1
00:00:07,008 --> 00:00:09,969
"OM NOEN BEVEGER SEG SELVSIKKERT
MOT SINE DRØMMER,

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,680
OG SØKER Å LEVE LIVET
HAN HAR FORESTILT SEG,

3
00:00:12,764 --> 00:00:16,058
VIL HAN MØTE EN UVENTET SUKSESS
I RETT TID."

4
00:01:18,788 --> 00:01:21,249
LIVE FRA WASHINGTON D.C.

5
00:01:39,475 --> 00:01:40,309
Greit.

6
00:01:43,229 --> 00:01:45,064
For nesten 24 år siden…

7
00:01:46,482 --> 00:01:49,694
…sto jeg sist på denne scenen
i dette rommet.

8
00:01:52,989 --> 00:01:55,533
Jeg spilte inn min første timespesial.

9
00:01:55,616 --> 00:01:57,410
Den het Killin' Them Softly.

10
00:01:59,996 --> 00:02:03,374
Kjæresten min satt gravid på første rad.

11
00:02:03,457 --> 00:02:05,084
Hun er kona mi nå.

12
00:02:10,047 --> 00:02:14,177
Barnet hun bar, mitt første barn…

13
00:02:15,261 --> 00:02:17,221
Jeg røyker hasj med ham nå.

14
00:02:25,438 --> 00:02:29,817
Det jeg husker best fra den kvelden,
var presset.

15
00:02:29,901 --> 00:02:32,361
Før showet måtte jeg løpe ut på gata

16
00:02:32,445 --> 00:02:34,614
og dele ut billetter til de som tok imot,

17
00:02:34,697 --> 00:02:36,908
for jeg kunne ikke fylle rommet.

18
00:02:37,617 --> 00:02:42,121
Og for en forskjell…
…tjuefire korte år utgjør.

19
00:02:49,962 --> 00:02:53,090
Faren min døde rett før det.

20
00:02:53,174 --> 00:02:55,509
Han fikk aldri se meg gjøre det.

21
00:02:56,636 --> 00:02:59,639
Da han døde, var jeg utrøstelig.

22
00:03:00,389 --> 00:03:02,475
Trodde aldri jeg ville smile eller le.

23
00:03:03,392 --> 00:03:05,770
Og det eneste som hjalp meg ut av det

24
00:03:05,853 --> 00:03:09,440
var en komikervenn av meg.
Den avdøde, flotte Norm MacDonald.

25
00:03:11,150 --> 00:03:13,486
Ja, gi en applaus for Norm.

26
00:03:14,654 --> 00:03:17,239
Det Norm gjorde, som jeg aldri vil glemme,

27
00:03:17,323 --> 00:03:19,909
for han visste jeg var Jim Carrey-fan.

28
00:03:19,992 --> 00:03:21,243
Skal ikke gå inn på det,

29
00:03:21,327 --> 00:03:25,247
men Jim Carrey har et talent
man ikke kan øve frem.

30
00:03:25,331 --> 00:03:28,292
For et gudgitt talent. Han fascinerte meg.

31
00:03:28,834 --> 00:03:32,213
Norm visste det. Han ringte meg og sa:

32
00:03:32,296 --> 00:03:34,715
"Jeg skal spille i en film
med Jim Carrey."

33
00:03:36,008 --> 00:03:39,679
"Vil du møte ham?"
Jeg sa: "Visst faen vil jeg det."

34
00:03:39,762 --> 00:03:44,183
For første gang siden faren min døde,
var jeg begeistret.

35
00:03:45,142 --> 00:03:48,980
Filmen het Man on the Moon.
Jeg visste noe ikke om dette.

36
00:03:49,647 --> 00:03:52,483
I filmen spilte Jim
en annen komiker jeg beundret.

37
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
Den avdøde, flotte Andy Kaufman.

38
00:03:55,528 --> 00:03:59,282
Jim levde seg så inn i den rollen,

39
00:03:59,365 --> 00:04:01,450
at fra øyeblikket han våknet,

40
00:04:01,534 --> 00:04:04,537
til han la seg om kvelden,
levde han livet sitt

41
00:04:05,204 --> 00:04:06,956
som Andy Kaufman.

42
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
Det visste jeg ikke.

43
00:04:08,082 --> 00:04:10,376
Når de sa "kutt", var han fortsatt…

44
00:04:12,169 --> 00:04:13,045
…Andy Kaufman.

45
00:04:13,713 --> 00:04:17,800
I så stor grad
at alle i crewet kalte ham Andy.

46
00:04:17,883 --> 00:04:20,177
Jeg visste ikke det.
Jeg dro for å møte ham.

47
00:04:20,261 --> 00:04:23,889
Da han kom inn i rommet, ropte jeg:
"Jim Carrey!"

48
00:04:23,973 --> 00:04:25,516
Og alle sa: "Nei!"

49
00:04:28,477 --> 00:04:30,104
"Kall ham Andy."

50
00:04:31,272 --> 00:04:32,523
Jeg forsto ikke.

51
00:04:32,606 --> 00:04:35,609
Han var rar.
Jeg visste ikke at han spilte Kaufman.

52
00:04:35,693 --> 00:04:39,030
"Hei, står til?" Og jeg sa: "Hallo…

53
00:04:42,158 --> 00:04:42,992
"…Andy?"

54
00:04:44,869 --> 00:04:45,703
Nå…

55
00:04:46,329 --> 00:04:49,290
Når jeg ser tilbake, hvor heldig var jeg

56
00:04:49,373 --> 00:04:51,959
som fikk se
en av min tids største artister

57
00:04:52,043 --> 00:04:55,338
leve seg inn i
en hans mest utfordrende roller?

58
00:04:55,421 --> 00:04:57,131
Jeg var veldig heldig.

59
00:04:58,549 --> 00:04:59,842
Men da det skjedde…

60
00:05:02,261 --> 00:05:03,471
…var jeg veldig skuffet.

61
00:05:06,098 --> 00:05:07,975
For jeg ville møte Jim Carrey,

62
00:05:09,393 --> 00:05:13,939
og jeg måtte late som han var
Andy Kaufman hele ettermiddagen.

63
00:05:15,691 --> 00:05:17,026
Det var åpenbart Jim Carrey.

64
00:05:17,109 --> 00:05:20,029
Jeg så på ham og så at han var Jim Carrey.

65
00:05:20,905 --> 00:05:25,743
Jeg sier alt dette for å si…
Transer får meg til å føle meg sånn.

66
00:05:39,965 --> 00:05:40,925
Da er vi i gang.

67
00:05:45,262 --> 00:05:48,349
Om dere kom hit i kveld…

68
00:05:52,061 --> 00:05:54,772
…og tror at jeg vil gjøre narr
av dem igjen,

69
00:05:56,148 --> 00:05:57,858
har du kommet til feil show.

70
00:05:59,401 --> 00:06:01,987
Jeg kødder ikke med dem igjen.

71
00:06:03,155 --> 00:06:04,573
Det var ikke verdt bryet.

72
00:06:05,658 --> 00:06:07,243
Jeg sier ikke en dritt om dem.

73
00:06:07,326 --> 00:06:10,496
Kanskje tre, fire ganger i kveld,
men det er alt.

74
00:06:14,166 --> 00:06:15,709
Er lei av å snakke om dem.

75
00:06:17,378 --> 00:06:19,839
Vet du vite hvorfor jeg er lei av det?

76
00:06:19,922 --> 00:06:24,093
De oppførte seg
som om jeg trengte at de var morsomme.

77
00:06:24,176 --> 00:06:25,469
Det er latterlig.

78
00:06:26,554 --> 00:06:28,597
Jeg trenger dere ikke. Jeg har en ny vri.

79
00:06:28,681 --> 00:06:30,766
Denne dritten vil overraske dere.

80
00:06:31,642 --> 00:06:35,229
Jeg gjør ikke transevitser mer.
Vet dere hva jeg skal i kveld?

81
00:06:35,938 --> 00:06:37,898
Jeg skal ta handikappvitser.

82
00:06:40,526 --> 00:06:42,903
De er ikke like organisert som homsene.

83
00:06:44,155 --> 00:06:45,781
Og jeg liker å slå nedover.

84
00:06:46,532 --> 00:06:50,911
Det er sikkert en handikappet bakerst,
for det er gjerne der de sitter.

85
00:07:00,713 --> 00:07:03,048
"Jeg kom hit for å le av transer."

86
00:07:04,258 --> 00:07:07,303
"Jeg visste ikke
at han ville vitse om oss."

87
00:07:07,386 --> 00:07:09,972
"Kom igjen, folkens. Vi stikker."

88
00:07:19,648 --> 00:07:22,568
Ja, det er på tide
noen lar de handikappede få høre det.

89
00:07:24,236 --> 00:07:26,447
De har møtt sin overmakt i kveld.
Drit i dem.

90
00:07:27,448 --> 00:07:29,200
Jeg var på Capitol Hill en gang.

91
00:07:30,784 --> 00:07:32,661
Så et handikappet kongressmedlem.

92
00:07:34,121 --> 00:07:35,915
Madison Cawthorn heter han.

93
00:07:42,004 --> 00:07:44,089
En republikaner fra Nord-Carolina.

94
00:07:44,173 --> 00:07:45,716
Han var sjokkert,

95
00:07:45,799 --> 00:07:48,177
for jeg så ham og sa:
"Hei, kongressmedlem."

96
00:07:48,260 --> 00:07:50,679
Han visste ikke hvem jeg var.
Han snudde seg…

97
00:07:53,516 --> 00:07:54,850
Så gikk jeg av sted.

98
00:07:56,352 --> 00:07:58,854
Han måtte se meg gjøre noe han ikke kunne.

99
00:08:01,524 --> 00:08:02,358
Jeg trippet.

100
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
Fyren ble sint.

101
00:08:15,871 --> 00:08:17,581
Han er ikke lenger i kongressen.

102
00:08:18,541 --> 00:08:20,376
Vet ikke om dere følger politikk.

103
00:08:20,459 --> 00:08:23,379
Prøver ikke å være morsom,
men han måtte gå.

104
00:08:27,216 --> 00:08:28,717
Han sto ikke løpet ut.

105
00:08:31,887 --> 00:08:33,138
Nei da, kompis.

106
00:08:33,931 --> 00:08:35,307
Vet du hva han gjorde feil?

107
00:08:35,391 --> 00:08:36,809
Han stilte til valg igjen,

108
00:08:36,892 --> 00:08:38,936
og han prøvde å være kontroversiell.

109
00:08:39,019 --> 00:08:41,981
Han var på masse podcaster
og snakket dritt.

110
00:08:42,064 --> 00:08:46,694
Han sa:
"Washington er verre enn Hollywood."

111
00:08:46,777 --> 00:08:48,237
Jeg satt hjemme: "Hva?"

112
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
Han sa: "De er avskyelige."

113
00:08:51,574 --> 00:08:54,535
"De har orgier og sexfester og dopfester."

114
00:08:54,618 --> 00:08:57,580
Jeg tenkte:
"Han høres ut som Juicy Smoo-yay."

115
00:09:01,792 --> 00:09:02,626
Han lyver.

116
00:09:02,710 --> 00:09:06,755
Jeg tviler ikke på
at de driver med det i Washington,

117
00:09:06,839 --> 00:09:09,049
men jeg tviler på at han har sett det.

118
00:09:10,384 --> 00:09:14,555
For hvem faen inviterer en lam
til en orgie?

119
00:09:15,723 --> 00:09:18,684
Så han kan trille rundt og tyste på alle?

120
00:09:31,905 --> 00:09:34,867
Det er bare én grunn til å invitere ham.

121
00:09:34,950 --> 00:09:36,452
Dere vet hva den er.

122
00:09:36,535 --> 00:09:38,662
"Slå dere løs, karer. Føler ingenting."

123
00:09:39,622 --> 00:09:41,874
"La oss ta en støyt for Amerika."

124
00:09:41,957 --> 00:09:43,375
"Én av gangen, folkens."

125
00:09:48,547 --> 00:09:49,632
Kompis.

126
00:09:52,301 --> 00:09:53,886
Jepp.

127
00:09:55,179 --> 00:09:57,931
De handikappede er de nye ofrene mine.

128
00:09:58,015 --> 00:09:59,350
For å være ærlig,

129
00:10:00,559 --> 00:10:03,812
har jeg prøvde å fikse forholdet mitt
til transesamfunnet.

130
00:10:03,896 --> 00:10:06,774
Jeg vil ikke de skal tro
at jeg ikke liker dem.

131
00:10:07,691 --> 00:10:10,611
Og hvordan har jeg fikset det?
Jeg skrev et skuespill.

132
00:10:11,528 --> 00:10:13,864
Jeg vet at homser liker teater.

133
00:10:16,784 --> 00:10:19,203
Det er veldig trist, men rørende.

134
00:10:19,828 --> 00:10:22,373
Det er om en svart transkvinne

135
00:10:23,415 --> 00:10:25,668
hvis pronomen dessverre er: nigger.

136
00:10:32,424 --> 00:10:33,676
Det er tåredryppende.

137
00:10:36,637 --> 00:10:38,597
På slutten dør hun av ensomhet

138
00:10:38,681 --> 00:10:41,350
fordi hvite liberale
ikke kan snakke til henne.

139
00:10:42,685 --> 00:10:43,519
Trist.

140
00:10:47,147 --> 00:10:48,232
Apropos nigger…

141
00:10:49,525 --> 00:10:52,277
Jeg har skrevet på en bok,
og dette er sant.

142
00:10:52,861 --> 00:10:56,448
Jeg omskriver klassikeren
Huckleberry Finn,

143
00:10:57,741 --> 00:10:59,284
fra Jims perspektiv.

144
00:11:01,286 --> 00:11:03,205
Den heter Nigger-Jims eventyr.

145
00:11:04,623 --> 00:11:05,708
Slik begynner den:

146
00:11:05,791 --> 00:11:08,419
Huckleberry Finn sier: "Du er Nigger-Jim."

147
00:11:08,502 --> 00:11:10,963
Han svarer: "Jeg sa bare Jim."

148
00:11:13,757 --> 00:11:15,592
"Hva heter du, lille venn?"

149
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
"Huckleberry Finn er navnet."

150
00:11:18,011 --> 00:11:21,723
"Hva? Huckleberry?
Er det ditt egentlig navn?"

151
00:11:21,807 --> 00:11:22,808
"Døpenavn."

152
00:11:24,393 --> 00:11:25,310
"Vet du hva?"

153
00:11:26,395 --> 00:11:28,147
"Bare kall meg Nigger-Jim."

154
00:11:31,942 --> 00:11:35,320
Jeg blåser i om du er svart,
hvit eller hva som helst.

155
00:11:35,404 --> 00:11:38,031
Om du møter en hvit person
ved navn Huckleberry,

156
00:11:39,199 --> 00:11:40,576
har han lite penger.

157
00:11:42,995 --> 00:11:46,415
Det er det hviteste møkkanavnet
jeg har hørt i mitt liv.

158
00:11:46,498 --> 00:11:49,460
Har du et navn som Huckleberry,
vil du mislykkes.

159
00:11:51,253 --> 00:11:53,172
Om jeg var i retten og advokaten sa:

160
00:11:53,255 --> 00:11:57,676
"Jeg er advokaten din, Huckleberry Finn."
Jeg tenker: "Jeg må i fengsel."

161
00:12:00,721 --> 00:12:02,473
Gud forby at jeg må det.

162
00:12:03,265 --> 00:12:06,268
Men om jeg må,
håper jeg det er i California.

163
00:12:07,144 --> 00:12:10,230
Jeg ville sagt:
"Dommer, før du gir meg dommen,

164
00:12:10,314 --> 00:12:11,607
"må retten vite…

165
00:12:12,441 --> 00:12:14,067
Jeg identifiserer meg som kvinne."

166
00:12:16,278 --> 00:12:19,490
"Send meg… til kvinnefengselet."

167
00:12:22,242 --> 00:12:24,828
Så snart jeg kommer inn,
vet du hva jeg gjør.

168
00:12:24,912 --> 00:12:27,915
"Gi meg fruktcocktailen din
før jeg slår ut tenna dine."

169
00:12:27,998 --> 00:12:30,042
"Jeg er jente, akkurat som deg."

170
00:12:31,835 --> 00:12:35,547
"Kom og sug jentepikken min.
Ikke la meg forklare. Jeg er jente."

171
00:12:56,735 --> 00:12:59,988
Jeg har et godt rykte i show business,

172
00:13:00,072 --> 00:13:04,701
men i komedie…
Jeg er kjent som en lat komiker.

173
00:13:04,785 --> 00:13:08,747
Det er sprøtt, for jeg jobber hele tiden,
men det er ikke derfor.

174
00:13:08,830 --> 00:13:11,083
De kaller meg lat
fordi jeg har show iblant…

175
00:13:11,166 --> 00:13:14,711
20 000 folk i salen,
og jeg forteller en vits,

176
00:13:14,795 --> 00:13:17,130
og de ser på meg som om jeg er gal.

177
00:13:17,214 --> 00:13:20,133
Men tre eller fire ler veldig høyt.

178
00:13:21,134 --> 00:13:24,054
Og jeg står der og tenker:
"Ja, det får holde."

179
00:13:31,186 --> 00:13:33,605
Den neste vitsen er en sånn vits som…

180
00:13:35,691 --> 00:13:38,860
Jeg liker å fortelle den,
men den gjør det aldri bra.

181
00:13:39,570 --> 00:13:41,446
Vet dere hvorfor den ikke lykkes?

182
00:13:41,530 --> 00:13:44,241
Jeg er ikke god på imitasjoner,
men dette er en.

183
00:13:44,324 --> 00:13:46,034
Klare? Ok.

184
00:13:47,661 --> 00:13:48,829
Dette vil ikke funke.

185
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
Dette er imitasjonen min.

186
00:13:53,125 --> 00:13:54,376
Min imitasjon…

187
00:13:57,713 --> 00:13:59,506
…av de døde på Titanic.

188
00:14:04,052 --> 00:14:05,387
Dere lot meg ikke fullføre.

189
00:14:06,888 --> 00:14:09,891
Dette er min imitasjon
av de døde på Titanic

190
00:14:09,975 --> 00:14:12,436
idet ubåten nærmer seg skipet deres.

191
00:14:19,234 --> 00:14:21,403
Det er godt nok. Greit, da starter vi.

192
00:14:31,622 --> 00:14:33,290
Ok, nå starter jeg.

193
00:14:36,835 --> 00:14:40,505
Kom og slå dere sammen med oss
i vår våte grav.

194
00:14:46,678 --> 00:14:48,764
Jeg synes det er morsomt.

195
00:14:48,847 --> 00:14:52,100
En morsom måte å dø på.

196
00:14:53,518 --> 00:14:55,604
Om 20 år, på 70-årsdagen min,

197
00:14:55,687 --> 00:14:58,440
skal jeg ta en ubåt for å se på ubåten.

198
00:15:00,484 --> 00:15:02,194
Håper den virker da.

199
00:15:05,280 --> 00:15:07,115
Kona mi hater den vitsen.

200
00:15:08,408 --> 00:15:13,288
Vet dere at det er en strippeklubb
i D.C. som heter Camelot?

201
00:15:16,291 --> 00:15:19,044
-Er den fortsatt åpen?
-Ja!

202
00:15:19,127 --> 00:15:21,922
Da har jeg planer etter dette showet.

203
00:15:23,131 --> 00:15:25,217
Kona mi kalte meg ekkel forleden dag.

204
00:15:25,300 --> 00:15:28,804
Jeg går ofte på strikkeklubb.
Det er noe jeg liker å gjøre.

205
00:15:28,887 --> 00:15:33,809
Kona mi sa jeg var ekkel
som dro alene på strippeklubb.

206
00:15:33,892 --> 00:15:36,269
Er det ekkelt?

207
00:15:38,313 --> 00:15:41,650
Jeg synes det er bedre
enn å gå med kompisene.

208
00:15:42,818 --> 00:15:43,819
Det er ekkelt.

209
00:15:43,902 --> 00:15:45,737
"La oss dra på strippeklubb

210
00:15:45,821 --> 00:15:48,573
"og få ereksjoner sammen
som en vennegruppe."

211
00:15:50,909 --> 00:15:53,120
"Dra hjem i en stille bil
og ikke snakke om

212
00:15:53,203 --> 00:15:55,205
det vi har sett og gjort."

213
00:15:56,331 --> 00:15:59,042
Nei, jeg går alene.

214
00:16:00,836 --> 00:16:03,880
Men kona mi forstår ikke
hvorfor jeg går dit.

215
00:16:03,964 --> 00:16:05,590
Det handler ikke om sex.

216
00:16:05,674 --> 00:16:08,885
Et snev av seksuell energi i rommet
gjør at jeg slapper av,

217
00:16:08,969 --> 00:16:10,679
men det handler mer om å gå ut.

218
00:16:11,471 --> 00:16:12,639
Jeg liker musikken.

219
00:16:15,017 --> 00:16:16,977
Noen nakne damer føles godt,

220
00:16:17,060 --> 00:16:19,479
men vil ikke være sosial eller møte noen.

221
00:16:19,563 --> 00:16:22,190
Iblant tar jeg med meg en bok.

222
00:16:23,650 --> 00:16:27,195
Jeg sitter rett ved scenen,
for det er bedre belysning.

223
00:16:42,335 --> 00:16:44,921
Jeg gikk dit en gang, og dette er rart,

224
00:16:45,005 --> 00:16:46,173
jeg vet ikke hvorfor…

225
00:16:46,923 --> 00:16:49,926
Stripperen fortalte meg
sitt virkelige navn.

226
00:16:51,470 --> 00:16:52,721
Ja. Så jeg dro.

227
00:16:54,556 --> 00:16:58,060
Hun sa: "Hvor skal du?
Jeg sa: "God natt, Deborah."

228
00:17:04,983 --> 00:17:07,736
Gud velsigne kona mi,
men hun tar feil om livet mitt.

229
00:17:08,403 --> 00:17:10,614
Hun tror jobben min er morsom.

230
00:17:11,656 --> 00:17:14,117
Jobben min er en jobb.

231
00:17:14,910 --> 00:17:15,952
Jeg er morsom.

232
00:17:18,789 --> 00:17:20,457
Det er for farlig.

233
00:17:21,708 --> 00:17:23,043
I hele fjor…

234
00:17:24,586 --> 00:17:28,256
Jeg var på turné med kanskje en av tidenes

235
00:17:28,340 --> 00:17:31,802
største komikere, Chris Rock.

236
00:17:31,885 --> 00:17:33,887
Vi var på turné i hele fjor.

237
00:17:37,933 --> 00:17:39,726
Og like før turneen startet,

238
00:17:41,603 --> 00:17:45,774
var Chris involvert i det vi svarte
kan anse som en 11. september.

239
00:17:49,861 --> 00:17:55,075
Chris ble slått i ansiktet
på Oscar-utdelingen… av Will Smith,

240
00:17:55,158 --> 00:17:57,786
noe av det sprøeste jeg har sett.

241
00:17:57,869 --> 00:18:01,623
Om du så det direkte på TV,
noe jeg gjorde,

242
00:18:01,706 --> 00:18:04,042
og jeg trodde det var falskt.

243
00:18:05,627 --> 00:18:07,212
Jeg var ikke sikker.

244
00:18:07,295 --> 00:18:09,798
Jeg ventet, for jeg kjenner Chris.

245
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
Jeg ventet 30, 40 minutter.

246
00:18:11,800 --> 00:18:14,427
Så lenge det tar ham
å dra til en annen fest.

247
00:18:14,511 --> 00:18:17,430
Jeg ringte ham på FaceTime og han svarte.

248
00:18:18,807 --> 00:18:20,308
Så snart han svarte, sa han:

249
00:18:20,392 --> 00:18:22,894
"Du er den eneste jeg svarer."

250
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
Obama og Oprah,

251
00:18:25,647 --> 00:18:28,650
alle ringte for høre om alt var i orden.

252
00:18:33,155 --> 00:18:35,907
Jeg trodde det var falskt. Så jeg spurte.

253
00:18:35,991 --> 00:18:38,410
Jeg sa: "Du vet…" Han sa: "Hva?"

254
00:18:38,493 --> 00:18:40,162
Jeg sa: "Gjorde det vondt?"

255
00:18:41,955 --> 00:18:44,291
Han sa: "Ja, det gjorde vondt."

256
00:18:46,585 --> 00:18:48,420
Da visste jeg det var ekte.

257
00:18:48,503 --> 00:18:51,590
Først da ble jeg fornærmet.

258
00:18:52,883 --> 00:18:56,094
Ikke bare fordi han ble slått.
Det var bare halvparten.

259
00:18:56,178 --> 00:18:58,013
Det verste var at etter slaget,

260
00:18:58,096 --> 00:19:00,807
satte Will seg og nøt resten av kvelden.

261
00:19:00,891 --> 00:19:02,058
Det var sykt. Han…

262
00:19:03,852 --> 00:19:04,978
"Takk."

263
00:19:08,023 --> 00:19:09,858
Hva faen er dette?

264
00:19:11,985 --> 00:19:16,114
Hele året på turneen
gledet jeg meg til å se

265
00:19:16,198 --> 00:19:19,367
hva han ville si om slaget.

266
00:19:19,451 --> 00:19:21,953
Jeg sa det hele tiden, men da han filmet…

267
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
Chris er en luring.

268
00:19:23,955 --> 00:19:26,166
Man vet aldri hva han vil si.

269
00:19:26,249 --> 00:19:28,043
Jeg dro for å se innspillingen.

270
00:19:28,126 --> 00:19:30,128
Det var i nabolaget, i Baltimore.

271
00:19:30,212 --> 00:19:36,426
Dere er fra D.C.,
så vet dere om Baltimore?

272
00:19:39,679 --> 00:19:41,473
I årenes løp

273
00:19:41,556 --> 00:19:44,893
har D.C. hatt noen tøffe stunder.

274
00:19:45,518 --> 00:19:48,939
Baltimore har det dessverre fortsatt tøft.

275
00:19:52,692 --> 00:19:56,321
Ikke alle kan forstå Baltimores dybder.

276
00:19:56,404 --> 00:19:58,907
Baltimore er så desperat at…

277
00:20:01,201 --> 00:20:05,997
Tupac og mora hans flyttet fra Baltimore
til Oakland for et bedre liv.

278
00:20:15,006 --> 00:20:18,051
Chris Rock kjørte på så hardt.

279
00:20:18,843 --> 00:20:21,930
Det er utrolig, men han sjokkerte
et Baltimore-publikum.

280
00:20:22,013 --> 00:20:24,683
Visste ikke at det var mulig.
Jeg startet her.

281
00:20:24,766 --> 00:20:27,602
Sjokkerte dem. Vet du hva som tok dem?

282
00:20:27,686 --> 00:20:30,522
Han så på dem… Jeg forventet ikke dette.

283
00:20:30,605 --> 00:20:33,275
Han så på publikum.
Alle var Baltimore-svarte.

284
00:20:38,697 --> 00:20:40,573
Selv om du er rik og svart der,

285
00:20:40,657 --> 00:20:43,243
vet du at de er traumatiserte
for et eller annet.

286
00:20:44,411 --> 00:20:49,124
Chris sjokkerte dem. Dette er hva han sa…

287
00:20:49,207 --> 00:20:54,337
"Jeg nekter å være et offer." Publikum sa…

288
00:20:57,132 --> 00:21:00,719
Jeg satt backstage og tenkte:
"Se på opptaket."

289
00:21:13,606 --> 00:21:15,650
Jeg vet det er sykt, men det er sant.

290
00:21:15,734 --> 00:21:19,029
Alt er morsomt.

291
00:21:19,112 --> 00:21:21,406
Alt er morsomt til det skjer deg.

292
00:21:22,824 --> 00:21:25,535
Bare tre måneder

293
00:21:25,618 --> 00:21:28,371
etter angrepet som Chris Rock opplevde…

294
00:21:30,040 --> 00:21:32,250
Jeg sto på scenen på Hollywood Bowl.

295
00:21:33,376 --> 00:21:34,627
Og en galning…

296
00:21:36,379 --> 00:21:38,423
…hoppet frem og angrep meg.

297
00:21:38,506 --> 00:21:42,010
Om det skjer deg,
vet du ikke hva som skjer.

298
00:21:42,093 --> 00:21:43,303
Det var som i sakte-film.

299
00:21:43,386 --> 00:21:45,472
Jeg kjente ham ikke. Jeg sa:

300
00:21:45,555 --> 00:21:48,183
"Herregud. Jeg blir angrepet."

301
00:21:49,392 --> 00:21:52,103
Han var vill. Han hoppet på meg…

302
00:21:55,857 --> 00:21:57,108
Jeg er gammel, men rask.

303
00:21:57,192 --> 00:21:59,527
Jeg fanget drittsekkens hode med hånden

304
00:21:59,611 --> 00:22:01,738
og dro hetta over øynene hans.

305
00:22:01,821 --> 00:22:07,369
Jeg kan fortsatt føle hodet hans.

306
00:22:08,578 --> 00:22:09,829
Det var svampaktig.

307
00:22:12,040 --> 00:22:13,666
Han hadde dreadlocks.

308
00:22:14,501 --> 00:22:16,961
Ikke de flotte som rastafariene har.

309
00:22:17,045 --> 00:22:20,173
De var tilfeldige hjemløse dreads.

310
00:22:20,882 --> 00:22:24,386
Han hadde blader, pinner og korker der.

311
00:22:24,469 --> 00:22:25,637
En slags olje.

312
00:22:25,720 --> 00:22:27,555
Jeg bare…

313
00:22:27,639 --> 00:22:29,265
Så falt jeg ned.

314
00:22:29,349 --> 00:22:31,518
Han slo meg i bakken.

315
00:22:32,227 --> 00:22:34,145
Jeg tenkte: "Det er en ille situasjon."

316
00:22:34,229 --> 00:22:36,606
"Vet ikke om jeg dør eller hva som skjer."

317
00:22:36,689 --> 00:22:39,067
Men i det sårbare øyeblikket,

318
00:22:39,150 --> 00:22:42,654
vet du hva som slo meg
for første gang i livet?

319
00:22:42,737 --> 00:22:45,448
I det øyeblikket slo det meg

320
00:22:46,908 --> 00:22:48,368
at livvakter…

321
00:22:50,161 --> 00:22:54,833
…ikke bør bruke dressko på jobb!

322
00:22:54,916 --> 00:22:55,834
Travis!

323
00:22:58,002 --> 00:23:00,421
Travis kom glidende ut

324
00:23:00,505 --> 00:23:04,175
i vakre mokasiner og falt rett på ryggen.

325
00:23:04,259 --> 00:23:07,929
Jeg sa: "Å, nei.
Nå er begge nede for telling.

326
00:23:08,012 --> 00:23:09,889
"Jeg må ta meg av dette selv."

327
00:23:09,973 --> 00:23:13,434
Jeg spratt opp.
Og det samme gjorde han som angrep meg.

328
00:23:13,518 --> 00:23:18,314
Vi så på hverandre og innså samtidig
at jeg var større enn ham.

329
00:23:19,524 --> 00:23:21,609
Og den jævelen løp av sted.

330
00:23:21,693 --> 00:23:24,237
Jeg begynte å jage ham, men så:
"Drit og dra."

331
00:23:25,155 --> 00:23:26,906
Jeg tok opp mikrofonen.

332
00:23:27,657 --> 00:23:29,784
Sa: "Jeg skal fullføre showet."

333
00:23:30,910 --> 00:23:31,911
Det stemmer.

334
00:23:38,168 --> 00:23:42,547
I tre måneder før det
hadde jeg gjort narr av Chris Rock.

335
00:23:43,464 --> 00:23:45,383
Og folk spurte meg ofte.

336
00:23:45,466 --> 00:23:48,219
"Hva ville du gjort om du var Chris Rock

337
00:23:48,303 --> 00:23:50,513
og Will Smith slo deg i ansiktet?"

338
00:23:50,597 --> 00:23:54,934
Svaret er fortsatt det samme.
"Jeg vet ikke hva jeg ville gjort."

339
00:23:55,018 --> 00:23:57,437
Har aldri vært i en så ekstrem situasjon.

340
00:23:58,521 --> 00:24:02,317
Men jeg vet nå
hva Will Smith ikke ville gjort.

341
00:24:03,067 --> 00:24:06,279
Og det er å nyte resten av kvelden.

342
00:24:10,658 --> 00:24:12,160
Hør her.

343
00:24:14,078 --> 00:24:16,873
Vi ga den fyren en god runde.
Vi rundjulte ham.

344
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Ikke "vi".
Jeg sto på scenen og tenkte på vitser,

345
00:24:19,959 --> 00:24:23,630
men bak meg banket de fyren.
Alle kunne se det.

346
00:24:24,672 --> 00:24:25,840
Alle kunne se det.

347
00:24:25,924 --> 00:24:28,593
Jeg står der og prøver å finne noe å si.

348
00:24:28,676 --> 00:24:32,472
Jeg er målbundet. Finner ikke på noe å si.

349
00:24:32,555 --> 00:24:33,640
Se på karmaen min.

350
00:24:33,723 --> 00:24:35,767
I det øyeblikket

351
00:24:35,850 --> 00:24:38,603
kom Chris Rock fra backstage.

352
00:24:38,686 --> 00:24:42,607
Går bort til meg foran 20 000 folk,

353
00:24:43,483 --> 00:24:46,945
tar mikrofonen ut av hånden min,
ser på publikum og sier:

354
00:24:47,987 --> 00:24:49,489
"Var det Will Smith?"

355
00:24:53,034 --> 00:24:56,955
De jævlene lo så voldsomt
at de falt ut av stolen.

356
00:24:59,499 --> 00:25:01,501
Jeg sto der og så dum ut.

357
00:25:02,543 --> 00:25:03,753
Var faen meg rasende.

358
00:25:03,836 --> 00:25:07,340
For jeg tenker: "Dette er mitt angrep."

359
00:25:09,676 --> 00:25:13,221
"Du ble angrepet for tre måneder siden.
Nå har du vitser?"

360
00:25:15,139 --> 00:25:18,351
Så jeg tok mikrofonen tilbake
og prøvde en vits,

361
00:25:18,434 --> 00:25:20,603
men det gikk ikke bra.

362
00:25:20,687 --> 00:25:23,064
Jeg bare: "Det var en transmann."

363
00:25:23,147 --> 00:25:24,732
Og publikum…

364
00:25:25,525 --> 00:25:29,612
"Bu. Dette er L.A. Vi liker transer. Bu."

365
00:25:31,114 --> 00:25:32,782
Ja, det føltes ille.

366
00:25:33,700 --> 00:25:35,243
Det føltes ille.

367
00:25:36,577 --> 00:25:38,162
Jeg vet hvorfor han gjorde det.

368
00:25:38,746 --> 00:25:43,042
Du måtte ha vært der,
men da den fyren angrep meg,

369
00:25:43,126 --> 00:25:46,087
var det som en film eller noe.

370
00:25:46,170 --> 00:25:47,630
Forestill dere det.

371
00:25:47,714 --> 00:25:49,382
En berømt person du liker.

372
00:25:49,465 --> 00:25:52,844
Alle berømte personer var på det showet.

373
00:25:52,927 --> 00:25:56,347
Det var den største kvelden
Hollywood hadde sett.

374
00:25:57,390 --> 00:26:01,185
Da fyren angrep meg,
passerte han sitteplassene.

375
00:26:01,769 --> 00:26:04,689
Jeg måtte se opptaket i etterkant,

376
00:26:04,772 --> 00:26:06,274
men så snart han angrep meg,

377
00:26:06,357 --> 00:26:10,153
var Jamie Foxx den første
som kom fra publikum.

378
00:26:10,236 --> 00:26:13,906
Han hadde hvit cowboy hatt,
som om at han visste det ville skje.

379
00:26:15,950 --> 00:26:18,411
Har aldri sett ham i cowboyhatt før.

380
00:26:19,746 --> 00:26:21,873
Jamie begynte å jage etter ham

381
00:26:21,956 --> 00:26:23,374
som i Any Given Sunday.

382
00:26:23,458 --> 00:26:27,587
Fyren var rask. Han fintet til siden.

383
00:26:27,670 --> 00:26:30,423
Jamies ankler brakk,
så han bare løp videre.

384
00:26:30,506 --> 00:26:33,551
Så kom Jon Stewart fra Daily Show
fra backstage

385
00:26:33,634 --> 00:26:36,804
og angrep drittsekken som Super Jew.

386
00:26:40,933 --> 00:26:44,645
Han så Jon komme,
så han hoppet og Jon fløy den veien.

387
00:26:44,729 --> 00:26:48,399
Han var rask.
Han snudde seg og så nødutgangen,

388
00:26:48,483 --> 00:26:50,610
så han løp mot den.

389
00:26:50,693 --> 00:26:52,653
Like før han nådde døren,

390
00:26:53,488 --> 00:26:56,407
hoppet jævla Puff Daddy
fra Bad Boy Records

391
00:26:56,491 --> 00:26:59,243
foran døren. Han var…

392
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
Fy søren…

393
00:27:07,043 --> 00:27:08,586
Puffy tok den jævelen.

394
00:27:09,754 --> 00:27:11,172
Så kom alle kjendisene,

395
00:27:11,255 --> 00:27:13,466
for alle så seg selv i meg,

396
00:27:13,549 --> 00:27:16,052
og de begynte å rundjule fyren.

397
00:27:16,803 --> 00:27:20,306
Jeg vet Chris var backstage og tenkte:
"Ingen hjalp meg."

398
00:27:25,228 --> 00:27:29,607
Alle hater Chris!

399
00:27:43,079 --> 00:27:46,040
Det var mer intens enn dere har lest.

400
00:27:46,124 --> 00:27:47,583
Vet ikke hva dere leste,

401
00:27:49,252 --> 00:27:51,295
men fyren, mens han fikk juling,

402
00:27:51,379 --> 00:27:55,258
trakk frem en 22-kalibret pistol.

403
00:27:55,341 --> 00:27:56,634
Det var sinnssykt.

404
00:27:56,717 --> 00:28:01,389
Alle begynte å rope:
"Herregud, han har en pistol."

405
00:28:01,472 --> 00:28:04,600
Da ble jeg redd.
Jeg var bak, men jeg var redd.

406
00:28:04,684 --> 00:28:07,520
Jeg visste at alle av folka mine
var bevæpnet.

407
00:28:08,229 --> 00:28:13,609
Ja, om de hadde skutt den fyren
på scenen på Hollywood Bowl…

408
00:28:13,693 --> 00:28:15,945
…som jeg betaler deg for, Travis…

409
00:28:25,079 --> 00:28:26,122
Men Travis slo til.

410
00:28:26,205 --> 00:28:28,332
Han fikk pistolen ut av hånden hans.

411
00:28:28,416 --> 00:28:31,961
Så prøvde han å fjerne kulene,
men klarte det ikke.

412
00:28:32,044 --> 00:28:34,505
Så han trakk av, og det var ingen pistol.

413
00:28:34,589 --> 00:28:36,674
En kniv spratt frem foran.

414
00:28:36,757 --> 00:28:38,759
Jeg antar han ville stikke meg.

415
00:28:38,843 --> 00:28:40,052
Det var skumle greier.

416
00:28:40,136 --> 00:28:42,722
Neste kveld,
selv om jeg ikke hadde et show,

417
00:28:42,805 --> 00:28:45,808
sa jeg: "Jeg må tilbake på scenen."
Så jeg gjorde det.

418
00:28:47,018 --> 00:28:51,230
Noen i publikum ropte:
"Dave, hva skjedde med angrepet?"

419
00:28:52,398 --> 00:28:55,109
Jeg visste ikke
at det var en journalist der.

420
00:28:56,444 --> 00:29:01,657
Jeg sa bare at fyren hadde en kniv
som identifiserte seg som en pistol.

421
00:29:05,745 --> 00:29:08,539
Jeg fikk seks uker til
med dårlig presse for den.

422
00:29:08,623 --> 00:29:11,459
Jeg gjorde ikke noe mot ham.
Det var ikke riktig.

423
00:29:11,542 --> 00:29:12,835
Det var ikke riktig.

424
00:29:16,339 --> 00:29:18,508
Så besøkte New York Post fengselet

425
00:29:18,591 --> 00:29:21,469
og intervjuet angriperen
som om han var en helt.

426
00:29:22,804 --> 00:29:24,180
Jeg leste intervjuet.

427
00:29:24,263 --> 00:29:27,099
Det viser seg
at hele angrepet var min feil.

428
00:29:28,142 --> 00:29:29,727
Ja, jeg trigget ham.

429
00:29:29,811 --> 00:29:30,895
Var ikke meningen.

430
00:29:32,396 --> 00:29:34,273
Jeg hadde vitset om hjemløse.

431
00:29:34,982 --> 00:29:38,319
Det viser seg at han var hjemløs.

432
00:29:38,402 --> 00:29:40,863
Jeg kunne umulig ha visst dette.

433
00:29:40,947 --> 00:29:41,989
Men jeg må si…

434
00:29:44,492 --> 00:29:47,954
Til å være hjemløs,
hadde han fantastiske plasser.

435
00:29:58,840 --> 00:30:03,052
Og de sa jeg trigget ham
på grunn av LHBTQ-vitser.

436
00:30:03,135 --> 00:30:05,513
Det viser seg at fyren var en B.

437
00:30:09,058 --> 00:30:11,394
Det var overskriften:

438
00:30:11,477 --> 00:30:14,856
"Dave Chappelles påståtte angriper
er biseksuell."

439
00:30:14,939 --> 00:30:17,316
Jeg sa: "Påståtte angriper"?

440
00:30:18,776 --> 00:30:22,363
Han angrep meg virkelig.
Jeg kan vise deg opptaket.

441
00:30:22,446 --> 00:30:24,532
Han påstår å være biseksuell.

442
00:30:26,242 --> 00:30:30,538
Jeg må se ham suge en pikk
før jeg tror resten av artikkelen.

443
00:30:34,333 --> 00:30:36,419
Leste det i avisen. Jeg ble redd.

444
00:30:36,502 --> 00:30:39,255
"Biseksuell? Jeg kunne blitt voldtatt."

445
00:30:48,306 --> 00:30:50,558
Nei. Men vet dere hva?

446
00:30:50,641 --> 00:30:52,518
Det er ikke morsomt fordi…

447
00:30:54,478 --> 00:30:56,480
Etter all den galskapen,

448
00:30:58,608 --> 00:31:00,067
dro jeg på hotellrommet.

449
00:31:00,902 --> 00:31:04,906
Jeg var alene, jeg åpnet døren,
og kona mi var der alene.

450
00:31:04,989 --> 00:31:07,658
Hun hulket.

451
00:31:07,742 --> 00:31:11,412
Jeg sa: "Hva er galt?
Ble du også angrepet?"

452
00:31:16,918 --> 00:31:18,210
Hun gråt.

453
00:31:18,294 --> 00:31:21,047
Hun sa: "Kjære vene, Dave.

454
00:31:21,964 --> 00:31:24,592
"Om du hadde dødd i kveld…

455
00:31:28,220 --> 00:31:30,097
"…ville ikke jeg og barna hatt noe."

456
00:31:38,230 --> 00:31:39,774
Da visste jeg det var alvorlig.

457
00:31:39,857 --> 00:31:41,734
Jeg satte meg ved siden av henne.

458
00:31:41,817 --> 00:31:44,070
Jeg tok frem noen nøkler

459
00:31:44,153 --> 00:31:45,696
hun aldri hadde sett før.

460
00:31:46,280 --> 00:31:48,199
Hun sa: "Å!"

461
00:31:48,282 --> 00:31:49,992
"Hva er de nøklene?"

462
00:31:50,076 --> 00:31:52,453
Jeg la dem forsiktig i hendene hennes.

463
00:31:53,245 --> 00:31:57,875
"Vennen, dette er nøklene
til bankboksen min."

464
00:31:59,126 --> 00:32:02,713
"Gud forby at noen skjer med meg."

465
00:32:02,797 --> 00:32:05,633
"Men om det skjer, ikke bekymre deg."

466
00:32:05,716 --> 00:32:08,844
"Du og barna har alt dere trenger
i den boksen."

467
00:32:08,928 --> 00:32:10,554
"Jeg har sørget for det."

468
00:32:11,347 --> 00:32:13,516
Hun så på nøklene.

469
00:32:13,599 --> 00:32:17,812
Jeg så henne innse
hva vi faktisk snakket om.

470
00:32:18,688 --> 00:32:21,399
Da begynte hun å gråte enda mer.

471
00:32:21,482 --> 00:32:24,568
For å være ærlig, går jeg litt også.

472
00:32:25,319 --> 00:32:27,405
Vi ga hverandre en god klem.

473
00:32:34,412 --> 00:32:37,665
Vet dere at hurpa så i boksen
mens jeg fortsatt er i live?

474
00:32:41,836 --> 00:32:43,337
Hvem gjør det?

475
00:32:44,839 --> 00:32:45,840
Herregud.

476
00:32:46,632 --> 00:32:47,967
Så ble hun sint på meg.

477
00:32:48,050 --> 00:32:51,429
Hun sa: "Faen ta, jeg åpnet boksen."
Jeg sa: "Gjorde du?"

478
00:32:52,680 --> 00:32:55,683
Hun sa: "Ja, og det er ingenting der."

479
00:33:00,521 --> 00:33:02,064
Jeg sa: "Ingenting?"

480
00:33:06,152 --> 00:33:08,571
Hun sa: "Bare den teite vitseboken din."

481
00:33:08,654 --> 00:33:10,990
Jeg tenkte: "Puh."

482
00:33:12,033 --> 00:33:13,534
Jeg sa: "Hør her, vennen."

483
00:33:14,160 --> 00:33:16,704
"Om du forteller vitsene
slik de er skrevet,

484
00:33:16,787 --> 00:33:18,539
vil du og barna klare dere."

485
00:33:19,874 --> 00:33:21,292
"Det er veldig gode vitser."

486
00:33:29,175 --> 00:33:31,343
Hun sa: "Gode vitser? Hva er dette?"

487
00:33:31,427 --> 00:33:33,471
'Kom til min våte grav.'"

488
00:33:33,554 --> 00:33:35,139
Nei. Du må bruke halsen.

489
00:33:35,222 --> 00:33:39,560
Kom til min våte grav.

490
00:33:47,777 --> 00:33:48,944
Du store.

491
00:33:49,904 --> 00:33:50,905
Du store.

492
00:33:52,573 --> 00:33:54,241
Jeg har vært gift lenge.

493
00:33:55,409 --> 00:33:59,830
Jeg snakker mye dritt om kona,
men jeg elsker henne.

494
00:33:59,914 --> 00:34:02,875
Dere vil ikke tro dette om meg.

495
00:34:02,958 --> 00:34:04,585
Jeg er en sjalu ektemann.

496
00:34:06,420 --> 00:34:07,296
Det er sant.

497
00:34:08,047 --> 00:34:11,425
Én gang trodde jeg kona mi var utro.

498
00:34:11,509 --> 00:34:13,010
Ja.

499
00:34:15,554 --> 00:34:18,432
Én av de verste dagene i mitt jævla liv.

500
00:34:18,516 --> 00:34:19,725
Jeg taklet det ikke.

501
00:34:19,809 --> 00:34:22,686
Det er flaut nå,
men jeg kan snakke om det.

502
00:34:23,354 --> 00:34:24,855
Vet du hva jeg gjorde?

503
00:34:24,939 --> 00:34:27,483
Det er sykt, men jeg gjorde det.
Jeg ventet.

504
00:34:28,442 --> 00:34:30,444
Jeg ventet til hun sovnet.

505
00:34:31,445 --> 00:34:33,114
Og jeg ventet lenge.

506
00:34:34,740 --> 00:34:35,699
Hun er asiatisk.

507
00:34:35,783 --> 00:34:38,911
Jeg så ikke om hun sov eller ikke.
Jeg så nøye…

508
00:34:50,172 --> 00:34:52,967
Da jeg visste hun sov,
vet du hva jeg gjorde?

509
00:34:53,592 --> 00:34:54,969
Jeg stjal iPhonen.

510
00:34:55,636 --> 00:34:58,013
Tok den med ned, prøvde noen passord

511
00:34:58,097 --> 00:34:59,390
for å prøve å åpne den.

512
00:34:59,473 --> 00:35:00,891
Jeg fant ikke passordet.

513
00:35:00,975 --> 00:35:04,061
Så husket jeg det var en iPhone
med ansiktsgjenkjenning.

514
00:35:04,145 --> 00:35:05,146
Jeg bare…

515
00:35:09,525 --> 00:35:11,152
Så åpnet den seg.

516
00:35:23,164 --> 00:35:26,083
Jeg så en melding
fra en fyr ved navn Earl.

517
00:35:26,167 --> 00:35:27,793
Jeg kjenner ingen Earl.

518
00:35:28,669 --> 00:35:30,546
Jeg vekket henne.

519
00:35:30,629 --> 00:35:33,507
Jeg sa: "Våkn opp! Hvem faen er Earl?"

520
00:35:33,591 --> 00:35:36,844
Hun sa: "Hva snakker du om?"
"Ikke spill dum, hurpe!"

521
00:35:36,927 --> 00:35:39,430
"Jeg åpnet telefonen din. Hvem er Earl?"

522
00:35:39,513 --> 00:35:42,099
Hun sa: "Herregud, Dave."

523
00:35:43,267 --> 00:35:45,644
"Det er homofile Earl fra hårsalongen."

524
00:35:45,728 --> 00:35:47,479
Jeg sa: "Ser jeg dum ut?"

525
00:35:47,563 --> 00:35:49,815
"Hvordan kan jeg vite om fyren er homse?"

526
00:35:50,691 --> 00:35:55,112
Hun var rolig og sa:
"Les meldingene og se på bildene hans."

527
00:35:55,946 --> 00:35:57,573
Jeg begynte å lese dem.

528
00:36:01,202 --> 00:36:04,038
Fyren likte å skrive girl med "U".

529
00:36:07,875 --> 00:36:11,378
Så sjekket jeg bildene hans
og kunne ikke tro det.

530
00:36:11,462 --> 00:36:15,174
Han så homo ut selv på bilder.
Munnen var alltid åpen.

531
00:36:20,638 --> 00:36:22,765
Da visste jeg hun snakket sant.

532
00:36:24,058 --> 00:36:25,434
Jeg følte meg dum.

533
00:36:25,517 --> 00:36:26,977
Jeg sa: "Unnskyld."

534
00:36:27,728 --> 00:36:28,938
"Jeg er lei for det."

535
00:36:29,021 --> 00:36:30,940
"Beklager. Her. Ta telefonen din."

536
00:36:31,023 --> 00:36:34,360
"Bare legg deg igjen. Unnskyld."

537
00:36:34,443 --> 00:36:36,070
"Jeg har bare vært usikker

538
00:36:36,153 --> 00:36:39,073
"på grunn av all utroskapen min.
God natt."

539
00:36:43,452 --> 00:36:46,372
Hun lot meg ikke være.
"Siden du vil vekke meg…"

540
00:36:46,455 --> 00:36:48,791
Så dro hun frem telefonen fra puta si.

541
00:36:48,874 --> 00:36:50,584
Jeg sa: "Hva i helvete?"

542
00:36:52,002 --> 00:36:54,255
Hun sa: "Hvem er hurpa på dette bildet?"

543
00:36:54,338 --> 00:36:56,090
Jeg sa: "Hvordan åpnet du den?"

544
00:36:56,173 --> 00:36:58,342
Hun sa: "Lett. Jeg bare presset nesen

545
00:36:58,425 --> 00:37:01,845
"og gjorde sånn, så var den åpen."
Jeg sa: "Hva faen?"

546
00:37:05,641 --> 00:37:08,978
Hun sa: "Hvem er den hurpa?"
Jeg sa: "Gi meg den."

547
00:37:10,980 --> 00:37:14,108
"Slapp av. Det er ingen hurpe.
Det er vennen min."

548
00:37:14,191 --> 00:37:15,276
"Deborah."

549
00:37:20,864 --> 00:37:23,742
Jeg vil avslutte kvelden
med en lang historie.

550
00:37:29,665 --> 00:37:32,543
Den er lang, så lat som jeg er ferdig.

551
00:37:32,626 --> 00:37:34,920
For jeg trenger en sigarett. Greit?

552
00:37:35,004 --> 00:37:37,631
Jeg er ikke ferdig, men bare lat som.

553
00:37:37,715 --> 00:37:39,717
Jeg foretrekker stående applaus.

554
00:37:39,800 --> 00:37:41,427
Tusen takk. God natt.

555
00:38:11,081 --> 00:38:13,667
Takk for mangelen på stående applaus.

556
00:38:13,751 --> 00:38:14,877
Dere er elendige.

557
00:38:16,086 --> 00:38:18,839
Greit. Jeg ville bare ta en røyk.

558
00:38:21,008 --> 00:38:22,301
Liker dere det?

559
00:38:28,849 --> 00:38:30,309
Ok.

560
00:38:30,392 --> 00:38:34,146
Før Killin' Them Softly, da jeg var 22,

561
00:38:35,314 --> 00:38:38,859
ga HBO meg mitt livs største mulighet.

562
00:38:38,942 --> 00:38:40,569
De ga meg en halvtimes spesial,

563
00:38:40,652 --> 00:38:43,280
men det var ikke som en spesial.

564
00:38:43,364 --> 00:38:44,698
Det var tilfeldig.

565
00:38:44,782 --> 00:38:47,701
Hadde ingen tittel.
Det sto bare "Dave Chappelle".

566
00:38:48,869 --> 00:38:54,583
Jeg filmet den i San Francisco,
hos Broadway Studios,

567
00:38:54,666 --> 00:38:57,294
som er i andreetasjen i et bygg.

568
00:38:57,378 --> 00:39:00,881
Under Broadway Studios
er det en nattklubb.

569
00:39:02,132 --> 00:39:04,885
Spesialen skulle bare vare i 30 minutter.

570
00:39:05,844 --> 00:39:09,306
Jeg gjorde meg klar. Jeg øvde.
Jeg gjorde alt jeg skulle.

571
00:39:10,099 --> 00:39:13,977
Og 20 minutter ut i settet mitt,

572
00:39:15,521 --> 00:39:17,064
jeg glemmer aldri den musikken.

573
00:39:17,731 --> 00:39:21,318
Musikken hamret løs fra nattklubben under.

574
00:39:21,402 --> 00:39:26,407
Man hørte det tydelig og det ødela showet.
Jeg var knust.

575
00:39:27,324 --> 00:39:28,617
Jeg var en ung mann.

576
00:39:29,660 --> 00:39:32,162
Jeg trodde på det jeg gjorde.

577
00:39:32,246 --> 00:39:34,706
Jeg trodde drømmen min var drept.

578
00:39:35,457 --> 00:39:37,835
Så jeg gikk av scenen, løp ned trappen

579
00:39:37,918 --> 00:39:42,172
til bakgaten bak Broadway Studios,
hvor kontrollbilene står parkert,

580
00:39:42,256 --> 00:39:45,050
og jeg sparket inn den jævla døren.

581
00:39:45,134 --> 00:39:47,553
Jeg begynte å kjefte på produsentene.

582
00:39:47,636 --> 00:39:50,973
Jeg var et null i show business.
Men jeg trodde på meg selv.

583
00:39:51,056 --> 00:39:53,517
Jeg sa: "Dere har fucka opp alt."

584
00:39:53,600 --> 00:39:56,228
"Den jævla musikken.
Hva faen tenkte dere på?"

585
00:39:56,311 --> 00:39:58,522
Det var en kjent produsent der.

586
00:39:58,605 --> 00:39:59,857
Nevner ingen navn.

587
00:39:59,940 --> 00:40:03,861
Han reiste seg og sa:
"Sett deg for faen ned, gutt."

588
00:40:04,820 --> 00:40:06,989
Han sa: "Vi har ikke ødelagt noe."

589
00:40:07,072 --> 00:40:09,241
Han sa: "Vi hadde
en avtale med nattklubben

590
00:40:09,324 --> 00:40:12,161
"om å ikke spille musikk,
og de holdt ikke avtalen."

591
00:40:12,244 --> 00:40:15,497
Jeg sa: "Hvem holdt ikke avtalen?"

592
00:40:15,581 --> 00:40:17,207
Han pekte på en fyr.

593
00:40:17,916 --> 00:40:20,419
Glemmer det aldri. En gammel, hvit mann

594
00:40:20,502 --> 00:40:22,546
alene i en Ford Taurus.

595
00:40:24,256 --> 00:40:26,133
Han sa: "Den fyren der."

596
00:40:26,216 --> 00:40:28,343
Jeg kastet ikke bort tiden.

597
00:40:28,427 --> 00:40:31,054
Jeg gikk til Forden og banket på vinduet:

598
00:40:31,138 --> 00:40:33,932
"Åpne døren, din jævel.
Jeg vil snakke med deg."

599
00:40:34,016 --> 00:40:38,312
Gamlingen så raskt på meg
og kjørte klokt nok av sted.

600
00:40:40,814 --> 00:40:44,067
Jeg stod i bakgaten
og bannet til alle som ville lytte.

601
00:40:45,611 --> 00:40:49,406
Etter to minutter,
nøyaktig 120 sekunder senere,

602
00:40:49,490 --> 00:40:51,575
det kan ikke ha vært mer,

603
00:40:51,658 --> 00:40:54,995
åpnet kjøkkendørene til nattklubben

604
00:40:55,078 --> 00:40:57,706
under Broadway Studios seg.

605
00:40:57,789 --> 00:41:01,835
Den gamle mannen sto der,
med forsterkninger.

606
00:41:01,919 --> 00:41:04,796
Han hadde to sværinger med seg,
og han så på meg.

607
00:41:04,880 --> 00:41:06,381
Han var helt rolig.

608
00:41:06,465 --> 00:41:08,175
Han sa: "Du, kom hit."

609
00:41:09,134 --> 00:41:10,511
"Jeg vil snakke med deg."

610
00:41:11,512 --> 00:41:13,931
Jeg visste ingenting om gatelivet.

611
00:41:14,598 --> 00:41:18,560
Men jeg fant ut senere
at de var russisk mafia.

612
00:41:19,478 --> 00:41:21,939
Jeg vet ikke hva dere vet om dem,

613
00:41:22,022 --> 00:41:25,108
men de drepte Denzel i Training Day.

614
00:41:30,822 --> 00:41:33,033
Alle produsentene visste hvem de var.

615
00:41:33,116 --> 00:41:35,869
De sa: "Dave, ikke gå inn dit."

616
00:41:35,953 --> 00:41:37,204
Jeg sa: "Faen heller."

617
00:41:37,287 --> 00:41:40,999
Jeg gikk inn på kjøkkenet
og de lukket dørene bak meg,

618
00:41:41,083 --> 00:41:43,794
og det ble bekmørkt, og jeg visste det.

619
00:41:43,877 --> 00:41:47,798
Jeg var ikke dum.
Jeg visste det var en kjip situasjon.

620
00:41:47,881 --> 00:41:49,258
Men dere må forstå…

621
00:41:49,341 --> 00:41:52,636
Jeg trodde på det jeg gjorde,
og jeg brydde meg ikke.

622
00:41:52,719 --> 00:41:55,055
Jeg fortsatte å kjefte på de jævlene.

623
00:41:55,138 --> 00:41:57,140
Sa de hadde ødelagt livet mitt.

624
00:41:57,224 --> 00:42:01,395
Den gamle mannen kunne ikke tro
all dritten jeg sa.

625
00:42:02,729 --> 00:42:05,357
Så snart jeg tok en pustepause,
stoppet han meg.

626
00:42:05,440 --> 00:42:07,276
Han sa: "Hør her, gutt."

627
00:42:08,485 --> 00:42:10,153
"Vennene dine løy for deg."

628
00:42:11,321 --> 00:42:12,906
"Ja, vi hadde en avtale."

629
00:42:13,615 --> 00:42:16,326
"Men de betalte meg aldri."

630
00:42:17,411 --> 00:42:21,164
Da han sa det, innså jeg
at jeg var innelåst på et kjøkken.

631
00:42:26,211 --> 00:42:30,007
Jeg innså at han snakket sant,
så jeg tok feil.

632
00:42:30,090 --> 00:42:34,303
Det var i det øyeblikket,
da jeg innså at jeg tok feil,

633
00:42:34,386 --> 00:42:37,139
at jeg for første gang ble redd.

634
00:42:38,098 --> 00:42:42,936
Det er en merkelig greie
når man tror man har helt rett.

635
00:42:43,854 --> 00:42:47,524
Man kan bli høy på følelsen
av hvor rett man har.

636
00:42:47,608 --> 00:42:49,359
Derfor er homser så slemme.

637
00:43:02,664 --> 00:43:03,832
Men jeg ga meg ikke.

638
00:43:03,915 --> 00:43:06,126
Dere ville vært stolte av meg.

639
00:43:06,209 --> 00:43:08,003
Jeg var redd, men ga meg ikke.

640
00:43:08,086 --> 00:43:11,173
Jeg sa:
"Da skylder jeg deg en unnskyldning."

641
00:43:11,923 --> 00:43:15,302
"Men jeg tror likevel at musikken,
uansett hva grunnen var,

642
00:43:15,385 --> 00:43:16,762
"ødela livet mitt."

643
00:43:17,804 --> 00:43:21,683
Han så på meg med sympati i øynene.

644
00:43:22,476 --> 00:43:26,813
Han gikk bort til meg
og la hånden på kinnet mitt.

645
00:43:26,897 --> 00:43:31,234
Det er
en ganske nedverdigende ting å gjøre.

646
00:43:32,319 --> 00:43:35,781
Jeg sto der
og så på hånden på kinnet mitt…

647
00:43:41,953 --> 00:43:46,166
Han sa: "Du er en ekte mann."

648
00:43:46,958 --> 00:43:48,627
Så klappet han meg på kinnet.

649
00:43:49,670 --> 00:43:50,837
Veldig forsiktig.

650
00:43:52,172 --> 00:43:55,092
Så åpnet dørene seg igjen.

651
00:43:55,801 --> 00:43:58,261
Lyset fra bakgaten kom inn på kjøkkenet,

652
00:43:58,345 --> 00:44:00,347
og jeg gikk ut derfra i live.

653
00:44:00,430 --> 00:44:03,558
Jeg overlevde… nok en dag.

654
00:44:04,518 --> 00:44:06,019
Og i det øyeblikket

655
00:44:06,103 --> 00:44:08,772
lærte jeg
noe av det mest dyrebare i livet,

656
00:44:08,855 --> 00:44:10,857
og jeg må dele det med dere.

657
00:44:10,941 --> 00:44:12,275
Dette er lærepengen.

658
00:44:13,110 --> 00:44:17,572
I livet ditt, til enhver tid,

659
00:44:17,656 --> 00:44:22,119
vil den sterkeste drømmen vinne.

660
00:44:22,202 --> 00:44:26,373
Jeg er en svært mektig drømmer.

661
00:44:27,374 --> 00:44:29,251
Ja, jeg lyver ikke.

662
00:44:33,880 --> 00:44:37,342
Jeg drømte om denne kvelden

663
00:44:37,426 --> 00:44:39,553
som en 14 år gammel gutt,

664
00:44:39,636 --> 00:44:43,223
og jeg lever den ut
som en 50 år gammel mann.

665
00:44:43,306 --> 00:44:46,601
Drømmene mine er veldig sterke.

666
00:44:48,770 --> 00:44:51,106
I dag gikk jeg rundt i Washington.

667
00:44:51,189 --> 00:44:53,316
Jeg var fattig i denne byen,

668
00:44:53,400 --> 00:44:56,903
og hele dagen sa folk: "Hei, Dave."

669
00:44:56,987 --> 00:45:01,116
Som om de kjente meg,
og jeg følte jeg kjente dem.

670
00:45:01,199 --> 00:45:05,328
Jeg sier til meg selv:
"For en mektig drøm, Dave."

671
00:45:06,163 --> 00:45:07,873
Men iblant…

672
00:45:10,709 --> 00:45:14,421
Iblant… føler jeg meg vanlig.

673
00:45:15,922 --> 00:45:17,841
Bare meg selv.

674
00:45:17,924 --> 00:45:21,595
Kanskje jeg røyker hasj
og føler meg sjenert på nattklubb.

675
00:45:22,929 --> 00:45:26,766
Men så ser jeg en fyr på klubben
som ingen har hørt om.

676
00:45:26,850 --> 00:45:29,769
Men han jobbet hardt hele uken
og fikk privatbord,

677
00:45:29,853 --> 00:45:34,149
og en dame serverer dem Moët og vin.

678
00:45:35,108 --> 00:45:36,985
Jeg tipper han er perser.

679
00:45:37,068 --> 00:45:39,905
Han danser en rar persisk dans.

680
00:45:39,988 --> 00:45:42,699
Seks damer sitter ved bordet
for han har så mye drikke.

681
00:45:42,782 --> 00:45:46,203
Alle sier: "Kom igjen, Cena!"

682
00:45:46,286 --> 00:45:49,247
Jeg ser dem i rommet og tenker:
"Herregud."

683
00:45:49,956 --> 00:45:51,791
"Jeg er i den fyrens drøm."

684
00:45:52,751 --> 00:45:56,254
Jeg kan høre ham si til vennene:
"Hvordan var klubben i går?"

685
00:45:56,338 --> 00:45:58,673
"Fantastisk. Jeg fikk privatbord."

686
00:45:58,757 --> 00:46:02,469
"Dave Chappelle så på meg og tenkte:
'Hvem er det?'"

687
00:46:05,472 --> 00:46:08,308
Det er livets hemmelighet.

688
00:46:08,975 --> 00:46:14,314
Man må være klok nok til å vite
når man lever ut drømmen.

689
00:46:14,397 --> 00:46:19,110
Og ydmyk nok til å godta
når du er i en annens drøm.

690
00:46:21,404 --> 00:46:22,489
Derfor…

691
00:46:23,823 --> 00:46:28,370
Derfor dømmer jeg ikke
mellom Will Smith og Chris Rock.

692
00:46:29,120 --> 00:46:31,414
For dere ser dem som store ideer,

693
00:46:31,498 --> 00:46:34,918
men jeg ser dem som meddrømmere.

694
00:46:35,669 --> 00:46:40,340
Jeg kan ikke dømme dem,
for jeg ser meg selv i dem begge.

695
00:46:40,840 --> 00:46:42,592
Jeg er Will Smith.

696
00:46:42,676 --> 00:46:45,512
Jeg er fyren som ikke takler mer

697
00:46:45,595 --> 00:46:48,098
og som slår den personen

698
00:46:48,181 --> 00:46:51,476
som sier et stygt ord til meg
eller noen jeg elsker.

699
00:46:52,269 --> 00:46:53,562
Og jeg er Chris Rock.

700
00:46:54,187 --> 00:46:57,983
Jeg er mannen som kan bli slått
foran hele verden

701
00:46:58,692 --> 00:47:02,612
og holde roen, så jeg ikke roter det til.

702
00:47:03,947 --> 00:47:09,244
Det… er det… menn gjør.

703
00:47:10,537 --> 00:47:12,622
Menn setter grenser.

704
00:47:12,706 --> 00:47:14,708
Menn respekterer grenser.

705
00:47:14,791 --> 00:47:17,335
Menn tester grenser.

706
00:47:17,419 --> 00:47:20,589
Og ingen menn tester flere grenser

707
00:47:20,672 --> 00:47:21,798
enn en transe.

708
00:47:35,353 --> 00:47:39,149
Når jeg ser meddrømmere,
gir jeg dem min dypeste respekt,

709
00:47:39,232 --> 00:47:41,776
selv om jeg ikke forstår drømmen deres.

710
00:47:41,860 --> 00:47:44,154
Jeg kjenner en drømmer når jeg ser en.

711
00:47:44,237 --> 00:47:47,490
Og jeg har møtt mange mektige drømmere.

712
00:47:47,574 --> 00:47:48,992
Ingen er mektigere

713
00:47:50,785 --> 00:47:53,580
enn en mann som kaller seg…

714
00:47:55,457 --> 00:47:56,750
Lil Nas X.

715
00:48:01,004 --> 00:48:04,674
Jeg traff ham på en fest.
Jeg ante ikke hvem han var.

716
00:48:04,758 --> 00:48:08,345
Men da han kom til festen,
visste jeg at jeg var i drømmen hans.

717
00:48:10,972 --> 00:48:13,141
Alle på den festen var en drømmer.

718
00:48:13,224 --> 00:48:14,225
Alle var berømte.

719
00:48:14,309 --> 00:48:15,810
Men da han kom inn,

720
00:48:15,894 --> 00:48:18,229
var han kledd som C-3PO. Han skinte.

721
00:48:23,109 --> 00:48:26,196
Alle sa: "Herregud, der er han.
Det er Lil Nas X!"

722
00:48:26,279 --> 00:48:28,156
Jeg visste ikke hvem han var.

723
00:48:28,239 --> 00:48:30,950
Blant alle drømmerne, kom han til meg.

724
00:48:34,621 --> 00:48:37,499
Han sa: "Jeg prøvde å få deg med
i videoen min."

725
00:48:37,582 --> 00:48:40,794
Jeg ante ikke hva han snakket om.

726
00:48:41,920 --> 00:48:43,296
"Hvilken video?"

727
00:48:43,380 --> 00:48:45,173
Han bare så på meg…

728
00:48:46,466 --> 00:48:48,802
"Du vet hvilken video." Så gikk han.

729
00:48:51,721 --> 00:48:54,933
Jeg så ham gå av sted. Jeg sa:

730
00:48:55,767 --> 00:48:58,269
"Den fyren har en svært mektig drøm."

731
00:49:03,400 --> 00:49:05,026
Vet dere hva det minnet meg om?

732
00:49:05,110 --> 00:49:07,070
Da vi gikk på barneskolen.

733
00:49:07,153 --> 00:49:10,198
Læreren spurte alle hva de ville bli.

734
00:49:10,281 --> 00:49:13,910
"Timmy. Hva vil du bli når du blir stor?"

735
00:49:14,661 --> 00:49:16,079
Timmy lot som han visste.

736
00:49:16,162 --> 00:49:18,915
Han reiste seg og sa:
"Jeg vil bli brannmann."

737
00:49:18,998 --> 00:49:22,961
Læreren sa: "Det er en flott drøm."

738
00:49:23,044 --> 00:49:24,838
Men Timmy mente det ikke.

739
00:49:24,921 --> 00:49:26,756
Timmy sa det bare

740
00:49:26,840 --> 00:49:29,384
fordi han var tiltrukket av ild.

741
00:49:32,887 --> 00:49:36,683
Og som 14-åring var han
en fullblods pyroman

742
00:49:36,766 --> 00:49:39,686
som lekte med parafin og fyrstikker
som en ekspert.

743
00:49:39,769 --> 00:49:43,440
En kveld går han rundt
med kompisene og leker med ild,

744
00:49:43,523 --> 00:49:44,941
brenner ned et lager.

745
00:49:45,024 --> 00:49:47,193
Han vet det ikke, men det er 13 migranter

746
00:49:47,277 --> 00:49:48,945
fra El Salvador der.

747
00:49:49,028 --> 00:49:51,364
De blir fanget og dør i brannen.

748
00:49:51,448 --> 00:49:52,532
Er ikke det tragisk?

749
00:49:53,950 --> 00:49:55,201
Det var et uhell.

750
00:49:56,619 --> 00:49:59,831
Han er bare 14. Men han er svart.

751
00:49:59,914 --> 00:50:02,125
Så han blir dømt som voksen.

752
00:50:02,208 --> 00:50:04,836
Timmy tilbringer
resten av livet i fengsel.

753
00:50:04,919 --> 00:50:06,004
Der røk drømmen.

754
00:50:14,721 --> 00:50:16,139
"Hva med deg, Billy?"

755
00:50:16,222 --> 00:50:19,142
"Hva vil du bli når du blir stor?"

756
00:50:19,225 --> 00:50:20,977
Billy reiser seg og sier:

757
00:50:21,060 --> 00:50:25,148
"Jeg vil bli USAs president."

758
00:50:25,231 --> 00:50:27,567
Læreren sier: "Herregud, Billy."

759
00:50:27,650 --> 00:50:31,279
"For en flott drøm."

760
00:50:32,489 --> 00:50:34,032
Og Billy mener alvor.

761
00:50:34,657 --> 00:50:36,451
Billy gjør alt rett.

762
00:50:36,534 --> 00:50:39,913
Den jævelen får gode karakterer,
blir med i elevrådet.

763
00:50:39,996 --> 00:50:41,831
Han blir med på fritidsaktiviteter

764
00:50:41,915 --> 00:50:44,334
som showkor for å gjøre CV-en fin.

765
00:50:44,417 --> 00:50:46,336
Han er på vei til å bli president.

766
00:50:46,419 --> 00:50:48,630
Men tredjeåret sliter han.

767
00:50:48,713 --> 00:50:51,090
Som 16-åring gjør han kjæresten gravid,

768
00:50:51,966 --> 00:50:54,594
og han må slutte på skolen
for å tjene penger.

769
00:50:55,637 --> 00:50:58,807
Heldigvis for ham,
har Walmart en ledig stilling.

770
00:51:00,850 --> 00:51:02,393
I en alder av 20

771
00:51:02,477 --> 00:51:05,063
blir han assisterende leder hos Walmart.

772
00:51:05,146 --> 00:51:07,023
Den yngste i distriktet.

773
00:51:07,106 --> 00:51:10,235
"Herregud, Hvis jeg holder ut fire år til,

774
00:51:10,318 --> 00:51:12,028
kan jeg bli leder.

775
00:51:12,111 --> 00:51:14,781
"Holder jeg ut i seks år til etter det,

776
00:51:14,864 --> 00:51:16,741
"kan jeg bli regionsleder

777
00:51:16,825 --> 00:51:20,119
for så mange som tre Walmart."

778
00:51:21,496 --> 00:51:24,833
Han ser det store bildet.
Han skjønner hvor det bærer.

779
00:51:25,542 --> 00:51:26,751
Så han tar livet sitt.

780
00:51:40,932 --> 00:51:42,308
"Hva med deg?"

781
00:51:42,892 --> 00:51:45,019
"Hva vil du bli når du blir stor?"

782
00:51:45,937 --> 00:51:47,480
"Jeg vil ikke si det."

783
00:51:48,314 --> 00:51:50,942
"Jeg vil ikke at de andre skal le av meg."

784
00:51:51,818 --> 00:51:53,653
"Hvem bryr seg om de ler?"

785
00:51:53,736 --> 00:51:55,321
"Drømmen din er din."

786
00:51:56,573 --> 00:51:58,825
"Hold på drømmen, så den kan oppfylles."

787
00:51:58,908 --> 00:52:01,077
"Si det høyt og stolt."

788
00:52:01,160 --> 00:52:03,580
"Hva vil du bli når du blir stor,

789
00:52:03,663 --> 00:52:04,998
"Lil Nas X?"

790
00:52:08,042 --> 00:52:10,503
Han reiste seg foran hele klassen.

791
00:52:11,838 --> 00:52:14,340
"Jeg vil bli
historiens mest homsete nigger."

792
00:52:15,925 --> 00:52:17,260
"Jeg vil lage en musikkvideo

793
00:52:17,343 --> 00:52:20,430
hvor jeg glir i en strippestang
ned til helvetes dyp,

794
00:52:20,513 --> 00:52:23,683
"og suger djevelens pikk klokka ti på BET

795
00:52:23,766 --> 00:52:26,060
"mens alle barna er våkne og kan se meg."

796
00:52:29,856 --> 00:52:32,525
Det var den eneste drømmen
som ble oppfylt.

797
00:52:43,494 --> 00:52:45,246
Derfor er jeg her.

798
00:52:45,872 --> 00:52:47,206
I kveld.

799
00:52:47,290 --> 00:52:50,752
I byen hvor jeg bygget drømmene
jeg lever ut.

800
00:52:50,835 --> 00:52:54,297
For jeg ville fortelle dere
at de gikk i oppfyllelse.

801
00:52:54,380 --> 00:52:59,093
Og jeg ville takke dere alle
for å gjøre meg til mannen jeg er i dag.

802
00:53:04,182 --> 00:53:07,435
Ja, jeg lever i en mektig drøm.

803
00:53:07,518 --> 00:53:11,773
Hver gang jeg kommer hit
og står foran dere,

804
00:53:11,856 --> 00:53:16,194
innser jeg:
"Dette er jo ikke drømmen min."

805
00:53:16,277 --> 00:53:20,531
"Den er deres,
og det er en ære å få være i den."

806
00:53:20,615 --> 00:53:23,409
Tusen takk, Washington D.C.

807
00:53:23,493 --> 00:53:25,328
Vi sees neste gang.

808
00:56:23,965 --> 00:56:29,220
OG SOM ALLTID
ELAINE

809
00:56:32,682 --> 00:56:34,684
Tekst: Benjamin Sveen

810
00:56:34,767 --> 00:56:40,523
Denne er beskyttet
av den rød, den svarte og den grønne

811
00:56:40,606 --> 00:56:43,776
ved veikrysset med en nøkkel.