1
00:00:07,008 --> 00:00:09,969
"SE UNO AVANZA FIDUCIOSO
NELLA DIREZIONE DEI PROPRI SOGNI

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,680
E SI SFORZA DI VIVERE
LA VITA CHE HA IMMAGINATO,

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,349
INCONTRERÀ UN SUCCESSO INATTESO
IN SITUAZIONI NORMALI."

4
00:01:39,475 --> 00:01:40,309
Bene.

5
00:01:43,229 --> 00:01:45,064
Sono passati quasi 24 anni…

6
00:01:46,482 --> 00:01:49,694
dall'ultima volta
che sono stato su questo palco.

7
00:01:52,989 --> 00:01:55,533
Stavo registrando il mio primo speciale.

8
00:01:55,616 --> 00:01:57,410
Si chiamava Killin' Them Softly.

9
00:01:59,996 --> 00:02:03,374
La mia ragazza era seduta
in quella fila, incinta.

10
00:02:03,457 --> 00:02:05,084
Ora è mia moglie.

11
00:02:10,047 --> 00:02:14,177
Il bambino che portava in grembo,
il mio primogenito…

12
00:02:15,261 --> 00:02:17,221
Ora fumiamo erba insieme.

13
00:02:25,438 --> 00:02:29,817
E di quella serata mi ricordo
soprattutto la pressione.

14
00:02:29,901 --> 00:02:32,361
Prima dello spettacolo,
sono uscito in strada

15
00:02:32,445 --> 00:02:34,614
a dare biglietti a chiunque li volesse

16
00:02:34,697 --> 00:02:36,908
perché non riuscivo a riempire il teatro.

17
00:02:37,617 --> 00:02:42,121
E, cavolo, che differenza fanno
appena ventiquattro anni.

18
00:02:49,962 --> 00:02:53,090
E mio padre è morto
proprio prima di quella volta.

19
00:02:53,174 --> 00:02:55,509
Non mi ha mai visto esibirmi.

20
00:02:56,636 --> 00:02:59,639
E quand'è morto, ero inconsolabile.

21
00:03:00,389 --> 00:03:02,475
Pensavo che non avrei riso mai più.

22
00:03:03,392 --> 00:03:05,770
E a tirarmi fuori da quella tristezza

23
00:03:05,853 --> 00:03:09,440
ci pensò un amico comico,
il grande e compianto Norm MacDonald.

24
00:03:11,150 --> 00:03:13,486
Proprio così, un applauso per Norm.

25
00:03:14,654 --> 00:03:17,239
Non dimenticherò mai
quello che ha fatto Norm.

26
00:03:17,323 --> 00:03:19,909
Sapeva che ero
il fan numero uno di Jim Carrey.

27
00:03:19,992 --> 00:03:21,243
Non mi dilungherò,

28
00:03:21,327 --> 00:03:25,247
ma Jim Carrey ha un talento
che non viene dalla pratica.

29
00:03:25,331 --> 00:03:28,292
Ha un talento innato. E mi affascinava.

30
00:03:28,834 --> 00:03:32,213
E Norm lo sapeva.
Così, mi chiama e dice: "Dave, sto…

31
00:03:32,296 --> 00:03:34,715
girando un film con Jim Carrey…

32
00:03:36,008 --> 00:03:39,679
Vuoi conoscerlo?"
E io gli dico: "Sì, cazzo".

33
00:03:39,762 --> 00:03:44,183
Dalla morte di mio padre,
non ero mai stato così eccitato.

34
00:03:45,142 --> 00:03:48,980
Il film si chiamava Man on the Moon.
Io non ne sapevo niente.

35
00:03:49,647 --> 00:03:52,483
Nel film, Jim Carrey
era un altro comico che ammiravo.

36
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
Il compianto Andy Kaufman.

37
00:03:55,528 --> 00:03:59,282
Già. E Jim Carrey
si era così immedesimato nel ruolo

38
00:03:59,365 --> 00:04:01,450
che, da quando si svegliava

39
00:04:01,534 --> 00:04:04,537
a quando andava a dormire la sera,
viveva la vita

40
00:04:05,204 --> 00:04:06,956
come Andy Kaufman.

41
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
Non lo sapevo.

42
00:04:08,082 --> 00:04:10,376
Quando dicevano "stop", lui era ancora…

43
00:04:12,169 --> 00:04:13,045
Andy Kaufman.

44
00:04:13,713 --> 00:04:17,800
Si era così immedesimato
che tutta la troupe lo chiamava Andy.

45
00:04:17,883 --> 00:04:20,177
Non lo sapevo. Ero lì per conoscerlo.

46
00:04:20,261 --> 00:04:23,889
Quando è entrato nella stanza,
ho urlato: "Jim Carrey!"

47
00:04:23,973 --> 00:04:25,516
E tutti gli altri: "No!

48
00:04:28,477 --> 00:04:30,104
Chiamalo Andy".

49
00:04:31,272 --> 00:04:32,523
E io non capivo.

50
00:04:32,606 --> 00:04:35,609
Era strano. Non sapevo
che stesse impersonando Kaufman.

51
00:04:35,693 --> 00:04:39,030
Mi dice: "Ehi, come va?" E io: "Ciao…

52
00:04:42,158 --> 00:04:42,992
Andy?"

53
00:04:44,869 --> 00:04:45,703
Sentite…

54
00:04:46,329 --> 00:04:49,290
Col senno di poi, che cazzo di fortuna

55
00:04:49,373 --> 00:04:51,959
vedere uno dei più grandi artisti viventi

56
00:04:52,043 --> 00:04:55,338
immerso in uno
dei suoi ruoli più difficili, no?

57
00:04:55,421 --> 00:04:57,131
Una fortuna spacciata.

58
00:04:58,549 --> 00:04:59,842
Ma in quel momento…

59
00:05:02,261 --> 00:05:03,471
ero molto deluso.

60
00:05:06,098 --> 00:05:07,975
Volevo conoscere Jim Carrey

61
00:05:09,393 --> 00:05:13,939
e ho dovuto far finta che fosse
Andy Kaufman. Tutto il pomeriggio.

62
00:05:15,691 --> 00:05:17,026
Era chiaramente Jim Carrey.

63
00:05:17,109 --> 00:05:20,029
Lo guardavo e, sì, era Jim Carrey.

64
00:05:20,905 --> 00:05:25,743
Ho raccontato questa storia per dire
che è così che mi fanno sentire i trans.

65
00:05:39,965 --> 00:05:40,925
Ci siamo.

66
00:05:45,262 --> 00:05:48,349
Se siete venuti qui stasera

67
00:05:52,061 --> 00:05:54,772
per sentirmi prenderli in giro di nuovo,

68
00:05:56,148 --> 00:05:57,858
siete nel posto sbagliato.

69
00:05:59,401 --> 00:06:01,987
Non ne parlerò mai più, cazzo.

70
00:06:03,155 --> 00:06:04,573
Non ne è valsa la pena.

71
00:06:05,658 --> 00:06:07,243
Non dirò niente su di loro.

72
00:06:07,326 --> 00:06:10,496
Magari solo tre o quattro cose,
ma non di più.

73
00:06:14,166 --> 00:06:15,709
Sono stanco di parlarne.

74
00:06:17,378 --> 00:06:19,839
Sapete perché sono stanco di parlarne?

75
00:06:19,922 --> 00:06:24,093
Perché, secondo loro,
mi servirebbero per far ridere.

76
00:06:24,176 --> 00:06:25,469
Che cosa ridicola.

77
00:06:26,554 --> 00:06:28,597
Non mi servite. Ho un approccio nuovo.

78
00:06:28,681 --> 00:06:30,766
Non ve l'aspettate proprio, cazzo.

79
00:06:31,642 --> 00:06:35,229
Non faccio più battute sui trans.
Sapete che farò? Stasera…

80
00:06:35,938 --> 00:06:37,898
farò battute sugli handicappati.

81
00:06:40,526 --> 00:06:42,903
Non sono organizzati quanto i gay.

82
00:06:44,155 --> 00:06:45,781
E adoro attaccare i deboli.

83
00:06:46,532 --> 00:06:50,911
Probabilmente, c'è un handicappato
là in fondo, perché li fanno sedere lì.

84
00:07:00,713 --> 00:07:03,048
"Sono qui per ridere dei transgender.

85
00:07:04,258 --> 00:07:07,303
Non sapevo che avrebbe fatto
battute su di noi.

86
00:07:07,386 --> 00:07:09,972
Forza. Andiamocene, cazzo."

87
00:07:19,648 --> 00:07:22,568
Sì, è ora che qualcuno
gliene dica quattro.

88
00:07:24,236 --> 00:07:26,447
Hanno trovato
chi tiene loro testa. Fanculo.

89
00:07:27,448 --> 00:07:29,200
Una volta, a Capitol Hill,

90
00:07:30,784 --> 00:07:32,661
ho visto un deputato handicappato.

91
00:07:34,121 --> 00:07:35,915
Madison Cawthorn, si chiama così.

92
00:07:42,004 --> 00:07:44,089
Un repubblicano della Carolina del Nord.

93
00:07:44,173 --> 00:07:45,716
Ed è rimasto scioccato,

94
00:07:45,799 --> 00:07:48,177
perché ho detto: "Salve, deputato".

95
00:07:48,260 --> 00:07:50,679
Non sapeva che lo conoscessi. Si è girato…

96
00:07:53,516 --> 00:07:54,850
E io sono andato via.

97
00:07:56,352 --> 00:07:58,854
Facendo una cosa che lui non poteva fare.

98
00:08:01,524 --> 00:08:02,358
Ho saltellato.

99
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
Si è incazzato.

100
00:08:15,871 --> 00:08:17,581
Non è più un deputato.

101
00:08:18,541 --> 00:08:20,376
Non so se seguite la politica.

102
00:08:20,459 --> 00:08:23,379
Non voglio fare battute,
ma ha perso la poltrona.

103
00:08:27,216 --> 00:08:28,717
Brutta corsa elettorale.

104
00:08:31,887 --> 00:08:33,138
Cavolo, proprio così.

105
00:08:33,931 --> 00:08:35,307
E il suo errore?

106
00:08:35,391 --> 00:08:36,809
Durante la campagna,

107
00:08:36,892 --> 00:08:38,936
voleva essere controverso.

108
00:08:39,019 --> 00:08:41,981
È andato sui podcast di destra
a dire cazzate.

109
00:08:42,064 --> 00:08:46,694
Ha detto:
"Washington è peggio di Hollywood".

110
00:08:46,777 --> 00:08:48,237
Da casa, ho pensato: "Eh?"

111
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
Ha detto: "Questa gente fa schifo.

112
00:08:51,574 --> 00:08:54,535
Fa orge, festini con sesso, droga".

113
00:08:54,618 --> 00:08:57,580
Io pensavo: "Questo tizio
sembra Juicy Smoo-yay".

114
00:09:01,792 --> 00:09:02,626
Sta mentendo.

115
00:09:02,710 --> 00:09:06,755
Non ho dubbi che a Washington
facciano queste cose,

116
00:09:06,839 --> 00:09:09,049
ma dubito
che le abbia viste personalmente.

117
00:09:10,384 --> 00:09:14,555
Chi cazzo invita un paraplegico
a un'orgia?

118
00:09:15,723 --> 00:09:18,684
Per rotolare da una parte all'altra
e fare la spia?

119
00:09:31,905 --> 00:09:34,867
C'è solo un motivo
per invitarlo a un'orgia.

120
00:09:34,950 --> 00:09:36,452
E sapete qual è.

121
00:09:36,535 --> 00:09:38,662
"Dateci dentro. Non sento niente.

122
00:09:39,622 --> 00:09:41,874
Approviamo questa legge per l'America.

123
00:09:41,957 --> 00:09:43,375
Uno alla volta, gente."

124
00:09:48,547 --> 00:09:49,632
Cavolo.

125
00:09:52,301 --> 00:09:53,886
Già.

126
00:09:55,179 --> 00:09:57,931
Gli handicappati
sono le mie nuove vittime.

127
00:09:58,015 --> 00:09:59,350
A essere sinceri,

128
00:10:00,559 --> 00:10:03,812
ho cercato di riparare
il mio rapporto con i transgender.

129
00:10:03,896 --> 00:10:06,774
Non voglio che pensino
che mi stiano antipatici.

130
00:10:07,691 --> 00:10:10,611
Sapete che ho fatto?
Ho scritto un'opera teatrale.

131
00:10:11,528 --> 00:10:13,864
Sì. So che i gay adorano il teatro.

132
00:10:16,784 --> 00:10:19,203
È un'opera molto triste, ma è commovente.

133
00:10:19,828 --> 00:10:22,373
Parla di una donna nera transgender

134
00:10:23,415 --> 00:10:25,668
il cui pronome, purtroppo, è "negra".

135
00:10:32,424 --> 00:10:33,676
Una storia strappalacrime.

136
00:10:36,637 --> 00:10:38,597
Alla fine, muore di solitudine

137
00:10:38,681 --> 00:10:41,350
perché i liberali bianchi
non sanno come parlarle.

138
00:10:42,685 --> 00:10:43,519
È triste.

139
00:10:47,147 --> 00:10:48,232
A questo proposito…

140
00:10:49,525 --> 00:10:52,277
Sto anche scrivendo un libro,
e questo è vero.

141
00:10:52,861 --> 00:10:56,448
Sto riscrivendo il classico americano
Huckleberry Finn

142
00:10:57,741 --> 00:10:59,284
visto da Jim "il negro".

143
00:11:01,286 --> 00:11:03,205
Si chiama Le avventure di Jim il negro.

144
00:11:04,623 --> 00:11:05,708
Il libro inizia così.

145
00:11:05,791 --> 00:11:08,419
Huckleberry Finn gli dice:
"Sei Jim il negro".

146
00:11:08,502 --> 00:11:10,963
E lui: "Ehi!" "Ho detto solo 'Jim'".

147
00:11:13,757 --> 00:11:15,592
"Come ti chiami, ragazzino?"

148
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
"Il mio nome è Huckleberry Finn."

149
00:11:18,011 --> 00:11:21,723
"Come? Huckleberry? È il tuo vero nome?"

150
00:11:21,807 --> 00:11:22,808
"Di battesimo."

151
00:11:24,393 --> 00:11:25,310
"Sai cosa?

152
00:11:26,395 --> 00:11:28,147
Chiamami Jim 'il negro', va bene."

153
00:11:31,942 --> 00:11:35,320
Non importa se siete neri,
bianchi o altro.

154
00:11:35,404 --> 00:11:38,031
Se incontrate un bianco
di nome Huckleberry,

155
00:11:39,199 --> 00:11:40,576
ha meno soldi di voi.

156
00:11:42,995 --> 00:11:46,415
È il nome bianco più da poveraccio
che abbia ma sentito.

157
00:11:46,498 --> 00:11:49,460
Se ti chiami Huckleberry,
sei condannato al fallimento.

158
00:11:51,253 --> 00:11:53,172
Se in tribunale, l'avvocato dicesse:

159
00:11:53,255 --> 00:11:57,676
"Sono il tuo avvocato, Huckleberry Finn",
penserei: "Andrò in prigione".

160
00:12:00,721 --> 00:12:02,473
Spero di non finire mai dentro.

161
00:12:03,265 --> 00:12:06,268
Ma, se dovesse capitare,
spero che accada in California.

162
00:12:07,144 --> 00:12:10,230
Prima della sentenza,
direi: "Prima della sentenza,

163
00:12:10,314 --> 00:12:11,607
voglio che la corte sappia…

164
00:12:12,441 --> 00:12:14,067
che mi identifico come donna.

165
00:12:16,278 --> 00:12:19,490
Mandatemi… in una prigione per donne".

166
00:12:22,242 --> 00:12:24,828
E appena arrivato, sapete cosa farei.

167
00:12:24,912 --> 00:12:27,915
"Dammi il cocktail alla frutta
o ti rompo i denti.

168
00:12:27,998 --> 00:12:30,042
Sono una donna come te, stronza.

169
00:12:31,835 --> 00:12:35,547
Succhiami questo pisello da donna.
Non devo spiegarti niente".

170
00:12:56,735 --> 00:12:59,988
Ho un'ottima reputazione
nel mondo dello spettacolo,

171
00:13:00,072 --> 00:13:04,701
ma nel mondo della comicità,
sono un cosiddetto "comico pigro".

172
00:13:04,785 --> 00:13:08,747
È assurdo, lavoro tutto il tempo,
ma non dicono "pigro" per questo.

173
00:13:08,830 --> 00:13:11,083
Lo fanno perché,
a volte, faccio spettacoli

174
00:13:11,166 --> 00:13:14,711
con un pubblico di ventimila persone.
Faccio una battuta

175
00:13:14,795 --> 00:13:17,130
e mi guardano tutti come se fossi pazzo.

176
00:13:17,214 --> 00:13:20,133
Ma due o tre persone ridono a crepapelle.

177
00:13:21,134 --> 00:13:24,054
E io penso: "Sì, è sufficiente".

178
00:13:31,186 --> 00:13:33,605
La prossima è una di quelle battute che…

179
00:13:35,691 --> 00:13:38,860
Insomma, mi piace dirla,
ma non funziona mai.

180
00:13:39,570 --> 00:13:41,446
La dirò lo stesso. Non funziona

181
00:13:41,530 --> 00:13:44,241
perché non so fare le imitazioni.
È un'imitazione.

182
00:13:44,324 --> 00:13:46,034
Pronti? Va bene.

183
00:13:47,661 --> 00:13:48,829
Non funzionerà.

184
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
Bene. Ecco l'imitazione.

185
00:13:53,125 --> 00:13:54,376
È la mia imitazione…

186
00:13:57,713 --> 00:13:59,506
dei morti del Titanic.

187
00:14:04,052 --> 00:14:05,387
Fatemi finire.

188
00:14:06,888 --> 00:14:09,891
È la mia imitazione dei morti del Titanic,

189
00:14:09,975 --> 00:14:12,436
mentre si avvicina il sommergibile.

190
00:14:19,234 --> 00:14:21,403
È sufficiente. Va bene, ecco.

191
00:14:31,622 --> 00:14:33,290
Io… Va bene, ecco.

192
00:14:36,835 --> 00:14:40,505
Unitevi a noi nella nostra tomba d'acqua.

193
00:14:46,678 --> 00:14:48,764
Cavolo. A me fa ridere.

194
00:14:48,847 --> 00:14:52,100
Sentite, è un modo di morire divertente.

195
00:14:53,518 --> 00:14:55,604
Tra vent'anni, quando avrò 70 anni,

196
00:14:55,687 --> 00:14:58,440
prenderò un sommergibile
per vedere il sommergibile.

197
00:15:00,484 --> 00:15:02,194
Per allora, speriamo funzioni.

198
00:15:05,280 --> 00:15:07,115
Mia moglie odia quella battuta.

199
00:15:08,408 --> 00:15:13,288
Sapete che c'è uno strip club
a Washington D.C. che si chiama Camelot?

200
00:15:16,291 --> 00:15:19,044
- È ancora aperto?
- Sì.

201
00:15:19,127 --> 00:15:21,922
So cosa fare dopo lo spettacolo. Sentite…

202
00:15:23,131 --> 00:15:25,217
Mia moglie mi ha chiamato "inquietante".

203
00:15:25,300 --> 00:15:28,804
Frequento gli strip club, mi piacciono.

204
00:15:28,887 --> 00:15:33,809
Mia moglie ha detto che sono "inquietante"
perché vado negli strip club da solo.

205
00:15:33,892 --> 00:15:36,269
È una cosa inquietante?

206
00:15:38,313 --> 00:15:41,650
Secondo me è meglio
che andarci con gli amici.

207
00:15:42,818 --> 00:15:43,819
Quello è inquietante.

208
00:15:43,902 --> 00:15:45,737
"Andiamo tutti allo strip club

209
00:15:45,821 --> 00:15:48,573
e facciamocelo venire duro tra amici.

210
00:15:50,909 --> 00:15:53,120
Torniamo a casa in macchina senza parlare

211
00:15:53,203 --> 00:15:55,205
di ciò che abbiamo visto o fatto."

212
00:15:56,331 --> 00:15:59,042
"No, belli, io ci vado da solo."

213
00:16:00,836 --> 00:16:03,880
Mia moglie non capisce
perché vado negli strip club.

214
00:16:03,964 --> 00:16:05,590
Non ha a che fare col sesso.

215
00:16:05,674 --> 00:16:08,885
Mi serve un po' di energia sessuale
per rilassarmi,

216
00:16:08,969 --> 00:16:10,679
ma è più per uscire.

217
00:16:11,471 --> 00:16:12,639
Mi piace la musica.

218
00:16:15,017 --> 00:16:16,977
Le donne nude mi fanno sentire bene,

219
00:16:17,060 --> 00:16:19,479
ma non voglio socializzare
o incontrare gente.

220
00:16:19,563 --> 00:16:22,190
A volte, vado in uno strip club
con un libro.

221
00:16:23,650 --> 00:16:27,195
Sì. Mi siedo davanti al palco,
perché la luce è migliore.

222
00:16:42,335 --> 00:16:44,921
Una volta, sono andato
in uno strip club… Assurdo.

223
00:16:45,005 --> 00:16:46,173
E non so perché…

224
00:16:46,923 --> 00:16:49,926
La spogliarellista
mi ha detto il suo vero nome.

225
00:16:51,470 --> 00:16:52,721
Lo so. Me ne sono andato.

226
00:16:54,556 --> 00:16:58,060
Mi ha chiesto: "Dove vai?"
E io: "Buonanotte, Deborah".

227
00:17:04,983 --> 00:17:07,736
Dio la benedica, ma mia moglie si sbaglia.

228
00:17:08,403 --> 00:17:10,614
Ha detto che ho un lavoro divertente.

229
00:17:11,656 --> 00:17:14,117
Il mio lavoro è un lavoro.

230
00:17:14,910 --> 00:17:15,952
Io sono divertente.

231
00:17:18,789 --> 00:17:20,457
È troppo pericoloso.

232
00:17:21,708 --> 00:17:23,043
Tutto l'anno scorso…

233
00:17:24,586 --> 00:17:28,256
sono stato in tour con uno dei più grandi,

234
00:17:28,340 --> 00:17:31,802
se non il più grande comico vivente,
Chris Rock.

235
00:17:31,885 --> 00:17:33,887
Siamo stati in tour tutto l'anno.

236
00:17:37,933 --> 00:17:39,726
Prima che cominciasse il tour,

237
00:17:41,603 --> 00:17:45,774
Chris ha vissuto quello che noi neri
potremmo considerare un 11 settembre.

238
00:17:49,861 --> 00:17:55,075
Chris è stato schiaffeggiato
agli Oscar da Will Smith,

239
00:17:55,158 --> 00:17:57,786
una delle cose più assurde di sempre.

240
00:17:57,869 --> 00:18:01,623
Infatti, guardandolo dal vivo in TV,

241
00:18:01,706 --> 00:18:04,042
quand'è successo, pensavo fosse preparato.

242
00:18:05,627 --> 00:18:07,212
Veramente, non ero sicuro.

243
00:18:07,295 --> 00:18:09,798
Ho aspettato, perché conosco Chris.

244
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
Ho aspettato 30-40 minuti.

245
00:18:11,800 --> 00:18:14,427
Il tempo che gli ci vuole
per cambiare festa.

246
00:18:14,511 --> 00:18:17,430
L'ho chiamato su FaceTime e ha risposto.

247
00:18:18,807 --> 00:18:20,308
Ha risposto e ha detto:

248
00:18:20,392 --> 00:18:22,894
"Sei l'unico fratello a cui risponderei".

249
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
A quanto pare Obama, Oprah,

250
00:18:25,647 --> 00:18:28,650
tutti l'hanno chiamato
per vedere se stava bene.

251
00:18:33,155 --> 00:18:35,907
Pensavo fosse preparato.
Non lo sapevo. Ho chiesto.

252
00:18:35,991 --> 00:18:38,410
"Insomma, lo sai." E lui: "Cosa?"

253
00:18:38,493 --> 00:18:40,162
Ho chiesto: "Hai sentito male?"

254
00:18:41,955 --> 00:18:44,291
E lui: "Sì, cazzo, ho sentito male".

255
00:18:46,585 --> 00:18:48,420
E ho capito che era vero.

256
00:18:48,503 --> 00:18:51,590
E solo allora mi sono sentito offeso.

257
00:18:52,883 --> 00:18:56,094
Non solo per lo schiaffo.
Per quello solo in parte.

258
00:18:56,178 --> 00:18:58,013
La parte offensiva è che Will

259
00:18:58,096 --> 00:19:00,807
sia rimasto lì
a godersi il resto della serata.

260
00:19:00,891 --> 00:19:02,058
È stato assurdo.

261
00:19:03,852 --> 00:19:04,978
"Grazie."

262
00:19:08,023 --> 00:19:09,858
Che cazzo!

263
00:19:11,985 --> 00:19:16,114
E durante un intero anno di tour
non vedevo l'ora di vedere

264
00:19:16,198 --> 00:19:19,367
cosa avrebbe detto nel suo speciale
su questo schiaffo.

265
00:19:19,451 --> 00:19:21,953
Ma quando ha registrato lo speciale…

266
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
Chris è una persona molto astuta.

267
00:19:23,955 --> 00:19:26,166
Non sai cosa dirà finché non lo dice.

268
00:19:26,249 --> 00:19:28,043
Sono andato alla registrazione.

269
00:19:28,126 --> 00:19:30,128
L'ha registrato qui vicino, a Baltimora.

270
00:19:30,212 --> 00:19:36,426
Voi siete di D.C. e conoscete Baltimora.

271
00:19:39,679 --> 00:19:41,473
Sappiamo che, nel corso degli anni,

272
00:19:41,556 --> 00:19:44,893
Washington ha vissuto
momenti molto difficili.

273
00:19:45,518 --> 00:19:48,939
Purtroppo, Baltimora sta ancora vivendo
momenti difficili.

274
00:19:52,692 --> 00:19:56,321
Non tutti riescono a capire Baltimora.

275
00:19:56,404 --> 00:19:58,907
Baltimora è così terribile che…

276
00:20:01,201 --> 00:20:05,997
Tupac e la madre hanno lasciato Baltimora
per Oakland per una vita migliore.

277
00:20:15,006 --> 00:20:18,051
E Chris Rock ci ha dato dentro.

278
00:20:18,843 --> 00:20:21,930
Incredibile. Ha scioccato
un pubblico di Baltimora.

279
00:20:22,013 --> 00:20:24,683
Non credevo che fosse possibile
e ho cominciato qui.

280
00:20:24,766 --> 00:20:27,602
Li ha scioccati. E sapete cos'ha detto?

281
00:20:27,686 --> 00:20:30,522
Ha guardato il pubblico…
Non me l'aspettavo.

282
00:20:30,605 --> 00:20:33,275
Li ha guardati. Tutti neri di Baltimora.

283
00:20:38,697 --> 00:20:40,573
Anche se sono ricchi e neri,

284
00:20:40,657 --> 00:20:43,243
a Baltimora sono sempre traumatizzati.

285
00:20:44,411 --> 00:20:49,124
Chris li ha scioccati. Cos'ha detto?
Davanti a loro ha detto:

286
00:20:49,207 --> 00:20:54,337
"Mi rifiuto di essere una vittima".
E il pubblico…

287
00:20:57,132 --> 00:21:00,719
Io dietro le quinte, ho pensato:
"Meglio se ti riguardi il video".

288
00:21:13,606 --> 00:21:15,650
So che è assurdo, ma davvero,

289
00:21:15,734 --> 00:21:19,029
è tutto divertente.

290
00:21:19,112 --> 00:21:21,406
È tutto divertente
finché non succede a te.

291
00:21:22,824 --> 00:21:25,535
Tre mesi. Solo tre mesi

292
00:21:25,618 --> 00:21:28,371
dopo la terribile aggressione
a Chris Rock…

293
00:21:30,040 --> 00:21:32,250
Ero sul palco all'Hollywood Bowl.

294
00:21:33,376 --> 00:21:34,627
Un pazzo…

295
00:21:36,379 --> 00:21:38,423
è salito sul palco e mi ha aggredito.

296
00:21:38,506 --> 00:21:42,010
Dovesse capitarvi,
sappiate che non si capisce cosa succede.

297
00:21:42,093 --> 00:21:43,303
Come al rallentatore.

298
00:21:43,386 --> 00:21:45,472
Non lo conosco. Lo guardo e penso:

299
00:21:45,555 --> 00:21:48,183
"Mio Dio, mi aggrediscono".

300
00:21:49,392 --> 00:21:52,103
Era un poveraccio. Mi è saltato addosso…

301
00:21:55,857 --> 00:21:57,108
Sono vecchio, ma veloce.

302
00:21:57,192 --> 00:21:59,527
Ho preso la testa di questo stronzo

303
00:21:59,611 --> 00:22:01,738
e gli ho tirato il cappuccio
sopra gli occhi.

304
00:22:01,821 --> 00:22:07,369
Sento ancora la sua testa in mano.

305
00:22:08,578 --> 00:22:09,829
Era spugnosa.

306
00:22:12,040 --> 00:22:13,666
Si era fatto crescere i rasta.

307
00:22:14,501 --> 00:22:16,961
Non quelli belli dei rastafariani.

308
00:22:17,045 --> 00:22:20,173
Ma quelli inevitabili
di un senzatetto di Los Angeles.

309
00:22:20,882 --> 00:22:24,386
C'erano dentro foglie,
bastoncini, tappi di bottiglie.

310
00:22:24,469 --> 00:22:25,637
Del grasso.

311
00:22:25,720 --> 00:22:27,555
Ho fatto… Così.

312
00:22:27,639 --> 00:22:29,265
E poi sono caduto.

313
00:22:29,349 --> 00:22:31,518
Mi ha atterrato completamente.

314
00:22:32,227 --> 00:22:34,145
Ho pensato: "Si mette male.

315
00:22:34,229 --> 00:22:36,606
Non so se morirò, cosa accadrà".

316
00:22:36,689 --> 00:22:39,067
In quel momento di vulnerabilità,

317
00:22:39,150 --> 00:22:42,654
sapete cosa ho pensato
per la prima volta in vita mia?

318
00:22:42,737 --> 00:22:45,448
In quel momento, ho pensato

319
00:22:46,908 --> 00:22:48,368
che le guardie del corpo

320
00:22:50,161 --> 00:22:54,833
non dovrebbero indossare
le scarpe eleganti al lavoro!

321
00:22:54,916 --> 00:22:55,834
Travis!

322
00:22:58,002 --> 00:23:00,421
Travis è arrivato, ma è scivolato

323
00:23:00,505 --> 00:23:04,175
col suo bellissimo mocassino
ed è caduto all'indietro.

324
00:23:04,259 --> 00:23:07,929
Ho pensato: "Oddio,
ora siamo a terra tutti e due.

325
00:23:08,012 --> 00:23:09,889
Devo pensarci da solo".

326
00:23:09,973 --> 00:23:13,434
Mi rialzo… Si rialza anche quello
che mi aveva atterrato.

327
00:23:13,518 --> 00:23:18,314
Ci guardiamo e nello stesso momento
notiamo che io sono più grosso.

328
00:23:19,524 --> 00:23:21,609
E lo stronzo se la dà a gambe.

329
00:23:21,693 --> 00:23:24,237
Io comincio a inseguirlo e poi: "Fanculo".

330
00:23:25,155 --> 00:23:26,906
Prendo il microfono.

331
00:23:27,657 --> 00:23:29,784
Dico: "Finisco lo spettacolo".

332
00:23:30,910 --> 00:23:31,911
Proprio così.

333
00:23:38,168 --> 00:23:42,547
Tre mesi prima,
prendevo in giro Chris Rock.

334
00:23:43,464 --> 00:23:45,383
E la gente mi chiedeva sempre:

335
00:23:45,466 --> 00:23:48,219
"Dave, cosa avresti fatto
al posto di Chris Rock,

336
00:23:48,303 --> 00:23:50,513
se Will Smith
ti avesse dato uno schiaffo?"

337
00:23:50,597 --> 00:23:54,934
E anche oggi, la risposta è la stessa.
"Non so cosa avrei fatto.

338
00:23:55,018 --> 00:23:57,437
Non ho vissuto
una situazione così estrema.

339
00:23:58,521 --> 00:24:02,317
Ma ora so
cosa Will Smith non avrebbe fatto.

340
00:24:03,067 --> 00:24:06,279
Non si sarebbe goduto
il resto della serata".

341
00:24:10,658 --> 00:24:12,160
Sentite…

342
00:24:14,078 --> 00:24:16,873
Abbiamo fatto il culo al ragazzino.

343
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Non "noi". Io ero sul palco
a pensare alle battute,

344
00:24:19,959 --> 00:24:23,630
ma lo picchiavano dietro di me.
Lo vedevano tutti.

345
00:24:24,672 --> 00:24:25,840
Lo vedevano tutti.

346
00:24:25,924 --> 00:24:28,593
Io sono seduto lì a pensare a cosa dire.

347
00:24:28,676 --> 00:24:32,472
Ho la lingua legata.
Io che non so cosa dire.

348
00:24:32,555 --> 00:24:33,640
Pensate che karma.

349
00:24:33,723 --> 00:24:35,767
Tra tutte le persone al mondo,

350
00:24:35,850 --> 00:24:38,603
Chris Rock esce da dietro le quinte.

351
00:24:38,686 --> 00:24:42,607
Mi si avvicina davanti a 20.000 persone,

352
00:24:43,483 --> 00:24:46,945
mi strappa il microfono di mano,
guarda il pubblico e dice:

353
00:24:47,987 --> 00:24:49,489
"Era Will Smith?"

354
00:24:53,034 --> 00:24:56,955
Cavolo, la gente è caduta dalle sedie
per le risate.

355
00:24:59,499 --> 00:25:01,501
Io ero lì come un idiota.

356
00:25:02,543 --> 00:25:03,753
Mi sono incazzato.

357
00:25:03,836 --> 00:25:07,340
Perché ho pensato:
"Ehi, questa è la mia aggressione.

358
00:25:09,676 --> 00:25:13,221
Tu sei stato aggredito tre mesi fa.
E ora fai le battute?"

359
00:25:15,139 --> 00:25:18,351
Ho riacciuffato il microfono e ho detto

360
00:25:18,434 --> 00:25:20,603
una cosa che non ha funzionato.

361
00:25:20,687 --> 00:25:23,064
Non sapevo che dire. "Era un uomo trans".

362
00:25:23,147 --> 00:25:24,732
E il pubblico…

363
00:25:25,525 --> 00:25:29,612
"Buu! Siamo a Los Angeles.
A noi i trans piacciono."

364
00:25:31,114 --> 00:25:32,782
Lo so, ci sono rimasto male.

365
00:25:33,700 --> 00:25:35,243
Ci sono rimasto male.

366
00:25:36,577 --> 00:25:38,162
Ma so perché l'ha fatto.

367
00:25:38,746 --> 00:25:43,042
Avreste dovuto esserci ma,
quando quel tizio mi ha placcato,

368
00:25:43,126 --> 00:25:46,087
è stato come essere in un film.

369
00:25:46,170 --> 00:25:47,630
Immaginate.

370
00:25:47,714 --> 00:25:49,382
Pensate a una persona famosa.

371
00:25:49,465 --> 00:25:52,844
A quello spettacolo,
c'erano tutte le persone famose possibili.

372
00:25:52,927 --> 00:25:56,347
Era la serata più grande
che Hollywood avesse mai visto.

373
00:25:57,390 --> 00:26:01,185
E quando il tizio mi ha placcato,
sono scattati tutti.

374
00:26:01,769 --> 00:26:04,689
Ho dovuto rivedere il filmato più tardi
per vederlo,

375
00:26:04,772 --> 00:26:06,274
ma appena mi ha placcato

376
00:26:06,357 --> 00:26:10,153
Jamie Foxx è stato il primo
a venire fuori dal pubblico.

377
00:26:10,236 --> 00:26:13,906
Aveva un cappello bianco da cowboy,
come se lo sapesse.

378
00:26:15,950 --> 00:26:18,411
Non l'avevo mai visto
con un cappello così.

379
00:26:19,746 --> 00:26:21,873
Ha cominciato a corrergli dietro come

380
00:26:21,956 --> 00:26:23,374
in Ogni maledetta domenica.

381
00:26:23,458 --> 00:26:27,587
E il ragazzino era veloce.
Saltellava di qua e di là.

382
00:26:27,670 --> 00:26:30,423
Jamie si è sbilanciato
e lui continuava a correre.

383
00:26:30,506 --> 00:26:33,551
Poi Jon Stewart del Daily Show,
da dietro le quinte,

384
00:26:33,634 --> 00:26:36,804
è saltato addosso allo stronzo
come Super Ebreo.

385
00:26:40,933 --> 00:26:44,645
Il ragazzino vede Jon,
fa un passo indietro e Jon vola via.

386
00:26:44,729 --> 00:26:48,399
Il ragazzino era veloce.
Poi vede l'uscita di sicurezza

387
00:26:48,483 --> 00:26:50,610
e comincia a correre verso l'uscita.

388
00:26:50,693 --> 00:26:52,653
Prima di raggiungere la porta,

389
00:26:53,488 --> 00:26:56,407
Puff Daddy della Bad Boy Records, cazzo,

390
00:26:56,491 --> 00:26:59,243
si piazza davanti alla porta. E fa…

391
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
Mio Dio…

392
00:27:07,043 --> 00:27:08,586
Puffy blocca lo stronzo.

393
00:27:09,754 --> 00:27:11,172
Intervengono le celebrità,

394
00:27:11,255 --> 00:27:13,466
perché si sono tutte riviste in me,

395
00:27:13,549 --> 00:27:16,052
e hanno cominciato a picchiare
il ragazzino.

396
00:27:16,803 --> 00:27:20,306
E Chris, dietro le quinte, pensava:
"Nessuno ha aiutato me".

397
00:27:25,228 --> 00:27:29,607
Tutti odiano Chris!

398
00:27:43,079 --> 00:27:46,040
È stato molto più intenso
di quanto avete letto.

399
00:27:46,124 --> 00:27:47,583
Non so cosa avete letto,

400
00:27:49,252 --> 00:27:51,295
ma, mentre lo picchiavamo,

401
00:27:51,379 --> 00:27:55,258
il ragazzino ha estratto
una pistola calibro 22.

402
00:27:55,341 --> 00:27:56,634
Ha scatenato il caos.

403
00:27:56,717 --> 00:28:01,389
Tutti hanno cominciato a urlare:
"Mio Dio, ha una pistola!"

404
00:28:01,472 --> 00:28:04,600
Mi sono spaventato.
Ero dietro, ma mi sono spaventato.

405
00:28:04,684 --> 00:28:07,520
Perché sapevo
che le mie guardie erano armate.

406
00:28:08,229 --> 00:28:13,609
E che se avessero ucciso il ragazzino
sul palco dell'Hollywood Bowl…

407
00:28:13,693 --> 00:28:15,945
Ti pago per questo, Travis…

408
00:28:25,079 --> 00:28:26,122
Si è dato da fare.

409
00:28:26,205 --> 00:28:28,332
Travis gli ha preso la pistola.

410
00:28:28,416 --> 00:28:31,961
Ha cercato di togliere i proiettili,
ma non ci riusciva.

411
00:28:32,044 --> 00:28:34,505
Ha premuto il grilletto
e non era una pistola.

412
00:28:34,589 --> 00:28:36,674
È spuntato fuori un coltello.

413
00:28:36,757 --> 00:28:38,759
Forse voleva pugnalarmi.

414
00:28:38,843 --> 00:28:40,052
Fa paura, cazzo.

415
00:28:40,136 --> 00:28:42,722
La sera dopo non avevo uno spettacolo,

416
00:28:42,805 --> 00:28:45,808
ma mi sono detto: "Devo salire sul palco".

417
00:28:47,018 --> 00:28:51,230
Qualcuno tra il pubblico ha urlato:
"Parlaci dell'aggressione".

418
00:28:52,398 --> 00:28:55,109
Non sapevo che ci fosse un giornalista.

419
00:28:56,444 --> 00:29:01,657
Ho detto che lo stronzo aveva un coltello
che si identificava come pistola.

420
00:29:05,745 --> 00:29:08,539
Altre sei settimane di cattiva pubblicità.

421
00:29:08,623 --> 00:29:11,459
Non ho fatto niente al tizio.
Non è giusto.

422
00:29:11,542 --> 00:29:12,835
Non era giusto.

423
00:29:16,339 --> 00:29:18,508
Poi il New York Post ha intervistato

424
00:29:18,591 --> 00:29:21,469
l'assaltatore in prigione
come se fosse un eroe.

425
00:29:22,804 --> 00:29:24,180
Ho letto l'intervista.

426
00:29:24,263 --> 00:29:27,099
A quanto pare era tutta colpa mia.

427
00:29:28,142 --> 00:29:29,727
Sì, l'avevo provocato.

428
00:29:29,811 --> 00:29:30,895
Senza volere.

429
00:29:32,396 --> 00:29:34,273
Avevo fatto battute sui senzatetto.

430
00:29:34,982 --> 00:29:38,319
A quanto pare,
questo giovanotto era senzatetto.

431
00:29:38,402 --> 00:29:40,863
Non potevo saperlo.

432
00:29:40,947 --> 00:29:41,989
Ma sentite…

433
00:29:44,492 --> 00:29:47,954
Sarà stato un senzatetto,
ma aveva un posto in prima fila.

434
00:29:58,840 --> 00:30:03,052
Hanno detto che l'avevo provocato
perché avevo fatto battute LBGTQ.

435
00:30:03,135 --> 00:30:05,513
E a quanto pare, questo tizio era una B.

436
00:30:09,058 --> 00:30:11,394
Il titolo dell'articolo diceva:

437
00:30:11,477 --> 00:30:14,856
"Il presunto aggressore di Dave Chappelle
è bisessuale".

438
00:30:14,939 --> 00:30:17,316
Come, "presunto"?

439
00:30:18,776 --> 00:30:22,363
Lo stronzo mi ha aggredito.
Vi faccio vedere il video.

440
00:30:22,446 --> 00:30:24,532
È un presunto bisessuale.

441
00:30:26,242 --> 00:30:30,538
Devo vederlo succhiare un pisello
per credere al resto dell'articolo.

442
00:30:34,333 --> 00:30:36,419
L'ho letto ed ero sconvolto.

443
00:30:36,502 --> 00:30:39,255
"Bisessuale? Avrebbe potuto stuprarmi."

444
00:30:48,306 --> 00:30:50,558
No. Sapete una cosa?

445
00:30:50,641 --> 00:30:52,518
Non fa ridere perché…

446
00:30:54,478 --> 00:30:56,480
Perché dopo tutto quel casino,

447
00:30:58,608 --> 00:31:00,067
sono andato in hotel.

448
00:31:00,902 --> 00:31:04,906
Ero solo, ho aperto la porta
e mia moglie era lì da sola.

449
00:31:04,989 --> 00:31:07,658
Stava piangendo. Letteralmente.

450
00:31:07,742 --> 00:31:11,412
Ho detto: "Mio Dio, che cazzo hai?
Hanno aggredito anche te?"

451
00:31:16,918 --> 00:31:18,210
E piange.

452
00:31:18,294 --> 00:31:21,047
Mi ha detto: "Mio Dio, Dave".

453
00:31:21,964 --> 00:31:24,592
Ha detto: "Se fossi morto stasera…

454
00:31:28,220 --> 00:31:30,097
io e i bambini non avremmo niente".

455
00:31:38,230 --> 00:31:39,774
Era una cosa seria.

456
00:31:39,857 --> 00:31:41,734
Mi sono seduto accanto a lei.

457
00:31:41,817 --> 00:31:44,070
Dalla tasca, ho preso delle chiavi

458
00:31:44,153 --> 00:31:45,696
che non aveva mai visto.

459
00:31:46,280 --> 00:31:48,199
E lei: "Oh!

460
00:31:48,282 --> 00:31:49,992
Che chiavi sono?"

461
00:31:50,076 --> 00:31:52,453
Gliele ho messe in mano con gentilezza.

462
00:31:53,245 --> 00:31:57,875
Ho detto: "Tesoro, sono le chiavi
della mia cassetta di sicurezza.

463
00:31:59,126 --> 00:32:02,713
Se, Dio non voglia,
dovesse accadermi qualcosa,

464
00:32:02,797 --> 00:32:05,633
non dovrai preoccuparti.

465
00:32:05,716 --> 00:32:08,844
La cassetta contiene
ciò che serve a te e ai bambini.

466
00:32:08,928 --> 00:32:10,554
Ci ho già pensato".

467
00:32:11,347 --> 00:32:13,516
E lei guardava le chiavi.

468
00:32:13,599 --> 00:32:17,812
E all'improvviso ha capito davvero
di cosa stavamo parlando.

469
00:32:18,688 --> 00:32:21,399
E ha cominciato a piangere più forte.

470
00:32:21,482 --> 00:32:24,568
E, a essere onesti,
ho pianto un po' anche io.

471
00:32:25,319 --> 00:32:27,405
Ci siamo abbracciati stretti.

472
00:32:34,412 --> 00:32:37,665
La stronza ha già aperto la cassetta,
e sono ancora vivo.

473
00:32:41,836 --> 00:32:43,337
Chi fa una cosa simile?

474
00:32:44,839 --> 00:32:45,840
Mio Dio.

475
00:32:46,632 --> 00:32:47,967
E si è arrabbiata.

476
00:32:48,050 --> 00:32:51,429
"Dannazione, David.
Ho aperto la cassetta." E io: "Sì?"

477
00:32:52,680 --> 00:32:55,683
E lei: "Sì, e non c'era niente".

478
00:33:00,521 --> 00:33:02,064
Io ho detto: "Niente?"

479
00:33:06,152 --> 00:33:08,571
"Solo il tuo stupido libro delle battute."

480
00:33:08,654 --> 00:33:10,990
E io…

481
00:33:12,033 --> 00:33:13,534
Ho detto: "Tesoro, senti,

482
00:33:14,160 --> 00:33:16,704
se dici le battute come sono scritte,

483
00:33:16,787 --> 00:33:18,539
tu e i bambini starete bene.

484
00:33:19,874 --> 00:33:21,292
Sono ottime battute".

485
00:33:29,175 --> 00:33:31,343
"Ottime battute? Questa roba?

486
00:33:31,427 --> 00:33:33,471
'Unisciti a me nella mia tomba d'acqua.'"

487
00:33:33,554 --> 00:33:35,139
No. Devi fare così con la gola.

488
00:33:35,222 --> 00:33:39,560
Unisciti a me nella mia tomba d'acqua.

489
00:33:47,777 --> 00:33:48,944
Mio Dio.

490
00:33:49,904 --> 00:33:50,905
Mio Dio.

491
00:33:52,573 --> 00:33:54,241
Sono sposato da tanto.

492
00:33:55,409 --> 00:33:59,830
Davvero. Dico tante cose su mia moglie,
ma la amo tantissimo.

493
00:33:59,914 --> 00:34:02,875
Infatti, non mi crederete.

494
00:34:02,958 --> 00:34:04,585
Ma sono un marito geloso.

495
00:34:06,420 --> 00:34:07,296
Davvero.

496
00:34:08,047 --> 00:34:11,425
Una volta ho pensato
che mia moglie mi tradisse.

497
00:34:11,509 --> 00:34:13,010
Sì, fratello. Sì.

498
00:34:15,554 --> 00:34:18,432
È stato uno dei giorni più brutti
della mia vita.

499
00:34:18,516 --> 00:34:19,725
Non ce la facevo.

500
00:34:19,809 --> 00:34:22,686
Ora mi imbarazza, ma posso parlarne.

501
00:34:23,354 --> 00:34:24,855
Sapete cosa ho fatto?

502
00:34:24,939 --> 00:34:27,483
È assurdo. Ma l'ho fatto. Ho aspettato.

503
00:34:28,442 --> 00:34:30,444
Ho aspettato che si addormentasse.

504
00:34:31,445 --> 00:34:33,114
E ho aspettato tanto.

505
00:34:34,740 --> 00:34:35,699
È asiatica.

506
00:34:35,783 --> 00:34:38,911
Non capivo se dormisse o meno.
La guardavo…

507
00:34:50,172 --> 00:34:52,967
Una volta convinto che dormisse,
sapete che ho fatto?

508
00:34:53,592 --> 00:34:54,969
Ho rubato l'iPhone.

509
00:34:55,636 --> 00:34:58,013
Sono andato di sotto
e ho provato le password

510
00:34:58,097 --> 00:34:59,390
per cercare di sbloccarlo.

511
00:34:59,473 --> 00:35:00,891
Non trovavo quella giusta.

512
00:35:00,975 --> 00:35:04,061
Mi sono ricordato.
L'iPhone ha il riconoscimento facciale.

513
00:35:04,145 --> 00:35:05,146
E ho provato…

514
00:35:09,525 --> 00:35:11,152
E si è sbloccato subito.

515
00:35:23,164 --> 00:35:26,083
Ho visto un messaggio
di un tizio di nome Earl.

516
00:35:26,167 --> 00:35:27,793
Non conosco nessuno di nome Earl.

517
00:35:28,669 --> 00:35:30,546
L'ho svegliata di colpo.

518
00:35:30,629 --> 00:35:33,507
Ho detto: "Svegliati, cazzo!
Chi cazzo è Earl?"

519
00:35:33,591 --> 00:35:36,844
Lei: "Di che parli?"
"Non fare la finta tonta, stronza!

520
00:35:36,927 --> 00:35:39,430
Ho aperto il tuo telefono. Chi è Earl?"

521
00:35:39,513 --> 00:35:42,099
E lei: "Mio Dio, David.

522
00:35:43,267 --> 00:35:45,644
È il parrucchiere gay".

523
00:35:45,728 --> 00:35:47,479
"Ah, sì? Mi prendi in giro?

524
00:35:47,563 --> 00:35:49,815
E chi mi dice che sia gay?"

525
00:35:50,691 --> 00:35:55,112
Lei era molto calma. Ha detto:
"Leggi i messaggi e guarda le sue foto".

526
00:35:55,946 --> 00:35:57,573
Ho cominciato a leggerli.

527
00:36:01,202 --> 00:36:04,038
"Questo tizio sicuramente
usa molto 'splendore'."

528
00:36:07,875 --> 00:36:11,378
Poi ho guardato le sue foto
e non credevo ai miei occhi.

529
00:36:11,462 --> 00:36:15,174
Sembrava gay in tutte le foto.
Aveva sempre la bocca aperta.

530
00:36:20,638 --> 00:36:22,765
E ho capito che diceva la verità.

531
00:36:24,058 --> 00:36:25,434
Mi sono sentito stupido.

532
00:36:25,517 --> 00:36:26,977
Ho detto: "Mi dispiace.

533
00:36:27,728 --> 00:36:28,938
Mi dispiace, va bene?

534
00:36:29,021 --> 00:36:30,940
Ecco. Riprendi il telefono.

535
00:36:31,023 --> 00:36:34,360
Mi dispiace. Torna a dormire.
Mi dispiace. È che…

536
00:36:34,443 --> 00:36:36,070
Forse sono insicuro

537
00:36:36,153 --> 00:36:39,073
per via di tutti i miei tradimenti.
Buonanotte".

538
00:36:43,452 --> 00:36:46,372
Non mi ha fatto uscire.
"Visto che mi hai svegliata…"

539
00:36:46,455 --> 00:36:48,791
Ha preso il mio telefono
da sotto il suo cuscino.

540
00:36:48,874 --> 00:36:50,584
Ho detto: "Che cazzo!"

541
00:36:52,002 --> 00:36:54,255
Lei: "Chi è la troia in questa foto?"

542
00:36:54,338 --> 00:36:56,090
"Come hai sbloccato il telefono?"

543
00:36:56,173 --> 00:36:58,342
"Facile. Mi sono schiacciata il naso,

544
00:36:58,425 --> 00:37:01,845
ho fatto così e si è sbloccato."
E io: "Che cazzo!"

545
00:37:05,641 --> 00:37:08,978
E lei: "Chi è questa troia?"
E io: "Dammelo.

546
00:37:10,980 --> 00:37:14,108
Tranquilla. Non è una troia.
È una mia amica.

547
00:37:14,191 --> 00:37:15,276
Deborah".

548
00:37:20,864 --> 00:37:23,742
Chiuderò la serata
con una storia lunga. Va bene?

549
00:37:29,665 --> 00:37:32,543
Bene. È lunga.
Quindi fate finta che abbia finito.

550
00:37:32,626 --> 00:37:34,920
Perché mi serve una sigaretta. Va bene?

551
00:37:35,004 --> 00:37:37,631
Non ho finito.
Ma fate finta che abbia finito.

552
00:37:37,715 --> 00:37:39,717
Preferirei una standing ovation.

553
00:37:39,800 --> 00:37:41,427
Grazie mille. Buonanotte.

554
00:38:11,081 --> 00:38:13,667
Niente standing ovation? Che stronzi.

555
00:38:13,751 --> 00:38:14,877
È tremendo.

556
00:38:16,086 --> 00:38:18,839
Va bene. Volevo solo fumare.

557
00:38:21,008 --> 00:38:22,301
Vi piace, vero?

558
00:38:28,849 --> 00:38:30,309
Va bene.

559
00:38:30,392 --> 00:38:34,146
Prima di Killin' Them Softly,
quando avevo 22 anni,

560
00:38:35,314 --> 00:38:38,859
HBO mi diede la più grande opportunità
che avessi mai avuto.

561
00:38:38,942 --> 00:38:40,569
Uno speciale di mezz'ora,

562
00:38:40,652 --> 00:38:43,280
ma non era esattamente uno speciale.

563
00:38:43,364 --> 00:38:44,698
Era una cosa generica.

564
00:38:44,782 --> 00:38:47,701
Non aveva nemmeno un titolo.
Diceva "Dave Chappelle".

565
00:38:48,869 --> 00:38:54,583
Lo girai a San Francisco,
in un posto chiamato Broadway Studios,

566
00:38:54,666 --> 00:38:57,294
al primo piano di quel palazzo.

567
00:38:57,378 --> 00:39:00,881
E sotto ai Broadway Studios
c'era un night club.

568
00:39:02,132 --> 00:39:04,885
Lo speciale doveva durare solo 30 minuti.

569
00:39:05,844 --> 00:39:09,306
Mi ero preparato.
Avevo fatto tutto il necessario.

570
00:39:10,099 --> 00:39:13,977
E la sera della registrazione,
dopo 20 dei miei 30 minuti…

571
00:39:15,521 --> 00:39:17,064
Non lo dimenticherò mai.

572
00:39:17,731 --> 00:39:21,318
Parte una musica a tutto volume
dal night club di sotto.

573
00:39:21,402 --> 00:39:26,407
Si sentiva forte, rovinò
tutto lo spettacolo ed ero distrutto.

574
00:39:27,324 --> 00:39:28,617
Ero giovane.

575
00:39:29,660 --> 00:39:32,162
Credevo davvero
in quello che stavo facendo.

576
00:39:32,246 --> 00:39:34,706
Pensavo che il mio sogno fosse finito.

577
00:39:35,457 --> 00:39:37,835
Finito lo spettacolo, scesi di sotto

578
00:39:37,918 --> 00:39:42,172
nel vicolo dietro gli Broadway Studios,
dove ci sono i camion della produzione,

579
00:39:42,256 --> 00:39:45,050
e aprii la porta con un calcio.

580
00:39:45,134 --> 00:39:47,553
Cominciai a urlare a tutti i produttori.

581
00:39:47,636 --> 00:39:50,973
Non ero nessuno in quel mondo.
Credevo solo in me stesso.

582
00:39:51,056 --> 00:39:53,517
Ho detto: "Cazzo, avete rovinato tutto.

583
00:39:53,600 --> 00:39:56,228
Quella cazzo di musica. A cosa pensavate?"

584
00:39:56,311 --> 00:39:58,522
E c'era un pezzo grosso.

585
00:39:58,605 --> 00:39:59,857
Non faccio nomi.

586
00:39:59,940 --> 00:40:03,861
Si alzò e disse:
"Ehi, ragazzino, siediti, cazzo.

587
00:40:04,820 --> 00:40:06,989
Non abbiamo rovinato niente.

588
00:40:07,072 --> 00:40:09,241
Avevamo fatto un patto col night club

589
00:40:09,324 --> 00:40:12,161
per non mettere la musica.
Non l'hanno rispettato".

590
00:40:12,244 --> 00:40:15,497
E io: "Chi non l'ha rispettato?"

591
00:40:15,581 --> 00:40:17,207
E mi indica un tizio.

592
00:40:17,916 --> 00:40:20,419
Non lo dimenticherò mai.
Era un vecchio bianco

593
00:40:20,502 --> 00:40:22,546
seduto da solo in una Ford Taurus.

594
00:40:24,256 --> 00:40:26,133
Disse: "Quel tizio laggiù".

595
00:40:26,216 --> 00:40:28,343
Non persi tempo e non feci domande.

596
00:40:28,427 --> 00:40:31,054
Bussai forte
al finestrino della Ford Taurus

597
00:40:31,138 --> 00:40:33,932
e dissi: "Apri, stronzo. Voglio parlarti".

598
00:40:34,016 --> 00:40:38,312
Il vecchio mi guardò un attimo
e saggiamente mise in moto e partì.

599
00:40:40,814 --> 00:40:44,067
Mi lasciò nel vicolo
a imprecare contro tutti.

600
00:40:45,611 --> 00:40:49,406
Due minuti dopo,
letteralmente 120 secondi dopo,

601
00:40:49,490 --> 00:40:51,575
non uno di più,

602
00:40:51,658 --> 00:40:54,995
le porte della cucina
nel vicolo di quel night club

603
00:40:55,078 --> 00:40:57,706
sotto i Broadway Studios si spalancarono.

604
00:40:57,789 --> 00:41:01,835
E quel vecchio era lì,
lo stesso vecchio, coi rinforzi.

605
00:41:01,919 --> 00:41:04,796
Aveva due enormi scagnozzi accanto.
Mi guardò…

606
00:41:04,880 --> 00:41:06,381
Era calmissimo.

607
00:41:06,465 --> 00:41:08,175
Disse: "Tu, vieni qui.

608
00:41:09,134 --> 00:41:10,511
Voglio parlare con te".

609
00:41:11,512 --> 00:41:13,931
Non sapevo niente del mondo della strada.

610
00:41:14,598 --> 00:41:18,560
Ma in seguito scoprii
che erano mafiosi russi.

611
00:41:19,478 --> 00:41:21,939
Non so cosa sapete della mafia russa,

612
00:41:22,022 --> 00:41:25,108
ma sono gli stronzi
che hanno ucciso Denzel in Training Day.

613
00:41:30,822 --> 00:41:33,033
I produttori sapevano
con chi avevo a che fare.

614
00:41:33,116 --> 00:41:35,869
Dissero: "Dave, non andare lì".

615
00:41:35,953 --> 00:41:37,204
"Fanculo tutti."

616
00:41:37,287 --> 00:41:40,999
Entrai dritto in quella cucina
e chiusero la porta.

617
00:41:41,083 --> 00:41:43,794
Era buio pesto, e allora capii.

618
00:41:43,877 --> 00:41:47,798
Non sono scemo. Sapevo di essere nei guai.

619
00:41:47,881 --> 00:41:49,258
Ma dovete capire

620
00:41:49,341 --> 00:41:52,636
che credevo in ciò che facevo
e non me ne fregava niente.

621
00:41:52,719 --> 00:41:55,055
Continuai a imprecargli contro.

622
00:41:55,138 --> 00:41:57,140
Dissi che mi avevano rovinato la vita.

623
00:41:57,224 --> 00:42:01,395
E il vecchio non ci credeva
che stessi dicendo queste cose.

624
00:42:02,729 --> 00:42:05,357
Ripresi fiato e mi fermò educatamente.

625
00:42:05,440 --> 00:42:07,276
Disse: "Senti, ragazzo.

626
00:42:08,485 --> 00:42:10,153
I tuoi amici ti hanno mentito.

627
00:42:11,321 --> 00:42:12,906
Avevamo un accordo.

628
00:42:13,615 --> 00:42:16,326
Ma i tuoi amici non mi hanno pagato".

629
00:42:17,411 --> 00:42:21,164
Quando disse così,
capii che ero bloccato dentro una cucina.

630
00:42:26,211 --> 00:42:30,007
E capii che stava dicendo la verità
e che io avevo torto.

631
00:42:30,090 --> 00:42:34,303
E nel momento
in cui capii che avevo torto,

632
00:42:34,386 --> 00:42:37,139
per la prima volta, ebbi paura.

633
00:42:38,098 --> 00:42:42,936
Sapete, pensare di avere
completamente ragione è una cosa strana.

634
00:42:43,854 --> 00:42:47,524
La sensazione di quanto hai ragione
può arrivare a ubriacarti.

635
00:42:47,608 --> 00:42:49,359
Per questo i gay sono cattivi.

636
00:43:02,664 --> 00:43:03,832
Ma tenni duro.

637
00:43:03,915 --> 00:43:06,126
Sareste stati orgogliosi di me.

638
00:43:06,209 --> 00:43:08,003
Avevo paura, ma tenni duro.

639
00:43:08,086 --> 00:43:11,173
E dissi:
"Allora le devo delle scuse, signore.

640
00:43:11,923 --> 00:43:15,302
Ma qualunque fosse il motivo
per cui c'era la musica,

641
00:43:15,385 --> 00:43:16,762
mi ha rovinato la vita".

642
00:43:17,804 --> 00:43:21,683
Il vecchio mi guardò negli occhi
con compassione.

643
00:43:22,476 --> 00:43:26,813
Mi si avvicinò e mi mise la mano
sulla guancia con gentilezza.

644
00:43:26,897 --> 00:43:31,234
Che è una cosa
che ti fa sentire meno uomo.

645
00:43:32,319 --> 00:43:35,781
Ero lì che vedevo la mano di questo tizio
sulla guancia…

646
00:43:41,953 --> 00:43:46,166
E mi disse: "Sei un vero uomo".

647
00:43:46,958 --> 00:43:48,627
E mi dette un colpetto.

648
00:43:49,670 --> 00:43:50,837
Con delicatezza.

649
00:43:52,172 --> 00:43:55,092
E così le porte si riaprirono.

650
00:43:55,801 --> 00:43:58,261
La luce del vicolo entrò nella cucina

651
00:43:58,345 --> 00:44:00,347
e ne uscii vivo.

652
00:44:00,430 --> 00:44:03,558
Pronto ad affrontare altre battaglie.

653
00:44:04,518 --> 00:44:06,019
E in quel momento,

654
00:44:06,103 --> 00:44:08,772
imparai una delle lezioni più importanti

655
00:44:08,855 --> 00:44:10,857
e devo condividerla con voi.

656
00:44:10,941 --> 00:44:12,275
La lezione è questa.

657
00:44:13,110 --> 00:44:17,572
Nella vita, in qualsiasi momento,

658
00:44:17,656 --> 00:44:22,119
il sogno più forte in quel momento vince.

659
00:44:22,202 --> 00:44:26,373
Sono un sognatore potente.

660
00:44:27,374 --> 00:44:29,251
Sì, dico sul serio.

661
00:44:33,880 --> 00:44:37,342
Ho sognato questa serata

662
00:44:37,426 --> 00:44:39,553
quando ero un ragazzino di 14 anni

663
00:44:39,636 --> 00:44:43,223
e ora la vivo da uomo di 50.

664
00:44:43,306 --> 00:44:46,601
I miei sogni sono molto forti.

665
00:44:48,770 --> 00:44:51,106
Oggi ho fatto il giro di Washington.

666
00:44:51,189 --> 00:44:53,316
Una volta ero povero, in questa città,

667
00:44:53,400 --> 00:44:56,903
e tutto il giorno
la gente mi ha salutato: "Ciao, Dave".

668
00:44:56,987 --> 00:45:01,116
Come se mi conoscessero personalmente
e io ho sentito di conoscere loro.

669
00:45:01,199 --> 00:45:05,328
E mi sono detto:
"Mio Dio, Dave, che sogno potente".

670
00:45:06,163 --> 00:45:07,873
Ma, a volte…

671
00:45:10,709 --> 00:45:14,421
A volte… mi sento uno come tutti.

672
00:45:15,922 --> 00:45:17,841
Mi sento me stesso.

673
00:45:17,924 --> 00:45:21,595
Fumo un po' d'erba
e vado in un night club e mi sento timido.

674
00:45:22,929 --> 00:45:26,766
Dall'altra parte del locale,
c'è un tizio che nessuno conosce.

675
00:45:26,850 --> 00:45:29,769
Ha lavorato tutta la settimana,
ha il servizio al tavolo

676
00:45:29,853 --> 00:45:34,149
e una ragazza
gli porta il Moët e le stelline.

677
00:45:35,108 --> 00:45:36,985
Penso che sia persiano.

678
00:45:37,068 --> 00:45:39,905
Fa una strana danza persiana.

679
00:45:39,988 --> 00:45:42,699
Ha sei ragazze con lui
perché è pieno di alcol.

680
00:45:42,782 --> 00:45:46,203
E cantano: "Vai, Cena!"

681
00:45:46,286 --> 00:45:49,247
E dall'altra parte, penso: "Mio Dio.

682
00:45:49,956 --> 00:45:51,791
Sono nel sogno di quel tizio".

683
00:45:52,751 --> 00:45:56,254
Lo sento già che lo racconta agli amici.
"Com'è andata al night club?"

684
00:45:56,338 --> 00:45:58,673
"È stato fantastico. Servizio al tavolo.

685
00:45:58,757 --> 00:46:02,469
C'era Dave Chappelle che mi guardava
come a dire: 'Chi è quello?'"

686
00:46:05,472 --> 00:46:08,308
Ed è questo il segreto della vita.

687
00:46:08,975 --> 00:46:14,314
Devi essere abbastanza intelligente
da capire quand'è che sei nel tuo sogno.

688
00:46:14,397 --> 00:46:19,110
E devi essere abbastanza umile da capire
quando sei in quello di un altro.

689
00:46:21,404 --> 00:46:22,489
Ecco perché…

690
00:46:23,823 --> 00:46:28,370
Ecco perché non posso giudicare
la storia di Will Smith e Chris Rock.

691
00:46:29,120 --> 00:46:31,414
Perché voi li vedete in modo astratto,

692
00:46:31,498 --> 00:46:34,918
ma io li vedo come altri sognatori.

693
00:46:35,669 --> 00:46:40,340
Non posso giudicarli
perché mi rivedo in tutti e due.

694
00:46:40,840 --> 00:46:42,592
Io sono Will Smith.

695
00:46:42,676 --> 00:46:45,512
Sono quello che non ce la fa più

696
00:46:45,595 --> 00:46:48,098
e prende a schiaffi la persona

697
00:46:48,181 --> 00:46:51,476
che dice qualcosa di brutto
a me o alla persona che amo.

698
00:46:52,269 --> 00:46:53,562
E sono Chris Rock.

699
00:46:54,187 --> 00:46:57,983
Sono l'uomo che viene schiaffeggiato
davanti al mondo intero,

700
00:46:58,692 --> 00:47:02,612
ma resta calmo
e continua a fare il proprio lavoro.

701
00:47:03,947 --> 00:47:09,244
È questo che fanno gli uomini.

702
00:47:10,537 --> 00:47:12,622
Gli uomini marcano i confini.

703
00:47:12,706 --> 00:47:14,708
Gli uomini fanno rispettare i confini.

704
00:47:14,791 --> 00:47:17,335
E gli uomini testano i confini.

705
00:47:17,419 --> 00:47:20,589
E nessun uomo testa più confini

706
00:47:20,672 --> 00:47:21,798
di un uomo trans.

707
00:47:35,353 --> 00:47:39,149
Se vedo un altro sognatore,
esprimo il massimo rispetto,

708
00:47:39,232 --> 00:47:41,776
anche se non capisco il suo sogno.

709
00:47:41,860 --> 00:47:44,154
So riconoscere un sognatore.

710
00:47:44,237 --> 00:47:47,490
E ho conosciuto tanti sognatori potenti,
in vita mia.

711
00:47:47,574 --> 00:47:48,992
Nessuno più potente

712
00:47:50,785 --> 00:47:53,580
di un uomo che si chiama…

713
00:47:55,457 --> 00:47:56,750
Lil Nas X.

714
00:48:01,004 --> 00:48:04,674
L'ho incontrato a una festa
e non avevo idea di chi fosse.

715
00:48:04,758 --> 00:48:08,345
Ma appena è arrivato alla festa,
ho capito di essere nel suo sogno.

716
00:48:10,972 --> 00:48:13,141
Erano tutti sognatori, a quella festa.

717
00:48:13,224 --> 00:48:14,225
Erano tutti famosi.

718
00:48:14,309 --> 00:48:15,810
Ma, quando è entrato lui,

719
00:48:15,894 --> 00:48:18,229
era vestito come C-3PO. Brillava.

720
00:48:23,109 --> 00:48:26,196
E tutti: "Mio Dio, eccolo.
Quello è Lil Nas X!"

721
00:48:26,279 --> 00:48:28,156
Non lo conoscevo. Per qualche motivo,

722
00:48:28,239 --> 00:48:30,950
tra tutti i sognatori,
è venuto verso di me.

723
00:48:34,621 --> 00:48:37,499
Ha detto: "Ti volevo nel mio video".

724
00:48:37,582 --> 00:48:40,794
Non sapevo di che cazzo parlasse.
Ho detto: "Come?

725
00:48:41,920 --> 00:48:43,296
Che video?"

726
00:48:43,380 --> 00:48:45,173
E mi guardava così…

727
00:48:46,466 --> 00:48:48,802
"Sai quale video." E se n'è andato.

728
00:48:51,721 --> 00:48:54,933
E l'ho visto che se ne andava.
Ho detto: "Cavolo,

729
00:48:55,767 --> 00:48:58,269
sta facendo un sogno potentissimo".

730
00:49:03,400 --> 00:49:05,026
Sapete cosa mi ha ricordato?

731
00:49:05,110 --> 00:49:07,070
Della scuola elementare.

732
00:49:07,153 --> 00:49:10,198
L'insegnante chiedeva
cosa volessimo fare da grandi.

733
00:49:10,281 --> 00:49:13,910
"Timmy. Cosa vuoi diventare da grande?"

734
00:49:14,661 --> 00:49:16,079
Timmy aveva la risposta.

735
00:49:16,162 --> 00:49:18,915
Si alzava e diceva:
"Voglio fare il pompiere".

736
00:49:18,998 --> 00:49:22,961
E l'insegnante diceva:
"Timmy, è un bellissimo sogno".

737
00:49:23,044 --> 00:49:24,838
Ma Timmy non diceva sul serio.

738
00:49:24,921 --> 00:49:26,756
Timmy diceva di voler fare il pompiere

739
00:49:26,840 --> 00:49:29,384
perché, in fondo, era attratto dal fuoco.

740
00:49:32,887 --> 00:49:36,683
All'età di 14 anni il ragazzino
è un piromane a tutti gli effetti.

741
00:49:36,766 --> 00:49:39,686
Gioca con cherosene e fiammiferi
come un cazzo di esperto.

742
00:49:39,769 --> 00:49:43,440
Poi una sera va in città con gli amici
a giocare col fuoco

743
00:49:43,523 --> 00:49:44,941
e incenerisce un magazzino.

744
00:49:45,024 --> 00:49:47,193
Non lo sa, ma ci sono
13 lavoratori immigrati

745
00:49:47,277 --> 00:49:48,945
di El Salvador in quella merda.

746
00:49:49,028 --> 00:49:51,364
Restano intrappolati
e muoiono nell'incendio.

747
00:49:51,448 --> 00:49:52,532
Non è una tragedia?

748
00:49:53,950 --> 00:49:55,201
È stato un incidente.

749
00:49:56,619 --> 00:49:59,831
Ha solo 14 anni. Ma è nero.

750
00:49:59,914 --> 00:50:02,125
Quindi lo processano come un adulto.

751
00:50:02,208 --> 00:50:04,836
Timmy passa
il resto della vita in prigione.

752
00:50:04,919 --> 00:50:06,004
Sogno rinviato.

753
00:50:14,721 --> 00:50:16,139
"E tu, Billy?

754
00:50:16,222 --> 00:50:19,142
Billy, cosa vuoi fare da grande?"

755
00:50:19,225 --> 00:50:20,977
Billy si alza e dice:

756
00:50:21,060 --> 00:50:25,148
"Voglio diventare
presidente degli Stati Uniti".

757
00:50:25,231 --> 00:50:27,567
E l'insegnante: "Mio Dio, Billy.

758
00:50:27,650 --> 00:50:31,279
Billy, è un sogno fantastico".

759
00:50:32,489 --> 00:50:34,032
E Billy fa sul serio.

760
00:50:34,657 --> 00:50:36,451
Billy fa tutto come si deve.

761
00:50:36,534 --> 00:50:39,913
Prende voti migliori,
entra nel consiglio d'istituto.

762
00:50:39,996 --> 00:50:41,831
Fa anche attività extracurricolari,

763
00:50:41,915 --> 00:50:44,334
come canto corale,
per abbellire il curriculum.

764
00:50:44,417 --> 00:50:46,336
È sulla buona strada.

765
00:50:46,419 --> 00:50:48,630
In terza superiore, però, rovina tutto.

766
00:50:48,713 --> 00:50:51,090
A 16 anni mette incinta la ragazza

767
00:50:51,966 --> 00:50:54,594
e deve lasciare la scuola
per far quadrare i conti.

768
00:50:55,637 --> 00:50:58,807
Per sua fortuna,
il Walmart locale sta assumendo.

769
00:51:00,850 --> 00:51:02,393
Quando ha 20 anni,

770
00:51:02,477 --> 00:51:05,063
lo stronzo diventa
vicedirettore di Walmart.

771
00:51:05,146 --> 00:51:07,023
È il più giovane della zona.

772
00:51:07,106 --> 00:51:10,235
Dice: "Mio Dio,
se continuo così, fra quattro anni

773
00:51:10,318 --> 00:51:12,028
potrei essere direttore.

774
00:51:12,111 --> 00:51:14,781
Dopodiché, se continuo così
per altri sei anni,

775
00:51:14,864 --> 00:51:16,741
potrei diventare direttore regionale

776
00:51:16,825 --> 00:51:20,119
e controllare fino a tre Walmart".

777
00:51:21,496 --> 00:51:24,833
È un uomo di grandi vedute.
Sa cosa gli riserva il futuro.

778
00:51:25,542 --> 00:51:26,751
Così si ammazza.

779
00:51:40,932 --> 00:51:42,308
"E tu?

780
00:51:42,892 --> 00:51:45,019
Cosa vuoi fare da grande?"

781
00:51:45,937 --> 00:51:47,480
"Non voglio dirlo.

782
00:51:48,314 --> 00:51:50,942
Perché gli altri bambini rideranno di me."

783
00:51:51,818 --> 00:51:53,653
"Che importa se rideranno?

784
00:51:53,736 --> 00:51:55,321
È il tuo sogno.

785
00:51:56,573 --> 00:51:58,825
Abbraccia i tuoi sogni e si avvereranno.

786
00:51:58,908 --> 00:52:01,077
Dillo a voce alta e con orgoglio.

787
00:52:01,160 --> 00:52:03,580
Cosa vuoi fare da grande,

788
00:52:03,663 --> 00:52:04,998
Lil Nas X?"

789
00:52:08,042 --> 00:52:10,503
Davanti a tutta la classe, dice:

790
00:52:11,838 --> 00:52:14,340
"Voglio essere
il nero più gay mai esistito.

791
00:52:15,925 --> 00:52:17,260
Voglio fare un video,

792
00:52:17,343 --> 00:52:20,430
scendere giù da un palo
nelle profondità dell'inferno

793
00:52:20,513 --> 00:52:23,683
e succhiare il pisello del diavolo
alle dieci in punto su BET,

794
00:52:23,766 --> 00:52:26,060
mentre i bambini sono svegli
e possono vedermi".

795
00:52:29,856 --> 00:52:32,525
Stranamente, è l'unico sogno
che si è avverato.

796
00:52:43,494 --> 00:52:45,246
Per questo sono qui.

797
00:52:45,872 --> 00:52:47,206
Stasera.

798
00:52:47,290 --> 00:52:50,752
Nella città dove ho costruito
i sogni che sto vivendo.

799
00:52:50,835 --> 00:52:54,297
Perché volevo dire a tutti voi
che si sono avverati.

800
00:52:54,380 --> 00:52:59,093
E volevo ringraziarvi tutti
per avermi reso l'uomo che sono oggi.

801
00:53:04,182 --> 00:53:07,435
Sì, vivo un sogno molto potente.

802
00:53:07,518 --> 00:53:11,773
Tutte le volte che vengo in questa città
e sono davanti a voi,

803
00:53:11,856 --> 00:53:16,194
mi rendo conto che:
"Mio Dio, non è il mio sogno.

804
00:53:16,277 --> 00:53:20,531
È il vostro. E sono onorato
di esserci dentro".

805
00:53:20,615 --> 00:53:23,409
Grazie mille, Washington D.C.

806
00:53:23,493 --> 00:53:25,328
Alla prossima.

807
00:56:23,965 --> 00:56:29,220
E, COME SEMPRE, ELAINE

808
00:56:32,682 --> 00:56:34,684
Sottotitoli: Antonio Gambacorta

809
00:56:34,767 --> 00:56:40,523
Questo è protetto
dal rosso, dal nero e dal verde

810
00:56:40,606 --> 00:56:43,776
all'incrocio con una chiave.