1
00:00:07,008 --> 00:00:09,969
„JEŚLI ZMIERZASZ PEWNIE
W WYMARZONYM KIERUNKU

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,680
I ŻYJESZ ZGODNIE Z TYMI WYOBRAŻENIAMI,

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,349
SPOTKA CIĘ NIEPOWSZEDNI SUKCES”.

4
00:00:15,433 --> 00:00:16,392
H.D. THOREAU

5
00:01:18,788 --> 00:01:21,249
NA ŻYWO Z WASZYNGTONU, DYSTRYKT KOLUMBII

6
00:01:39,475 --> 00:01:40,309
Dobra.

7
00:01:43,229 --> 00:01:45,064
Minęły niemal 24 lata

8
00:01:46,482 --> 00:01:49,694
od mojego ostatniego występu
na tej scenie.

9
00:01:52,989 --> 00:01:55,533
Kręciłem wtedy
mój pierwszy godzinny występ

10
00:01:55,616 --> 00:01:57,410
pod tytułem Killin' Them Softly.

11
00:01:59,996 --> 00:02:03,374
Moja ciężarna laska siedziała tam.

12
00:02:03,457 --> 00:02:05,084
Dziś jest moją żoną.

13
00:02:10,047 --> 00:02:14,177
A co z moim pierworodnym?

14
00:02:15,261 --> 00:02:17,221
Dziś palę lolki z tym gnojkiem.

15
00:02:25,438 --> 00:02:29,817
Najbardziej z tamtego wieczora
pamiętam stres.

16
00:02:29,901 --> 00:02:32,361
Przed występem wybiegłem na ulicę

17
00:02:32,445 --> 00:02:34,614
i rozdawałem ludziom bilety,

18
00:02:34,697 --> 00:02:36,908
bo miałem w chuj pustych miejsc na sali.

19
00:02:37,617 --> 00:02:42,121
Ależ się pozmieniało
po zaledwie 24 latach.

20
00:02:49,962 --> 00:02:53,090
Krótko przed tamtym występem
zmarł mój tata.

21
00:02:53,174 --> 00:02:55,509
Nigdy nie widział mnie na scenie.

22
00:02:56,636 --> 00:02:59,639
Po jego śmierci nie mogłem się pozbierać.

23
00:03:00,389 --> 00:03:02,475
Nie sądziłem, że jeszcze się uśmiechnę.

24
00:03:03,392 --> 00:03:05,770
Udało mi się poskładać do kupy

25
00:03:05,853 --> 00:03:09,440
dzięki nieżyjącemu już przyjacielowi,
Normowi MacDonaldowi.

26
00:03:11,150 --> 00:03:13,486
Oklaski dla niego.

27
00:03:14,654 --> 00:03:17,239
Nigdy nie zapomnę, co dla mnie zrobił.

28
00:03:17,323 --> 00:03:19,909
Wiedział, że ogromnie uwielbiałem
Jima Carreya.

29
00:03:19,992 --> 00:03:21,243
Mówiąc ogólnikowo,

30
00:03:21,327 --> 00:03:25,247
Jim Carrey jest tak utalentowany,
że tego nie da się nauczyć.

31
00:03:25,331 --> 00:03:28,292
Facet dostał dar od Boga
i byłem nim zafascynowany.

32
00:03:28,834 --> 00:03:32,213
Norm o tym wiedział. Raz zadzwonił do mnie

33
00:03:32,296 --> 00:03:34,715
i powiedział, że robi film z Carreyem.

34
00:03:36,008 --> 00:03:39,679
Zapytał, czy chcę go poznać.
Powiedziałem, że pewnie.

35
00:03:39,762 --> 00:03:44,183
Wtedy pierwszy raz się ucieszyłem
od śmierci ojca.

36
00:03:45,142 --> 00:03:48,980
Nie wiedziałem,
że Norm i Jim kręcą Człowieka z Księżyca,

37
00:03:49,647 --> 00:03:52,483
a Carrey gra w nim innego komika,
którego uwielbiałem.

38
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
Wielkiego Andy'ego Kaufmana.

39
00:03:55,528 --> 00:03:59,282
Jim Carrey tak się zaangażował w tę rolę,

40
00:03:59,365 --> 00:04:01,450
że od bladego świtu

41
00:04:01,534 --> 00:04:04,537
aż do wieczora żył tak,

42
00:04:05,204 --> 00:04:06,956
jak żyłby Andy Kaufman.

43
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
Nie wiedziałem.

44
00:04:08,082 --> 00:04:10,376
Kończyli zdjęcia,
a typ wciąż zachowywał się

45
00:04:12,169 --> 00:04:13,045
jak Andy Kaufman.

46
00:04:13,713 --> 00:04:17,800
Do tego stopnia,
że cała ekipa mówiła mu „Andy”.

47
00:04:17,883 --> 00:04:20,177
Tego nie wiedziałem.
Chciałem go tylko poznać.

48
00:04:20,261 --> 00:04:23,889
Gdy przyszedł na spotkanie,
ryknąłem: „Jim Carrey!”.

49
00:04:23,973 --> 00:04:25,516
Ludzie mnie uciszali,

50
00:04:28,477 --> 00:04:30,104
żebym mówił mu „Andy”.

51
00:04:31,272 --> 00:04:32,523
Nie skumałem czemu.

52
00:04:32,606 --> 00:04:35,609
Był dziwny, a ja nie wiedziałem,
że odgrywa Kaufmana.

53
00:04:35,693 --> 00:04:39,030
Powiedział: „Siemaneczko, koleżko”,
na co ja: „Cześć…

54
00:04:42,158 --> 00:04:42,992
Andy?”.

55
00:04:44,869 --> 00:04:45,703
No dobra.

56
00:04:46,329 --> 00:04:49,290
Miałem zajebiście ogromne szczęście

57
00:04:49,373 --> 00:04:51,959
widzieć wielkiego współczesnego artystę,

58
00:04:52,043 --> 00:04:55,338
który całkowicie zatraca się
w niezwykle wymagającej roli.

59
00:04:55,421 --> 00:04:57,131
Naprawdę ogromne.

60
00:04:58,549 --> 00:04:59,842
Ale jednocześnie…

61
00:05:02,261 --> 00:05:03,471
byłem rozczarowany.

62
00:05:06,098 --> 00:05:07,975
Chciałem poznać Jima Carreya,

63
00:05:09,393 --> 00:05:13,939
a musiałem udawać całe popołudnie,
że jest Andym Kaufmanem.

64
00:05:15,691 --> 00:05:17,026
A przecież był Carreyem.

65
00:05:17,109 --> 00:05:20,029
Człowiek spojrzał i widział Jima Carreya.

66
00:05:20,905 --> 00:05:25,743
Czemu to mówię?
Tak się czuję przy osobach transpłciowych.

67
00:05:39,965 --> 00:05:40,925
No i zaczyna się.

68
00:05:45,262 --> 00:05:48,349
Jeśli przyszliście tu posłuchać,

69
00:05:52,061 --> 00:05:54,772
jak znowu z nich dowcipkuję,

70
00:05:56,148 --> 00:05:57,858
to się grubo pomyliliście.

71
00:05:59,401 --> 00:06:01,987
Odpierdoliłem się od nich.

72
00:06:03,155 --> 00:06:04,573
Gra nie była warta świeczki.

73
00:06:05,658 --> 00:06:07,243
Gówno o nich powiem.

74
00:06:07,326 --> 00:06:10,496
Góra trzy żarty.

75
00:06:14,166 --> 00:06:15,709
Mam dość gadania o nich.

76
00:06:17,378 --> 00:06:19,839
Wiecie dlaczego?

77
00:06:19,922 --> 00:06:24,093
Bo zachowywali się tak,
jakbym bez nich nie był śmieszny.

78
00:06:24,176 --> 00:06:25,469
Absurd!

79
00:06:26,554 --> 00:06:28,597
Nie potrzebuję ich. Mam nowe horyzonty.

80
00:06:28,681 --> 00:06:30,766
Zaraz wam rozpieprzę system.

81
00:06:31,642 --> 00:06:35,229
Nie śmieszkuję już z osób trans.
Co zaplanowałem na dziś?

82
00:06:35,938 --> 00:06:37,898
Żarty z niepełnosprawnych.

83
00:06:40,526 --> 00:06:42,903
Nie są tak zorganizowani jak geje.

84
00:06:44,155 --> 00:06:45,781
No i lubię dokopywać słabszym.

85
00:06:46,532 --> 00:06:50,911
Z tyłu pewnie siedzi niepełnosprawny,
bo tam ich sadzają.

86
00:07:00,713 --> 00:07:03,048
„Przyszedłem pośmiać się z osób trans.

87
00:07:04,258 --> 00:07:07,303
Nie myślałem, że dupek
będzie darł łacha z nas.

88
00:07:07,386 --> 00:07:09,972
Ludzie, wypierdalamy stąd”.

89
00:07:19,648 --> 00:07:22,568
Najwyższa pora poznęcać się
nad niepełnosprawnymi.

90
00:07:24,236 --> 00:07:26,447
Gnojki trafiły
na równego sobie. Walić ich.

91
00:07:27,448 --> 00:07:29,200
Raz spotkałem na Capitol Hill

92
00:07:30,784 --> 00:07:32,661
niepełnosprawnego kongresmena.

93
00:07:34,121 --> 00:07:35,915
Nazywa się Madison Cawthorn.

94
00:07:42,004 --> 00:07:44,089
To republikanin z Północnej Karoliny.

95
00:07:44,173 --> 00:07:45,716
Był w szoku,

96
00:07:45,799 --> 00:07:48,177
bo się z nim przywitałem.

97
00:07:48,260 --> 00:07:50,679
Zdziwił się,
że go rozpoznałem. Odwrócił się…

98
00:07:53,516 --> 00:07:54,850
A ja sobie poszedłem.

99
00:07:56,352 --> 00:07:58,854
Pokazałem mu,
że robię coś, czego on nie może.

100
00:08:01,524 --> 00:08:02,358
Podskakiwałem.

101
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
Typek wpadł w szał.

102
00:08:15,871 --> 00:08:17,581
Nie jest już kongresmenem.

103
00:08:18,541 --> 00:08:20,376
Jeśli nie siedzicie w polityce,

104
00:08:20,459 --> 00:08:23,379
to, nie robię sobie jaj,
ale facet stracił stołek.

105
00:08:27,216 --> 00:08:28,717
Przegrał w wyścigu.

106
00:08:31,887 --> 00:08:33,138
Właśnie tak.

107
00:08:33,931 --> 00:08:35,307
Jak to spaprał?

108
00:08:35,391 --> 00:08:36,809
Startował znów do Kongresu

109
00:08:36,892 --> 00:08:38,936
i gnojkowi zachciało się kontrowersji.

110
00:08:39,019 --> 00:08:41,981
Zaczął walić z dupy
na prawicowym podcaście.

111
00:08:42,064 --> 00:08:46,694
„Waszyngton jest gorszy niż Hollywood”.

112
00:08:46,777 --> 00:08:48,237
Zamurowało mnie.

113
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
Gadał dalej: „Ludzie są paskudni.

114
00:08:51,574 --> 00:08:54,535
Uprawiają orgie i imprezy
z seksem i narkotykami”.

115
00:08:54,618 --> 00:08:57,580
Jakbym słyszał Juicy Smoo-yaya.

116
00:09:01,792 --> 00:09:02,626
Typek ściemniał!

117
00:09:02,710 --> 00:09:06,755
Na pewno takie rzeczy
odjebują się w Waszyngtonie,

118
00:09:06,839 --> 00:09:09,049
ale typek na bank ich nigdy nie widział.

119
00:09:10,384 --> 00:09:14,555
Bo kto zaprosiłby paraplegika na orgię?

120
00:09:15,723 --> 00:09:18,684
Koleś kulałby się po podłodze
i kablował na innych.

121
00:09:31,905 --> 00:09:34,867
Takiego zaprasza się na orgię
tylko w jednym celu.

122
00:09:34,950 --> 00:09:36,452
Wiecie w jakim.

123
00:09:36,535 --> 00:09:38,662
„Pakujcie, i tak nic nie czuję.

124
00:09:39,622 --> 00:09:41,874
Przepchnijmy tę ustawę dla dobra Ameryki.

125
00:09:41,957 --> 00:09:43,375
Nie wszyscy naraz”.

126
00:09:48,547 --> 00:09:49,632
Rany.

127
00:09:52,301 --> 00:09:53,886
No tak.

128
00:09:55,179 --> 00:09:57,931
Teraz znęcam się nad niepełnosprawnymi.

129
00:09:58,015 --> 00:09:59,350
Jeśli mam być szczery,

130
00:10:00,559 --> 00:10:03,812
to staram się naprawić relację
ze społecznością trans.

131
00:10:03,896 --> 00:10:06,774
Nie chcę, żeby myśleli, że ich nie lubię.

132
00:10:07,691 --> 00:10:10,611
Co w tym celu zrobiłem? Napisałem sztukę.

133
00:10:11,528 --> 00:10:13,864
Bo geje lubią sztuki.

134
00:10:16,784 --> 00:10:19,203
Jest bardzo smutna i wzruszająca.

135
00:10:19,828 --> 00:10:22,373
Opowiada o czarnej transkobiecie,

136
00:10:23,415 --> 00:10:25,668
której zaimek to, niestety, „Murzynka”.

137
00:10:32,424 --> 00:10:33,676
To wyciskacz łez.

138
00:10:36,637 --> 00:10:38,597
Na końcu umiera z samotności,

139
00:10:38,681 --> 00:10:41,350
bo białe libki nie wiedzą,
jak się do niej zwracać.

140
00:10:42,685 --> 00:10:43,519
Smuteczek.

141
00:10:47,147 --> 00:10:48,232
Jak mowa o Murzynach,

142
00:10:49,525 --> 00:10:52,277
prawdą jest, że pracuję nad książką.

143
00:10:52,861 --> 00:10:56,448
Przepisuję amerykańskiego klasyka,
Przygody Hucka Finna,

144
00:10:57,741 --> 00:10:59,284
z perspektywy Murzyna Jima.

145
00:11:01,286 --> 00:11:03,205
Tytuł to Przygody Murzyna Jima.

146
00:11:04,623 --> 00:11:05,708
Zaczyna się tak.

147
00:11:05,791 --> 00:11:08,419
Huck podchodzi i mówi:
„Jesteś Murzyn Jim”.

148
00:11:08,502 --> 00:11:10,963
A on odpowiada:
„Mówiłem, że nazywam się Jim.

149
00:11:13,757 --> 00:11:15,592
Jak ci na imię, mały?”.

150
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
„Nazywam się Huckleberry Finn”.

151
00:11:18,011 --> 00:11:21,723
„Co? Naprawdę tak się nazywasz?”

152
00:11:21,807 --> 00:11:22,808
„Tak mi dała Bozia”.

153
00:11:24,393 --> 00:11:25,310
„Wiesz co?

154
00:11:26,395 --> 00:11:28,147
Dobra, mów mi Murzyn Jim”.

155
00:11:31,942 --> 00:11:35,320
Nie obchodzi mnie,
czy ktoś jest czarny, biały czy inny.

156
00:11:35,404 --> 00:11:38,031
Poznaliście białego o imieniu Huckleberry?

157
00:11:39,199 --> 00:11:40,576
To większy biedak od was.

158
00:11:42,995 --> 00:11:46,415
Sztampowe imię
dla białej biedoty, że ja jebię.

159
00:11:46,498 --> 00:11:49,460
Takie imię skazuje człowieka na porażkę.

160
00:11:51,253 --> 00:11:53,172
Jeśli mój prawnik na rozprawie

161
00:11:53,255 --> 00:11:57,676
przedstawi się jako Huckleberry Finn,
to na bank skończę w pace.

162
00:12:00,721 --> 00:12:02,473
Boże uchowaj.

163
00:12:03,265 --> 00:12:06,268
Ewentualnie mogę siedzieć w Kalifornii.

164
00:12:07,144 --> 00:12:10,230
Tuż przed wydaniem wyroku powiedziałbym:

165
00:12:10,314 --> 00:12:11,607
„Wysoki Sądzie,

166
00:12:12,441 --> 00:12:14,067
identyfikuję się jako kobieta.

167
00:12:16,278 --> 00:12:19,490
Chcę trafić do więzienia dla kobiet”.

168
00:12:22,242 --> 00:12:24,828
Wiecie, co bym odwalił, gdybym tam trafił.

169
00:12:24,912 --> 00:12:27,915
„Oddawaj koktajl, franco,
zanim ci zajebię.

170
00:12:27,998 --> 00:12:30,042
Też jestem kobietą, suko.

171
00:12:31,835 --> 00:12:35,547
Possij mi kutasa.
Nie będę ci się z niczego tłumaczyć”.

172
00:12:56,735 --> 00:12:59,988
W show-biznesie mam świetną reputację,

173
00:13:00,072 --> 00:13:04,701
ale jestem leniwym komikiem.

174
00:13:04,785 --> 00:13:08,747
Haruję cały czas,
ale to nie dlatego tak o mnie mówią.

175
00:13:08,830 --> 00:13:11,083
Mówią, że jestem leniwy, bo na występach,

176
00:13:11,166 --> 00:13:14,711
na które przychodzi 20 tysięcy osób,

177
00:13:14,795 --> 00:13:17,130
rzucam żartami,
które wprawiają w osłupienie.

178
00:13:17,214 --> 00:13:20,133
Ale zawsze garstka śmieje się do rozpuku.

179
00:13:21,134 --> 00:13:24,054
I to mi wystarczy.

180
00:13:31,186 --> 00:13:33,605
Kolejny żart będzie z tych…

181
00:13:35,691 --> 00:13:38,860
Lubię go opowiadać, choć mało kogo bawi.

182
00:13:39,570 --> 00:13:41,446
I tak go opowiem. Co mi nie idzie?

183
00:13:41,530 --> 00:13:44,241
Nie umiem parodiować, a to będzie parodia.

184
00:13:44,324 --> 00:13:46,034
Gotowi? OK.

185
00:13:47,661 --> 00:13:48,829
Będzie klapa.

186
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
Zrobię parodię.

187
00:13:53,125 --> 00:13:54,376
Będę parodiować…

188
00:13:57,713 --> 00:13:59,506
trupki z Titanica.

189
00:14:04,052 --> 00:14:05,387
Dajcie mi dokończyć.

190
00:14:06,888 --> 00:14:09,891
Będę parodiować trupki
z Titanica w momencie,

191
00:14:09,975 --> 00:14:12,436
gdy podpływa do nich tamta łódź podwodna.

192
00:14:19,234 --> 00:14:21,403
Może być. Zaczynamy.

193
00:14:31,622 --> 00:14:33,290
Dobra, słuchajcie.

194
00:14:36,835 --> 00:14:40,505
Zapraszamy do naszej morskiej mogiły.

195
00:14:46,678 --> 00:14:48,764
Mnie bawi.

196
00:14:48,847 --> 00:14:52,100
To jest śmieszna śmierć.

197
00:14:53,518 --> 00:14:55,604
Za 20 lat, na swoje 70. urodziny,

198
00:14:55,687 --> 00:14:58,440
popłynę łodzią podwodną
zobaczyć tamtą łódź podwodną.

199
00:15:00,484 --> 00:15:02,194
Może te nowe będą sprawne.

200
00:15:05,280 --> 00:15:07,115
Moja żona nie znosi tego żartu.

201
00:15:08,408 --> 00:15:13,288
W Dystrykcie jest
taki lokal ze striptizem, Camelot.

202
00:15:16,291 --> 00:15:19,044
- Jest jeszcze otwarty?
- Tak!

203
00:15:19,127 --> 00:15:21,922
Wiecie, gdzie mnie szukać po występie.

204
00:15:23,131 --> 00:15:25,217
Żona ma mnie za oblecha.

205
00:15:25,300 --> 00:15:28,804
Lubię chodzić na striptiz.

206
00:15:28,887 --> 00:15:33,809
Żonę dziwi to, że chodzę tam sam.

207
00:15:33,892 --> 00:15:36,269
Was też?

208
00:15:38,313 --> 00:15:41,650
Lepszy wypad samemu niż z kumplami.

209
00:15:42,818 --> 00:15:43,819
To dopiero obleśne.

210
00:15:43,902 --> 00:15:45,737
„Koledzy, idziemy na striptiz.

211
00:15:45,821 --> 00:15:48,573
Niech w przyjacielskim kręgu
staną nam pały.

212
00:15:50,909 --> 00:15:53,120
Wracając do domu, nikt nie piśnie słowem,

213
00:15:53,203 --> 00:15:55,205
co widział i robił”.

214
00:15:56,331 --> 00:15:59,042
Wolę chodzić sam. Nie ma bata.

215
00:16:00,836 --> 00:16:03,880
Żona nie rozumie,
czemu chodzę na striptiz.

216
00:16:03,964 --> 00:16:05,590
Wcale nie chodzi o seks.

217
00:16:05,674 --> 00:16:08,885
Ta seksualna energia
pozwala mi się zrelaksować.

218
00:16:08,969 --> 00:16:10,679
Chodzi o samo wyjście.

219
00:16:11,471 --> 00:16:12,639
Puszczają fajną muzę.

220
00:16:15,017 --> 00:16:16,977
Nagie laski poprawiają mi nastrój.

221
00:16:17,060 --> 00:16:19,479
Nie mam ochoty z nikim gadać.

222
00:16:19,563 --> 00:16:22,190
Czasem chodzę na striptiz z książką.

223
00:16:23,650 --> 00:16:27,195
Siadam pod sceną,
bo jest tam dobre światło do czytania.

224
00:16:42,335 --> 00:16:44,921
Pewnego razu zdarzyło się coś dziwnego.

225
00:16:45,005 --> 00:16:46,173
Z jakiegoś powodu

226
00:16:46,923 --> 00:16:49,926
striptizerka wyjawiła mi
swoje prawdziwe imię.

227
00:16:51,470 --> 00:16:52,721
No tak. Więc wyszedłem.

228
00:16:54,556 --> 00:16:58,060
Zdziwiła się, a ja do niej:
„Dobranoc, Deborah”.

229
00:17:04,983 --> 00:17:07,736
Moja małżonka
niewłaściwie postrzega moje życie.

230
00:17:08,403 --> 00:17:10,614
Uważa, że moja praca jest fajna.

231
00:17:11,656 --> 00:17:14,117
Praca to praca.

232
00:17:14,910 --> 00:17:15,952
Ja jestem fajny.

233
00:17:18,789 --> 00:17:20,457
Bywa też niebezpiecznie.

234
00:17:21,708 --> 00:17:23,043
Co było w zeszłym roku?

235
00:17:24,586 --> 00:17:28,256
Byłem na tournée z jednym z największych,

236
00:17:28,340 --> 00:17:31,802
a może i największym żyjącym komikiem,
Chrisem Rockiem.

237
00:17:31,885 --> 00:17:33,887
Trasa trwała cały rok.

238
00:17:37,933 --> 00:17:39,726
Dzień przed pierwszym występem

239
00:17:41,603 --> 00:17:45,774
Chris brał udział
w incydencie porównywalnym z 11 września.

240
00:17:49,861 --> 00:17:55,075
Dostał z liścia
na Oscarach od Willa Smitha.

241
00:17:55,158 --> 00:17:57,786
To był istny obłęd.

242
00:17:57,869 --> 00:18:01,623
Jeśli oglądaliście to,
jak ja, w telewizji,

243
00:18:01,706 --> 00:18:04,042
pewnie pomyśleliście, że to ustawka.

244
00:18:05,627 --> 00:18:07,212
Też nie byłem przekonany.

245
00:18:07,295 --> 00:18:09,798
Znam Chrisa, więc poczekałem chwilę.

246
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
Odczekałem z 40 minut.

247
00:18:11,800 --> 00:18:14,427
Tyle, ile potrzebowałby,
żeby się stamtąd wynieść.

248
00:18:14,511 --> 00:18:17,430
Zadzwoniłem do niego na FaceTime. Odebrał.

249
00:18:18,807 --> 00:18:20,308
I powiedział od razu,

250
00:18:20,392 --> 00:18:22,894
że jestem jedyną osobą,
z którą chce gadać.

251
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
Obama, Oprah,

252
00:18:25,647 --> 00:18:28,650
wszyscy wydzwaniali,
żeby zapytać, jak się czuje.

253
00:18:33,155 --> 00:18:35,907
Musiałem zapytać, czy to była ustawka.

254
00:18:35,991 --> 00:18:38,410
Pytam: „No i?”, a on na to: „No i co?”.

255
00:18:38,493 --> 00:18:40,162
Zapytałem, czy bolało.

256
00:18:41,955 --> 00:18:44,291
On na to, że tak.

257
00:18:46,585 --> 00:18:48,420
Zrozumiałem, że to nie ustawka.

258
00:18:48,503 --> 00:18:51,590
I poczułem się urażony.

259
00:18:52,883 --> 00:18:56,094
Ale tylko po części
za spoliczkowanie Chrisa.

260
00:18:56,178 --> 00:18:58,013
Wkurzyło mnie, że po spoliczkowaniu

261
00:18:58,096 --> 00:19:00,807
Will się rozsiadł
i miło spędził resztę wieczoru.

262
00:19:00,891 --> 00:19:02,058
Obłęd.

263
00:19:03,852 --> 00:19:04,978
Dziękował wszystkim.

264
00:19:08,023 --> 00:19:09,858
Co do chuja?

265
00:19:11,985 --> 00:19:16,114
Przez rok podczas tournée
nie mogłem się doczekać,

266
00:19:16,198 --> 00:19:19,367
co powie na ten temat
podczas nagrywek występu specjalnego.

267
00:19:19,451 --> 00:19:21,953
Nadszedł dzień nagrań.

268
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
Chris jest bardzo spontaniczny.

269
00:19:23,955 --> 00:19:26,166
Do samego końca nie wiadomo, co powie.

270
00:19:26,249 --> 00:19:28,043
Poszedłem na jego nagrywki,

271
00:19:28,126 --> 00:19:30,128
które robił tu, w Baltimore.

272
00:19:30,212 --> 00:19:36,426
Ludzie stąd wiedzą,
jak to jest w Baltimore.

273
00:19:39,679 --> 00:19:41,473
Doskonale wiadomo, że od lat

274
00:19:41,556 --> 00:19:44,893
w Dystrykcie bywało ciężko.

275
00:19:45,518 --> 00:19:48,939
Niestety w Baltimore tak jest nadal.

276
00:19:52,692 --> 00:19:56,321
Świat nie rozumie,
jaka beznadzieja panuje w Baltimore.

277
00:19:56,404 --> 00:19:58,907
Baltimore jest tak koszmarne…

278
00:20:01,201 --> 00:20:05,997
że Tupac z matką wyprowadzili się stąd
do Oakland za lepszym życiem.

279
00:20:15,006 --> 00:20:18,051
Chris wycisnął tam z siebie siódme poty.

280
00:20:18,843 --> 00:20:21,930
Dacie wiarę,
że zszokował publiczność w Baltimore?

281
00:20:22,013 --> 00:20:24,683
Nie sądziłem, że się da,
choć tam zaczynałem.

282
00:20:24,766 --> 00:20:27,602
Wiecie, czym ich zaszokował?

283
00:20:27,686 --> 00:20:30,522
Nie spodziewałem się, że to powie.

284
00:20:30,605 --> 00:20:33,275
Rozejrzał się po sali, a tam sami czarni.

285
00:20:38,697 --> 00:20:40,573
Nawet czarni bogacze z Baltimore

286
00:20:40,657 --> 00:20:43,243
mają swoje traumy.

287
00:20:44,411 --> 00:20:49,124
Spojrzał na tę publikę i powiedział:

288
00:20:49,207 --> 00:20:54,337
„Nie będę robił z siebie ofiary”.

289
00:20:57,132 --> 00:21:00,719
Za kulisami pomyślałem tylko,
ziomek, obejrzyj sobie nagranie.

290
00:21:13,606 --> 00:21:15,650
Porąbana sprawa, ale prawdę mówiąc,

291
00:21:15,734 --> 00:21:19,029
wszystko jest zabawne.

292
00:21:19,112 --> 00:21:21,406
Dopóki nie przytrafi się tobie.

293
00:21:22,824 --> 00:21:25,535
Zaledwie trzy miesiące

294
00:21:25,618 --> 00:21:28,371
po strasznym ataku,
który przydarzył się Chrisowi,

295
00:21:30,040 --> 00:21:32,250
występowałem w Hollywood Bowl.

296
00:21:33,376 --> 00:21:34,627
Jakiś oszołom

297
00:21:36,379 --> 00:21:38,423
z tłumu zaatakował mnie.

298
00:21:38,506 --> 00:21:42,010
Gdy coś takiego się dzieje,
człowiek nie kontaktuje.

299
00:21:42,093 --> 00:21:43,303
Jak w zwolnionym tempie.

300
00:21:43,386 --> 00:21:45,472
Gość na mnie łypnął

301
00:21:45,555 --> 00:21:48,183
i skapowałem, że mnie atakuje.

302
00:21:49,392 --> 00:21:52,103
Jebany obdartus rzucił się na mnie.

303
00:21:55,857 --> 00:21:57,108
Jestem stary, ale szybki.

304
00:21:57,192 --> 00:21:59,527
Złapałem gnojka za głowę

305
00:21:59,611 --> 00:22:01,738
i naciągnąłem mu kaptur na łeb.

306
00:22:01,821 --> 00:22:07,369
Wciąż czuję tę jego głowę.

307
00:22:08,578 --> 00:22:09,829
Była jak gąbka.

308
00:22:12,040 --> 00:22:13,666
Bo koleś miał dredy.

309
00:22:14,501 --> 00:22:16,961
Ale nie takie piękne rastafariańskie,

310
00:22:17,045 --> 00:22:20,173
tylko typowe kołtuny
bezdomnych z Los Angeles.

311
00:22:20,882 --> 00:22:24,386
Takie dredy z patykami i kapslami.

312
00:22:24,469 --> 00:22:25,637
I tłuste w dotyku.

313
00:22:25,720 --> 00:22:27,555
Odrzuciło mnie.

314
00:22:27,639 --> 00:22:29,265
I upadłem.

315
00:22:29,349 --> 00:22:31,518
Powalił mnie na ziemię.

316
00:22:32,227 --> 00:22:34,145
Nie było kolorowo.

317
00:22:34,229 --> 00:22:36,606
Nie wiedziałem, czy zaraz nie umrę.

318
00:22:36,689 --> 00:22:39,067
I tak leżałem bezbronny.

319
00:22:39,150 --> 00:22:42,654
Wiecie, co wtedy zaświtało mi w głowie?

320
00:22:42,737 --> 00:22:45,448
Dotarło do mnie wtedy,

321
00:22:46,908 --> 00:22:48,368
że ochroniarze…

322
00:22:50,161 --> 00:22:54,833
nie powinni nosić w pracy
butów do garnituru!

323
00:22:54,916 --> 00:22:55,834
Travis!

324
00:22:58,002 --> 00:23:00,421
Travis ślizgał się jak na lodowisku,

325
00:23:00,505 --> 00:23:04,175
aż się wyjebał na plecy
w tych pięknych ciżemkach.

326
00:23:04,259 --> 00:23:07,929
Agresor powalił nas obu,

327
00:23:08,012 --> 00:23:09,889
więc musiałem coś zrobić.

328
00:23:09,973 --> 00:23:13,434
Zerwałem się na równe nogi,
tamten typek też.

329
00:23:13,518 --> 00:23:18,314
Spojrzeliśmy na siebie i zrozumieliśmy,
że jestem większy od niego.

330
00:23:19,524 --> 00:23:21,609
Więc koleś spierdolił.

331
00:23:21,693 --> 00:23:24,237
Biegłem za nim, ale odpuściłem.

332
00:23:25,155 --> 00:23:26,906
Podniosłem mikrofon.

333
00:23:27,657 --> 00:23:29,784
I powiedziałem, że kończę występ.

334
00:23:30,910 --> 00:23:31,911
Właśnie tak.

335
00:23:38,168 --> 00:23:42,547
Trzy miesiące wcześniej
nabijałem się z Chrisa Rocka.

336
00:23:43,464 --> 00:23:45,383
Ludzie ciągle pytali mnie o to samo.

337
00:23:45,466 --> 00:23:48,219
„Dave, co byś zrobił na miejscu Chrisa,

338
00:23:48,303 --> 00:23:50,513
gdyby Will Smith sprzedał ci liścia?”

339
00:23:50,597 --> 00:23:54,934
Do dziś mówię, że nie wiem.

340
00:23:55,018 --> 00:23:57,437
Nie byłem w tak ekstremalnej sytuacji.

341
00:23:58,521 --> 00:24:02,317
Wiem zaś, czego nie zrobiłby Will Smith.

342
00:24:03,067 --> 00:24:06,279
Na bank nie spędziłby miło wieczoru.

343
00:24:10,658 --> 00:24:12,160
Stary.

344
00:24:14,078 --> 00:24:16,873
Tamtemu obdartusowi spuściliśmy manto.

345
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Nie ja. Ja próbowałem
wymyślić jakiś żart na scenie,

346
00:24:19,959 --> 00:24:23,630
a wszyscy widzieli,
jak tłuką kolesia za mną.

347
00:24:24,672 --> 00:24:25,840
Wszyscy.

348
00:24:25,924 --> 00:24:28,593
A ja zastanawiałem się, co powiedzieć.

349
00:24:28,676 --> 00:24:32,472
Dacie wiarę,
że zapomniałem języka w gębie?

350
00:24:32,555 --> 00:24:33,640
Karma do mnie wróciła.

351
00:24:33,723 --> 00:24:35,767
Niczym filip z konopi

352
00:24:35,850 --> 00:24:38,603
na scenę wyskoczył Chris Rock.

353
00:24:38,686 --> 00:24:42,607
Podszedł do mnie
przy 20-tysięcznej widowni,

354
00:24:43,483 --> 00:24:46,945
wyrwał mi mikrofon i zapytał publikę:

355
00:24:47,987 --> 00:24:49,489
„Czy to był Will Smith?”.

356
00:24:53,034 --> 00:24:56,955
Ludzie pokładali się ze śmiechu.

357
00:24:59,499 --> 00:25:01,501
A ja stałem jak idiota.

358
00:25:02,543 --> 00:25:03,753
Byłem wściekły.

359
00:25:03,836 --> 00:25:07,340
To był atak na mnie.

360
00:25:09,676 --> 00:25:13,221
Chris miał swój trzy miesiące wcześniej
i teraz sobie żartuje?

361
00:25:15,139 --> 00:25:18,351
Więc wyrwałem mu mikrofon,
powiedziałem żart,

362
00:25:18,434 --> 00:25:20,603
który był całkiem spalony.

363
00:25:20,687 --> 00:25:23,064
Wypaplałem, że to był transmężczyzna.

364
00:25:23,147 --> 00:25:24,732
Co na to publika?

365
00:25:25,525 --> 00:25:29,612
Wybuczeli mnie,
bo w Los Angeles lubią osoby trans.

366
00:25:31,114 --> 00:25:32,782
Poczułem się okropnie.

367
00:25:33,700 --> 00:25:35,243
I to bardzo.

368
00:25:36,577 --> 00:25:38,162
Kapuję, czemu mnie zaatakował.

369
00:25:38,746 --> 00:25:43,042
Rozumieją to ci, co tam byli.
Jego skok na mnie wyglądał

370
00:25:43,126 --> 00:25:46,087
jak scena z filmu.

371
00:25:46,170 --> 00:25:47,630
Wyobraźcie to sobie.

372
00:25:47,714 --> 00:25:49,382
Pomyślcie o kimś sławnym.

373
00:25:49,465 --> 00:25:52,844
Na tamtym występie były największe sławy.

374
00:25:52,927 --> 00:25:56,347
To był najważniejszy wieczór
w historii Hollywood.

375
00:25:57,390 --> 00:26:01,185
Gdy koleś się na mnie rzucił,
ludzie poderwali się z siedzeń.

376
00:26:01,769 --> 00:26:04,689
Widziałem to później na nagraniach.

377
00:26:04,772 --> 00:26:06,274
Gdy się na mnie rzucił,

378
00:26:06,357 --> 00:26:10,153
Jamie Foxx wyskoczył
z tłumu jako pierwszy.

379
00:26:10,236 --> 00:26:13,906
Miał biały kowbojski kapelusz,
jakby tylko na to czekał.

380
00:26:15,950 --> 00:26:18,411
Pierwszy raz go w nim widziałem.

381
00:26:19,746 --> 00:26:21,873
Jamie pobiegł za tamtym gnojkiem

382
00:26:21,956 --> 00:26:23,374
jak gdyby nigdy nic.

383
00:26:23,458 --> 00:26:27,587
A koleś był szybki
i zwinny jak jaszczurka.

384
00:26:27,670 --> 00:26:30,423
Jamie skręcił sobie kostki,
a koleś leciał dalej.

385
00:26:30,506 --> 00:26:33,551
Jon Stewart z Daily Show wybiegł zza kulis

386
00:26:33,634 --> 00:26:36,804
i skoczył na tamtego gnojka jak super-Żyd.

387
00:26:40,933 --> 00:26:44,645
Koleś zdążył odskoczyć,
więc Jon przeleciał obok niego.

388
00:26:44,729 --> 00:26:48,399
Typek był szybki.
Gdy tylko dojrzał wyjście ewakuacyjne,

389
00:26:48,483 --> 00:26:50,610
od razu rzucił się do niego.

390
00:26:50,693 --> 00:26:52,653
Już prawie był u drzwi,

391
00:26:53,488 --> 00:26:56,407
gdy Puff Daddy z Bad Boy Records

392
00:26:56,491 --> 00:26:59,243
nagle wyrósł mu spod ziemi.

393
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
Ludzie.

394
00:27:07,043 --> 00:27:08,586
Puffy dopadł gnojka.

395
00:27:09,754 --> 00:27:11,172
Gwiazdy się zbiegły,

396
00:27:11,255 --> 00:27:13,466
bo zobaczyły siebie we mnie,

397
00:27:13,549 --> 00:27:16,052
i zaczęły napieprzać tamtego kolesia.

398
00:27:16,803 --> 00:27:20,306
Chris biadolił za kulisami,
że jemu nikt nie pomógł.

399
00:27:25,228 --> 00:27:29,607
Wszyscy nienawidzą Chrisa!

400
00:27:43,079 --> 00:27:46,040
Było dramatyczniej,
niż pisała o tym prasa.

401
00:27:46,124 --> 00:27:47,583
Ale nie wiem, co czytaliście.

402
00:27:49,252 --> 00:27:51,295
Gdy tłukli tego kolesia,

403
00:27:51,379 --> 00:27:55,258
on wyciągnął zza pasa
pistolet kaliber 5,6 mm.

404
00:27:55,341 --> 00:27:56,634
Rozpętał się chaos.

405
00:27:56,717 --> 00:28:01,389
Ludzie krzyczeli, że koleś ma pistolet.

406
00:28:01,472 --> 00:28:04,600
Choć byłem za kulisami,
to się wystraszyłem,

407
00:28:04,684 --> 00:28:07,520
bo wiedziałem, że moi kolesie mają broń.

408
00:28:08,229 --> 00:28:13,609
Gdyby postrzelili śmiertelnie tego kolesia
na scenie w Hollywood Bowl…

409
00:28:13,693 --> 00:28:15,945
Za co przecież ci płacę, Travis!

410
00:28:25,079 --> 00:28:26,122
Travis się wykazał.

411
00:28:26,205 --> 00:28:28,332
Wyszarpnął kolesiowi broń.

412
00:28:28,416 --> 00:28:31,961
Próbował wypchnąć naboje, ale nie mógł.

413
00:28:32,044 --> 00:28:34,505
Pociągnął za spust
i wyszło, że to nie gnat.

414
00:28:34,589 --> 00:28:36,674
Z przodu wyskoczyło ostrze.

415
00:28:36,757 --> 00:28:38,759
Koleś chciał mnie dźgnąć nożem.

416
00:28:38,843 --> 00:28:40,052
To dopiero straszne.

417
00:28:40,136 --> 00:28:42,722
Następnego wieczoru wyszedłem na scenę,

418
00:28:42,805 --> 00:28:45,808
choć nie miałem występu w grafiku.

419
00:28:47,018 --> 00:28:51,230
Ktoś z publiczności krzyknął:
„Co się wydarzyło podczas ataku?”.

420
00:28:52,398 --> 00:28:55,109
Nie wiedziałem,
że na widowni był dziennikarz.

421
00:28:56,444 --> 00:29:01,657
Odparłem, że agresor miał nóż,
który identyfikował się jako pistolet.

422
00:29:05,745 --> 00:29:08,539
Prasa wylewała na mnie pomyje
przez sześć tygodni.

423
00:29:08,623 --> 00:29:11,459
A przecież nic nie zrobiłem
tamtemu typkowi.

424
00:29:11,542 --> 00:29:12,835
To nie było fair.

425
00:29:16,339 --> 00:29:18,508
Ktoś z New York Post pojechał do paki

426
00:29:18,591 --> 00:29:21,469
i zrobił wywiad z agresorem,
robiąc z niego bohatera.

427
00:29:22,804 --> 00:29:24,180
Przeczytałem go.

428
00:29:24,263 --> 00:29:27,099
Okazuje się,
że cały atak to była moja wina.

429
00:29:28,142 --> 00:29:29,727
Bo go sprowokowałem.

430
00:29:29,811 --> 00:29:30,895
Nie chciałem.

431
00:29:32,396 --> 00:29:34,273
Śmieszkowałem sobie z bezdomnych.

432
00:29:34,982 --> 00:29:38,319
Okazuje się, że tamten koleś był bezdomny.

433
00:29:38,402 --> 00:29:40,863
Przecież nie mogłem tego wiedzieć.

434
00:29:40,947 --> 00:29:41,989
Ale wiecie co?

435
00:29:44,492 --> 00:29:47,954
Jak na bezdomnego,
miał świetne miejsce na występie.

436
00:29:58,840 --> 00:30:03,052
Podobno sprowokowałem go żartami o LBGTQ.

437
00:30:03,135 --> 00:30:05,513
A koleś akurat był bi.

438
00:30:09,058 --> 00:30:11,394
Jeden nagłówek brzmiał:

439
00:30:11,477 --> 00:30:14,856
„Domniemany agresor
Dave'a Chappelle'a jest biseksualny”.

440
00:30:14,939 --> 00:30:17,316
„Domniemany”?

441
00:30:18,776 --> 00:30:22,363
Gnojek na bank mnie zaatakował.
Mam to na taśmie.

442
00:30:22,446 --> 00:30:24,532
Domniemanie to jest biseksualny.

443
00:30:26,242 --> 00:30:30,538
Niech possie komuś kutasa,
to uwierzę temu artykułowi.

444
00:30:34,333 --> 00:30:36,419
Po tym artykule byłem przerażony.

445
00:30:36,502 --> 00:30:39,255
Koleś jest biseksualny?
Mógł mnie zgwałcić.

446
00:30:48,306 --> 00:30:50,558
Nie. Wiecie co?

447
00:30:50,641 --> 00:30:52,518
To nie jest śmieszne.

448
00:30:54,478 --> 00:30:56,480
Kiedy skończyło się zamieszanie,

449
00:30:58,608 --> 00:31:00,067
pojechałem do hotelu.

450
00:31:00,902 --> 00:31:04,906
Wszedłem do pokoju,
w którym moja żona siedziała sama.

451
00:31:04,989 --> 00:31:07,658
Mocno szlochała.

452
00:31:07,742 --> 00:31:11,412
Zapytałem, co się stało
i czy ją też ktoś zaatakował.

453
00:31:16,918 --> 00:31:18,210
Rozpłakała się.

454
00:31:18,294 --> 00:31:21,047
Powiedziała tak: „Jezu, Dave.

455
00:31:21,964 --> 00:31:24,592
Gdybyś dziś umarł…

456
00:31:28,220 --> 00:31:30,097
ja i dzieci zostalibyśmy z niczym”.

457
00:31:38,230 --> 00:31:39,774
Zrobiło się poważnie.

458
00:31:39,857 --> 00:31:41,734
Usiadłem obok niej na łóżku.

459
00:31:41,817 --> 00:31:44,070
Wyciągnąłem z kieszeni klucze,

460
00:31:44,153 --> 00:31:45,696
których nigdy nie widziała.

461
00:31:46,280 --> 00:31:48,199
Zdziwiła się.

462
00:31:48,282 --> 00:31:49,992
Zapytała, od czego są.

463
00:31:50,076 --> 00:31:52,453
Włożyłem jej klucze w ręce.

464
00:31:53,245 --> 00:31:57,875
Mówię jej: „Najdroższa,
klucze są do mojej skrytki depozytowej.

465
00:31:59,126 --> 00:32:02,713
Gdyby, nie daj Boże, coś mi się stało,

466
00:32:02,797 --> 00:32:05,633
nie musisz się o nic martwić.

467
00:32:05,716 --> 00:32:08,844
W skrytce macie wszystko,
czego wam potrzeba.

468
00:32:08,928 --> 00:32:10,554
Już o to zadbałem”.

469
00:32:11,347 --> 00:32:13,516
Gdy tak wpatrywała się w klucze,

470
00:32:13,599 --> 00:32:17,812
dotarło do niej,
o czym właściwie rozmawiamy.

471
00:32:18,688 --> 00:32:21,399
Rozpłakała się jeszcze bardziej.

472
00:32:21,482 --> 00:32:24,568
Mnie też pociekło parę łez.

473
00:32:25,319 --> 00:32:27,405
Przytuliliśmy się bardzo mocno.

474
00:32:34,412 --> 00:32:37,665
Wiecie, że skubana zajrzała
do skrytki za mojego życia?

475
00:32:41,836 --> 00:32:43,337
Jak tak można?

476
00:32:44,839 --> 00:32:45,840
Chryste.

477
00:32:46,632 --> 00:32:47,967
Wściekła się na mnie.

478
00:32:48,050 --> 00:32:51,429
Powiedziała: „Zajrzałam do skrytki”.
Ja na to: „Co?”.

479
00:32:52,680 --> 00:32:55,683
Ona: „Nic w niej nie było”.

480
00:33:00,521 --> 00:33:02,064
Ja: „Nic?”.

481
00:33:06,152 --> 00:33:08,571
Ona: „Tylko twój durny zeszyt z żartami”.

482
00:33:08,654 --> 00:33:10,990
Jaka ulga.

483
00:33:12,033 --> 00:33:13,534
Powiedziałem jej,

484
00:33:14,160 --> 00:33:16,704
że jeśli będzie opowiadać żarty
według notatek,

485
00:33:16,787 --> 00:33:18,539
to razem z dziećmi da sobie radę,

486
00:33:19,874 --> 00:33:21,292
bo to świetne żarty.

487
00:33:29,175 --> 00:33:31,343
Ona na to, że moje żarty są gówniane.

488
00:33:31,427 --> 00:33:33,471
„Zapraszamy do naszej morskiej mogiły”.

489
00:33:33,554 --> 00:33:35,139
Teraz gardłowe bulgotanie.

490
00:33:35,222 --> 00:33:39,560
Zapraszamy do naszej morskiej mogiły.

491
00:33:47,777 --> 00:33:48,944
Rany.

492
00:33:49,904 --> 00:33:50,905
O rety.

493
00:33:52,573 --> 00:33:54,241
Jesteśmy małżeństwem od dawna.

494
00:33:55,409 --> 00:33:59,830
Pieprzę głupoty o żonie,
ale bardzo ją kocham.

495
00:33:59,914 --> 00:34:02,875
Możecie mi nie wierzyć,

496
00:34:02,958 --> 00:34:04,585
ale jestem o nią zazdrosny.

497
00:34:06,420 --> 00:34:07,296
Mówię prawdę.

498
00:34:08,047 --> 00:34:11,425
Raz podejrzewałem, że żona mnie zdradza.

499
00:34:11,509 --> 00:34:13,010
Tak było, gnojku.

500
00:34:15,554 --> 00:34:18,432
To był jeden z najgorszych dni
w moim życiu.

501
00:34:18,516 --> 00:34:19,725
Nie mogłem tego strawić.

502
00:34:19,809 --> 00:34:22,686
Wstydzę się swojego zachowania,
ale mogę o nim mówić.

503
00:34:23,354 --> 00:34:24,855
Co zrobiłem?

504
00:34:24,939 --> 00:34:27,483
Popieprzona historia. Czekałem.

505
00:34:28,442 --> 00:34:30,444
Czekałem, aż zaśnie.

506
00:34:31,445 --> 00:34:33,114
Czekałem długo.

507
00:34:34,740 --> 00:34:35,699
Żona jest Azjatką.

508
00:34:35,783 --> 00:34:38,911
Patrzyłem na nią
i nie wiedziałem, czy śpi.

509
00:34:50,172 --> 00:34:52,967
Co zrobiłem,
gdy okazało się, że jednak śpi?

510
00:34:53,592 --> 00:34:54,969
Zwinąłem jej iPhone'a.

511
00:34:55,636 --> 00:34:58,013
Zabrałem na dół i próbowałem złamać kod,

512
00:34:58,097 --> 00:34:59,390
żeby go odblokować.

513
00:34:59,473 --> 00:35:00,891
Nie udało mi się.

514
00:35:00,975 --> 00:35:04,061
Przypomniałem sobie,
że iPhone ma rozpoznawanie twarzy.

515
00:35:04,145 --> 00:35:05,146
Więc zrobiłem tak.

516
00:35:09,525 --> 00:35:11,152
Odblokował się od razu.

517
00:35:23,164 --> 00:35:26,083
Zobaczyłem wiadomość od jakiegoś Earla.

518
00:35:26,167 --> 00:35:27,793
Nie znam żadnego Earla.

519
00:35:28,669 --> 00:35:30,546
Obudziłem żonę.

520
00:35:30,629 --> 00:35:33,507
„Wstawaj, kurwa! Kim jest Earl?”

521
00:35:33,591 --> 00:35:36,844
Ona siedzi zdziwiona, a ja:
„Nie zgrywaj idiotki!

522
00:35:36,927 --> 00:35:39,430
Odblokowałem twój telefon.
Kim jest Earl?”.

523
00:35:39,513 --> 00:35:42,099
Ona mówi: „Jezu, David.

524
00:35:43,267 --> 00:35:45,644
Earl jest gejem z salonu fryzjerskiego”.

525
00:35:45,728 --> 00:35:47,479
Powiedziałem, że nie jestem głupi,

526
00:35:47,563 --> 00:35:49,815
ale skąd mam wiedzieć,
że koleś jest gejem.

527
00:35:50,691 --> 00:35:55,112
Spokojnie odpowiedziała,
żebym zobaczył jego wiadomości i zdjęcia.

528
00:35:55,946 --> 00:35:57,573
Więc zacząłem czytać.

529
00:36:01,202 --> 00:36:04,038
Faktycznie często używał „złociutka”.

530
00:36:07,875 --> 00:36:11,378
Przejrzałem zdjęcia
i nie mogłem w to uwierzyć.

531
00:36:11,462 --> 00:36:15,174
Wglądał na geja na każdej fotce,
bo tak się szczerzył.

532
00:36:20,638 --> 00:36:22,765
Wiedziałem, że żona mówi prawdę.

533
00:36:24,058 --> 00:36:25,434
Poczułem się jak głupek.

534
00:36:25,517 --> 00:36:26,977
Przeprosiłem ją.

535
00:36:27,728 --> 00:36:28,938
Przeprosiłem.

536
00:36:29,021 --> 00:36:30,940
Oddałem jej telefon.

537
00:36:31,023 --> 00:36:34,360
Powiedziałem, żeby wracała spać.

538
00:36:34,443 --> 00:36:36,070
I że poczułem się niepewnie,

539
00:36:36,153 --> 00:36:39,073
bo wszyscy wokół się zdradzają.
Mieliśmy wrócić spać.

540
00:36:43,452 --> 00:36:46,372
Nie dała mi spokoju,
skoro już ją obudziłem.

541
00:36:46,455 --> 00:36:48,791
Wyciągnęła mój telefon
spod swojej poduszki.

542
00:36:48,874 --> 00:36:50,584
No ja pieprzę.

543
00:36:52,002 --> 00:36:54,255
Mówi: „Co to za suka na tym zdjęciu?”.

544
00:36:54,338 --> 00:36:56,090
Na pytanie, jak odblokowała telefon,

545
00:36:56,173 --> 00:36:58,342
powiedziała, że tak nacisnęła nos

546
00:36:58,425 --> 00:37:01,845
i od razu się otworzył. No ja jebię.

547
00:37:05,641 --> 00:37:08,978
Na pytanie o to,
co to za jedna, powiedziałem,

548
00:37:10,980 --> 00:37:14,108
żeby wyluzowała,
bo to nie suka, a moja koleżanka.

549
00:37:14,191 --> 00:37:15,276
Deborah.

550
00:37:20,864 --> 00:37:23,742
Mogę wam opowiedzieć
długą historię na koniec?

551
00:37:29,665 --> 00:37:32,543
Serio będzie długa,
więc udawajcie, że skończyłem.

552
00:37:32,626 --> 00:37:34,920
Skoczę po fajkę, dobra?

553
00:37:35,004 --> 00:37:37,631
Nie skończyłem, tylko udawajcie.

554
00:37:37,715 --> 00:37:39,717
Udawane owacje wolę na stojąco.

555
00:37:39,800 --> 00:37:41,427
Wielkie dzięki. Dobranoc.

556
00:38:11,081 --> 00:38:13,667
Dzięki, że zjebaliście owacje na stojąco.

557
00:38:13,751 --> 00:38:14,877
Ale lipa.

558
00:38:16,086 --> 00:38:18,839
Luz. Chciałem tylko puścić dymka.

559
00:38:21,008 --> 00:38:22,301
Lubisz to, co?

560
00:38:28,849 --> 00:38:30,309
Dobra.

561
00:38:30,392 --> 00:38:34,146
Zanim nagrałem Killin' Them Softly,
gdy miałem jeszcze 22 lata,

562
00:38:35,314 --> 00:38:38,859
HBO dało mi życiową szansę.

563
00:38:38,942 --> 00:38:40,569
Miałem nagrać półgodzinny występ.

564
00:38:40,652 --> 00:38:43,280
Nie miał to być występ specjalny,

565
00:38:43,364 --> 00:38:44,698
tylko taki zwykły.

566
00:38:44,782 --> 00:38:47,701
Zamiast tytułu było „Dave Chappelle”.

567
00:38:48,869 --> 00:38:54,583
Nagrywałem go w San Francisco,
w Broadway Studios,

568
00:38:54,666 --> 00:38:57,294
które znajduje się na drugim piętrze.

569
00:38:57,378 --> 00:39:00,881
Pod studiem był klub nocny.

570
00:39:02,132 --> 00:39:04,885
Występ miał trwać tylko pół godziny.

571
00:39:05,844 --> 00:39:09,306
Przygotowałem się. Zrobiłem, co mi kazali.

572
00:39:10,099 --> 00:39:13,977
Po nagraniu 20 z 30 minut występu

573
00:39:15,521 --> 00:39:17,064
rozległa się muzyka.

574
00:39:17,731 --> 00:39:21,318
Nawalała z klubu pod nami.

575
00:39:21,402 --> 00:39:26,407
Byłem zrozpaczony,
bo muzyka zjebała mi nagrywki.

576
00:39:27,324 --> 00:39:28,617
Byłem młody.

577
00:39:29,660 --> 00:39:32,162
Wierzyłem w to, co robiłem.

578
00:39:32,246 --> 00:39:34,706
Pomyślałem,
że ktoś zniszczył moje marzenia.

579
00:39:35,457 --> 00:39:37,835
Zbiegłem ze sceny, a potem schodami na dół

580
00:39:37,918 --> 00:39:42,172
na uliczkę za Broadway Studios,
gdzie zaparkowano mobilną reżyserkę,

581
00:39:42,256 --> 00:39:45,050
i zajebałem z buta w drzwi.

582
00:39:45,134 --> 00:39:47,553
Wydarłem się na producentów.

583
00:39:47,636 --> 00:39:50,973
Byłem nikim w show-biznesie,
ale wierzyłem w siebie.

584
00:39:51,056 --> 00:39:53,517
Krzyczałem: „Wszystko spieprzyliście.

585
00:39:53,600 --> 00:39:56,228
Czemu tak napierdala muzyka?”.

586
00:39:56,311 --> 00:39:58,522
Był tam ważny producent.

587
00:39:58,605 --> 00:39:59,857
Nie powiem kto.

588
00:39:59,940 --> 00:40:03,861
Podszedł i kazał mi usiąść na dupie.

589
00:40:04,820 --> 00:40:06,989
Powiedział, że niczego nie zepsuli.

590
00:40:07,072 --> 00:40:09,241
Dogadali się z klubem,

591
00:40:09,324 --> 00:40:12,161
żeby nie grał muzyki,
a klub ich wyrolował.

592
00:40:12,244 --> 00:40:15,497
Na pytanie, kto konkretnie ich wyrolował,

593
00:40:15,581 --> 00:40:17,207
wskazał mi kolesia.

594
00:40:17,916 --> 00:40:20,419
Nigdy tego nie zapomnę.
To był biały dziadek.

595
00:40:20,502 --> 00:40:22,546
Siedział sam za kółkiem forda taurusa.

596
00:40:24,256 --> 00:40:26,133
Powiedział, że to jego wina.

597
00:40:26,216 --> 00:40:28,343
Nie traciłem czasu na pytania.

598
00:40:28,427 --> 00:40:31,054
Podszedłem do forda,
walnąłem w szybę i ryknąłem:

599
00:40:31,138 --> 00:40:33,932
„Otwórz drzwi, gnoju. Mamy do pogadania”.

600
00:40:34,016 --> 00:40:38,312
Dziadek patrzył na mnie chwilę
i rozważnie odjechał.

601
00:40:40,814 --> 00:40:44,067
Kląłem w uliczce na czym świat stoi.

602
00:40:45,611 --> 00:40:49,406
Dosłownie po dwóch minutach,

603
00:40:49,490 --> 00:40:51,575
i ani sekundy później,

604
00:40:51,658 --> 00:40:54,995
otworzyły się z impetem
drzwi na tyłach klubu nocnego,

605
00:40:55,078 --> 00:40:57,706
tego pod Broadway Studios.

606
00:40:57,789 --> 00:41:01,835
Stał w nich tamten dziadek,
ale z posiłkami.

607
00:41:01,919 --> 00:41:04,796
Towarzyszyło mu dwóch goryli.
Koleś patrzył na mnie.

608
00:41:04,880 --> 00:41:06,381
Ostoja spokoju.

609
00:41:06,465 --> 00:41:08,175
Powiedział: „Chodź tutaj.

610
00:41:09,134 --> 00:41:10,511
Mamy do pogadania”.

611
00:41:11,512 --> 00:41:13,931
Byłem młody, nie wiedziałem,
czym pachnie ulica.

612
00:41:14,598 --> 00:41:18,560
Po latach dowiedziałem się,
że to była rosyjska mafia.

613
00:41:19,478 --> 00:41:21,939
Wiecie, do czego są zdolni?

614
00:41:22,022 --> 00:41:25,108
To oni zabili Denzela w Dniu próby.

615
00:41:30,822 --> 00:41:33,033
Producenci wiedzieli, co mi grozi.

616
00:41:33,116 --> 00:41:35,869
Ostrzegali, żebym tam nie szedł.

617
00:41:35,953 --> 00:41:37,204
Kazałem im się pierdolić.

618
00:41:37,287 --> 00:41:40,999
Wszedłem do kuchni klubu,
drzwi się za mną zamknęły

619
00:41:41,083 --> 00:41:43,794
i było tam ciemno jak w dupie.

620
00:41:43,877 --> 00:41:47,798
Nie byłem głupi i wiedziałem,
że to nie przelewki.

621
00:41:47,881 --> 00:41:49,258
Zrozumcie jedno.

622
00:41:49,341 --> 00:41:52,636
Wierzyłem w to, co robiłem,
a wszystko inne miałem w dupie.

623
00:41:52,719 --> 00:41:55,055
Bez przerwy wyzywałem tych gnojków.

624
00:41:55,138 --> 00:41:57,140
Mówiłem, że zrujnowali mi życie.

625
00:41:57,224 --> 00:42:01,395
Tamten dziadek był zdumiony,
jak ja się odzywam.

626
00:42:02,729 --> 00:42:05,357
W trakcie moich bluzgów
spokojnie mi przerwał.

627
00:42:05,440 --> 00:42:07,276
Powiedział mi,

628
00:42:08,485 --> 00:42:10,153
że znajomi mnie okłamali.

629
00:42:11,321 --> 00:42:12,906
Mieli układ,

630
00:42:13,615 --> 00:42:16,326
ale producenci mu nie zapłacili.

631
00:42:17,411 --> 00:42:21,164
Wtedy dotarło do mnie,
że jestem zamknięty w kuchni.

632
00:42:26,211 --> 00:42:30,007
Że on mówi prawdę, a ja jestem w błędzie.

633
00:42:30,090 --> 00:42:34,303
Właśnie wtedy zrozumiałem,
że nie mam racji,

634
00:42:34,386 --> 00:42:37,139
i zacząłem się bać.

635
00:42:38,098 --> 00:42:42,936
To śmieszne, gdy człowiek myśli,
że ma absolutną rację.

636
00:42:43,854 --> 00:42:47,524
Od tego potrafi uderzyć do głowy.

637
00:42:47,608 --> 00:42:49,359
Dlatego geje są tacy wredni.

638
00:43:02,664 --> 00:43:03,832
Nie ugiąłem się.

639
00:43:03,915 --> 00:43:06,126
Bylibyście ze mnie niezwykle dumni.

640
00:43:06,209 --> 00:43:08,003
Mimo strachu nie ugiąłem się.

641
00:43:08,086 --> 00:43:11,173
Powiedziałem: „Zatem przepraszam pana.

642
00:43:11,923 --> 00:43:15,302
Nie wiem, czemu grała muzyka,

643
00:43:15,385 --> 00:43:16,762
ale zniszczyło mi to życie”.

644
00:43:17,804 --> 00:43:21,683
Dziadek spojrzał na mnie współczująco.

645
00:43:22,476 --> 00:43:26,813
Podszedł i delikatnie położył dłoń
na moim policzku.

646
00:43:26,897 --> 00:43:31,234
Taki gest mocno
pozbawia człowieka męskości.

647
00:43:32,319 --> 00:43:35,781
Patrzyłem tak
na jego dłoń na moim policzku.

648
00:43:41,953 --> 00:43:46,166
Powiedział, że jestem
prawdziwym mężczyzną.

649
00:43:46,958 --> 00:43:48,627
Poklepał mnie po policzku.

650
00:43:49,670 --> 00:43:50,837
Bardzo delikatnie.

651
00:43:52,172 --> 00:43:55,092
Drzwi do kuchni się otworzyły.

652
00:43:55,801 --> 00:43:58,261
Wpadło przez nie światło z uliczki

653
00:43:58,345 --> 00:44:00,347
i wyszedłem stamtąd żywy.

654
00:44:00,430 --> 00:44:03,558
Nie poddałem się mimo porażki.

655
00:44:04,518 --> 00:44:06,019
Właśnie wtedy

656
00:44:06,103 --> 00:44:08,772
życie dało mi najcenniejszą lekcję,

657
00:44:08,855 --> 00:44:10,857
którą muszę się z wami podzielić.

658
00:44:10,941 --> 00:44:12,275
Oto ona.

659
00:44:13,110 --> 00:44:17,572
Niezależnie od chwili w życiu,

660
00:44:17,656 --> 00:44:22,119
to wasze największe marzenie
rządzi tą chwilą.

661
00:44:22,202 --> 00:44:26,373
Ja snuję wielkie marzenia.

662
00:44:27,374 --> 00:44:29,251
Nie ściemniam.

663
00:44:33,880 --> 00:44:37,342
O dzisiejszym wieczorze marzyłem

664
00:44:37,426 --> 00:44:39,553
jako 14-letni chłopiec.

665
00:44:39,636 --> 00:44:43,223
Mam 50 lat i moje marzenie się spełniło.

666
00:44:43,306 --> 00:44:46,601
Mam wielkie marzenia.

667
00:44:48,770 --> 00:44:51,106
Spacerowałem dziś po Waszyngtonie.

668
00:44:51,189 --> 00:44:53,316
Kiedyś byłem tu biedakiem.

669
00:44:53,400 --> 00:44:56,903
A dziś ludzie witali mnie radośnie,

670
00:44:56,987 --> 00:45:01,116
jakby znali mnie osobiście, a ja ich.

671
00:45:01,199 --> 00:45:05,328
Mówię sobie wtedy,
jakie to piękne marzenie się spełniło.

672
00:45:06,163 --> 00:45:07,873
Ale bywają dni…

673
00:45:10,709 --> 00:45:14,421
Że czuję się całkiem zwyczajnie.

674
00:45:15,922 --> 00:45:17,841
Czuję się sobą.

675
00:45:17,924 --> 00:45:21,595
Palę trawkę albo siedzę zawstydzony
w klubie nocnym,

676
00:45:22,929 --> 00:45:26,766
a na drugim końcu sali
bawi się jakiś anonimowy koleś.

677
00:45:26,850 --> 00:45:29,769
Typek, który po tygodniu harówki
zamawia morze alkoholu,

678
00:45:29,853 --> 00:45:34,149
a laska przynosi mu
szampana Moët i wina musujące.

679
00:45:35,108 --> 00:45:36,985
Wyobrażam sobie, że jest Persem

680
00:45:37,068 --> 00:45:39,905
i odstawia jakiś swój dziwny taniec.

681
00:45:39,988 --> 00:45:42,699
A przy jego stoliku
sześć lasek sączy alkohol

682
00:45:42,782 --> 00:45:46,203
i wszystkie skandują: „Dawaj, Cena!”.

683
00:45:46,286 --> 00:45:49,247
Patrzę na tę scenkę i myślę sobie,

684
00:45:49,956 --> 00:45:51,791
że jestem w jego marzeniu.

685
00:45:52,751 --> 00:45:56,254
Słyszę, jak na pytanie znajomych,
jak było w klubie, odpowiada,

686
00:45:56,338 --> 00:45:58,673
że świetnie, bo miał morze alkoholu

687
00:45:58,757 --> 00:46:02,469
i Dave Chappelle gapił się
na niego zaciekawiony.

688
00:46:05,472 --> 00:46:08,308
To jest właśnie życiowa rada.

689
00:46:08,975 --> 00:46:14,314
Trzeba być mądrym i rozróżniać,
kiedy trwa twoje marzenie.

690
00:46:14,397 --> 00:46:19,110
Trzeba z pokorą przyjmować,
kiedy jest to marzenie kogoś innego.

691
00:46:21,404 --> 00:46:22,489
Właśnie dlatego…

692
00:46:23,823 --> 00:46:28,370
Nie oceniam Willa Smitha ani Chrisa Rocka.

693
00:46:29,120 --> 00:46:31,414
Wy widzicie w nich wielkie idee,

694
00:46:31,498 --> 00:46:34,918
a ja widzę w nich marzycieli.

695
00:46:35,669 --> 00:46:40,340
Nie mogę ich ocenić,
bo widzę w nich siebie.

696
00:46:40,840 --> 00:46:42,592
Jestem Willem Smithem.

697
00:46:42,676 --> 00:46:45,512
Jestem kolesiem, który ma dość,

698
00:46:45,595 --> 00:46:48,098
i sprzeda liścia każdemu,

699
00:46:48,181 --> 00:46:51,476
kto obrazi mnie lub moich bliskich.

700
00:46:52,269 --> 00:46:53,562
Jestem Chrisem Rockiem.

701
00:46:54,187 --> 00:46:57,983
Jestem kolesiem, który dostaje z liścia
przed całym światem,

702
00:46:58,692 --> 00:47:02,612
i zachowuje zimną krew,
by nie robić sceny.

703
00:47:03,947 --> 00:47:09,244
Tak zachowują się mężczyźni.

704
00:47:10,537 --> 00:47:12,622
Mężczyźni stawiają granice.

705
00:47:12,706 --> 00:47:14,708
Mężczyźni egzekwują granice.

706
00:47:14,791 --> 00:47:17,335
I testują je.

707
00:47:17,419 --> 00:47:20,589
Nikt nie testuje więcej granic

708
00:47:20,672 --> 00:47:21,798
niż transmężczyzna.

709
00:47:35,353 --> 00:47:39,149
Wysoce szanuję innych marzycieli,

710
00:47:39,232 --> 00:47:41,776
nawet jeśli nie rozumiem ich marzeń.

711
00:47:41,860 --> 00:47:44,154
Swój pozna swego.

712
00:47:44,237 --> 00:47:47,490
Znam wielu wielkich marzycieli.

713
00:47:47,574 --> 00:47:48,992
Największym z nich jest

714
00:47:50,785 --> 00:47:53,580
facet znany pod pseudonimem…

715
00:47:55,457 --> 00:47:56,750
Lil Nas X.

716
00:48:01,004 --> 00:48:04,674
Poznałem go na imprezie.
Nie wiedziałem, co to za jeden.

717
00:48:04,758 --> 00:48:08,345
Gdy tylko wszedł, wiedziałem,
że jestem w jego marzeniu.

718
00:48:10,972 --> 00:48:13,141
Na imprezie byli sami marzyciele.

719
00:48:13,224 --> 00:48:14,225
Same sławy.

720
00:48:14,309 --> 00:48:15,810
Ale gdy ten koleś wszedł,

721
00:48:15,894 --> 00:48:18,229
błyszczał się jak C-3PO.

722
00:48:23,109 --> 00:48:26,196
Każdy był oszołomiony,
że przyszedł Lil Nas X!

723
00:48:26,279 --> 00:48:28,156
Nie wiedziałem, co to za jeden.

724
00:48:28,239 --> 00:48:30,950
W tłumie marzycieli
podszedł akurat do mnie.

725
00:48:34,621 --> 00:48:37,499
Powiedział,
że chciał mnie ściągnąć do klipu.

726
00:48:37,582 --> 00:48:40,794
Nie wiedziałem,
co on pierdoli, więc zapytałem,

727
00:48:41,920 --> 00:48:43,296
o jaki filmik chodzi.

728
00:48:43,380 --> 00:48:45,173
A ten mnie zmierzył i mówi:

729
00:48:46,466 --> 00:48:48,802
„Wiesz jaki”. I sobie poszedł.

730
00:48:51,721 --> 00:48:54,933
Patrzyłem, jak odchodzi, i myślałem sobie,

731
00:48:55,767 --> 00:48:58,269
że ten to ma potężne marzenie.

732
00:49:03,400 --> 00:49:05,026
Co mi to przypomina?

733
00:49:05,110 --> 00:49:07,070
Czasy podstawówki.

734
00:49:07,153 --> 00:49:10,198
Nauczyciele pytali, kim chcecie zostać.

735
00:49:10,281 --> 00:49:13,910
„Timmy, kim chcesz zostać,
jak dorośniesz?”

736
00:49:14,661 --> 00:49:16,079
Timmy udawał, że wie.

737
00:49:16,162 --> 00:49:18,915
Wstał i powiedział,
że chce być strażakiem.

738
00:49:18,998 --> 00:49:22,961
Nauczycielka pochwaliła go
za piękne marzenie.

739
00:49:23,044 --> 00:49:24,838
Ale Timmy nie mówił szczerze.

740
00:49:24,921 --> 00:49:26,756
Powiedział tak,

741
00:49:26,840 --> 00:49:29,384
bo tak naprawdę lubi ogień.

742
00:49:32,887 --> 00:49:36,683
W wieku 14 lat jest konkretnym piromanem

743
00:49:36,766 --> 00:49:39,686
i ekspertem od zabaw
z parafiną i zapałkami.

744
00:49:39,769 --> 00:49:43,440
Pewnej nocy idzie z kolegami
pobawić się ogniem na mieście.

745
00:49:43,523 --> 00:49:44,941
Podpala magazyn.

746
00:49:45,024 --> 00:49:47,193
Nie wie, że siedzi w nim 13 nielegalnych

747
00:49:47,277 --> 00:49:48,945
imigrantów z Salwadoru.

748
00:49:49,028 --> 00:49:51,364
Nie mogą się wydostać i giną w pożarze.

749
00:49:51,448 --> 00:49:52,532
Tragedia, prawda?

750
00:49:53,950 --> 00:49:55,201
Właściwie to wypadek.

751
00:49:56,619 --> 00:49:59,831
Chłopak ma zaledwie 14 lat,
ale jest czarny,

752
00:49:59,914 --> 00:50:02,125
więc osądzą go jak dorosłego.

753
00:50:02,208 --> 00:50:04,836
Timmy spędzi resztę życia za kratkami.

754
00:50:04,919 --> 00:50:06,004
Marzenie odroczono.

755
00:50:14,721 --> 00:50:16,139
„A ty, Billy?

756
00:50:16,222 --> 00:50:19,142
Kim chcesz zostać, gdy dorośniesz?”

757
00:50:19,225 --> 00:50:20,977
Billy wstaje i mówi,

758
00:50:21,060 --> 00:50:25,148
że chce zostać prezydentem USA.

759
00:50:25,231 --> 00:50:27,567
Nauczycielka go chwali.

760
00:50:27,650 --> 00:50:31,279
„Billy, jakie cudowne marzenie”.

761
00:50:32,489 --> 00:50:34,032
Billy nie leci sobie w chuja.

762
00:50:34,657 --> 00:50:36,451
Billy robi wszystko, jak trzeba.

763
00:50:36,534 --> 00:50:39,913
Gnojek podciąga stopnie,
działa w samorządzie uczniowskim.

764
00:50:39,996 --> 00:50:41,831
Nawet chodzi na dodatkowe zajęcia,

765
00:50:41,915 --> 00:50:44,334
jak chór,
by to ładnie wyglądało w papierach.

766
00:50:44,417 --> 00:50:46,336
Szykuje się do bycia prezydentem.

767
00:50:46,419 --> 00:50:48,630
W liceum powija mu się noga.

768
00:50:48,713 --> 00:50:51,090
Ma 16 lat i zaciąża swoją dziewczynę.

769
00:50:51,966 --> 00:50:54,594
Rzuca szkołę, żeby iść do roboty.

770
00:50:55,637 --> 00:50:58,807
Ma szczęście, że w Walmarcie są wakaty.

771
00:51:00,850 --> 00:51:02,393
W wieku 20 lat

772
00:51:02,477 --> 00:51:05,063
gnojek jest zastępcą kierownika
w Walmarcie.

773
00:51:05,146 --> 00:51:07,023
Jest tam najmłodszy.

774
00:51:07,106 --> 00:51:10,235
Marzy mu się, że za cztery lata

775
00:51:10,318 --> 00:51:12,028
zostanie kierownikiem.

776
00:51:12,111 --> 00:51:14,781
A za kolejne sześć lat

777
00:51:14,864 --> 00:51:16,741
może zostać menedżerem regionalnym

778
00:51:16,825 --> 00:51:20,119
i zarządzać nawet trzema Walmartami.

779
00:51:21,496 --> 00:51:24,833
Facet widzi, jak maluje się przyszłość.

780
00:51:25,542 --> 00:51:26,751
Więc się zabija.

781
00:51:40,932 --> 00:51:42,308
„A ty?

782
00:51:42,892 --> 00:51:45,019
Kim będziesz, gdy dorośniesz?”

783
00:51:45,937 --> 00:51:47,480
„Nie powiem.

784
00:51:48,314 --> 00:51:50,942
Nie chcę, żeby inni się ze mnie nabijali”.

785
00:51:51,818 --> 00:51:53,653
„Nie przejmuj się tym.

786
00:51:53,736 --> 00:51:55,321
Masz prawo mieć marzenia.

787
00:51:56,573 --> 00:51:58,825
Nie wstydź się ich, bo się nie spełnią.

788
00:51:58,908 --> 00:52:01,077
Powiedz głośno i wyraźnie,

789
00:52:01,160 --> 00:52:03,580
kim chcesz być, gdy dorośniesz,

790
00:52:03,663 --> 00:52:04,998
Lil Nas X”.

791
00:52:08,042 --> 00:52:10,503
Koleś stanął przed całą klasą i mówi:

792
00:52:11,838 --> 00:52:14,340
„Chcę być
największym gejem wśród czarnych.

793
00:52:15,925 --> 00:52:17,260
Nakręcę klip.

794
00:52:17,343 --> 00:52:20,430
Zjadę w nim po rurze
do czeluści piekielnych,

795
00:52:20,513 --> 00:52:23,683
będę ssał diabłu kutasa
o dziesiątej rano w kablówce,

796
00:52:23,766 --> 00:52:26,060
kiedy wszystkie dzieci mogą mnie oglądać”.

797
00:52:29,856 --> 00:52:32,525
O dziwo,
jego marzenie akurat się spełniło.

798
00:52:43,494 --> 00:52:45,246
Dlatego to robię.

799
00:52:45,872 --> 00:52:47,206
Dlatego tu jestem.

800
00:52:47,290 --> 00:52:50,752
W mieście,
gdzie zrodziły się moje marzenia.

801
00:52:50,835 --> 00:52:54,297
Wszystkie z nich się spełniły.

802
00:52:54,380 --> 00:52:59,093
Dziękuję wam za to,
że mnie ukształtowaliście.

803
00:53:04,182 --> 00:53:07,435
Spełniam ogromne marzenie.

804
00:53:07,518 --> 00:53:11,773
Gdy tylko staję
przed publiką w tym mieście,

805
00:53:11,856 --> 00:53:16,194
zawsze dociera do mnie,
że nie występuję w moim marzeniu.

806
00:53:16,277 --> 00:53:20,531
Mam zaszczyt występować w waszym.

807
00:53:20,615 --> 00:53:23,409
Dziękuję wam i pozdrawiam Waszyngton.

808
00:53:23,493 --> 00:53:25,328
Do zobaczenia.

809
00:56:23,965 --> 00:56:29,220
I TOBIE, ELAINE

810
00:56:32,682 --> 00:56:34,684
Napisy: Aleksandra Domke-Jarre

811
00:56:34,767 --> 00:56:40,523
Wszystko spowite czerwienią,
czernią i zielenią.

812
00:56:40,606 --> 00:56:43,776
Pozdro dla kumatych.