1
00:00:07,091 --> 00:00:11,971
“夢に確信を持って進み
努力を惜しまずにいれば”

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,599
“思いがけず
成功するだろう”

3
00:00:14,682 --> 00:00:16,392
ヘンリー･ソロー

4
00:00:43,086 --> 00:00:47,757
デイヴ･シャペル

5
00:01:16,494 --> 00:01:18,704
“リンカーン劇場”

6
00:01:18,788 --> 00:01:21,249
ワシントンＤＣ

7
00:01:34,011 --> 00:01:39,392
デイヴ･シャペルの夢見がち

8
00:01:39,475 --> 00:01:40,518
さて

9
00:01:43,271 --> 00:01:45,356
24年近く前にも⸺

10
00:01:46,482 --> 00:01:50,027
俺はこのステージに立ってた

11
00:01:53,114 --> 00:01:57,535
初めての１時間スペシャルを
撮影した時だ

12
00:02:00,037 --> 00:02:03,374
妊娠中の恋人が
その列に座ってた

13
00:02:03,457 --> 00:02:05,167
現在の妻だ

14
00:02:10,047 --> 00:02:14,468
その時
腹の中にいた長男とは⸺

15
00:02:15,344 --> 00:02:17,221
今やハッパ仲間だ

16
00:02:25,438 --> 00:02:29,817
あの夜はプレッシャーが
半端なかった

17
00:02:29,901 --> 00:02:34,614
開演前に通りに出て
チケットを配ったんだ

18
00:02:34,697 --> 00:02:37,116
売れ残ってたからな

19
00:02:37,617 --> 00:02:39,327
それがどうだ？

20
00:02:39,410 --> 00:02:42,413
約24年で大成長を遂げた

21
00:02:49,962 --> 00:02:55,927
そのスペシャルの少し前に
俺は親父を亡くしてた

22
00:02:56,636 --> 00:02:59,889
親父が死んだ時は
絶望して

23
00:03:00,389 --> 00:03:02,850
二度と笑えないと思った

24
00:03:03,434 --> 00:03:05,770
そんな俺を救ったのは

25
00:03:05,853 --> 00:03:09,690
今は亡き友の
ノーム･マクドナルドだった

26
00:03:11,150 --> 00:03:13,778
そうだ　ノームに感謝だ

27
00:03:14,737 --> 00:03:17,281
ノームが何をしたかって？

28
00:03:17,365 --> 00:03:21,244
実は俺はジム･キャリーの
大ファンなんだ

29
00:03:21,327 --> 00:03:25,331
彼の才能は
誰にもマネできやしない

30
00:03:25,414 --> 00:03:28,793
俺はすっかり
ジムに心酔していた

31
00:03:28,876 --> 00:03:32,255
それを知るノームが
電話をくれたんだ

32
00:03:32,338 --> 00:03:35,007
“ジムと映画で
共演するが⸺”

33
00:03:36,092 --> 00:03:36,968
“会いたい？”

34
00:03:37,051 --> 00:03:39,679
俺は答えた　“もちろんだ”

35
00:03:39,762 --> 00:03:44,642
親父が死んで以来
初めて胸が躍った瞬間だった

36
00:03:45,184 --> 00:03:49,605
映画のタイトルは
「マン･オン･ザ･ムーン」だ

37
00:03:49,689 --> 00:03:52,525
ジムは
実在のコメディアン役だった

38
00:03:52,608 --> 00:03:54,485
偉大なる
アンディ･カウフマンだ

39
00:03:55,361 --> 00:03:59,323
ジムはその役に
完全に没頭していた

40
00:03:59,407 --> 00:04:00,950
朝起きた瞬間から⸺

41
00:04:01,450 --> 00:04:04,912
夜に眠る瞬間まで
役になりきった

42
00:04:05,454 --> 00:04:06,914
ずっとアンディだ

43
00:04:06,998 --> 00:04:07,999
驚きだろ

44
00:04:08,082 --> 00:04:10,459
“カット”の後も彼は⸺

45
00:04:12,211 --> 00:04:13,045
アンディのまま

46
00:04:13,629 --> 00:04:17,925
現場ではみんな
彼をアンディと呼んでいた

47
00:04:18,009 --> 00:04:20,219
俺はそれを知らずに

48
00:04:20,303 --> 00:04:22,930
彼と対面した瞬間に叫んだ

49
00:04:23,014 --> 00:04:23,889
“ジム･キャリー！”

50
00:04:23,973 --> 00:04:25,808
みんなが一斉に“ダメ！”

51
00:04:28,477 --> 00:04:30,396
“彼はアンディ”

52
00:04:31,272 --> 00:04:32,523
意味不明だった

53
00:04:32,606 --> 00:04:35,609
何やらおかしな様子のジムが

54
00:04:35,693 --> 00:04:37,862
“やあ 元気？”と
言ってきた

55
00:04:38,362 --> 00:04:39,405
“こんにちは…”

56
00:04:42,158 --> 00:04:43,200
“アンディ？”

57
00:04:44,869 --> 00:04:45,703
そうさ

58
00:04:46,329 --> 00:04:49,373
今思えば 俺は超ツイてた

59
00:04:49,457 --> 00:04:55,337
自分が大尊敬する俳優が
かつてない挑戦に臨む姿を

60
00:04:55,421 --> 00:04:57,131
目撃できたんだ

61
00:04:58,632 --> 00:05:00,134
でも当時の俺は？

62
00:05:02,344 --> 00:05:03,471
ガッカリさ

63
00:05:06,140 --> 00:05:08,517
ジムに会いに行ったのに⸺

64
00:05:09,393 --> 00:05:11,896
アンディとして
接するしかない

65
00:05:12,396 --> 00:05:14,273
最後までずっとだ

66
00:05:15,816 --> 00:05:18,861
どう見ても目の前にいる男は

67
00:05:18,944 --> 00:05:20,404
ジム･キャリーなのに

68
00:05:20,905 --> 00:05:21,739
あれだよ

69
00:05:21,822 --> 00:05:25,743
トランスジェンダーを
見る時と同じ感覚だ

70
00:05:40,007 --> 00:05:41,300
お待ちどうさん

71
00:05:45,262 --> 00:05:48,599
実はひそかに
期待してただろ？

72
00:05:52,144 --> 00:05:55,064
今日も彼らを
イジってほしい？

73
00:05:56,232 --> 00:05:58,192
だとしたら悪いね

74
00:05:59,402 --> 00:06:02,446
俺は彼らをイジるのはやめた

75
00:06:03,280 --> 00:06:04,990
厄介なだけだ

76
00:06:05,825 --> 00:06:10,496
彼らに関しては
数回触れる程度にとどめる

77
00:06:14,291 --> 00:06:15,960
ウンザリなんだ

78
00:06:17,586 --> 00:06:19,839
なぜウンザリかって？

79
00:06:19,922 --> 00:06:24,135
彼ら抜きでは
笑いを取れないと言われる

80
00:06:24,218 --> 00:06:26,053
そんなわけあるか

81
00:06:26,679 --> 00:06:28,472
俺の新しいネタで

82
00:06:28,556 --> 00:06:30,724
あっと驚かせてやる

83
00:06:31,725 --> 00:06:35,354
俺はトランスジェンダーの
代わりに⸺

84
00:06:35,938 --> 00:06:37,314
障害者をイジる

85
00:06:40,609 --> 00:06:43,070
彼らはゲイと違い結託しない

86
00:06:44,196 --> 00:06:46,031
弱い者イジりは好物だ

87
00:06:46,532 --> 00:06:50,327
ここの最後列にも
障害者はいるだろう

88
00:07:00,713 --> 00:07:03,340
“トランスネタで
笑いに来たのに”

89
00:07:04,425 --> 00:07:06,969
“俺たちをイジるだと？”

90
00:07:07,469 --> 00:07:09,346
“みんな 帰ろうぜ！”

91
00:07:19,773 --> 00:07:22,735
さあ 今日の主役は障害者だ

92
00:07:24,236 --> 00:07:26,447
覚悟して聞いてろよ

93
00:07:27,448 --> 00:07:29,658
ある時
キャピトルヒルで⸺

94
00:07:31,035 --> 00:07:32,912
車いすの議員に会った

95
00:07:34,205 --> 00:07:36,248
マディソン･コーソーン氏だ

96
00:07:42,171 --> 00:07:45,925
ノースカロライナ州の
共和党議員だ

97
00:07:46,008 --> 00:07:48,260
声をかけると仰天された

98
00:07:48,344 --> 00:07:49,970
“誰だ？”って顔だ

99
00:07:53,599 --> 00:07:55,142
すぐ立ち去り⸺

100
00:07:56,477 --> 00:07:59,146
俺の華麗な動きを見せつけた

101
00:08:01,607 --> 00:08:02,733
スキップだ

102
00:08:06,195 --> 00:08:07,196
にらまれたよ

103
00:08:15,955 --> 00:08:17,998
今はもう議員じゃない

104
00:08:18,791 --> 00:08:20,334
知ってたかな？

105
00:08:20,417 --> 00:08:23,837
笑っちゃ悪いが
彼は議席(いす)を失った

106
00:08:27,383 --> 00:08:29,343
ひどい選挙戦だった

107
00:08:31,971 --> 00:08:33,472
もうダメダメだ

108
00:08:34,056 --> 00:08:35,432
何したかって？

109
00:08:35,516 --> 00:08:38,936
再選を狙うさなかに
やらかした

110
00:08:39,478 --> 00:08:41,939
ポッドキャストで爆弾発言さ

111
00:08:42,022 --> 00:08:43,732
こんな内容だ

112
00:08:43,816 --> 00:08:46,819
“ＤＣは
ハリウッドよりヤバい”

113
00:08:46,902 --> 00:08:48,362
俺はビビった

114
00:08:49,530 --> 00:08:51,615
“ＤＣの政治家らは”

115
00:08:51,699 --> 00:08:54,702
“いかがわしい
パーティーざんまい”

116
00:08:54,785 --> 00:08:57,830
ジューシー･スムレを
思い出したよ

117
00:09:01,834 --> 00:09:02,835
絶対ウソだ

118
00:09:02,918 --> 00:09:06,880
パーティーざんまいは
事実かもしれないが

119
00:09:06,964 --> 00:09:09,633
彼は実際に見ちゃいない

120
00:09:10,384 --> 00:09:14,847
下半身不随の男を
誰が乱交パーティーに誘う？

121
00:09:15,889 --> 00:09:18,142
彼を視覚で楽しませる？

122
00:09:31,905 --> 00:09:34,700
呼ぶ理由は１つだけある

123
00:09:34,783 --> 00:09:36,201
分かるよな

124
00:09:36,702 --> 00:09:38,954
“痛くないからどうぞ”

125
00:09:39,622 --> 00:09:41,999
“法案の可決をよろしく”

126
00:09:42,082 --> 00:09:43,375
“順番は守って”

127
00:09:48,631 --> 00:09:50,049
ヤバいね

128
00:09:52,343 --> 00:09:54,428
盛り上がってきた

129
00:09:55,304 --> 00:09:57,765
障害者ネタも悪くない

130
00:09:58,265 --> 00:09:59,641
実を言うと…

131
00:10:00,684 --> 00:10:03,562
トランスジェンダーの
人たちとの

132
00:10:03,646 --> 00:10:05,189
和解を試みてる

133
00:10:05,856 --> 00:10:07,274
仲良くやりたい

134
00:10:07,858 --> 00:10:11,028
その一環で
劇の脚本を書いた

135
00:10:11,528 --> 00:10:14,198
ゲイは芝居が好きだからね

136
00:10:16,867 --> 00:10:19,328
悲しいが感動的な物語だ

137
00:10:19,828 --> 00:10:22,748
主役はトランスジェンダーの
黒人女性で

138
00:10:23,540 --> 00:10:25,918
“彼”でも“彼女”でもなく
“ニガー”だ

139
00:10:32,549 --> 00:10:34,051
マジで泣ける

140
00:10:36,887 --> 00:10:38,722
結末は孤独死だ

141
00:10:38,806 --> 00:10:40,766
だって声をかけづらい

142
00:10:42,726 --> 00:10:43,894
悲しいね

143
00:10:47,189 --> 00:10:48,399
ニガーといえば…

144
00:10:49,733 --> 00:10:51,694
ある本を執筆中だ

145
00:10:52,820 --> 00:10:56,740
古典の「ハックルベリー･
フィンの冒険」を

146
00:10:57,866 --> 00:10:59,910
黒人のジム目線で描く

147
00:11:01,453 --> 00:11:03,580
「ニガー･ジムの冒険」だ

148
00:11:04,623 --> 00:11:05,833
こう始まる

149
00:11:05,916 --> 00:11:08,419
ハックが言う
“君がニガー･ジムか”

150
00:11:08,502 --> 00:11:11,422
ジムは
“違う　ただのジムだ”

151
00:11:13,924 --> 00:11:15,175
“君の名は？”

152
00:11:15,676 --> 00:11:18,053
“ハックルベリー･
フィンだよ”

153
00:11:18,137 --> 00:11:21,723
“ハックルベリー？
それが君の本名？”

154
00:11:21,807 --> 00:11:23,267
“もちろん”

155
00:11:24,435 --> 00:11:25,394
“分かった”

156
00:11:26,562 --> 00:11:28,147
“ニガー･ジムでいいよ”

157
00:11:32,067 --> 00:11:35,404
どの人種の人間も同情する

158
00:11:35,487 --> 00:11:38,490
ハックルベリーって名の
白人が⸺

159
00:11:39,199 --> 00:11:40,951
一番 貧乏だろう

160
00:11:42,995 --> 00:11:46,331
とんでもなくふざけた名前だ

161
00:11:46,415 --> 00:11:49,793
そんな名前じゃ
成功はつかめねえ

162
00:11:51,503 --> 00:11:54,882
裁判で俺の弁護人が
その名だったら

163
00:11:54,965 --> 00:11:58,177
“これは
ムショ行きだな”と思う

164
00:12:00,762 --> 00:12:02,639
ムショはダメだ

165
00:12:03,390 --> 00:12:04,516
でも行くなら⸺

166
00:12:04,600 --> 00:12:06,643
カリフォルニア州がいい

167
00:12:07,478 --> 00:12:09,980
判決を下される前に訴える

168
00:12:10,063 --> 00:12:11,565
“法廷の皆さん…”

169
00:12:12,357 --> 00:12:14,526
“私の心は女性です”

170
00:12:16,403 --> 00:12:19,490
“女性用の施設に
入れてください”

171
00:12:22,451 --> 00:12:24,870
女子刑務所に入ったら…

172
00:12:24,953 --> 00:12:27,915
“歯を失いたくなきゃ
ヤらせな”

173
00:12:27,998 --> 00:12:30,459
“女同士だし いいだろ”

174
00:12:32,044 --> 00:12:35,547
“さっさと
私のナニをしゃぶりな”

175
00:12:56,985 --> 00:13:00,072
俺は
芸能人としての評価は高い

176
00:13:00,155 --> 00:13:04,785
だがコメディアンとしては
怠け者扱いされてる

177
00:13:04,868 --> 00:13:08,872
いつだって仕事してるのに
おかしな話だ

178
00:13:08,956 --> 00:13:11,124
原因は恐らくあれだ

179
00:13:11,208 --> 00:13:14,670
２万人の客を前に
ジョークを飛ばして

180
00:13:14,753 --> 00:13:16,797
冷たい反応の時もある

181
00:13:17,297 --> 00:13:20,384
それでも３～４人は
爆笑してる

182
00:13:21,301 --> 00:13:24,471
それを見て俺は思う
“上出来だ”

183
00:13:31,353 --> 00:13:33,856
次のネタはあれにしよう

184
00:13:35,899 --> 00:13:39,027
分かった？
大して得意じゃないやつ

185
00:13:40,028 --> 00:13:41,446
それでもやる

186
00:13:41,530 --> 00:13:43,866
得意じゃないモノマネだ

187
00:13:44,366 --> 00:13:46,493
いいか？　やるよ

188
00:13:47,786 --> 00:13:49,246
失敗確実だ

189
00:13:50,497 --> 00:13:52,082
でも やるよ

190
00:13:53,208 --> 00:13:54,626
マネするのは⸺

191
00:13:57,796 --> 00:14:00,090
タイタニック号の
犠牲者たちが…

192
00:14:04,094 --> 00:14:05,637
最後まで言わせろ

193
00:14:07,014 --> 00:14:09,558
タイタニック号の
犠牲者たちが

194
00:14:10,058 --> 00:14:12,728
近づく潜水艇にかける言葉

195
00:14:19,234 --> 00:14:21,111
さあ 始めるよ

196
00:14:31,663 --> 00:14:33,832
はい ちゃんと聞いて

197
00:14:36,919 --> 00:14:40,881
“私たちの
水中墓場へようこそ”

198
00:14:46,803 --> 00:14:48,889
笑いが止まらない

199
00:14:48,972 --> 00:14:52,559
メチャクチャ愉快な
死に方だろ

200
00:14:53,560 --> 00:14:55,604
20年後に70歳を迎えたら

201
00:14:55,687 --> 00:14:58,774
沈んだ潜水艇を見に
海に潜るよ

202
00:15:00,567 --> 00:15:02,444
きっと愉快に死ねる

203
00:15:05,489 --> 00:15:07,282
妻に言うと怒られる

204
00:15:08,533 --> 00:15:13,830
ＤＣにキャメロットという
ストリップクラブがある

205
00:15:16,375 --> 00:15:18,043
今もやってる？

206
00:15:18,126 --> 00:15:19,211
イエス！

207
00:15:19,294 --> 00:15:21,838
この後の予定が決まった

208
00:15:23,215 --> 00:15:25,509
前に妻に
“キモい”と言われた

209
00:15:25,592 --> 00:15:29,054
俺はストリップクラブが
好きなんだが

210
00:15:29,137 --> 00:15:33,934
“１人で通うなんてキモい”
と妻は言うんだよ

211
00:15:34,017 --> 00:15:36,770
そうか？　それのどこが？

212
00:15:38,480 --> 00:15:42,275
集団で通うほうが
ずっとキモくないか？

213
00:15:42,859 --> 00:15:43,819
こんなだぞ

214
00:15:43,902 --> 00:15:45,737
“今日もみんなで⸺”

215
00:15:45,821 --> 00:15:48,949
“ストリップ見て
仲良く勃起しようぜ”

216
00:15:51,201 --> 00:15:55,414
帰り道の車中は
みんな無言だろうよ

217
00:15:56,331 --> 00:15:59,418
嫌だね
１人で行くほうがいい

218
00:16:00,961 --> 00:16:05,799
妻は俺がストリップに通う
意味を分かってない

219
00:16:05,882 --> 00:16:08,969
性的な欲求を
満たすためじゃない

220
00:16:09,052 --> 00:16:11,054
あそこにいたいんだ

221
00:16:11,555 --> 00:16:12,973
あの音楽がいい

222
00:16:15,142 --> 00:16:17,060
裸の女も好きだけど

223
00:16:17,144 --> 00:16:19,479
人と触れ合う気はない

224
00:16:19,563 --> 00:16:22,649
本を持って行くことすらある

225
00:16:23,650 --> 00:16:27,404
明るいステージ横の席を
陣取って読む

226
00:16:31,992 --> 00:16:33,243
（結構です）

227
00:16:42,461 --> 00:16:46,173
以前ストリップクラブで
奇妙な経験をした

228
00:16:46,923 --> 00:16:50,260
なぜかダンサーが
実名を教えてきた

229
00:16:51,595 --> 00:16:53,138
帰ることにした

230
00:16:54,765 --> 00:16:58,518
不思議がる彼女に
俺は“おやすみ デボラ”

231
00:17:05,150 --> 00:17:08,069
妻は別の誤解もしている

232
00:17:08,612 --> 00:17:11,031
俺の仕事を“面白そう”と

233
00:17:11,698 --> 00:17:14,534
いいか　仕事は仕事だよ

234
00:17:15,118 --> 00:17:16,328
面白いのは俺

235
00:17:18,872 --> 00:17:20,457
恐ろしい話だ

236
00:17:21,708 --> 00:17:23,293
去年から⸺

237
00:17:24,711 --> 00:17:30,425
ある超大物コメディアンと
共同でツアーをしてた

238
00:17:30,509 --> 00:17:31,885
クリス･ロックだ

239
00:17:31,968 --> 00:17:33,887
彼とずっと一緒だった

240
00:17:38,058 --> 00:17:39,976
ツアー前に事件があった

241
00:17:41,436 --> 00:17:46,066
黒人からしたら
“9.11”並みの衝撃的事件だ

242
00:17:50,362 --> 00:17:53,615
クリスが
アカデミー賞授賞式で

243
00:17:54,366 --> 00:17:57,536
ウィル･スミスに
平手打ちをされた

244
00:17:57,619 --> 00:18:01,706
俺はテレビで
中継を見てたんだが

245
00:18:01,790 --> 00:18:04,626
最初はヤラセだと思った

246
00:18:05,752 --> 00:18:10,006
真相が分からないまま
俺はしばらく待った

247
00:18:10,090 --> 00:18:11,800
30～40分かな

248
00:18:11,883 --> 00:18:17,931
彼が移動する時間を見計らい
ビデオ通話をかけると 出た

249
00:18:18,974 --> 00:18:22,644
反応は“黒人の電話は
お前のだけ出た”

250
00:18:24,104 --> 00:18:28,483
オバマやオプラからも
電話が来てたのか？

251
00:18:33,280 --> 00:18:36,032
ヤラセを疑いつつ俺は尋ねた

252
00:18:36,116 --> 00:18:37,409
“聞いても？”

253
00:18:37,492 --> 00:18:38,493
彼は“何だ？”

254
00:18:38,577 --> 00:18:40,579
“痛かったか？”

255
00:18:42,122 --> 00:18:44,332
“メチャクチャ痛かった”

256
00:18:46,710 --> 00:18:52,048
ヤラセじゃないと分かり
俺は無性に腹が立った

257
00:18:53,008 --> 00:18:56,177
彼が殴られたことにじゃない

258
00:18:56,261 --> 00:19:00,807
事件後もウィルが
何食わぬ顔で笑ってたからだ

259
00:19:00,891 --> 00:19:02,434
こんな感じだった

260
00:19:04,019 --> 00:19:05,270
（ありがとう）

261
00:19:08,189 --> 00:19:09,649
おかしいよな？

262
00:19:12,068 --> 00:19:16,239
クリスがビンタ事件を
スペシャル番組で

263
00:19:16,323 --> 00:19:19,868
どうネタにするか
俺は楽しみだった

264
00:19:19,951 --> 00:19:22,078
待ちに待った夜が訪れた

265
00:19:22,162 --> 00:19:26,249
クリスは事前に
ネタの内容を明かさない

266
00:19:26,333 --> 00:19:28,084
俺は収録を見てた

267
00:19:28,168 --> 00:19:30,170
場所はボルティモア

268
00:19:30,253 --> 00:19:31,046
さて…

269
00:19:31,838 --> 00:19:36,760
ＤＣの人間なら
ボルティモアに詳しいはずだ

270
00:19:40,180 --> 00:19:44,893
ＤＣはキツい時期を
何度も乗り越えてきた

271
00:19:45,560 --> 00:19:49,105
だがボルティモアは
今もなおヤバい

272
00:19:52,817 --> 00:19:56,321
あの街の闇は
かなり深いと言える

273
00:19:56,404 --> 00:19:59,241
どれくらい
ヤバいかと言うと⸺

274
00:20:01,326 --> 00:20:06,081
２パックがオークランドへ
逃げ出すほどだ

275
00:20:15,090 --> 00:20:18,343
クリスは
全力で攻めまくり⸺

276
00:20:18,927 --> 00:20:22,013
ボルティモアの客に
衝撃を与えた

277
00:20:22,097 --> 00:20:24,766
あんなことが できるんだな

278
00:20:24,849 --> 00:20:27,560
彼は何て言ったと思う？

279
00:20:28,061 --> 00:20:30,563
あれは俺も想定外だった

280
00:20:30,647 --> 00:20:33,650
目の前の観客は黒人だらけだ

281
00:20:38,697 --> 00:20:43,326
ボルティモアの黒人は
多くがトラウマを抱えてる

282
00:20:44,452 --> 00:20:49,124
そんな彼らに向かって
クリスは言い放ったんだ

283
00:20:49,749 --> 00:20:53,586
“俺は
被害者ヅラはしない”

284
00:20:53,670 --> 00:20:55,005
客は息をのんだ

285
00:20:57,257 --> 00:21:01,136
クリスは映像を見て
反省したほうがいい

286
00:21:13,690 --> 00:21:15,650
メチャクチャだよな

287
00:21:15,734 --> 00:21:19,112
でも世の中
笑えることだらけだ

288
00:21:19,195 --> 00:21:21,656
他人事であるうちはな

289
00:21:22,949 --> 00:21:24,242
３ヵ月か？

290
00:21:24,743 --> 00:21:28,705
ビンタ事件から
何ヵ月も経たない頃だった

291
00:21:30,040 --> 00:21:32,625
俺はステージに立ってた

292
00:21:33,460 --> 00:21:34,919
変な野郎が⸺

293
00:21:36,629 --> 00:21:38,548
乱入して俺を襲った

294
00:21:38,631 --> 00:21:42,093
何が起きたか
訳が分からなかった

295
00:21:42,177 --> 00:21:45,347
スロー再生で
見ているようだった

296
00:21:45,430 --> 00:21:48,600
“大変だ
俺が襲われてる”って

297
00:21:49,601 --> 00:21:52,562
見知らぬ男が
飛びかかってくる

298
00:21:56,024 --> 00:21:57,192
俊敏な俺は

299
00:21:57,275 --> 00:22:01,321
男の頭を手でつかみ
フードを引っ張った

300
00:22:01,821 --> 00:22:07,660
今も この手には
あの男の頭の感触が残ってる

301
00:22:08,703 --> 00:22:09,996
フワフワしてた

302
00:22:12,040 --> 00:22:14,042
ドレッドのせいだ

303
00:22:14,709 --> 00:22:17,128
ラスタ風のドレッドじゃない

304
00:22:17,212 --> 00:22:20,381
ＬＡのホームレス風のやつだ

305
00:22:20,882 --> 00:22:24,469
木の葉や枝やゴミが
巻き込まれてた

306
00:22:24,552 --> 00:22:25,637
しかもベトベト

307
00:22:25,720 --> 00:22:27,639
“ギャー”って思って

308
00:22:27,722 --> 00:22:29,265
そのまま倒れた

309
00:22:29,849 --> 00:22:31,935
床に押し倒されたんだ

310
00:22:32,435 --> 00:22:36,606
“このまま殺されるのか？”
と思った

311
00:22:36,689 --> 00:22:39,150
無防備でヤバい状況の中⸺

312
00:22:39,234 --> 00:22:42,195
俺はあることに気づいた

313
00:22:42,821 --> 00:22:45,573
人生で初めて知ったんだ

314
00:22:46,991 --> 00:22:48,743
ボディガードは⸺

315
00:22:50,203 --> 00:22:54,999
仕事中にドレスシューズを
履いたらダメだ

316
00:22:55,083 --> 00:22:55,834
トラヴィス！

317
00:22:58,253 --> 00:23:00,463
あの男はそのせいで

318
00:23:00,547 --> 00:23:04,300
ツルツル滑って現れ
ずっこけやがった

319
00:23:04,384 --> 00:23:07,720
おかげで助けがいなくなった

320
00:23:08,221 --> 00:23:09,889
自分でやるしかない

321
00:23:09,973 --> 00:23:13,476
俺が跳ね起きると
男も跳ね起きて

322
00:23:13,560 --> 00:23:15,478
同時に気づいた

323
00:23:15,562 --> 00:23:18,731
俺のほうが
ヤツよりデカいことに

324
00:23:19,649 --> 00:23:21,693
ヤツは逃げ出した

325
00:23:21,776 --> 00:23:24,654
俺は追いかけようとして
やめた

326
00:23:25,155 --> 00:23:27,073
そしてマイクを拾った

327
00:23:27,740 --> 00:23:30,034
ショーをやり遂げるためだ

328
00:23:31,161 --> 00:23:32,162
そうさ

329
00:23:38,293 --> 00:23:43,089
それまでの数ヵ月
俺はクリスを笑い者にしてた

330
00:23:43,590 --> 00:23:45,592
何度も聞かれたよ

331
00:23:45,675 --> 00:23:50,638
“デイヴがクリスの
立場だったらどうしてた？”

332
00:23:50,722 --> 00:23:52,849
毎度こう答えてた

333
00:23:53,349 --> 00:23:57,562
“そんなトンデモ状況
未経験で分からない”

334
00:23:58,563 --> 00:24:02,734
今の俺なら
ウィルの失敗を指摘できる

335
00:24:03,276 --> 00:24:06,654
“何食わぬ顔で
笑ってちゃダメだ”

336
00:24:10,825 --> 00:24:11,910
聞いてくれ

337
00:24:14,454 --> 00:24:17,165
乱入者は総攻撃に遭った

338
00:24:17,248 --> 00:24:20,043
俺が必死で
ジョークを考える中

339
00:24:20,126 --> 00:24:23,213
背後でヤツは
ボコボコにされてた

340
00:24:24,964 --> 00:24:25,924
丸見えだ

341
00:24:26,007 --> 00:24:28,676
襲撃をネタにしたいのに

342
00:24:28,760 --> 00:24:32,639
なかなかひねり出せず
言葉が出ない

343
00:24:32,722 --> 00:24:35,725
何かの罰かと思ったその時だ

344
00:24:35,808 --> 00:24:38,353
クリスが
ステージ裏から現れ⸺

345
00:24:38,853 --> 00:24:42,982
２万人の観客の前で
俺の元に歩いてきた

346
00:24:43,524 --> 00:24:47,403
そして俺からマイクを奪い
こう言った

347
00:24:48,029 --> 00:24:49,614
“今のウィル･スミス？”

348
00:24:53,117 --> 00:24:57,163
会場中が
いすから転げ落ちて大爆笑さ

349
00:24:59,541 --> 00:25:01,751
俺は間抜けに見えた

350
00:25:02,669 --> 00:25:03,836
ムカついたよ

351
00:25:03,920 --> 00:25:07,590
“今 襲撃を受けたのは
俺だぞ？”

352
00:25:09,717 --> 00:25:13,846
“数ヵ月前のネタを
なぜ今 ブチ込む？”

353
00:25:15,556 --> 00:25:20,353
マイクを取り戻し
巻き返しを図ったが失敗した

354
00:25:21,062 --> 00:25:24,315
“トランス男性だった”と
口走ると…

355
00:25:25,483 --> 00:25:26,734
ブーイングの嵐

356
00:25:27,235 --> 00:25:30,029
ＬＡは
トランスジェンダーの味方だ

357
00:25:31,197 --> 00:25:33,074
最悪の気分だった

358
00:25:33,866 --> 00:25:35,243
落ち込んだよ

359
00:25:36,619 --> 00:25:38,121
クリスの行動も⸺

360
00:25:38,997 --> 00:25:40,415
理解はできる

361
00:25:40,498 --> 00:25:46,087
ステージで起きた出来事は
まるで映画か何かだった

362
00:25:46,170 --> 00:25:47,839
想像してみてくれ

363
00:25:47,922 --> 00:25:52,885
好きな有名人が全員
あの場に集結する様子をだ

364
00:25:52,969 --> 00:25:56,848
ハリウッド史に残る
ビッグな夜だ

365
00:25:57,390 --> 00:26:01,728
あの男は観客席を飛び越えて
乱入してきた

366
00:26:01,811 --> 00:26:06,274
後から映像で見て知ったが
襲撃の直後に

367
00:26:06,357 --> 00:26:10,403
まず駆けつけたのは
ジェイミー･フォックスだ

368
00:26:10,486 --> 00:26:13,865
事件を予期してか
頭にはカウボーイ帽

369
00:26:15,992 --> 00:26:18,453
あんな姿 初めて見たよ

370
00:26:19,912 --> 00:26:23,458
彼はアメフト選手のごとく
男を追った

371
00:26:23,541 --> 00:26:27,670
だが男は動きが速くて
踊るように逃げた

372
00:26:27,754 --> 00:26:30,506
ジェイミーをかわし
走り続けると

373
00:26:30,590 --> 00:26:33,676
ジョン･スチュワートが
飛び出す

374
00:26:33,760 --> 00:26:36,846
スーパーユダヤ･ジャンプだ

375
00:26:41,142 --> 00:26:44,395
だが彼に気づいた男は
またかわす

376
00:26:44,479 --> 00:26:48,483
素早く方向転換すると
非常口を発見

377
00:26:48,566 --> 00:26:50,651
非常口へと駆け出した

378
00:26:50,735 --> 00:26:52,945
しかし扉に届く前に

379
00:26:53,488 --> 00:26:59,243
今度はパフ･ダディが登場し
扉の前に立ちふさがった

380
00:27:04,207 --> 00:27:05,375
いやはや…

381
00:27:07,293 --> 00:27:09,170
男はパフに捕まった

382
00:27:10,004 --> 00:27:13,466
すると“明日は我が身”の
有名人が集まり

383
00:27:13,549 --> 00:27:16,177
男を一斉に攻撃しだした

384
00:27:16,886 --> 00:27:20,723
クリスは思っただろう
“俺は独りだった”

385
00:27:25,311 --> 00:27:30,108
みんなクリスが嫌い～

386
00:27:43,621 --> 00:27:47,917
現場はみんなが思うより
ずっと緊迫してた

387
00:27:49,502 --> 00:27:53,131
男はボコられながら
腰に手を伸ばし

388
00:27:53,631 --> 00:27:55,341
銃を取り出した

389
00:27:55,425 --> 00:27:57,802
現場の空気は一変した

390
00:27:57,885 --> 00:28:01,389
“おい！
銃を持ってるぞ！”

391
00:28:01,472 --> 00:28:04,684
離れた場所にいた俺も
怖くなった

392
00:28:04,767 --> 00:28:07,854
近くの人間は
皆 武装していて

393
00:28:08,354 --> 00:28:13,192
ステージで男が
殺されでもしたらと思うと…

394
00:28:13,693 --> 00:28:16,070
トラヴィス 君の仕事だな！

395
00:28:25,204 --> 00:28:28,207
幸いトラヴィスは
銃の奪取に成功

396
00:28:28,291 --> 00:28:32,044
薬室を開けようとするが
できない

397
00:28:32,128 --> 00:28:34,589
そこで引き金を引くと

398
00:28:34,672 --> 00:28:36,799
ナイフが飛び出した

399
00:28:36,883 --> 00:28:38,843
男は俺を刺す気だった

400
00:28:38,926 --> 00:28:40,052
恐ろしい話だ

401
00:28:40,553 --> 00:28:45,391
“ステージに立つべきだ”と
次の晩もショーを開いたら

402
00:28:47,143 --> 00:28:51,564
“襲撃のことを教えて”と
観客に言われた

403
00:28:52,523 --> 00:28:55,276
会場には記者もいたようだ

404
00:28:56,527 --> 00:29:01,699
“犯人の黒人はナイフ型の
銃を持ってた”と答えた

405
00:29:05,912 --> 00:29:08,664
６週間も非難され続けたよ

406
00:29:08,748 --> 00:29:13,085
俺は何もしてないのに
おかしいだろ

407
00:29:16,464 --> 00:29:21,802
ニューヨーク･ポストは
犯人を英雄扱いで取材した

408
00:29:23,137 --> 00:29:27,433
実際 記事を読んだら
襲撃は俺のせいだった

409
00:29:28,267 --> 00:29:31,020
意図せずに誘発したんだ

410
00:29:32,480 --> 00:29:36,192
原因はホームレスを
ネタにしたこと

411
00:29:37,443 --> 00:29:40,988
犯人もそうだなんて
知らなかった

412
00:29:41,072 --> 00:29:42,281
だって⸺

413
00:29:44,617 --> 00:29:48,120
すげえ いい席に
座ってたんだ

414
00:29:58,047 --> 00:30:03,135
それと ＬＧＢＴＱを
ネタにしたのも批判された

415
00:30:03,219 --> 00:30:05,888
犯人が両性愛者だからだ

416
00:30:09,642 --> 00:30:11,143
見出しはこうさ

417
00:30:11,227 --> 00:30:14,897
“デイヴ襲撃犯と思しき男は
両性愛者”

418
00:30:14,981 --> 00:30:17,316
“思しき”って何だよ

419
00:30:18,901 --> 00:30:21,904
証拠映像だってあるんだぞ

420
00:30:22,613 --> 00:30:24,824
両性愛者の証拠は？

421
00:30:26,492 --> 00:30:29,954
ナニをしゃぶって見せれば
信用する

422
00:30:34,917 --> 00:30:36,419
正直 ビビった

423
00:30:36,919 --> 00:30:39,255
“レイプされてたかも”

424
00:30:48,472 --> 00:30:50,683
だが 分かるだろ？

425
00:30:50,766 --> 00:30:52,435
実際 笑えない

426
00:30:54,645 --> 00:30:56,814
騒ぎが収まった後⸺

427
00:30:58,774 --> 00:31:00,234
ホテルに帰った

428
00:31:01,110 --> 00:31:05,031
部屋に入ると妻が１人でいて

429
00:31:05,114 --> 00:31:07,533
さめざめと泣いてた

430
00:31:08,034 --> 00:31:10,494
まさか妻も襲われた？

431
00:31:17,043 --> 00:31:21,130
彼女は泣きながら
俺にこう言ったよ

432
00:31:22,131 --> 00:31:25,009
“あなたが無事でよかった”

433
00:31:28,387 --> 00:31:30,097
“遺産もないのに”

434
00:31:38,356 --> 00:31:41,942
本気みたいだったから
隣に座って

435
00:31:42,443 --> 00:31:45,905
ポケットから
鍵を取り出して見せた

436
00:31:46,405 --> 00:31:49,617
彼女は驚いて
“何の鍵なの？”

437
00:31:50,076 --> 00:31:54,497
俺は彼女に鍵を握らせて
優しく言った

438
00:31:55,665 --> 00:31:58,334
“俺の貸金庫の鍵だよ”

439
00:31:59,210 --> 00:32:05,383
“神が俺から目を離した隙に
何かあっても心配いらない”

440
00:32:05,883 --> 00:32:10,596
“必要な物はすべて
貸金庫に入れておいた”

441
00:32:11,514 --> 00:32:13,224
妻は鍵を見つめ

442
00:32:13,724 --> 00:32:17,895
何の話をしてるか
理解したようだった

443
00:32:18,813 --> 00:32:21,148
余計に泣き出した

444
00:32:21,649 --> 00:32:24,694
俺も少しもらい泣きしたね

445
00:32:25,403 --> 00:32:27,571
強く抱きしめ合った

446
00:32:34,578 --> 00:32:38,040
なのに妻はすぐ
貸金庫を開けた

447
00:32:42,003 --> 00:32:43,587
ひどすぎる

448
00:32:44,797 --> 00:32:46,048
まったく

449
00:32:46,924 --> 00:32:51,220
しかも 開けておいて
カンカンに怒ってきた

450
00:32:52,888 --> 00:32:55,933
“何も入ってなかった”とね

451
00:33:00,688 --> 00:33:02,231
“何もなかった？”

452
00:33:06,277 --> 00:33:09,196
“あなたのジョーク本だけ”

453
00:33:09,280 --> 00:33:10,489
よかった

454
00:33:12,033 --> 00:33:13,659
俺は言った

455
00:33:14,744 --> 00:33:18,289
“本のとおりに
ジョークを言えばいい”

456
00:33:20,041 --> 00:33:21,542
“大ウケする”

457
00:33:29,967 --> 00:33:33,471
“大ウケ？
水中墓場って何なのよ”

458
00:33:33,554 --> 00:33:35,097
のどを鳴らそう

459
00:33:35,181 --> 00:33:40,061
“やあ 私たちの
水中墓場へようこそ”

460
00:33:47,943 --> 00:33:49,195
やれやれ

461
00:33:50,071 --> 00:33:51,280
まったく

462
00:33:52,698 --> 00:33:54,200
結婚して長い

463
00:33:55,493 --> 00:33:59,955
妻のことをネタにするけど
愛してる

464
00:34:00,039 --> 00:34:02,374
信じないだろうけど

465
00:34:03,042 --> 00:34:04,585
俺は嫉妬深い

466
00:34:06,504 --> 00:34:07,338
本当さ

467
00:34:08,047 --> 00:34:10,925
ある時 妻の浮気を疑った

468
00:34:11,592 --> 00:34:13,469
ああ 浮気だ

469
00:34:15,638 --> 00:34:19,725
最悪の気分で
耐えられなかった

470
00:34:19,809 --> 00:34:22,561
恥ずかしいけど話すよ

471
00:34:23,437 --> 00:34:24,522
何をしたか？

472
00:34:25,022 --> 00:34:27,441
バカげてるけど待った

473
00:34:28,651 --> 00:34:30,653
妻が寝るのをね

474
00:34:31,612 --> 00:34:33,239
ずいぶん待ったよ

475
00:34:35,032 --> 00:34:37,910
アジア人は
表情が分かりにくい

476
00:34:50,381 --> 00:34:52,758
それから何をしたか？

477
00:34:53,634 --> 00:34:54,969
携帯を盗んで

478
00:34:55,928 --> 00:35:00,933
見ようとしたけど
パスワードが分からなかった

479
00:35:01,016 --> 00:35:04,144
だが 顔認証があるだろ？

480
00:35:04,228 --> 00:35:05,020
だから…

481
00:35:09,650 --> 00:35:11,318
すぐ開いたよ

482
00:35:23,414 --> 00:35:28,168
俺の知らない
アールって男とメールしてた

483
00:35:28,752 --> 00:35:33,841
妻を起こして
アールが誰なのか問い詰めた

484
00:35:33,924 --> 00:35:39,555
“一体 何の話よ？”
“携帯を見たぞ　誰なんだ”

485
00:35:39,638 --> 00:35:42,391
妻はあきれて言った

486
00:35:43,350 --> 00:35:45,644
“ゲイの美容師よ”

487
00:35:46,145 --> 00:35:49,773
“バカにするな
ゲイなんてウソだろ”

488
00:35:50,774 --> 00:35:52,234
あっちは冷静さ

489
00:35:52,735 --> 00:35:55,404
“写真とメールを見てみて”

490
00:35:56,071 --> 00:35:57,573
メールを読んだ

491
00:36:01,243 --> 00:36:04,204
“girl”を“gurl”と
書いてた

492
00:36:08,000 --> 00:36:09,960
次に写真を見たら

493
00:36:11,170 --> 00:36:15,174
常に口を開けてて
まさにゲイだった

494
00:36:20,721 --> 00:36:22,848
ウソじゃなかった

495
00:36:24,016 --> 00:36:25,476
俺はバカだ

496
00:36:25,559 --> 00:36:30,648
“悪かった”と素直に謝って
携帯を妻に返した

497
00:36:31,148 --> 00:36:34,526
“本当にすまない
寝てくれ”

498
00:36:34,610 --> 00:36:36,362
“不安だったんだ”

499
00:36:36,445 --> 00:36:38,447
“俺が浮気してるから”

500
00:36:43,869 --> 00:36:46,455
妻はもう寝ようとせず

501
00:36:46,538 --> 00:36:50,751
枕の下から
俺の携帯を取り出した

502
00:36:52,294 --> 00:36:54,296
“写真の女は誰？”

503
00:36:54,380 --> 00:36:56,131
“どうやって開いた？”

504
00:36:56,215 --> 00:37:00,010
“鼻を潰すだけで
顔認証できた”

505
00:37:00,511 --> 00:37:01,887
何てこった

506
00:37:05,808 --> 00:37:07,810
“このクソ女は誰？”

507
00:37:07,893 --> 00:37:09,228
“寄こせ”

508
00:37:10,813 --> 00:37:13,816
“何だ
これはただの友達さ”

509
00:37:14,316 --> 00:37:15,276
“デボラだ”

510
00:37:20,990 --> 00:37:23,867
最後に長い話をさせてくれ

511
00:37:30,124 --> 00:37:34,128
一度 話し終えた体(てい)で
タバコ休憩するよ

512
00:37:35,045 --> 00:37:39,800
フリをするだけさ
立ち上がって拍手してくれ

513
00:37:39,883 --> 00:37:41,427
どうもありがとう

514
00:38:11,331 --> 00:38:15,044
誰も立ち上がらないなんて
冷たいな

515
00:38:16,211 --> 00:38:18,756
いいさ タバコを吸う

516
00:38:21,008 --> 00:38:22,426
面白かった？

517
00:38:28,932 --> 00:38:29,850
よし

518
00:38:30,392 --> 00:38:34,521
ここでショーをやる前
22歳だった頃

519
00:38:35,481 --> 00:38:38,859
ＨＢＯが俺に
チャンスをくれた

520
00:38:38,942 --> 00:38:40,611
30分の枠だ

521
00:38:40,694 --> 00:38:44,907
特別番組なんかじゃなく
二流の枠さ

522
00:38:44,990 --> 00:38:47,868
番組タイトルもなかった

523
00:38:48,911 --> 00:38:52,122
収録したのは
サンフランシスコにある⸺

524
00:38:52,623 --> 00:38:57,294
ブロードウェイ･スタジオで
建物の２階にあった

525
00:38:57,378 --> 00:39:01,215
すぐ下には
ナイトクラブがあった

526
00:39:02,091 --> 00:39:05,052
30分しかない番組だったから

527
00:39:05,803 --> 00:39:09,431
入念に準備して収録に臨んだ

528
00:39:10,140 --> 00:39:14,228
あの夜
収録が始まって20分経った頃

529
00:39:15,479 --> 00:39:17,272
音楽が鳴った

530
00:39:17,773 --> 00:39:21,402
ナイトクラブが
大音量で流したんだ

531
00:39:21,485 --> 00:39:26,698
うるさくてショーは台なしさ
頭が真っ白になった

532
00:39:27,324 --> 00:39:28,742
若かった俺は

533
00:39:29,701 --> 00:39:32,162
自分の夢を信じてた

534
00:39:32,246 --> 00:39:34,915
それを砕かれたと思い

535
00:39:35,582 --> 00:39:42,214
ショーが終わってすぐに
中継車へ走って向かった

536
00:39:42,297 --> 00:39:47,678
そして ドアを蹴り開け
プロデューサーに怒鳴った

537
00:39:47,761 --> 00:39:51,098
俺は無名の若造だったけど

538
00:39:51,181 --> 00:39:56,145
“あの音楽のせいで
全部 台なしだ”と叫んだ

539
00:39:56,228 --> 00:39:59,648
すると
ある大物プロデューサーが

540
00:39:59,731 --> 00:40:03,735
“おい若造 ちょっと座れ”
と言ってきた

541
00:40:04,903 --> 00:40:06,655
“我々は悪くない”

542
00:40:07,156 --> 00:40:11,743
“音楽をかけない契約を
破られたんだ”

543
00:40:12,244 --> 00:40:15,205
誰が契約を破ったのか聞くと

544
00:40:15,706 --> 00:40:17,291
ある男を指差した

545
00:40:18,000 --> 00:40:22,713
フォードに乗った
年配の白人男だった

546
00:40:24,381 --> 00:40:26,383
“あいつのせいだ”

547
00:40:26,467 --> 00:40:31,638
俺はすぐフォードに駆け寄り
窓をたたいて言った

548
00:40:31,722 --> 00:40:33,599
“開けろ　話がある”

549
00:40:33,682 --> 00:40:38,687
男は俺を一目見ると
サッと車を発進させた

550
00:40:40,856 --> 00:40:44,193
俺は収まりがつかず
わめき回った

551
00:40:45,611 --> 00:40:51,200
それから120秒後のことだ
はっきりと覚えてる

552
00:40:51,700 --> 00:40:57,706
路地に面したナイトクラブの
厨房(ちゅうぼう)のドアが開いて

553
00:40:57,789 --> 00:41:01,835
さっきの男が
仲間を連れて出てきた

554
00:41:01,919 --> 00:41:06,465
デカブツで両脇を固め
ヤツは俺に言った

555
00:41:06,548 --> 00:41:08,383
“こっちに来い”

556
00:41:09,218 --> 00:41:10,594
“話がある”

557
00:41:11,595 --> 00:41:14,056
裏社会に疎かった俺は

558
00:41:14,640 --> 00:41:19,144
男がロシアン･マフィアだと
知らなかった

559
00:41:19,895 --> 00:41:25,275
「トレーニング デイ」に
出てくる悪党だよ

560
00:41:31,198 --> 00:41:35,953
プロデューサーは
知ってたから俺を止めたけど

561
00:41:36,036 --> 00:41:39,289
俺は無視して厨房に入った

562
00:41:39,373 --> 00:41:42,751
ドアを閉められ
中は真っ暗だ

563
00:41:42,834 --> 00:41:47,881
俺だってバカじゃないから
ヤバいと分かってた

564
00:41:47,965 --> 00:41:52,302
だが 俺の夢を
ぶち壊したヤツは許せない

565
00:41:52,803 --> 00:41:56,848
“人生が台なしになった”と
怒鳴り続けた

566
00:41:57,349 --> 00:42:01,603
マフィアの男は
不審そうな顔で聞き

567
00:42:02,771 --> 00:42:07,526
俺が一呼吸ついた時に
穏やかに言った

568
00:42:08,568 --> 00:42:10,320
“だまされてるぞ”

569
00:42:11,405 --> 00:42:16,618
“確かに契約したが
金を払ってもらってない”

570
00:42:17,494 --> 00:42:21,498
そう言われて
俺はマズいと気づいた

571
00:42:26,211 --> 00:42:30,090
ヤツの話が本当なら
俺は間違ってる

572
00:42:30,173 --> 00:42:36,096
自分の誤りに気づいた
その瞬間に ようやく⸺

573
00:42:36,179 --> 00:42:37,514
怖くなった

574
00:42:38,181 --> 00:42:43,186
おかしなもので
人は自分が正しいと思うと

575
00:42:43,770 --> 00:42:47,649
その感情に
飲み込まれてしまう

576
00:42:47,733 --> 00:42:49,818
だから ゲイは性悪だ

577
00:43:02,831 --> 00:43:06,209
ただ 俺は
言い逃れしなかった

578
00:43:06,293 --> 00:43:09,546
怖かったけど男に言ったんだ

579
00:43:10,130 --> 00:43:11,506
“謝ります”

580
00:43:12,007 --> 00:43:17,012
“でも あの音楽に
人生をぶち壊されたんです”

581
00:43:17,888 --> 00:43:22,059
男は気の毒そうに
俺を見つめてきた

582
00:43:22,559 --> 00:43:26,563
そして俺に歩み寄り
ほおに手を添えた

583
00:43:27,064 --> 00:43:31,318
そんなことされたら
甘えたくなるよな

584
00:43:32,361 --> 00:43:34,321
俺は彼の手を見て…

585
00:43:42,037 --> 00:43:46,541
それから彼は言った
“お前は本物の男だ”

586
00:43:47,125 --> 00:43:48,960
ほおをたたいた

587
00:43:49,711 --> 00:43:51,129
とても優しく

588
00:43:52,255 --> 00:43:53,465
助かった

589
00:43:54,049 --> 00:43:57,928
ドアが開き
路地の明かりが差し込んだ

590
00:43:58,428 --> 00:44:04,017
俺は生還し 人生に闘いを
挑み続けることになった

591
00:44:04,684 --> 00:44:10,524
この時に得た大事な教訓を
ここで共有したいと思う

592
00:44:11,066 --> 00:44:12,693
聞いてくれ

593
00:44:13,193 --> 00:44:17,280
人生で
どんな状況に直面しても

594
00:44:17,781 --> 00:44:22,285
強い夢を抱いていれば
切り抜けられる

595
00:44:22,369 --> 00:44:26,873
俺には
誰にも譲れない夢があった

596
00:44:27,374 --> 00:44:29,251
ウソじゃないぞ

597
00:44:34,005 --> 00:44:39,636
このステージに立つことを
14歳の頃から夢見てきた

598
00:44:39,720 --> 00:44:42,931
そして50歳の今 ここにいる

599
00:44:43,432 --> 00:44:46,768
俺の夢は
ものすごく大きいんだ

600
00:44:48,854 --> 00:44:51,106
今日 街を歩いて回った

601
00:44:51,189 --> 00:44:56,945
ＤＣにいた頃は
貧乏だったが皆と親しかった

602
00:44:57,028 --> 00:45:01,158
皆 友人みたいに
声をかけ合ってた

603
00:45:01,241 --> 00:45:05,746
その頃から
俺は大きな夢を抱いていた

604
00:45:06,246 --> 00:45:07,998
ただ 例外もある

605
00:45:10,667 --> 00:45:12,461
俺だって時々⸺

606
00:45:13,295 --> 00:45:14,921
普通の人間になる

607
00:45:16,047 --> 00:45:21,720
ナイトクラブで誰とも話さず
大麻を吸ったりする

608
00:45:23,388 --> 00:45:26,808
ただ そこで
ある男を見かける

609
00:45:26,892 --> 00:45:29,769
懸命に働き
ＶＩＰ席を取った男だ

610
00:45:30,270 --> 00:45:34,316
高級ワインが
どんどん運ばれてくる

611
00:45:35,442 --> 00:45:39,613
たぶん男は
中東系のダンサーだろう

612
00:45:40,113 --> 00:45:45,869
男は女をはべらせて
ジョン･シナに拍手喝采だ

613
00:45:46,369 --> 00:45:49,247
男を見ていて俺は気がつく

614
00:45:49,956 --> 00:45:51,958
ヤツは俺のファンだ

615
00:45:53,126 --> 00:45:57,881
男は“昨日は最高だった”と
周囲に話してる

616
00:45:57,964 --> 00:46:02,219
“デイヴ･シャペルと
目が合ったんだ”

617
00:46:05,514 --> 00:46:08,558
生きるうえで大切なのは

618
00:46:09,059 --> 00:46:13,939
夢を追っていた頃のことを
忘れないこと

619
00:46:14,481 --> 00:46:19,736
そして憧れの存在になっても
謙虚でいること

620
00:46:21,404 --> 00:46:22,531
だから⸺

621
00:46:23,824 --> 00:46:28,662
俺はウィルとクリスの
どちらも批判しない

622
00:46:29,162 --> 00:46:33,041
彼らはスターだけど
俺にとっては⸺

623
00:46:33,542 --> 00:46:35,210
夢を追う仲間だ

624
00:46:35,710 --> 00:46:40,340
両方の気持ちが分かるから
批判できない

625
00:46:40,924 --> 00:46:42,342
俺はウィル･スミス

626
00:46:42,842 --> 00:46:45,595
我慢にも限界がある

627
00:46:45,679 --> 00:46:51,476
愛する人を傷つけるヤツは
誰だろうと引っぱたく

628
00:46:52,227 --> 00:46:53,728
俺はクリス･ロック

629
00:46:54,229 --> 00:46:58,233
世界中の人が見てる前で
引っぱたかれた

630
00:46:58,733 --> 00:47:02,904
だが 騒ぎを収めるため
平静さを保つ

631
00:47:03,947 --> 00:47:05,031
これこそ⸺

632
00:47:06,283 --> 00:47:09,786
本物の男が取る行動だ

633
00:47:10,537 --> 00:47:14,833
男には
決して譲れない一線がある

634
00:47:14,916 --> 00:47:17,419
一線を越えるヤツは許さない

635
00:47:17,502 --> 00:47:20,630
これに一番 神経質なのが

636
00:47:20,714 --> 00:47:22,257
トランス男だ

637
00:47:35,395 --> 00:47:39,190
夢を追う仲間を
とても尊敬してる

638
00:47:39,274 --> 00:47:44,195
俺に理解できない夢でも
目標のあるヤツは偉い

639
00:47:44,279 --> 00:47:49,409
これまで夢を持つ人間に
数多く出会ってきたが⸺

640
00:47:50,827 --> 00:47:54,039
最も強烈だったのは
こいつだ

641
00:47:55,498 --> 00:47:57,042
リル･ナズ･Ｘ

642
00:48:01,087 --> 00:48:04,466
あるパーティーで
初めて出会った

643
00:48:04,966 --> 00:48:08,595
最初は俺のファンかと思った

644
00:48:11,306 --> 00:48:14,476
有名人ばかりの
パーティー会場に

645
00:48:14,559 --> 00:48:18,229
Ｃ－３ＰＯみたいな格好で
リルは現れた

646
00:48:23,109 --> 00:48:27,322
俺以外の全員が
リルを見て大騒ぎさ

647
00:48:27,405 --> 00:48:30,367
リルはなぜか
俺に向かって来た

648
00:48:34,621 --> 00:48:37,248
“ビデオに出てほしかった”

649
00:48:37,749 --> 00:48:40,168
何の話か分からなかった

650
00:48:42,045 --> 00:48:42,963
“ビデオって？”

651
00:48:43,463 --> 00:48:45,215
ヤツは俺を見つめ⸺

652
00:48:46,591 --> 00:48:48,969
“分かるだろ”と言って
去った

653
00:48:51,763 --> 00:48:54,808
その後ろ姿を見ながら
思ったね

654
00:48:55,850 --> 00:48:58,269
“でかい夢を持ってるな”

655
00:49:03,400 --> 00:49:09,614
小学校で将来の夢を
聞かれたことを思い出した

656
00:49:09,698 --> 00:49:14,244
“ティミーは大きくなったら
何になりたい？”

657
00:49:14,786 --> 00:49:18,623
夢がある風に
“消防士”と答えると

658
00:49:19,124 --> 00:49:22,877
“ステキな夢ね”と
先生は褒める

659
00:49:23,586 --> 00:49:24,879
でも ウソだ

660
00:49:25,380 --> 00:49:29,509
火に魅せられてるから
消防士と答えた

661
00:49:32,971 --> 00:49:36,725
14歳になる頃には
立派な放火魔さ

662
00:49:36,808 --> 00:49:39,811
灯油とマッチの専門家だ

663
00:49:39,894 --> 00:49:45,066
ある晩 ティミーは
遊び半分で倉庫を燃やす

664
00:49:45,150 --> 00:49:50,947
倉庫には13人の移民がいて
閉じ込められたまま死んだ

665
00:49:51,448 --> 00:49:52,699
悲劇だよな

666
00:49:54,034 --> 00:49:55,535
偶然だけど

667
00:49:56,661 --> 00:49:59,497
ティミーは14歳だが黒人だ

668
00:49:59,998 --> 00:50:04,919
成人として起訴され
終身刑を言い渡される

669
00:50:05,003 --> 00:50:06,796
夢はおしまい

670
00:50:14,804 --> 00:50:19,267
“ビリーはどう？
将来 何になりたい？”

671
00:50:19,350 --> 00:50:24,647
ビリーは立ち上がり
“僕は大統領になりたい”

672
00:50:25,148 --> 00:50:27,567
先生はいたく感心して

673
00:50:28,193 --> 00:50:31,654
“ビリー
すばらしい夢だわ”

674
00:50:32,530 --> 00:50:34,282
ビリーは本気だった

675
00:50:34,783 --> 00:50:40,079
だからテストでいい点を取り
生徒会にも入った

676
00:50:40,163 --> 00:50:44,417
履歴書を充実させるため
合唱までやった

677
00:50:44,501 --> 00:50:48,421
夢に一直線だったが
高校でつまずいた

678
00:50:48,922 --> 00:50:51,257
16歳で恋人を妊娠させた

679
00:50:52,050 --> 00:50:54,803
責任を取るため 高校は中退

680
00:50:55,678 --> 00:50:59,140
幸運にも
ウォルマートに就職できた

681
00:51:00,975 --> 00:51:06,815
20歳になる頃には
地区で最年少の副店長になる

682
00:51:06,898 --> 00:51:12,153
彼は“あと４年もすれば
店長になれる”と思った

683
00:51:12,237 --> 00:51:16,866
“それから６年後には
この地区の責任者だ”

684
00:51:16,950 --> 00:51:20,245
“３店舗を
好きに運営できる”

685
00:51:21,538 --> 00:51:25,083
賢いビリーには
自分の将来が見えた

686
00:51:25,583 --> 00:51:26,960
だから自殺した

687
00:51:40,932 --> 00:51:42,308
“あなたは？”

688
00:51:43,017 --> 00:51:45,144
“将来の夢は何？”

689
00:51:45,979 --> 00:51:47,438
“言いたくない”

690
00:51:48,523 --> 00:51:50,692
“きっと みんな笑う”

691
00:51:51,901 --> 00:51:55,780
“笑われたから何？
気にしちゃダメ”

692
00:51:56,698 --> 00:52:01,202
“夢を実現させたいなら
大きな声で言って”

693
00:52:01,286 --> 00:52:03,204
“将来 何になりたい？”

694
00:52:03,705 --> 00:52:05,373
“リル･ナズ･Ｘ？”

695
00:52:08,042 --> 00:52:10,461
リルは全員の前で言った

696
00:52:12,005 --> 00:52:14,591
“俺は最強のゲイになる”

697
00:52:16,134 --> 00:52:20,471
“自分が地獄に落ちる
音楽ビデオを作り”

698
00:52:20,555 --> 00:52:26,060
“悪魔のナニをしゃぶるのを
テレビでガキに見せてやる”

699
00:52:29,856 --> 00:52:32,901
リルだけが夢をかなえた

700
00:52:43,620 --> 00:52:45,246
俺はここにいる

701
00:52:45,872 --> 00:52:46,873
今夜⸺

702
00:52:47,373 --> 00:52:50,877
人生の夢を定めた街に
やって来た

703
00:52:50,960 --> 00:52:54,339
夢はかなったと言うためだ

704
00:52:54,422 --> 00:52:59,427
俺を願ったとおりの男に
してくれてありがとう

705
00:53:04,265 --> 00:53:07,435
俺は大きな夢をかなえた

706
00:53:07,518 --> 00:53:11,940
でも この街に来て
ステージに立つたびに思う

707
00:53:12,023 --> 00:53:16,277
“これは
俺が願ってたからじゃない”

708
00:53:16,361 --> 00:53:20,531
君たちが願ってくれたから
夢はかなった

709
00:53:20,615 --> 00:53:22,992
ありがとう ＤＣ

710
00:53:23,493 --> 00:53:25,203
また会おう

711
00:56:24,507 --> 00:56:29,220
エレインに捧ぐ

712
00:56:31,305 --> 00:56:34,100
日本語字幕　池田 由香
　　　　　　近藤 希実

713
00:56:34,600 --> 00:56:40,606
赤 黒 緑のシンボルカラーで
作品は保護されています

714
00:56:40,690 --> 00:56:43,818
岐路にて 鍵付きでね