706
a Broadway Studios alatt.

608
00:40:57,789 --> 00:41:01,835
Ugyanaz az öregember állt ott,
de most már erősítéssel.

609
00:41:01,919 --> 00:41:04,796
Két nagydarab fickó volt vele,
és rám nézett…

610
00:41:04,880 --> 00:41:06,381
Halál nyugodt volt.

611
00:41:06,465 --> 00:41:08,175
Azt mondta: „Te, gyere ide!

612
00:41:09,134 --> 00:41:10,511
Beszédem van veled.”

613
00:41:11,512 --> 00:41:13,931
Akkor még nem vágtam az utca szabályait.

614
00:41:14,598 --> 00:41:18,560
De később megtudtam,
hogy orosz maffiózók voltak.

615
00:41:19,478 --> 00:41:21,939
Nem tudom, mit tudtok az orosz maffiáról,

616
00:41:22,022 --> 00:41:25,108
de ők ölték meg
Denzel Washingtont a Kiképzésben.

617
00:41:30,822 --> 00:41:33,033
A producerek tudták, mi vár rám.

618
00:41:33,116 --> 00:41:35,869
Azt mondták: „Dave, ne menj be!”

619
00:41:35,953 --> 00:41:37,204
Mire én: „Kapjátok be!”

620
00:41:37,287 --> 00:41:40,999
És besétáltam a konyhába.
Becsukták mögöttem az ajtót.

621
00:41:41,083 --> 00:41:43,794
Koromsötét lett odabent. Ekkor már tudtam.

622
00:41:43,877 --> 00:41:47,798
Nem vagyok hülye.
Tudtam, hogy gázos a szitu.

623
00:41:47,881 --> 00:41:49,258
De meg kell értenetek,

624
00:41:49,341 --> 00:41:52,636
hogy hittem magamban,
és semmi nem érdekelt.

625
00:41:52,719 --> 00:41:55,055
Tovább szidtam a rohadékokat.

626
00:41:55,138 --> 00:41:57,140
Mondtam, hogy tönkretették az életem.

627
00:41:57,224 --> 00:42:01,395
Az öregember nem hitt a fülének.

628
00:42:02,729 --> 00:42:05,357
Mikor épp levegőt vettem, megállított.

629
00:42:05,440 --> 00:42:07,276
Azt mondta: „Figyelj, kölyök!

630
00:42:08,485 --> 00:42:10,153
A barátaid hazudtak neked.

631
00:42:11,321 --> 00:42:12,906
Megállapodtunk.

632
00:42:13,615 --> 00:42:16,326
De a barátaid nem fizettek.”

633
00:42:17,411 --> 00:42:21,164
Mikor ezt mondta, leesett,
hogy be vagyok zárva egy konyhába.

634
00:42:26,211 --> 00:42:30,007
Rájöttem, hogy igazat mond,
tehát én tévedtem.

635
00:42:30,090 --> 00:42:34,303
És amikor rájöttem, hogy tévedtem,

636
00:42:34,386 --> 00:42:37,139
akkor elfogott a rémület.

637
00:42:38,098 --> 00:42:42,936
Vicces, amikor azt hiszed,
hogy tökéletesen igazad van.

638
00:42:43,854 --> 00:42:47,524
Megrészegülsz az érzéstől,
hogy mennyire igazad van.

639
00:42:47,608 --> 00:42:49,359
Ezért ilyen gonoszak a melegek.

640
00:43:02,664 --> 00:43:03,832
De nem törtem meg.

641
00:43:03,915 --> 00:43:06,126
Büszkék lettetek volna rám.

642
00:43:06,209 --> 00:43:08,003
Féltem, de nem törtem meg.

643
00:43:08,086 --> 00:43:11,173
Azt mondtam: „Uram,
bocsánatkéréssel tartozom.

644
00:43:11,923 --> 00:43:15,302
De bármilyen okból is szólt a zene,

645
00:43:15,385 --> 00:43:16,762
tönkretette az életem.”

646
00:43:17,804 --> 00:43:21,683
Az öregember együttérzően nézett rám.

647
00:43:22,476 --> 00:43:26,813
Odalépett,
és gyengéden megfogta az arcomat.

648
00:43:26,897 --> 00:43:31,234
Őszinte leszek, nagyon megalázó volt.

649
00:43:32,319 --> 00:43:35,781
Ott álltam a fickó kezével az arcomon.

650
00:43:41,953 --> 00:43:46,166
Azt mondta: „Igazi férfi vagy.”

651
00:43:46,958 --> 00:43:48,627
És megpaskolta az arcom.

652
00:43:49,670 --> 00:43:50,837
Gyengéden.

653
00:43:52,172 --> 00:43:55,092
És ebben a pillanatban kinyílt az ajtó.

654
00:43:55,801 --> 00:43:58,261
A konyhába napfény áradt be,

655
00:43:58,345 --> 00:44:00,347
én pedig kisétáltam.

656
00:44:00,430 --> 00:44:03,558
Túléltem egy újabb napot.

657
00:44:04,518 --> 00:44:06,019
És abban a pillanatban

658
00:44:06,103 --> 00:44:08,772
megtanultam életem egyik
legfontosabb leckéjét,

659
00:44:08,855 --> 00:44:10,857
amit meg kell osztanom veletek.

660
00:44:10,941 --> 00:44:12,275
Így szól.

661
00:44:13,110 --> 00:44:17,572
Életed bármely pillanatában

662
00:44:17,656 --> 00:44:22,119
a legerősebb álom nyeri azt a pillanatot.

663
00:44:22,202 --> 00:44:26,373
Én mindig mindent megálmodom.

664
00:44:27,374 --> 00:44:29,251
Igen, így van.

665
00:44:33,880 --> 00:44:37,342
A mai estét is megálmodtam

666
00:44:37,426 --> 00:44:39,553
tizennégy éves koromban,

667
00:44:39,636 --> 00:44:43,223
és 50 éves emberként élem meg.

668
00:44:43,306 --> 00:44:46,601
Az álmaim erőteljesek.

669
00:44:48,770 --> 00:44:51,106
Ma jártam-keltem Washingtonban.

670
00:44:51,189 --> 00:44:53,316
Úgy kezdtem, hogy nem volt semmim,

671
00:44:53,400 --> 00:44:56,903
és most mindenfelől rám köszöntek:
„Szia, Dave!”

672
00:44:56,987 --> 00:45:01,116
Mintha ismernének,
és én is úgy éreztem, ismerem őket.

673
00:45:01,199 --> 00:45:05,328
Azt mondom magamnak:
„Istenem, Dave, milyen erőteljes álom!”

674
00:45:06,163 --> 00:45:07,873
De néha…

675
00:45:10,709 --> 00:45:14,421
Néha… átlagosnak érzem magam.

676
00:45:15,922 --> 00:45:17,841
Önmagam vagyok.

677
00:45:17,924 --> 00:45:21,595
Talán szívok egy kis füvet,
és behúzódom egy klub sarkába.

678
00:45:22,929 --> 00:45:26,766
De körülnézek,
és meglátok egy tök ismeretlen fószert.

679
00:45:26,850 --> 00:45:29,769
Egész héten dolgozott,
és a VIP-részlegre került,

680
00:45:29,853 --> 00:45:34,149
a pincérlány
Moët pezsgőt visz neki csillagszóróval.

681
00:45:35,108 --> 00:45:36,985
Elképzelem, hogy perzsa.

682
00:45:37,068 --> 00:45:39,905
Valami furcsa perzsa táncot lejt.

683
00:45:39,988 --> 00:45:42,699
Hat csajt odavonzott
az asztalához a sok pia.

684
00:45:42,782 --> 00:45:46,203
Azt skandálják: „Ez az, Cena!”

685
00:45:46,286 --> 00:45:49,247
Én meg átnézek a termen: „Jézusom!

686
00:45:49,956 --> 00:45:51,791
Én vagyok a csávó álmában.”

687
00:45:52,751 --> 00:45:56,254
Hallom, ahogy elmeséli a barátainak.
„Milyen volt a buli?”

688
00:45:56,338 --> 00:45:58,673
„Király volt. A VIP-részlegen buliztam.

689
00:45:58,757 --> 00:46:02,469
Dave Chappelle is megbámult,
hogy ki lehetek.”

690
00:46:05,472 --> 00:46:08,308
Ez a titkos trükk az élethez.

691
00:46:08,975 --> 00:46:14,314
Elég bölcsnek kell lenned ahhoz,
hogy tudd, mikor éled az álmod.

692
00:46:14,397 --> 00:46:19,110
És alázat kell ahhoz, hogy elfogadd,
mikor valaki máséban vagy.

693
00:46:21,404 --> 00:46:22,489
Ezért…

694
00:46:23,823 --> 00:46:28,370
Ezért nem hozok ítéletet
Will Smith és Chris Rock felett.

695
00:46:29,120 --> 00:46:31,414
Ti a hírességet látjátok bennük,

696
00:46:31,498 --> 00:46:34,918
de én a hozzám hasonló álmodozókat.

697
00:46:35,669 --> 00:46:40,340
Nem tudok különbséget tenni közöttük,
mert mindkettőjükben magamat látom.

698
00:46:40,840 --> 00:46:42,592
Én vagyok Will Smith.

699
00:46:42,676 --> 00:46:45,512
Én vagyok a fickó,
akinél elszakad a cérna,

700
00:46:45,595 --> 00:46:48,098
a szart is kiverem abból,

701
00:46:48,181 --> 00:46:51,476
aki csúnyán beszél arról, akit szeretek.

702
00:46:52,269 --> 00:46:53,562
És Chris Rock is vagyok.

703
00:46:54,187 --> 00:46:57,983
A férfi, akit megüthetnek
az egész világ előtt,

704
00:46:58,692 --> 00:47:02,612
de megőrzi a nyugalmát,
hogy ne szúrjon el semmit.

705
00:47:03,947 --> 00:47:09,244
Ezt… csinálja… egy férfi.

706
00:47:10,537 --> 00:47:12,622
Határokat húz.

707
00:47:12,706 --> 00:47:14,708
Betartatja a határokat.

708
00:47:14,791 --> 00:47:17,335
És feszegeti is azokat.

709
00:47:17,419 --> 00:47:20,589
De senki nem feszegeti úgy a határokat,

710
00:47:20,672 --> 00:47:21,798
mint a transz férfiak.

711
00:47:35,353 --> 00:47:39,149
Ha álmodozóval találkozom,
tisztelettel hajlok meg előtte,

712
00:47:39,232 --> 00:47:41,776
még ha nem is értem az álmát.

713
00:47:41,860 --> 00:47:44,154
Felismerem az álmodozókat.

714
00:47:44,237 --> 00:47:47,490
Sok nagy álmodozóval találkoztam
életem során.

715
00:47:47,574 --> 00:47:48,992
Egyikük sem volt nagyobb

716
00:47:50,785 --> 00:47:53,580
a férfinél, aki magát…

717
00:47:55,457 --> 00:47:56,750
Lil Nas X-nek hívja.

718
00:48:01,004 --> 00:48:04,674
Egy buliban ismertem meg,
fogalmam sem volt, ki ő.

719
00:48:04,758 --> 00:48:08,345
De amint besétált,
tudtam, hogy én vagyok az ő álmában.

720
00:48:10,972 --> 00:48:13,141
A bulin mindenki álmodozó volt.

721
00:48:13,224 --> 00:48:14,225
Hírességek.

722
00:48:14,309 --> 00:48:15,810
De a srác besétált

723
00:48:15,894 --> 00:48:18,229
C-3PO-nak öltözve. Ragyogott.

724
00:48:23,109 --> 00:48:26,196
Az emberek begőzöltek:
„Úristen, ott van! Lil Nas X!”

725
00:48:26,279 --> 00:48:28,156
Én nem ismertem. És valamiért

726
00:48:28,239 --> 00:48:30,950
egyenesen hozzám jött oda.

727
00:48:34,621 --> 00:48:37,499
Azt mondta:
„El akartalak hívni a klipembe.”

728
00:48:37,582 --> 00:48:40,794
Nem tudtam, miről beszél.
„Mi van?” – kérdeztem.

729
00:48:41,920 --> 00:48:43,296
„Milyen klipbe?”

730
00:48:43,380 --> 00:48:45,173
Így nézett rám…

731
00:48:46,466 --> 00:48:48,802
„Tudod te.” És elsétált.

732
00:48:51,721 --> 00:48:54,933
Néztem, ahogy elvonul.
„Baszki!” – gondoltam.

733
00:48:55,767 --> 00:48:58,269
„Ezt nevezem álmodozónak!”

734
00:49:03,400 --> 00:49:05,026
Tudjátok, mire emlékeztetett?

735
00:49:05,110 --> 00:49:07,070
Az általános iskolára.

736
00:49:07,153 --> 00:49:10,198
A tanár megkérdezte,
mi leszel, ha nagy leszel.

737
00:49:10,281 --> 00:49:13,910
„Timmy, mi akarsz lenni, ha nagy leszel?”

738
00:49:14,661 --> 00:49:16,079
Úgy tett, mintha tudná.

739
00:49:16,162 --> 00:49:18,915
Kihúzta magát: „Tűzoltó akarok lenni.”

740
00:49:18,998 --> 00:49:22,961
Mire a tanár: „Timmy, ez egy csodás álom!”

741
00:49:23,044 --> 00:49:24,838
De Timmy nem gondolta komolyan.

742
00:49:24,921 --> 00:49:26,756
Timmy azért mondott tűzoltót,

743
00:49:26,840 --> 00:49:29,384
mert betegesen vonzódott a tűzhöz.

744
00:49:32,887 --> 00:49:36,683
Tizennégy éves korára
hatalmas piromániás lett,

745
00:49:36,766 --> 00:49:39,686
kerozinnal és a gyufával szórakozott.

746
00:49:39,769 --> 00:49:43,440
Egy este
a belvárosban pirózott a haverjaival.

747
00:49:43,523 --> 00:49:44,941
Leégettek egy raktárt.

748
00:49:45,024 --> 00:49:47,193
Nem tudott róla, de 13 El Salvador-i

749
00:49:47,277 --> 00:49:48,945
bevándorló munkás volt odabent.

750
00:49:49,028 --> 00:49:51,364
Bennégtek a raktárban.

751
00:49:51,448 --> 00:49:52,532
Hát nem tragikus?

752
00:49:53,950 --> 00:49:55,201
Hát, baleset volt.

753
00:49:56,619 --> 00:49:59,831
Még csak 14 éves volt. Viszont fekete.

754
00:49:59,914 --> 00:50:02,125
Így felnőttként állították bíróság elé.

755
00:50:02,208 --> 00:50:04,836
Timmy életfogytiglant kapott.

756
00:50:04,919 --> 00:50:06,004
Az álomnak annyi.

757
00:50:14,721 --> 00:50:16,139
„Na és te, Billy?

758
00:50:16,222 --> 00:50:19,142
Billy, te mi leszel, ha nagy leszel?”

759
00:50:19,225 --> 00:50:20,977
Billy felállt, és azt mondta:

760
00:50:21,060 --> 00:50:25,148
„Az Egyesült Államok elnöke akarok lenni.”

761
00:50:25,231 --> 00:50:27,567
Mire a tanár: „Istenem, Billy!

762
00:50:27,650 --> 00:50:31,279
Ez egy csodálatos álom!”

763
00:50:32,489 --> 00:50:34,032
És Billy komolyan gondolta.

764
00:50:34,657 --> 00:50:36,451
Mindent meg is tett érte.

765
00:50:36,534 --> 00:50:39,913
Jól tanult, a diákönkormányzat tagja lett.

766
00:50:39,996 --> 00:50:41,831
Még színjátszókörre is eljárt,

767
00:50:41,915 --> 00:50:44,334
hogy jól mutasson a bizonyítványában.

768
00:50:44,417 --> 00:50:46,336
Úton volt az elnökség felé.

769
00:50:46,419 --> 00:50:48,630
De 11.-ben elhasalt.

770
00:50:48,713 --> 00:50:51,090
Tizenhat évesen teherbe ejtette a csaját,

771
00:50:51,966 --> 00:50:54,594
és otthagyta a gimit, hogy pénzt keressen.

772
00:50:55,637 --> 00:50:58,807
De szerencséjére
a Walmartban pont üresedés volt.

773
00:51:00,850 --> 00:51:02,393
Húszéves korára

774
00:51:02,477 --> 00:51:05,063
a Walmart üzletvezető-helyettese lett.

775
00:51:05,146 --> 00:51:07,023
A legfiatalabb a körzetben.

776
00:51:07,106 --> 00:51:10,235
Rádöbbent: „Ha még négy évig kitartok,

777
00:51:10,318 --> 00:51:12,028
üzletvezető is lehetek!

778
00:51:12,111 --> 00:51:14,781
És ha még hat évig keményen dolgozom,

779
00:51:14,864 --> 00:51:16,741
területi vezetővé válhatok,

780
00:51:16,825 --> 00:51:20,119
és három Walmartot irányíthatok.”

781
00:51:21,496 --> 00:51:24,833
Okos volt, látta, hová vezet ez az egész.

782
00:51:25,542 --> 00:51:26,751
Ezért öngyilkos lett.

783
00:51:40,932 --> 00:51:42,308
„Na és te?

784
00:51:42,892 --> 00:51:45,019
Mi leszel, ha nagy leszel?”

785
00:51:45,937 --> 00:51:47,480
„Nem akarom elmondani.

786
00:51:48,314 --> 00:51:50,942
Nem akarom, hogy a többiek kinevessenek.”

787
00:51:51,818 --> 00:51:53,653
„Kit érdekel, ha kinevetnek?

788
00:51:53,736 --> 00:51:55,321
Az álmod csak a tiéd.

789
00:51:56,573 --> 00:51:58,825
Vállald fel, hogy valóra váljon!

790
00:51:58,908 --> 00:52:01,077
Mondd ki hangosan és büszkén!

791
00:52:01,160 --> 00:52:03,580
Mi leszel, ha nagy leszel,

792
00:52:03,663 --> 00:52:04,998
Lil Nas X?”

793
00:52:08,042 --> 00:52:10,503
A kölyök felállt az osztály előtt.

794
00:52:11,838 --> 00:52:14,340
„Én akarok lenni a legnagyobb homár!

795
00:52:15,925 --> 00:52:17,260
Csinálni akarok egy klipet,

796
00:52:17,343 --> 00:52:20,430
amiben egy sztriptízrúdon
csúszom le a pokolba,

797
00:52:20,513 --> 00:52:23,683
és főműsoridőben szopom le az ördögöt,

798
00:52:23,766 --> 00:52:26,060
hogy minden kisgyerek lássa.”

799
00:52:29,856 --> 00:52:32,525
Érdekes, hogy csak ez az álom vált valóra.

800
00:52:43,494 --> 00:52:45,246
Ezért vagyok itt.

801
00:52:45,872 --> 00:52:47,206
Ma este.

802
00:52:47,290 --> 00:52:50,752
A városban, ahol felépítettem az álmaimat.

803
00:52:50,835 --> 00:52:54,297
Mert el akartam mondani nektek,
hogy valóra váltak.

804
00:52:54,380 --> 00:52:59,093
És meg akartam köszönni nektek,
hogy azzá válhattam, aki vagyok.

805
00:53:04,182 --> 00:53:07,435
Igen, megvalósítottam az álmaimat.

806
00:53:07,518 --> 00:53:11,773
Valahányszor eljövök ide,
és kiállok elétek,

807
00:53:11,856 --> 00:53:16,194
rájövök: „Szent ég, ez nem is az én álmom!

808
00:53:16,277 --> 00:53:20,531
Hanem a tiétek,
és megtiszteltetés, hogy benne lehetek.”

809
00:53:20,615 --> 00:53:23,409
Köszönöm szépen, Washington D. C.!

810
00:53:23,493 --> 00:53:25,328
Viszlát legközelebb!

811
00:56:23,965 --> 00:56:29,220
ÉS MINT MINDIG, ELAINE

812
00:56:32,682 --> 00:56:34,684
A feliratot fordította:
Kuruc Eszter Borbála

813
00:56:34,767 --> 00:56:40,523
Ezt a piros, a fekete és a zöld védi

814
00:56:40,606 --> 00:56:43,776
a kereszteződésnél egy kulccsal.