1
00:00:07,008 --> 00:00:09,969
"JIKA INSAN KEJAR CITA-CITANYA
DENGAN KEYAKINAN

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,680
DAN HIDUP SEPERTI YANG DIIMPIKANNYA,

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,349
KEJAYAAN TAK DIJANGKA
DITEMPA KETIKA NYATA."

4
00:00:15,433 --> 00:00:16,392
HENRY THOREAU

5
00:01:18,788 --> 00:01:21,249
LANGSUNG DARI WASHINGTON DC

6
00:01:39,475 --> 00:01:40,309
Baiklah.

7
00:01:43,229 --> 00:01:45,064
Hampir 24 tahun lalu,

8
00:01:46,482 --> 00:01:49,694
itulah kali terakhir
saya berdiri di pentas ini.

9
00:01:52,989 --> 00:01:55,533
Rakaman sejam istimewa saya yang pertama.

10
00:01:55,616 --> 00:01:57,410
Tajuknya, Killin' Them Softly.

11
00:01:59,996 --> 00:02:03,374
Kekasih saya duduk di baris itu, hamil.

12
00:02:03,457 --> 00:02:05,084
Kini, dia isteri saya.

13
00:02:10,047 --> 00:02:14,177
Bayi yang dikandungnya, anak sulung saya,

14
00:02:15,261 --> 00:02:17,221
kini teman hisap ganja.

15
00:02:25,438 --> 00:02:29,817
Yang paling saya ingat
tentang malam itu ialah tekanannya.

16
00:02:29,901 --> 00:02:32,361
Sebelum persembahan, saya ke kaki lima

17
00:02:32,445 --> 00:02:34,614
dan berikan tiket kepada yang mahu

18
00:02:34,697 --> 00:02:36,908
sebab dewan tak penuh.

19
00:02:37,617 --> 00:02:42,121
Tapi, betapa besar bezanya
selepas dua puluh empat tahun.

20
00:02:49,962 --> 00:02:53,090
Dalam tempoh itu juga,
ayah saya meninggal dunia.

21
00:02:53,174 --> 00:02:55,509
Dia tak sempat lihat kejayaan saya.

22
00:02:56,636 --> 00:02:59,639
Saya amat bersedih dengan kematiannya.

23
00:03:00,389 --> 00:03:02,475
Saya rasa saya tak mampu gembira lagi.

24
00:03:03,392 --> 00:03:05,770
Satu-satunya sebab saya berjaya atasinya

25
00:03:05,853 --> 00:03:09,440
kerana rakan pelawak saya,
mendiang hebat Norm MacDonald.

26
00:03:11,150 --> 00:03:13,486
Ya, berikan tepukan kepadanya.

27
00:03:14,654 --> 00:03:17,239
Saya takkan lupa perbuatan Norm,

28
00:03:17,323 --> 00:03:19,909
kerana dia tahu saya
peminat tegar Jim Carrey.

29
00:03:19,992 --> 00:03:21,243
Saya tak nak cerita,

30
00:03:21,327 --> 00:03:25,247
tapi bakat Jim Carrey bukan calang-calang.

31
00:03:25,331 --> 00:03:28,292
Bakatnya memang hebat.
Saya terpesona olehnya.

32
00:03:28,834 --> 00:03:32,213
Norm tahu dan dia hubungi saya
untuk memberitahu,

33
00:03:32,296 --> 00:03:34,715
"Saya akan berlakon dengan Jim Carrey…"

34
00:03:36,008 --> 00:03:39,679
"Awak nak jumpa dia?"
Takkan saya nak lepaskan peluang.

35
00:03:39,762 --> 00:03:44,183
Itulah kali pertama selepas kematian ayah
saya rasa amat teruja.

36
00:03:45,142 --> 00:03:48,980
Judul filem itu ialah Man on the Moon.
Saya tak tahu-menahu.

37
00:03:49,647 --> 00:03:52,483
Jim Carrey memainkan watak
seorang pelakon komedi lain.

38
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
Mendiang Andy Kaufman.

39
00:03:55,528 --> 00:03:59,282
Ya, Jim Carrey amat menghayati watak itu

40
00:03:59,365 --> 00:04:01,450
sehingga dari saat dia bangun,

41
00:04:01,534 --> 00:04:04,537
sampailah dia tidur,
dia akan menghidupkan watak

42
00:04:05,204 --> 00:04:06,956
sebagai Andy Kaufman.

43
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
Saya tak tahu.

44
00:04:08,082 --> 00:04:10,376
Walaupun selepas arahan "Cut," dia masih

45
00:04:12,169 --> 00:04:13,045
Andy Kaufman.

46
00:04:13,713 --> 00:04:17,800
Sampai ahli kru juga panggil Jim, Andy.

47
00:04:17,883 --> 00:04:20,177
Saya tak tahu dan saya pergi bertemunya.

48
00:04:20,261 --> 00:04:23,889
Apabila dia sampai,
saya jerit, "Jim Carrey!"

49
00:04:23,973 --> 00:04:25,516
Semua orang jerit, "Tidak!"

50
00:04:28,477 --> 00:04:30,104
"Panggil dia Andy."

51
00:04:31,272 --> 00:04:32,523
Saya pula tak faham.

52
00:04:32,606 --> 00:04:35,609
Gelagatnya pelik.
Saya tak tahu dia masih Kaufman.

53
00:04:35,693 --> 00:04:39,030
Saya sapa, "Hei, apa khabar?"
Kemudian saya sebut, "Helo…

54
00:04:42,158 --> 00:04:42,992
Andy?"

55
00:04:44,869 --> 00:04:45,703
Sekarang,

56
00:04:46,329 --> 00:04:49,290
saya ini sangat bertuah sebab

57
00:04:49,373 --> 00:04:51,959
dapat jumpa artis terhebat
dalam zaman saya

58
00:04:52,043 --> 00:04:55,338
sedang asyik dalam proses lakonannya
yang paling mencabar?

59
00:04:55,421 --> 00:04:57,131
Saya sangat bertuah.

60
00:04:58,549 --> 00:04:59,842
Tapi sebenarnya,

61
00:05:02,261 --> 00:05:03,471
saya amat kecewa.

62
00:05:06,098 --> 00:05:07,975
Sebab, saya nak jumpa Jim Carrey,

63
00:05:09,393 --> 00:05:13,939
dan terpaksa berlakon
yang dia ialah Andy Kaufman hari itu.

64
00:05:15,691 --> 00:05:17,026
Memang dia Jim Carrey.

65
00:05:17,109 --> 00:05:20,029
Saya boleh tengok sendiri
dan tahu dia Jim Carrey.

66
00:05:20,905 --> 00:05:25,743
Yang sebenarnya, begitulah
perasaan saya terhadap golongan trans.

67
00:05:39,965 --> 00:05:40,925
Mula dah.

68
00:05:45,262 --> 00:05:48,349
Kalau anda datang malam ini

69
00:05:52,061 --> 00:05:54,772
memikirkan saya akan
mempersendakan mereka,

70
00:05:56,148 --> 00:05:57,858
anda silap tempat.

71
00:05:59,401 --> 00:06:01,987
Saya dah malas nak layan.

72
00:06:03,155 --> 00:06:04,573
Tak berbaloi.

73
00:06:05,658 --> 00:06:07,243
Saya tak nak komen lagi.

74
00:06:07,326 --> 00:06:10,496
Mungkin tiga atau empat kali malam ini.

75
00:06:14,166 --> 00:06:15,709
Dah muak sembang tentang mereka.

76
00:06:17,378 --> 00:06:19,839
Nak tahu sebabnya?

77
00:06:19,922 --> 00:06:24,093
Sebab mereka ingat
saya perlukan mereka untuk saya jadi lucu.

78
00:06:24,176 --> 00:06:25,469
Memang mengarut.

79
00:06:26,554 --> 00:06:28,597
Saya ada perspektif baharu.

80
00:06:28,681 --> 00:06:30,766
Kalian takkan sedar.

81
00:06:31,642 --> 00:06:35,229
Saya tak berjenaka tentang trans lagi.
Nak tahu modal saya malam ini?

82
00:06:35,938 --> 00:06:37,898
Saya akan berjenaka tentang OKU.

83
00:06:40,526 --> 00:06:42,903
Mereka taklah teratur macam homoseksual.

84
00:06:44,155 --> 00:06:45,781
Saya suka menyakat.

85
00:06:46,532 --> 00:06:50,911
Mungkin ada OKU di belakang
sebab di situ tempat untuk mereka.

86
00:07:00,713 --> 00:07:03,048
"Saya nak dengar jenaka trans."

87
00:07:04,258 --> 00:07:07,303
"Tak sangka dia akan
berjenaka tentang kita."

88
00:07:07,386 --> 00:07:09,972
"Sudahlah. Jom kita balik."

89
00:07:19,648 --> 00:07:22,568
Ya, sudah masanya untuk giliran OKU.

90
00:07:24,236 --> 00:07:26,447
Malam ini, bertemu buku dengan ruas.

91
00:07:27,448 --> 00:07:29,200
Saya pernah ke Capitol Hill,

92
00:07:30,784 --> 00:07:32,661
dan saya jumpa ahli kongres OKU.

93
00:07:34,121 --> 00:07:35,915
Namanya, Madison Cawthorn.

94
00:07:42,046 --> 00:07:44,089
Dia Republikan dari Carolina Utara.

95
00:07:44,173 --> 00:07:45,716
Dia terkejut,

96
00:07:45,799 --> 00:07:48,177
sebab saya tegur dia,
"Helo, Ahli Kongres."

97
00:07:48,260 --> 00:07:50,679
Dia tak tahu saya kenal dia.
Dia berpaling…

98
00:07:53,557 --> 00:07:54,850
Kemudian saya beredar.

99
00:07:56,393 --> 00:07:58,896
Biar dia iri dengan kemampuan saya.

100
00:08:01,565 --> 00:08:02,399
Saya lompat skip.

101
00:08:05,986 --> 00:08:07,238
Marah betul dia.

102
00:08:15,871 --> 00:08:17,581
Dia bukan ahli kongres lagi.

103
00:08:18,541 --> 00:08:20,376
Tak pasti jika anda ikuti politik.

104
00:08:20,459 --> 00:08:23,379
Saya bukan nak melawak, tapi dia kalah.

105
00:08:27,258 --> 00:08:28,717
Dia silap pilih perlumbaan.

106
00:08:31,887 --> 00:08:33,138
Betul.

107
00:08:33,931 --> 00:08:35,307
Nak tahu kesilapannya?

108
00:08:35,432 --> 00:08:36,809
Dia bertanding lagi,

109
00:08:36,892 --> 00:08:38,936
dan cuba lakukan yang luar biasa.

110
00:08:39,019 --> 00:08:41,981
Dia merapu dalam siaran audio siar
sayap kanan.

111
00:08:42,064 --> 00:08:46,694
Dia komen, "Washington lebih teruk
daripada Hollywood."

112
00:08:46,777 --> 00:08:48,279
Saya kata, "Apa ini?"

113
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
Dia komen, "Saya meluat dengan mereka."

114
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
"Asyik buat parti liar,
parti seks dan parti dadah."

115
00:08:54,618 --> 00:08:57,621
Saya rasa dia dah macam Juicy Smoo-yay.

116
00:09:01,792 --> 00:09:02,626
Dia bohong.

117
00:09:02,710 --> 00:09:06,755
Saya yakin semua itu
berlaku di Washington,

118
00:09:06,839 --> 00:09:09,049
tapi saya sangsi dia saksikan sendiri.

119
00:09:10,384 --> 00:09:14,555
Siapa nak ajak OKU ke parti liar?

120
00:09:15,723 --> 00:09:18,684
Supaya dia boleh datang
dan dedahkan semua orang?

121
00:09:31,905 --> 00:09:34,867
Ada satu sebab dia akan diajak.

122
00:09:34,950 --> 00:09:36,452
Anda tahu sebabnya.

123
00:09:36,535 --> 00:09:38,662
"Silakan, saya tak rasa apa-apa."

124
00:09:39,622 --> 00:09:41,874
"Kita luluskan RUU ini untuk Amerika."

125
00:09:41,999 --> 00:09:43,375
Seorang demi seorang.

126
00:09:48,547 --> 00:09:49,632
Hei, kawan.

127
00:09:52,343 --> 00:09:53,886
Ya.

128
00:09:55,179 --> 00:09:57,931
OKU modal jenaka saya terbaru saya.

129
00:09:58,015 --> 00:09:59,350
Sejujurnya,

130
00:10:00,559 --> 00:10:03,854
saya cuba baiki hubungan
dengan komuniti transgender.

131
00:10:03,896 --> 00:10:06,774
Sebab saya tak nak mereka
anggap saya benci mereka.

132
00:10:07,691 --> 00:10:10,611
Nak tahu cara saya baiki?
Saya tulis pementasan.

133
00:10:11,528 --> 00:10:13,864
Ya. Sebab mereka suka pementasan.

134
00:10:16,784 --> 00:10:19,203
Pementasan yang amat hiba,
tapi menyentuh jiwa.

135
00:10:19,828 --> 00:10:22,373
Ceritanya tentang transgender kulit Hitam

136
00:10:23,415 --> 00:10:25,709
dengan ganti nama, nigga.

137
00:10:32,424 --> 00:10:33,717
Memang amat sedih.

138
00:10:36,637 --> 00:10:38,597
Di akhir cerita, dia mati kesepian

139
00:10:38,681 --> 00:10:41,350
sebab orang tak tahu
cara nak cakap dengannya.

140
00:10:42,726 --> 00:10:43,560
Sedih.

141
00:10:47,147 --> 00:10:48,232
Berkenaan nigga,

142
00:10:49,525 --> 00:10:52,277
saya juga sedang menulis buku. Sungguh.

143
00:10:52,903 --> 00:10:56,448
Saya menulis balik
kisah klasik Amerika, Huckleberry Finn,

144
00:10:57,741 --> 00:10:59,284
dari perspektif Jim si Nigger.

145
00:11:01,286 --> 00:11:03,205
Tajuknya, Pengembaraan Jim Nigger.

146
00:11:04,623 --> 00:11:05,708
Itu pembukaannya.

147
00:11:05,791 --> 00:11:08,419
Huckleberry Finn sapa, "Awak Jim Nigger."

148
00:11:08,502 --> 00:11:10,963
Katanya, "Yo, saya cuma sebut 'Jim.'"

149
00:11:13,757 --> 00:11:15,592
"Siapa nama awak?"

150
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
"Saya Huckleberry Finn."

151
00:11:18,011 --> 00:11:21,723
"Apa? Huckleberry? Itu nama betul?"

152
00:11:21,807 --> 00:11:22,808
"Pemberian Tuhan."

153
00:11:24,435 --> 00:11:25,310
"Beginilah."

154
00:11:26,437 --> 00:11:28,147
"Tak apa. Panggil saya Jim Nigger."

155
00:11:31,942 --> 00:11:35,320
Saya tak kisah awak Hitam atau Putih
atau apa pun.

156
00:11:35,404 --> 00:11:38,031
Kalau pernah jumpa orang putih
bernama Huckleberry,

157
00:11:39,199 --> 00:11:40,576
dia mesti lebih miskin.

158
00:11:42,995 --> 00:11:46,457
Itu nama orang putih paling buruk
saya pernah dengar.

159
00:11:46,498 --> 00:11:49,460
Jika nama awak Huckleberry,
awak ditakdirkan gagal.

160
00:11:51,253 --> 00:11:53,172
Jika saya diwakili seorang peguam

161
00:11:53,255 --> 00:11:57,676
bernama Huckleberry Finn,
saya tentu akan masuk penjara.

162
00:12:00,721 --> 00:12:02,473
Saya tak nak masuk penjara.

163
00:12:03,265 --> 00:12:06,268
Tapi jika kena,
saya harap biar penjara California.

164
00:12:07,144 --> 00:12:10,230
Apabila dijatuhkan hukum,
saya akan isytiharkan

165
00:12:10,314 --> 00:12:11,607
kepada mahkamah yang

166
00:12:12,441 --> 00:12:14,067
saya dikenali sebagai wanita.

167
00:12:16,278 --> 00:12:19,490
Saya nak minta dihantar ke penjara wanita.

168
00:12:22,242 --> 00:12:24,828
Apabila di sana,
anda tahulah saya nak buat apa.

169
00:12:24,912 --> 00:12:27,915
"Bagi saya koktel buah,
sebelum saya tumbuk awak."

170
00:12:27,998 --> 00:12:30,042
"Saya pun wanita macam awak."

171
00:12:31,835 --> 00:12:35,547
"Mari sini dan hisap zakar saya.
Jangan banyak tanya."

172
00:12:56,735 --> 00:13:00,030
Reputasi saya boleh tahan
dalam industri seni,

173
00:13:00,072 --> 00:13:04,701
tapi dalam bidang komedi,
saya digelar pelawak malas.

174
00:13:04,785 --> 00:13:08,747
Pelik juga, sebab saya kuat bekerja.
Tapi itu bukan sebab saya digelar malas.

175
00:13:08,830 --> 00:13:11,083
Saya digelar malas sebab ada masa…

176
00:13:11,166 --> 00:13:14,711
Dua puluh ribu penonton,
dan saya berjenaka,

177
00:13:14,795 --> 00:13:17,130
mereka akan pandang saya macam saya gila.

178
00:13:17,214 --> 00:13:20,133
Tapi tiga atau empat orang
akan gelak terbahak-bahak.

179
00:13:21,134 --> 00:13:24,054
Jadi saya rasa, "Okeylah, cukup bagus."

180
00:13:31,186 --> 00:13:33,605
Jenaka seterusnya ialah jenaka yang…

181
00:13:35,691 --> 00:13:38,860
Faham? Saya nak sampaikan
tapi selalunya tak bagus.

182
00:13:39,570 --> 00:13:41,446
Nak tahu kekurangan saya?

183
00:13:41,530 --> 00:13:44,241
Saya tak pandai mengajuk tapi ini ajukan.

184
00:13:44,324 --> 00:13:46,034
Sedia? Okey.

185
00:13:47,661 --> 00:13:48,829
Ini takkan menjadi.

186
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
Baiklah, ini ajukannya.

187
00:13:53,125 --> 00:13:54,376
Ini cara saya mengajuk

188
00:13:57,754 --> 00:13:59,506
orang mati dalam kapal Titanic.

189
00:14:04,052 --> 00:14:05,387
Anda tak bagi saya habiskan.

190
00:14:06,930 --> 00:14:09,933
Ini ajukan orang mati dalam kapal Titanic

191
00:14:09,975 --> 00:14:12,436
ketika bot selam mendekati kapal mereka.

192
00:14:19,234 --> 00:14:21,403
Bolehlah. Baiklah, saya cuba lagi.

193
00:14:31,622 --> 00:14:33,290
Saya… Okey, saya cuba lagi.

194
00:14:36,835 --> 00:14:40,505
Mari sertai kami dalam kubur berair.

195
00:14:46,678 --> 00:14:48,805
Aduhai, lucunya.

196
00:14:48,847 --> 00:14:52,100
Ya, itu cara yang lucu untuk mati.

197
00:14:53,518 --> 00:14:55,646
Lagi 20 tahun, pada hari lahir ke-70,

198
00:14:55,687 --> 00:14:58,440
saya nak naik bot selam
dan tengok bot tenggelam.

199
00:15:00,484 --> 00:15:02,194
Harap-harap botnya okey.

200
00:15:05,280 --> 00:15:07,115
Isteri saya benci jenaka itu.

201
00:15:08,408 --> 00:15:13,330
Anda tahu ada kelab bogel
di DC bernama Camelot?

202
00:15:16,291 --> 00:15:19,044
- Masih dibuka?
- Ya!

203
00:15:19,127 --> 00:15:21,922
Saya dah tahu nak buat apa selepas ini.

204
00:15:23,173 --> 00:15:25,217
Hari itu, isteri saya gelar saya aneh.

205
00:15:25,342 --> 00:15:28,845
Saya suka ke kelab bogel.
Itu kegemaran saya.

206
00:15:28,887 --> 00:15:33,850
Isteri saya kata saya pelik
sebab saya suka pergi sendirian.

207
00:15:33,892 --> 00:15:36,269
Pelikkah?

208
00:15:38,313 --> 00:15:41,692
Saya rasa lebih elok
daripada pergi dengan kawan.

209
00:15:42,818 --> 00:15:43,860
Yang itu, pelik.

210
00:15:43,902 --> 00:15:45,737
"Hei, jom pergi kelab bogel

211
00:15:45,821 --> 00:15:48,573
"dan teruja bersama-sama."

212
00:15:50,909 --> 00:15:53,120
"Kemudian pulang, diam tak cerita

213
00:15:53,203 --> 00:15:55,205
apa-apa yang kita tengok atau buat."

214
00:15:56,331 --> 00:15:59,042
Tak naklah. Saya pergi seorang.

215
00:16:00,836 --> 00:16:03,880
Isteri saya tak faham
sebab saya suka ke sana.

216
00:16:03,964 --> 00:16:05,590
Ini tiada kaitan dengan seks.

217
00:16:05,716 --> 00:16:08,885
Saya perlukan aura tenaga seksual
untuk bertenang,

218
00:16:08,969 --> 00:16:10,721
tapi ini untuk berhibur.

219
00:16:11,471 --> 00:16:12,639
Saya suka muziknya.

220
00:16:15,017 --> 00:16:16,977
Wanita bogel buat saya bahagia,

221
00:16:17,060 --> 00:16:19,479
tapi saya bukan nak bersosial.

222
00:16:19,563 --> 00:16:22,190
Kadang-kadang saya ke sana
membawa buku.

223
00:16:23,650 --> 00:16:27,195
Ya, dan duduk dekat pentas
sebab lebih terang.

224
00:16:42,335 --> 00:16:44,921
Saya pernah ke kelab bogel
dan yang ini aneh,

225
00:16:45,005 --> 00:16:46,173
entah kenapa…

226
00:16:46,923 --> 00:16:49,926
Penari bogel itu beritahu nama sebenarnya.

227
00:16:51,470 --> 00:16:52,721
Ya. Jadi saya balik.

228
00:16:54,556 --> 00:16:58,101
Dia tanya saya nak ke mana.
Saya ucap, "Selamat malam, Deborah."

229
00:17:04,983 --> 00:17:07,736
Isteri saya salah anggap
tentang hidup saya.

230
00:17:08,445 --> 00:17:10,614
Dia pernah cakap, kerja saya ini seronok.

231
00:17:11,656 --> 00:17:14,117
Kerja saya ialah kerja saya.

232
00:17:14,951 --> 00:17:15,952
Saya ceria.

233
00:17:18,789 --> 00:17:20,457
Bahaya betul.

234
00:17:21,708 --> 00:17:23,043
Tahun lepas,

235
00:17:24,586 --> 00:17:28,298
saya dalam siri jelajah bersama

236
00:17:28,340 --> 00:17:31,802
pelawak paling hebat, Chris Rock.

237
00:17:31,885 --> 00:17:33,887
Kami menjelajah sepanjang tahun lepas.

238
00:17:37,974 --> 00:17:39,726
Sebelum jelajah itu bermula,

239
00:17:41,603 --> 00:17:45,774
Chris terlibat dalam apa yang pada
orang kulit Hitam anggap, 9/11 kami.

240
00:17:49,861 --> 00:17:55,075
Chris ditampar oleh Will Smith
di Anugerah Oscar.

241
00:17:55,158 --> 00:17:57,786
Kejadian paling sensasi bagi saya.

242
00:17:57,869 --> 00:18:01,623
Kalau anda menontonnya di TV, macam saya,

243
00:18:01,706 --> 00:18:04,042
saya ingat kejadian itu olok-olok.

244
00:18:05,627 --> 00:18:07,212
Ya, sebab saya tak percaya.

245
00:18:07,295 --> 00:18:09,840
Jadi, saya tunggu sebab saya kenal Chris.

246
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
Saya tunggu 30, 40 minit.

247
00:18:11,800 --> 00:18:14,427
Selama yang diperlukannya
untuk ke parti lain.

248
00:18:14,511 --> 00:18:17,430
Saya hubungi dia
menerusi FaceTime dan dia jawab.

249
00:18:18,807 --> 00:18:20,308
Bila dia jawab, dia kata,

250
00:18:20,392 --> 00:18:22,894
"Awak saja kawan yang saya akan jawab."

251
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
Rupa-rupanya, Obama dan Oprah,

252
00:18:25,689 --> 00:18:28,692
malah semua telefon dia
nak tanya keadaannya.

253
00:18:33,155 --> 00:18:35,907
Saya ingat kejadian itu olok-olok,
jadi saya tanya.

254
00:18:36,032 --> 00:18:38,410
Saya tanya, dia balas, "Apa?"

255
00:18:38,493 --> 00:18:40,203
Saya tanya, "Sakit tak?"

256
00:18:41,955 --> 00:18:44,291
Dia jawab, "Ya, sakitlah."

257
00:18:46,585 --> 00:18:48,420
Barulah saya sedar memang betul.

258
00:18:48,503 --> 00:18:51,590
Kemudian, baru saya rasa tersinggung.

259
00:18:52,883 --> 00:18:56,094
Saya bukan tersinggung
sebab dia ditampar saja.

260
00:18:56,178 --> 00:18:58,054
Yang sakitnya, selepas tampar Chris,

261
00:18:58,096 --> 00:19:00,807
Will duduk dan nikmati keseluruhan acara.

262
00:19:00,891 --> 00:19:02,058
Gila. Dia cakap,

263
00:19:03,852 --> 00:19:04,978
"Terima kasih."

264
00:19:08,023 --> 00:19:09,858
Apa halnya?

265
00:19:11,985 --> 00:19:16,114
Sepanjang tahun kami menjelajah,
saya nak sangat tengok

266
00:19:16,198 --> 00:19:19,367
apa Chris nak cakap tentang tamparan itu.

267
00:19:19,451 --> 00:19:21,953
Saya tunggu,
tapi malam rakaman istimewanya,

268
00:19:22,037 --> 00:19:23,914
dan Chris ini seorang yang kreatif.

269
00:19:23,955 --> 00:19:26,166
Kita takkan tahu sampailah masanya tiba.

270
00:19:26,249 --> 00:19:28,043
Saya saksikan rakaman itu.

271
00:19:28,126 --> 00:19:30,128
Dia rakam di jalanan di Baltimore.

272
00:19:30,212 --> 00:19:36,426
Kalian dari DC jadi anda tahu
apa jadi dengan Baltimore?

273
00:19:39,679 --> 00:19:41,473
Kita semua tahu selama ini,

274
00:19:41,556 --> 00:19:44,893
DC telah berdepan masa
yang agak mencabar.

275
00:19:45,518 --> 00:19:48,939
Malangnya, keadaan di Baltimore
tak banyak berubah.

276
00:19:52,692 --> 00:19:56,321
Bukan semua orang benar-benar faham
kesukaran Baltimore.

277
00:19:56,404 --> 00:19:58,907
Baltimore amat terdesak sehingga

278
00:20:01,201 --> 00:20:05,997
Tupac dan ibunya berhijrah ke Oakland
untuk kehidupan lebih baik.

279
00:20:15,006 --> 00:20:18,051
Chris Rock mempergunakan keadaan itu.

280
00:20:18,843 --> 00:20:21,972
Tak sangka. Dia buat
penonton Baltimore terkejut.

281
00:20:22,013 --> 00:20:24,683
Tak tahu itu mungkin.
Karier saya mula di situ.

282
00:20:24,766 --> 00:20:27,644
Mereka terkejut.
Nak tahu apa Chris Rock buat?

283
00:20:27,686 --> 00:20:30,522
Dia pandang penonton
dan saya tak jangka kata-katanya.

284
00:20:30,605 --> 00:20:33,275
Para penontonnya semua
warga Baltimore kulit Hitam.

285
00:20:38,697 --> 00:20:40,573
Walaupun kaya dan kulit Hitam,

286
00:20:40,657 --> 00:20:43,243
kita tahu mereka masih trauma
di Baltimore.

287
00:20:44,411 --> 00:20:49,165
Chris mengejutkan mereka.
Ini kata-katanya kepada mereka,

288
00:20:49,207 --> 00:20:54,337
"Saya enggan menjadi mangsa."
Penonton membalas…

289
00:20:57,132 --> 00:21:00,719
Saya di belakang pentas rasa
dia tonton rakaman.

290
00:21:13,606 --> 00:21:15,692
Saya tahu memang teruk, tapi sebenarnya,

291
00:21:15,734 --> 00:21:19,029
semuanya melucukan.

292
00:21:19,112 --> 00:21:21,406
Sehinggalah terkena diri sendiri.

293
00:21:22,824 --> 00:21:25,535
Betul-betul tiga bulan

294
00:21:25,618 --> 00:21:28,371
selepas serangan yang dialami Chris Rock,

295
00:21:30,040 --> 00:21:32,250
saya di pentas Hollywood Bowl.

296
00:21:33,376 --> 00:21:34,627
Ada orang gila

297
00:21:36,379 --> 00:21:38,423
menyerbu dan menyerang saya.

298
00:21:38,548 --> 00:21:42,052
Terus-terang, apabila sendiri terkena,
kita jadi tergamam.

299
00:21:42,093 --> 00:21:43,303
Macam gerak perlahan.

300
00:21:43,386 --> 00:21:45,472
Saya pandang dan terfikir,

301
00:21:45,555 --> 00:21:48,183
"Alamak, saya diserang."

302
00:21:49,392 --> 00:21:52,103
Penyerang saya ini comot.
Dia melompat macam…

303
00:21:55,899 --> 00:21:57,108
Saya tua bingkas.

304
00:21:57,192 --> 00:21:59,569
Saya cekup kepalanya dengan tangan

305
00:21:59,611 --> 00:22:01,738
dan tarik baju hudnya untuk tutup matanya.

306
00:22:01,821 --> 00:22:07,369
Saya masih dapat rasa kepalanya.

307
00:22:08,578 --> 00:22:09,829
Terasa macam span.

308
00:22:12,040 --> 00:22:13,666
Rambutnya gaya pilin.

309
00:22:14,501 --> 00:22:16,961
Tapi bukan pilinan yang macam Rastafari.

310
00:22:17,045 --> 00:22:20,173
Ini pilinan tak sengaja gelandangan LA.

311
00:22:20,882 --> 00:22:24,386
Pilinan yang penuh daun,
kayu dan tudung botol.

312
00:22:24,469 --> 00:22:25,637
Ada minyak gris juga.

313
00:22:25,720 --> 00:22:27,597
Saya dah macam ini.

314
00:22:27,639 --> 00:22:29,265
Kemudian saya terjatuh.

315
00:22:29,349 --> 00:22:31,518
Dia tolak saya jatuh telentang.

316
00:22:32,227 --> 00:22:34,145
Saya rasa, "Aduhai, ini dah teruk."

317
00:22:34,229 --> 00:22:36,606
"Tak tahu jika saya akan mati atau apa."

318
00:22:36,689 --> 00:22:39,067
Tapi, dalam keadaan lemah itu,

319
00:22:39,150 --> 00:22:42,654
tahu apa yang terlintas di benak saya?

320
00:22:42,737 --> 00:22:45,448
Ketika itu, saya terfikir

321
00:22:46,950 --> 00:22:48,368
bahawa pengawal

322
00:22:50,161 --> 00:22:54,833
tak patut pakai kasut kilat
ke tempat kerja!

323
00:22:54,958 --> 00:22:55,834
Travis!

324
00:22:58,002 --> 00:23:00,421
Travis pun datang

325
00:23:00,505 --> 00:23:04,175
yang memakai kasut santai
dan dia juga telentang.

326
00:23:04,300 --> 00:23:07,971
"Aduhai. Dua-dua dah telentang."

327
00:23:08,012 --> 00:23:09,889
"Sayalah kena uruskan hal ini."

328
00:23:09,973 --> 00:23:13,434
Jadi, saya pun bangun
dan lelaki itu pun bangun.

329
00:23:13,518 --> 00:23:18,314
Kami berpandangan dan kami sedar,
saya lebih besar daripadanya.

330
00:23:19,524 --> 00:23:21,651
Lelaki itu pun melarikan diri.

331
00:23:21,693 --> 00:23:24,237
Saya nak kejar tapi saya fikir, "Abaikan."

332
00:23:25,155 --> 00:23:26,906
Saya pegang mikrofon.

333
00:23:27,657 --> 00:23:29,784
"Saya akan habiskan persembahan ini."

334
00:23:30,910 --> 00:23:31,911
Betul.

335
00:23:38,168 --> 00:23:42,547
Selama tiga bulan sebelum itu,
saya mempersendakan Chris Rock.

336
00:23:43,506 --> 00:23:45,383
Orang kerap bertanya saya.

337
00:23:45,466 --> 00:23:48,219
"Dave, apa awak akan buat
kalau awak Chris Rock

338
00:23:48,344 --> 00:23:50,513
dan Will Smith tampar awak?"

339
00:23:50,597 --> 00:23:54,934
Jawapannya tetap sama hingga kini.
"Saya tak tahu apa saya akan buat."

340
00:23:55,018 --> 00:23:57,437
Saya tak pernah alami
situasi seekstrem itu.

341
00:23:58,521 --> 00:24:02,317
Tapi sekarang saya tahu
apa yang tak akan dilakukan Will Smith.

342
00:24:03,067 --> 00:24:06,279
Iaitu, terus menikmati malamnya.

343
00:24:10,700 --> 00:24:12,160
Ya.

344
00:24:14,078 --> 00:24:16,873
Kami kerjakan dan bedal
budak itu cukup-cukup.

345
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Bukan "kami". Saya di pentas,
memikirkan jenaka,

346
00:24:19,959 --> 00:24:23,630
tapi mereka bantai mamat ini di belakang.
Semua orang nampak.

347
00:24:24,672 --> 00:24:25,882
Semua orang nampak.

348
00:24:25,924 --> 00:24:28,593
Saya di pentas memikirkan nak cakap apa.

349
00:24:28,676 --> 00:24:32,472
Lidah saya kelu. Saya, yang banyak cakap,
tak terfikir apa-apa.

350
00:24:32,555 --> 00:24:33,640
Ini karma saya.

351
00:24:33,723 --> 00:24:35,767
Ketika itu, dalam ramai-ramai orang,

352
00:24:35,850 --> 00:24:38,603
Chris Rock datang dari belakang pentas.

353
00:24:38,728 --> 00:24:42,607
Dia datang dan di depan 20,000 orang,

354
00:24:43,483 --> 00:24:46,945
ambil mikrofon saya,
menghadap penonton dan berkata,

355
00:24:47,987 --> 00:24:49,489
"Tadi itu Will Smith?"

356
00:24:53,034 --> 00:24:56,955
Penonton gelak terbahak-bahak.

357
00:24:59,499 --> 00:25:01,501
Saya pula berdiri macam orang bodoh.

358
00:25:02,585 --> 00:25:03,753
Marah betul saya.

359
00:25:03,836 --> 00:25:07,340
Sebab saya fikir,
"Saya yang diserang."

360
00:25:09,676 --> 00:25:13,263
"Awak diserang tiga bulan lalu
tapi awak pula yang berjenaka."

361
00:25:15,139 --> 00:25:18,351
Jadi, saya rampas balik mikrofon
dan cuba lagi,

362
00:25:18,434 --> 00:25:20,603
tapi tak berhasil.

363
00:25:20,687 --> 00:25:23,106
Entahlah, "Tadi itu lelaki trans."

364
00:25:23,147 --> 00:25:24,732
Penonton mencemuh,

365
00:25:25,525 --> 00:25:29,612
"Boo. Ini LA.
Kami suka orang trans. Boo."

366
00:25:31,114 --> 00:25:32,782
Ya, saya sangat kecewa.

367
00:25:33,700 --> 00:25:35,285
Sangat kecewa.

368
00:25:36,577 --> 00:25:38,162
Tapi saya tahu niatnya.

369
00:25:38,746 --> 00:25:43,042
Untuk faham, kena alami sendiri
sebab semasa lelaki itu menyerang saya,

370
00:25:43,126 --> 00:25:46,129
tak ubah macam filem.

371
00:25:46,170 --> 00:25:47,630
Cuba anda bayangkan.

372
00:25:47,714 --> 00:25:49,382
Bayangkan seorang terkenal.

373
00:25:49,465 --> 00:25:52,844
Setiap orang terkenal
yang hadir ketika itu.

374
00:25:52,969 --> 00:25:56,347
Bak satu malam Hollywood
paling berprestij.

375
00:25:57,390 --> 00:26:01,185
Apabila lelaki itu menyerang saya,
ramai orang bangun.

376
00:26:01,769 --> 00:26:04,689
Saya kena tengok rakamannya
untuk ingat balik,

377
00:26:04,772 --> 00:26:06,274
tapi sebaik dia serang saya,

378
00:26:06,357 --> 00:26:10,153
Jamie Foxx orang pertama bangkit.

379
00:26:10,236 --> 00:26:13,906
Dia pakai topi koboi putih
macam tahu hal itu akan terjadi.

380
00:26:15,950 --> 00:26:18,411
Tak pernah nampak dia pakai topi koboi.

381
00:26:19,746 --> 00:26:21,873
Kemudian Jamie mengejar lelaki itu

382
00:26:21,956 --> 00:26:23,374
macam Any Given Sunday.

383
00:26:23,499 --> 00:26:27,587
Penyerang itu lari sangat pantas.

384
00:26:27,670 --> 00:26:30,423
Buku lali Jamie cedera,
tapi dia tetap mengejar.

385
00:26:30,506 --> 00:26:33,551
Jon Stewart, dari Daily Show
meluru dari belakang pentas

386
00:26:33,676 --> 00:26:36,804
menyerbu lelaki ini macam Super Jew.
Dia macam…

387
00:26:40,933 --> 00:26:44,645
Lelaki itu nampak Jon,
dia mengelak dan Jon tersasar.

388
00:26:44,729 --> 00:26:48,399
Budak itu memang pantas.
Dia pusing, nampak pintu kecemasan

389
00:26:48,483 --> 00:26:50,610
dan mula berlari ke arahnya.

390
00:26:50,693 --> 00:26:52,653
Sebelum dia tiba di pintu itu,

391
00:26:53,488 --> 00:26:56,407
Puff Daddy daripada Bad Boy Records

392
00:26:56,532 --> 00:26:59,243
menghadangnya di depan pintu.

393
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
Wah…

394
00:27:07,043 --> 00:27:08,586
Puffy berjaya menangkapnya.

395
00:27:09,754 --> 00:27:11,172
Semua selebriti meluru

396
00:27:11,255 --> 00:27:13,466
sebab cubit paha kiri, kanan terasa

397
00:27:13,549 --> 00:27:16,052
dan mula membantai budak itu.

398
00:27:16,803 --> 00:27:20,306
Pasti Chris di belakang pentas
berkata, "Tiada sesiapa bantu saya."

399
00:27:25,228 --> 00:27:29,607
Everybody Hates Chris!

400
00:27:43,079 --> 00:27:46,040
Keadaannya jauh lebih dramatik
daripada yang anda baca.

401
00:27:46,124 --> 00:27:47,583
Entah apa anda baca,

402
00:27:49,252 --> 00:27:51,295
tapi semasa kami membantai budak itu,

403
00:27:51,421 --> 00:27:55,258
dia mencapai pistol di pinggangnya.

404
00:27:55,341 --> 00:27:56,634
Memang kelam-kabut.

405
00:27:56,717 --> 00:28:01,431
Semua orang menjerit,
"Ya Tuhan, dia ada pistol."

406
00:28:01,472 --> 00:28:04,600
Walaupun saya di belakang,
saya tetap takut.

407
00:28:04,684 --> 00:28:07,520
Sebab saya tahu, kru saya bawa senjata.

408
00:28:08,271 --> 00:28:13,609
Jika budak ini ditembak dan mati
di pentas Hollywood Bowl,

409
00:28:13,693 --> 00:28:15,945
macam saya upah awak, Travis.

410
00:28:25,079 --> 00:28:26,122
Tapi Travis lain.

411
00:28:26,205 --> 00:28:28,332
Travis bergelut dan rampas pistol itu.

412
00:28:28,458 --> 00:28:31,961
Dia ambil dan cuba
mengeluarkan peluru, tapi tak boleh.

413
00:28:32,044 --> 00:28:34,505
Dia tarik picunya tapi itu bukan pistol.

414
00:28:34,589 --> 00:28:36,674
Sebilah pisau yang keluar.

415
00:28:36,799 --> 00:28:38,801
Saya rasa budak ini nak tikam saya.

416
00:28:38,843 --> 00:28:40,052
Menakutkan betul.

417
00:28:40,136 --> 00:28:42,722
Esok malamnya, walaupun tiada persembahan,

418
00:28:42,805 --> 00:28:45,808
saya tetap ke pentas dan buat persembahan.

419
00:28:47,018 --> 00:28:51,230
Ada penonton menjerit,
"Dave, apa jadi dengan serangan itu?"

420
00:28:52,398 --> 00:28:55,109
Saya tak tahu ada pemberita datang.

421
00:28:56,444 --> 00:29:01,657
Saya cuma jawab
orang itu bawa pisau yang berupa pistol.

422
00:29:05,745 --> 00:29:08,539
Enam minggu saya dicemuh akhbar.

423
00:29:08,623 --> 00:29:11,459
Apa salah saya? Ini tak betul.

424
00:29:11,542 --> 00:29:12,835
Memang tak betul.

425
00:29:16,339 --> 00:29:18,508
Wartawan New York Post melawat penjara

426
00:29:18,591 --> 00:29:21,469
dan menemu bual penyerang saya
macamlah dia wira.

427
00:29:22,804 --> 00:29:24,180
Saya baca temu bual itu.

428
00:29:24,263 --> 00:29:27,099
Rupa-rupanya, serangan itu salah saya.

429
00:29:28,184 --> 00:29:29,727
Ya, saya buat dia bengang.

430
00:29:29,852 --> 00:29:30,895
Bukan niat saya.

431
00:29:32,396 --> 00:29:34,273
Saya berjenaka tentang gelandangan.

432
00:29:34,982 --> 00:29:38,361
Rupanya… pemuda itu seorang gelandangan.

433
00:29:38,402 --> 00:29:40,863
Manalah saya tahu.

434
00:29:40,947 --> 00:29:41,989
Tapi, hairan juga,

435
00:29:44,492 --> 00:29:47,954
untuk seorang gelandangan,
dia dapat tempat duduk terbaik.

436
00:29:58,881 --> 00:30:03,052
Mereka kata saya penyebabnya
sebab saya berjenaka tentang LBGTQ.

437
00:30:03,135 --> 00:30:05,513
Pemuda itu rupa-rupanya biseksual.

438
00:30:09,058 --> 00:30:11,394
Itulah tajuk utama rencana,

439
00:30:11,477 --> 00:30:14,856
"Suspek yang menyerang Dave Chappelle
seorang biseksual."

440
00:30:14,939 --> 00:30:17,316
"Suspek?"

441
00:30:18,776 --> 00:30:22,363
Dia memang serang saya.
Saya akan tunjukkan rakamannya.

442
00:30:22,446 --> 00:30:24,532
Dia disyaki biseksual.

443
00:30:26,242 --> 00:30:30,538
Saya kena tengok dia melayan zakar orang
sebelum saya percaya rencana itu.

444
00:30:34,333 --> 00:30:36,419
Saya baca dan saya takut.

445
00:30:36,502 --> 00:30:39,255
"Biseksual? Saya mungkin dirogol."

446
00:30:48,306 --> 00:30:50,600
Tidak. Nak tahu sesuatu?

447
00:30:50,641 --> 00:30:52,518
Perkara itu tak lucu.

448
00:30:54,478 --> 00:30:56,480
Sebab, selepas kejadian tersebut,

449
00:30:58,608 --> 00:31:00,109
saya balik ke bilik hotel.

450
00:31:00,943 --> 00:31:04,947
Saya sendirian, dan apabila
saya buka pintu, saya melihat isteri saya.

451
00:31:04,989 --> 00:31:07,658
Dia sedang menangis teresak-esak.

452
00:31:07,783 --> 00:31:11,412
Saya tanya apa sebabnya
dan jika dia juga telah diserang.

453
00:31:16,918 --> 00:31:18,210
Dia menangis.

454
00:31:18,294 --> 00:31:21,047
Katanya, "Ya Tuhan, Dave."

455
00:31:21,964 --> 00:31:24,634
"Kalaulah awak mati malam tadi,

456
00:31:28,220 --> 00:31:30,097
kami tinggal sebatang kara."

457
00:31:38,230 --> 00:31:39,815
Saya sedar seriusnya hal ini.

458
00:31:39,857 --> 00:31:41,734
Saya duduk di sebelahnya.

459
00:31:41,817 --> 00:31:44,070
Saya seluk poket dan capai kunci

460
00:31:44,153 --> 00:31:45,696
yang tak pernah dilihatnya.

461
00:31:46,322 --> 00:31:48,199
Dia tersentak, "Oh!"

462
00:31:48,324 --> 00:31:49,992
"Kunci apa itu?"

463
00:31:50,076 --> 00:31:52,453
Saya letakkan ke dalam tangannya.

464
00:31:53,245 --> 00:31:57,875
Saya beritahu, "Sayang,
itu kunci kotak keselamatan saya."

465
00:31:59,126 --> 00:32:02,713
"Janganlah terjadi apa-apa kepada saya."

466
00:32:02,838 --> 00:32:05,675
"Tapi jika sesuatu berlaku, jangan risau."

467
00:32:05,716 --> 00:32:08,844
"Segala keperluan awak
dan anak-anak ada di dalamnya."

468
00:32:08,928 --> 00:32:10,554
"Saya dah uruskan semuanya."

469
00:32:11,347 --> 00:32:13,516
Matanya tak berganjak memandang kunci.

470
00:32:13,599 --> 00:32:17,812
Saya sedar dia baru sedar
maksud perbincangan kami.

471
00:32:18,688 --> 00:32:21,399
Dia menangis lagi kuat.

472
00:32:21,524 --> 00:32:24,568
Sebenarnya, saya pun menangis sikit.

473
00:32:25,319 --> 00:32:27,405
Kemudian kami berpelukan erat.

474
00:32:34,412 --> 00:32:37,707
Tapi isteri saya dah tengok isi kotak itu.

475
00:32:41,836 --> 00:32:43,379
Siapa sanggup buat macam itu?

476
00:32:44,880 --> 00:32:45,840
Ya Tuhan.

477
00:32:46,632 --> 00:32:47,967
Kemudian dia marah saya.

478
00:32:48,050 --> 00:32:51,429
Dia beritahu yang dia dah buka kotak itu.

479
00:32:52,680 --> 00:32:55,683
Dia kata dia tak jumpa apa-apa pun.

480
00:33:00,563 --> 00:33:02,064
Saya jawab, "Tak ada apa?"

481
00:33:06,152 --> 00:33:08,571
Dia cuma jumpa buku jenaka saya.

482
00:33:08,654 --> 00:33:10,990
Saya tarik nafas lega.

483
00:33:12,033 --> 00:33:13,534
Saya beritahu isteri saya

484
00:33:14,160 --> 00:33:16,704
jika dia sampaikan jenaka itu
seperti dalam buku,

485
00:33:16,787 --> 00:33:18,539
dia dan anak-anak akan terjamin.

486
00:33:19,915 --> 00:33:21,292
Semua itu jenaka yang bagus.

487
00:33:29,175 --> 00:33:31,343
Dia tak mengakuinya.

488
00:33:31,427 --> 00:33:33,471
"Mari ikut saya dalam kubur berair."

489
00:33:33,554 --> 00:33:35,139
Pastikan dari dalam kerongkong.

490
00:33:35,222 --> 00:33:39,560
Mari ikut saya dalam kubur berair.

491
00:33:47,777 --> 00:33:48,944
Aduhai.

492
00:33:52,573 --> 00:33:54,241
Saya dah lama berkahwin.

493
00:33:55,409 --> 00:33:59,830
Ya. Memang saya suka umpat isteri saya,
tapi saya mencintainya.

494
00:33:59,955 --> 00:34:02,875
Malah, anda tentu tak percaya perkara ini.

495
00:34:02,958 --> 00:34:04,585
Saya suami yang cemburu.

496
00:34:06,462 --> 00:34:07,296
Betul.

497
00:34:08,047 --> 00:34:11,467
Begini. Saya pernah sangka
isteri saya berlaku curang.

498
00:34:11,509 --> 00:34:13,010
Ya, betul.

499
00:34:15,554 --> 00:34:18,474
Saat yang sangat teruk bagi saya.

500
00:34:18,516 --> 00:34:19,725
Saya tak dapat terima.

501
00:34:19,809 --> 00:34:22,686
Kini, saya malu tapi
saya boleh menceritakannya.

502
00:34:23,354 --> 00:34:24,855
Nak tahu apa saya buat?

503
00:34:24,939 --> 00:34:27,483
Memang teruk, tapi ini saya buat.
Saya tunggu.

504
00:34:28,484 --> 00:34:30,486
Saya tunggu hingga isteri saya tidur.

505
00:34:31,445 --> 00:34:33,155
Lama saya menunggu.

506
00:34:34,740 --> 00:34:35,699
Dia orang Asia.

507
00:34:35,783 --> 00:34:38,911
Saya tak pasti dia dah lena atau tak.
Saya pandang.

508
00:34:50,172 --> 00:34:52,967
Apabila yakin dia dah lena,
tahu apa saya buat?

509
00:34:53,592 --> 00:34:55,010
Saya curi iPhonenya.

510
00:34:55,678 --> 00:34:58,013
Bawa ke bawah dan cuba kata laluan

511
00:34:58,097 --> 00:34:59,390
kalau-kalau boleh dibuka.

512
00:34:59,473 --> 00:35:00,891
Saya tak tahu kata laluannya.

513
00:35:01,016 --> 00:35:04,061
Kemudian, terdetik yang itu iPhone.
Boleh cam muka.

514
00:35:04,186 --> 00:35:05,146
Saya pun buatlah.

515
00:35:09,525 --> 00:35:11,152
Terus boleh akses telefon.

516
00:35:23,205 --> 00:35:26,083
Saya nampak mesej daripada
orang bernama Earl.

517
00:35:26,167 --> 00:35:27,793
Saya tak kenal Earl.

518
00:35:28,711 --> 00:35:30,546
Saya kejutkan isteri saya.

519
00:35:30,629 --> 00:35:33,549
Saya tanya dia, "Siapa Earl?"

520
00:35:33,591 --> 00:35:36,886
Dia terpinga-pinga dan saya desak lagi.

521
00:35:36,927 --> 00:35:39,430
Saya kata saya dapat akses telefon dia.

522
00:35:39,513 --> 00:35:42,099
Dia pun jawab, "Ya Tuhan, David."

523
00:35:43,267 --> 00:35:45,644
"Itu Earl salon rambut. Dia homoseksual."

524
00:35:45,728 --> 00:35:47,479
"Awak ingat saya bodoh?"

525
00:35:47,563 --> 00:35:49,815
"Bagaimana nak tahu dia homoseksual?"

526
00:35:50,691 --> 00:35:55,112
Isteri saya tenang saja. Dia suruh saya
baca teks Earl dan lihat gambarnya.

527
00:35:55,946 --> 00:35:57,573
Saya pun baca.

528
00:36:01,243 --> 00:36:04,038
"Dia banyak guna 'u' apabila eja 'girl'."

529
00:36:07,875 --> 00:36:11,378
Saya cari gambarnya dan memang tak sangka.

530
00:36:11,462 --> 00:36:15,174
Dia memang nampak homoseksual.
Setiap gambarnya, mulutnya terbuka.

531
00:36:20,638 --> 00:36:22,765
Saya sedar isteri saya tak berbohong.

532
00:36:24,058 --> 00:36:25,434
Saya rasa bodoh.

533
00:36:25,517 --> 00:36:26,977
Saya meminta maaf.

534
00:36:27,728 --> 00:36:28,938
"Maafkan saya, okey?"

535
00:36:29,021 --> 00:36:30,940
"Maaf. Nah, ambil balik telefon."

536
00:36:31,023 --> 00:36:34,360
"Maaf. Tidurlah balik. Maafkan saya."

537
00:36:34,443 --> 00:36:36,070
"Saya rasa kurang yakin

538
00:36:36,153 --> 00:36:39,073
sebab saya sendiri curang. Selamat malam."

539
00:36:43,452 --> 00:36:46,372
Dia tak bagi saya pergi.
"Awak dah kejutkan saya…"

540
00:36:46,455 --> 00:36:48,791
Dia ambil telefon saya di bawah bantal.

541
00:36:48,874 --> 00:36:50,626
Saya pula, "Apa halnya?"

542
00:36:52,002 --> 00:36:54,296
"Siapa perempuan ini?" tanya isteri.

543
00:36:54,338 --> 00:36:56,090
"Bagaimana awak boleh akses?"

544
00:36:56,173 --> 00:36:58,342
Dia jawab, "Mudah. Tekap hidung

545
00:36:58,425 --> 00:37:01,845
dan boleh akses telefon awak."
Saya balas, "Biar betul?"

546
00:37:05,641 --> 00:37:08,978
"Siapa perempuan ini?", dia tanya.
Saya minta telefon saya.

547
00:37:10,980 --> 00:37:14,108
"Sabar, itu kawan saya saja."

548
00:37:14,191 --> 00:37:15,317
"Deborah."

549
00:37:20,864 --> 00:37:23,742
Saya akan akhiri malam ini
dengan cerita yang panjang.

550
00:37:29,665 --> 00:37:32,543
Baiklah. Memang panjang.
Jadi anggap saya dah selesai.

551
00:37:32,626 --> 00:37:34,920
Sebab saya nak hisap rokok. Okey?

552
00:37:35,004 --> 00:37:37,631
Saya belum selesai, tapi anggaplah begitu.

553
00:37:37,715 --> 00:37:39,717
Saya lebih suka tepukan sanjungan.

554
00:37:39,842 --> 00:37:41,427
Terima kasih. Selamat malam.

555
00:38:11,081 --> 00:38:13,709
Terima kasih sebab
tak berdiri sambil bertepuk.

556
00:38:13,751 --> 00:38:14,877
Memang teruk.

557
00:38:16,086 --> 00:38:18,839
Tak apa. Saya cuma nak merokok.

558
00:38:21,050 --> 00:38:22,301
Anda semua suka, ya?

559
00:38:28,849 --> 00:38:30,309
Okey.

560
00:38:30,392 --> 00:38:34,146
Sebelum Killin' Them Softly,
pada usia 22 tahun,

561
00:38:35,314 --> 00:38:38,901
HBO beri saya
peluang terbesar dalam hidup.

562
00:38:38,942 --> 00:38:40,569
Slot istimewa setengah jam,

563
00:38:40,652 --> 00:38:43,280
tapi yang ini tak istimewa, faham?

564
00:38:43,364 --> 00:38:44,740
Tak ubah macam generik.

565
00:38:44,782 --> 00:38:47,701
Tajuk pun tak ada. Hanya "Dave Chappelle."

566
00:38:48,911 --> 00:38:54,583
Saya rakamnya di San Francisco,
di tempat bernama Broadway Studios,

567
00:38:54,666 --> 00:38:57,294
di tingkat dua sebuah bangunan.

568
00:38:57,378 --> 00:39:00,881
Di bawah Broadway Studios
ialah sebuah kelab malam.

569
00:39:02,132 --> 00:39:04,885
Rakaman khas itu hanya 30 minit.

570
00:39:05,844 --> 00:39:09,306
Saya pun bersedia.
Saya berlatih dan buat semua yang perlu.

571
00:39:10,099 --> 00:39:13,977
Pada malam rakaman,
selepas 20 minit untuk set 30 minit saya,

572
00:39:15,521 --> 00:39:17,106
saya terdengar bunyi muzik.

573
00:39:17,731 --> 00:39:21,318
Muzik mula berdentum dari kelab malam itu.

574
00:39:21,402 --> 00:39:26,407
Muzik itu sangat kuat dan rosakkan
persembahan saya. Saya kecewa.

575
00:39:27,324 --> 00:39:28,617
Saya masih muda.

576
00:39:29,660 --> 00:39:32,162
Saya percaya dengan tindakan saya.

577
00:39:32,246 --> 00:39:34,706
Saya terasa yang cita-cita saya berkecai.

578
00:39:35,457 --> 00:39:37,835
Selepas turun dari pentas, saya terus

579
00:39:37,918 --> 00:39:42,172
ke lorong di belakang studio Broadway,
tempat trak kawalan berada,

580
00:39:42,256 --> 00:39:45,050
dan saya rempuh pintunya.

581
00:39:45,134 --> 00:39:47,553
Saya menjerit-jerit kepada penerbit.

582
00:39:47,636 --> 00:39:50,973
Saya masih belum terkenal,
tapi berkeyakinan tinggi.

583
00:39:51,056 --> 00:39:53,517
Saya marah, "Habis semua."

584
00:39:53,600 --> 00:39:56,228
"Muzik tak guna. Kenapa dengan kalian?"

585
00:39:56,311 --> 00:39:58,522
Ada seorang penerbit terkenal.

586
00:39:58,605 --> 00:39:59,857
Nama dirahsiakan.

587
00:39:59,940 --> 00:40:03,861
Dia bangun dan suruh saya duduk.

588
00:40:04,820 --> 00:40:06,989
Dia kata, "Kami tak buat apa."

589
00:40:07,072 --> 00:40:09,241
"Kami dah minta kelab malam itu

590
00:40:09,324 --> 00:40:12,161
jangan mainkan muzik,
tapi mereka mungkir."

591
00:40:12,244 --> 00:40:15,497
Saya tanya siapa yang mungkir.

592
00:40:15,581 --> 00:40:17,207
Dia tunjuk kepada seseorang.

593
00:40:17,916 --> 00:40:20,419
Saya takkan lupa, seorang tua kulit putih

594
00:40:20,502 --> 00:40:22,546
sendirian di dalam Ford Taurus.

595
00:40:24,256 --> 00:40:26,133
"Lelaki yang di sana itu."

596
00:40:26,216 --> 00:40:28,343
Saya tak buang masa atau bertanya.

597
00:40:28,427 --> 00:40:31,054
Saya ke kereta itu dan ketuk tingkapnya,

598
00:40:31,138 --> 00:40:33,932
"Buka pintu. Saya nak cakap dengan awak."

599
00:40:34,016 --> 00:40:38,312
Lelaki tua itu pandang saya sekejap
dan terus beredar.

600
00:40:40,856 --> 00:40:44,067
Tinggallah saya di lorong itu
memaki hamun.

601
00:40:45,611 --> 00:40:49,406
Dua minit kemudian, betul-betul 120 saat,

602
00:40:49,490 --> 00:40:51,575
tak lebih daripada itu,

603
00:40:51,700 --> 00:40:55,037
pintu dapur kelab malam

604
00:40:55,078 --> 00:40:57,706
di bawah studio Broadway itu terbuka.

605
00:40:57,789 --> 00:41:01,877
Saya nampak orang tua yang sama
bersama sekumpulan orang.

606
00:41:01,919 --> 00:41:04,796
Ada dua pengawal dengannya
dan dia pandang saya.

607
00:41:04,880 --> 00:41:06,381
Dia tenang betul.

608
00:41:06,465 --> 00:41:08,175
Katanya, "Awak, mari sini."

609
00:41:09,134 --> 00:41:10,511
"Kita bercakap sebentar."

610
00:41:11,512 --> 00:41:13,931
Saya tak tahu apa-apa ketika itu.

611
00:41:14,598 --> 00:41:18,560
Dah tua sikit, baru saya tahu
mereka gengster Rusia.

612
00:41:19,478 --> 00:41:21,939
Saya tak pasti anda tahu tentang mereka,

613
00:41:22,064 --> 00:41:25,108
tapi merekalah yang bunuh
Denzel dalam Training Day.

614
00:41:30,822 --> 00:41:33,033
Semua penerbit tahu lawan saya.

615
00:41:33,116 --> 00:41:35,869
Mereka dah nasihat, jangan pergi.

616
00:41:35,953 --> 00:41:37,204
Saya tak peduli.

617
00:41:37,287 --> 00:41:40,999
Saya terus masuk
ke dalam dapur dan pintu ditutup.

618
00:41:41,083 --> 00:41:43,794
Keadaan jadi gelap, lalu saya sedar.

619
00:41:43,877 --> 00:41:47,798
Saya tak bodoh. Habislah saya.

620
00:41:47,881 --> 00:41:49,258
Tapi anda kena faham,

621
00:41:49,341 --> 00:41:52,636
saya yakin dengan diri dan tak peduli.

622
00:41:52,719 --> 00:41:55,097
Saya masih memaki hamun.

623
00:41:55,138 --> 00:41:57,140
Mereka dah rosakkan semuanya.

624
00:41:57,224 --> 00:42:01,436
Orang tua itu tak sangka
celoparnya mulut saya.

625
00:42:02,729 --> 00:42:05,357
Sebaik saja saya berhenti,
dia suruh saya diam.

626
00:42:05,440 --> 00:42:07,276
Dia kata, "Dengar sini, nak."

627
00:42:08,485 --> 00:42:10,153
"Kawan-kawan awak berbohong."

628
00:42:11,321 --> 00:42:12,906
Katanya, "Kami berjanji."

629
00:42:13,615 --> 00:42:16,326
"Tapi kawan awak tak bayar."

630
00:42:17,411 --> 00:42:21,164
Selepas itu, saya sedar
saya dah terkunci di dapur itu.

631
00:42:26,211 --> 00:42:30,007
Saya sedar dia tak bohong,
maka sayalah yang silap.

632
00:42:30,132 --> 00:42:34,303
Ketika itu saya sedar saya silap,

633
00:42:34,386 --> 00:42:37,139
dan buat kali pertamanya, saya takut.

634
00:42:38,098 --> 00:42:42,936
Aneh, apabila kita yakin kita betul.

635
00:42:43,854 --> 00:42:47,524
Kita terasa yakin sangat.

636
00:42:47,608 --> 00:42:49,359
Itu sebab homoseksual kejam.

637
00:43:02,664 --> 00:43:03,832
Saya tak mengalah.

638
00:43:03,915 --> 00:43:06,168
Anda pasti bangga dengan saya.

639
00:43:06,209 --> 00:43:08,003
Saya takut, tapi tak mengalah.

640
00:43:08,086 --> 00:43:11,173
Saya balas, "Jika begitu,
sayalah yang patut minta maaf."

641
00:43:11,923 --> 00:43:15,344
"Tapi saya percaya,
walau apa pun sebabnya, muzik itu

642
00:43:15,385 --> 00:43:16,762
dah merosakkan hidup saya."

643
00:43:17,804 --> 00:43:21,683
Lelaki tua itu pandang saya
dengan simpati.

644
00:43:22,517 --> 00:43:26,855
Dia berjalan ke arah saya dan
letak tangannya pada pipi saya.

645
00:43:26,897 --> 00:43:31,234
Perkara itu melemahkan saya.

646
00:43:32,319 --> 00:43:35,781
Saya berdiri dan memandang
tangannya pada pipi.

647
00:43:41,953 --> 00:43:46,166
Lalu dia berkata, "Awak lelaki sejati."

648
00:43:46,958 --> 00:43:48,627
Lalu ditepuk-tepuknya pipi saya.

649
00:43:49,670 --> 00:43:50,837
Lembut sangat.

650
00:43:52,172 --> 00:43:55,092
Kemudian, pintu dapur pun terbuka.

651
00:43:55,801 --> 00:43:58,261
Cahaya dari lorong menerangi dapur,

652
00:43:58,345 --> 00:44:00,347
dan saya keluar dengan selamat.

653
00:44:00,430 --> 00:44:03,558
Saya hidup untuk berjuang, sehari lagi.

654
00:44:04,518 --> 00:44:06,061
Ketika itu juga,

655
00:44:06,103 --> 00:44:08,772
saya belajar sesuatu yang berharga,

656
00:44:08,855 --> 00:44:10,899
dan saya nak kongsi dengan anda.

657
00:44:10,941 --> 00:44:12,275
Pengajarannya.

658
00:44:13,110 --> 00:44:17,572
Dalam hidup, akan tiba satu waktu,

659
00:44:17,656 --> 00:44:22,119
ketika itu cita-cita utama
akan jadi nyata.

660
00:44:22,244 --> 00:44:26,415
Cita-cita saya sangat besar.

661
00:44:27,374 --> 00:44:29,251
Ya, saya tak bohong.

662
00:44:33,880 --> 00:44:37,342
Malam ini, saya pernah mengimpikan,

663
00:44:37,426 --> 00:44:39,594
sebagai seorang budak 14 tahun,

664
00:44:39,636 --> 00:44:43,265
dan merealisasikannya pada usia 50 tahun.

665
00:44:43,306 --> 00:44:46,601
Impian saya sangat utuh.

666
00:44:48,770 --> 00:44:51,106
Hari ini, saya berjalan di Washington.

667
00:44:51,189 --> 00:44:53,316
Dulu, saya seorang yang miskin,

668
00:44:53,400 --> 00:44:56,945
tapi kini, orang di sana-sini
akan sapa saya.

669
00:44:56,987 --> 00:45:01,116
Seolah-olah mengenali saya
dan saya rasa saya kenal mereka.

670
00:45:01,199 --> 00:45:05,328
Saya berkata, "Ya Tuhan, Dave.
Impian engkau tercapai."

671
00:45:06,163 --> 00:45:07,873
Tapi adakalanya,

672
00:45:10,709 --> 00:45:14,463
saya rasa biasa saja.

673
00:45:15,922 --> 00:45:17,841
Saya rasa beginilah diri saya.

674
00:45:17,924 --> 00:45:21,595
Mungkin saya hisap ganja
dan masuk kelab malam, malu-malu.

675
00:45:22,929 --> 00:45:26,766
Kemudian saya akan melihat
lelaki yang masih belum dikenali.

676
00:45:26,850 --> 00:45:29,769
Dia bekerja setiap hari
dan terima layanan khas

677
00:45:29,853 --> 00:45:34,149
daripada pelayan yang bawakan
minuman Moët dan sebagainya.

678
00:45:35,108 --> 00:45:36,985
Saya bayangkan dia orang Parsi.

679
00:45:37,068 --> 00:45:39,905
Sedang menari tarian Parsi yang aneh.

680
00:45:39,988 --> 00:45:42,699
Enam wanita di mejanya
sebab banyak betul arak.

681
00:45:42,824 --> 00:45:46,203
Semuanya melaungkan, "Cena! Cena!"

682
00:45:46,286 --> 00:45:49,247
Saya pula memandang dari sini, "Ya Tuhan."

683
00:45:49,998 --> 00:45:51,833
"Saya dalam impiannya."

684
00:45:52,751 --> 00:45:56,254
Saya boleh dengar dia bercerita.
"Hei, kelab okey semalam?"

685
00:45:56,338 --> 00:45:58,673
"Hebat. Saya dilayan istimewa."

686
00:45:58,757 --> 00:46:02,469
"Saya tengok Dave Chappelle di kelab
memandang saya, 'Siapa dia?'"

687
00:46:05,472 --> 00:46:08,308
Itulah muslihat hidup.

688
00:46:09,017 --> 00:46:14,356
Kena bijak untuk tahu
saat cita-cita jadi nyata.

689
00:46:14,397 --> 00:46:19,110
Kena juga rendah diri dan terima
apabila kita dalam cita-cita orang lain.

690
00:46:21,404 --> 00:46:22,489
Itu sebab,

691
00:46:23,823 --> 00:46:28,370
saya tak mahu menilai
hal antara Will Smith dengan Chris Rock.

692
00:46:29,120 --> 00:46:31,414
Sebab anda melihat mereka orang ternama,

693
00:46:31,498 --> 00:46:34,918
tapi saya melihat mereka
sebagai rakan dengan cita-cita.

694
00:46:35,669 --> 00:46:40,382
Saya tak boleh menilai
kerana saya melihat diri saya pada mereka.

695
00:46:40,840 --> 00:46:42,592
Saya Will Smith.

696
00:46:42,717 --> 00:46:45,554
Saya seorang yang
dah tak sanggup terima lagi

697
00:46:45,595 --> 00:46:48,098
dan akan tampar orang

698
00:46:48,181 --> 00:46:51,476
yang mengutuk saya
atau orang yang saya sayang.

699
00:46:52,269 --> 00:46:53,562
Saya juga Chris Rock.

700
00:46:54,187 --> 00:46:57,983
Saya orang yang boleh ditampar
di khalayak dunia

701
00:46:58,692 --> 00:47:02,612
dan masih bertenang
agar semuanya tetap okey.

702
00:47:03,947 --> 00:47:09,244
Inilah yang dilakukan oleh manusia.

703
00:47:10,537 --> 00:47:12,622
Manusia membina sempadan.

704
00:47:12,747 --> 00:47:14,749
Manusia mempertahankan sempadan.

705
00:47:14,791 --> 00:47:17,335
Manusia juga menguji sempadan.

706
00:47:17,419 --> 00:47:20,589
Tiada lelaki yang menguji
lebih banyak sempadan

707
00:47:20,672 --> 00:47:21,798
selain lelaki trans.

708
00:47:35,353 --> 00:47:39,149
Apabila saya bertemu rakan macam saya,
saya amat hormati mereka,

709
00:47:39,274 --> 00:47:41,776
walaupun saya tak memahami
cita-cita mereka.

710
00:47:41,860 --> 00:47:44,154
Saya boleh kenal
orang yang punya cita-cita.

711
00:47:44,237 --> 00:47:47,490
Saya juga dah jumpa ramai orang begini.

712
00:47:47,574 --> 00:47:48,992
Tiada yang lebih hebat

713
00:47:50,785 --> 00:47:53,622
daripada jejaka yang menggelar dirinya

714
00:47:55,457 --> 00:47:56,791
Lil Nas X.

715
00:48:01,004 --> 00:48:04,674
Kami bertemu di satu parti.
Saya memang tak kenal dia.

716
00:48:04,799 --> 00:48:08,345
Tapi sebaik saja dia tiba,
saya tahu saya dalam impiannya.

717
00:48:10,972 --> 00:48:13,141
Semua orang di parti itu ada cita-cita.

718
00:48:13,224 --> 00:48:14,225
Semuanya popular.

719
00:48:14,309 --> 00:48:15,810
Tapi apabila dia masuk,

720
00:48:15,894 --> 00:48:18,229
dia pakai macam C-3PO, berkilau-kilau.

721
00:48:23,109 --> 00:48:26,196
Semua orang tegur,
"Dia datang. Itulah Lil Nas X!"

722
00:48:26,279 --> 00:48:28,156
Saya tak kenal dia. Entah kenapa,

723
00:48:28,239 --> 00:48:30,950
dalam ramai-ramai itu,
dia datang terus kepada saya.

724
00:48:34,621 --> 00:48:37,499
Katanya, "Saya cuba
dapatkan awak untuk video."

725
00:48:37,582 --> 00:48:40,794
Saya tak faham maksudnya, dan tanya balik.

726
00:48:41,920 --> 00:48:43,338
"Video apa?"

727
00:48:43,380 --> 00:48:45,173
Dia pandang saya,

728
00:48:46,508 --> 00:48:48,802
"Takkan awak tak tahu?", dan beredar.

729
00:48:51,721 --> 00:48:54,933
Saya pandang saja. Kemudian berkata,

730
00:48:55,767 --> 00:48:58,269
"Cita-citanya sangat besar."

731
00:49:03,400 --> 00:49:05,026
Lalu saya teringat.

732
00:49:05,068 --> 00:49:07,070
Saya teringat ketika di sekolah rendah.

733
00:49:07,153 --> 00:49:10,198
Cikgu akan tanya kita apa cita-cita kita.

734
00:49:10,281 --> 00:49:13,910
"Timmy, kamu nak jadi apa besar nanti?

735
00:49:14,703 --> 00:49:16,079
Timmy buat-buat tahu.

736
00:49:16,162 --> 00:49:18,915
Dia jawab, "Saya nak jadi ahli bomba."

737
00:49:18,998 --> 00:49:22,961
Cikgu akan kata, "Bagus cita-cita kamu."

738
00:49:23,044 --> 00:49:24,879
Tapi Timmy bohong saja.

739
00:49:24,921 --> 00:49:26,756
Timmy nak jadi ahli bomba

740
00:49:26,840 --> 00:49:29,384
sebab dia sebenarnya tertarik dengan api.

741
00:49:32,887 --> 00:49:36,725
Ketika usianya 14 tahun,
dia dah jadi piromania

742
00:49:36,766 --> 00:49:39,686
main dengan minyak tanah
dan mancis macam pakar.

743
00:49:39,769 --> 00:49:43,440
Satu malam, dia ke bandar dengan kawan
dan bermain api,

744
00:49:43,565 --> 00:49:44,941
lalu bakar gudang.

745
00:49:45,024 --> 00:49:47,193
Dia tak tahu, tapi ada 13 pekerja

746
00:49:47,277 --> 00:49:48,945
dari El Salvador di gudang itu.

747
00:49:49,028 --> 00:49:51,364
Mereka terperangkap dan mati terbakar.

748
00:49:51,448 --> 00:49:52,532
Tragedi?

749
00:49:53,950 --> 00:49:55,243
Tak, satu kemalangan.

750
00:49:56,619 --> 00:49:59,831
Dia baru 14 tahun tapi kulit Hitam.

751
00:49:59,914 --> 00:50:02,125
Jadi dia didakwa sebagai dewasa.

752
00:50:02,250 --> 00:50:04,836
Impian Timmy berkubur di penjara.

753
00:50:04,919 --> 00:50:06,004
Cita-cita terpesong.

754
00:50:14,721 --> 00:50:16,139
"Kamu, Billy?"

755
00:50:16,222 --> 00:50:19,142
"Billy nak jadi apa besar nanti?"

756
00:50:19,267 --> 00:50:20,977
Billy pun jawab,

757
00:50:21,102 --> 00:50:25,148
"Saya nak jadi presiden Amerika Syarikat."

758
00:50:25,273 --> 00:50:27,609
Cikgu memuji, "Wah, Billy."

759
00:50:27,650 --> 00:50:31,279
"Hebatnya cita-cita kamu."

760
00:50:32,489 --> 00:50:34,032
Billy tak main-main.

761
00:50:34,657 --> 00:50:36,451
Billy berusaha sungguh-sungguh.

762
00:50:36,534 --> 00:50:39,954
Grednya bagus, masuk persatuan pelajar.

763
00:50:39,996 --> 00:50:41,831
Ikuti aktiviti kokurikulum

764
00:50:41,915 --> 00:50:44,334
macam koir persembahan
supaya resumenya mantap.

765
00:50:44,459 --> 00:50:46,336
Bersedia nak jadi presiden.

766
00:50:46,419 --> 00:50:48,630
Tapi tergelincir di sekolah menengah.

767
00:50:48,713 --> 00:50:51,090
Umur 16 tahun, dia hamilkan kekasihnya,

768
00:50:51,966 --> 00:50:54,594
dan terpaksa berhenti sekolah
untuk bekerja.

769
00:50:55,637 --> 00:50:58,807
Nasibnya baik sebab Walmart
di tempatnya cari pekerja.

770
00:51:00,850 --> 00:51:02,393
Tatkala usianya 20 tahun,

771
00:51:02,477 --> 00:51:05,063
dia dah jadi penolong pengurus di Walmart.

772
00:51:05,146 --> 00:51:07,023
Yang termuda di daerahnya.

773
00:51:07,106 --> 00:51:10,235
Dia pun terfikir, "Kalau begini, lagi
empat tahun,

774
00:51:10,318 --> 00:51:12,028
saya boleh jadi pengurus."

775
00:51:12,153 --> 00:51:14,823
"Kalau saya teruskan enam tahun lagi,

776
00:51:14,864 --> 00:51:16,741
saya boleh jadi pengurus wilayah

777
00:51:16,825 --> 00:51:20,161
dan jaga tiga Walmart."

778
00:51:21,496 --> 00:51:24,833
Cita-citanya besar.
Dia nampak hala tuju hidupnya.

779
00:51:25,542 --> 00:51:26,751
Kemudian dia bunuh diri.

780
00:51:40,932 --> 00:51:42,350
"Kamu pula?"

781
00:51:42,892 --> 00:51:45,019
"Kamu nak jadi apa besar nanti?"

782
00:51:45,937 --> 00:51:47,480
"Saya tak nak beritahu."

783
00:51:48,314 --> 00:51:50,942
"Sebab saya tak nak budak lain
gelakkan saya."

784
00:51:51,860 --> 00:51:53,695
"Siapa peduli jika mereka gelak?"

785
00:51:53,736 --> 00:51:55,363
"Itu cita-cita kamu."

786
00:51:56,573 --> 00:51:58,867
"Pegang cita-cita supaya jadi nyata."

787
00:51:58,908 --> 00:52:01,077
"Sebut kuat-kuat dan dengan bangga."

788
00:52:01,202 --> 00:52:03,580
"Apa kamu nak jadi besar nanti,

789
00:52:03,663 --> 00:52:05,039
Lil Nas X?"

790
00:52:08,042 --> 00:52:10,503
Dia bangun dan berdiri di depan kelas.

791
00:52:11,880 --> 00:52:14,382
"Saya nak jadi lelaki paling homoseksual."

792
00:52:15,925 --> 00:52:17,260
"Saya nak buat video muzik,

793
00:52:17,385 --> 00:52:20,430
melurut tiang penari bogel,
terus ke dalam neraka,

794
00:52:20,555 --> 00:52:23,725
dan sedut zakar iblis
pada pukul 10:00 di BET

795
00:52:23,766 --> 00:52:26,060
semasa kanak-kanak dah bangun."

796
00:52:29,898 --> 00:52:32,567
Yang anehnya,
itu saja cita-cita yang berjaya.

797
00:52:43,494 --> 00:52:45,246
Itu sebabnya saya di sini.

798
00:52:45,872 --> 00:52:47,206
Malam ini.

799
00:52:47,290 --> 00:52:50,752
Di kota tempat saya bina
cita-cita yang saya hidupkan.

800
00:52:50,835 --> 00:52:54,297
Sebab saya nak cakap,
cita-cita saya tercapai.

801
00:52:54,422 --> 00:52:59,093
Terima kasih kepada anda kerana
anda menjadikan saya begini hari ini.

802
00:53:04,182 --> 00:53:07,435
Ya, cita-cita saya terlaksana.

803
00:53:07,518 --> 00:53:11,773
Setiap hari, saya di bandar ini
dan berdiri di depan anda,

804
00:53:11,856 --> 00:53:16,194
saya sedar bahawa
ini bukan cita-cita saya.

805
00:53:16,277 --> 00:53:20,531
"Ini cita-cita anda, dan saya bangga
menjadi sebahagiannya."

806
00:53:20,615 --> 00:53:23,451
Terima kasih, Washington DC.

807
00:53:23,493 --> 00:53:25,328
Kita jumpa lagi lain kali.

808
00:56:23,965 --> 00:56:29,220
SEPERTI BIASA
ELAINE

809
00:56:32,682 --> 00:56:34,684
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan

810
00:56:34,767 --> 00:56:40,523
Ini dilindungi oleh
warna merah, hitam dan hijau

811
00:56:40,606 --> 00:56:43,776
dengan kunci di persimpangan.