1
00:00:07,008 --> 00:00:09,969
"QUEM AVANÇA CONFIANTE
NA DIREÇÃO DOS SEUS SONHOS

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,680
E SE ESFORÇA PARA VIVER
A VIDA QUE IMAGINOU,

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,349
ENCONTRARÁ UM ÊXITO INESPERADO
NO DIA A DIA."

4
00:01:18,788 --> 00:01:21,249
AO VIVO DESDE WASHINGTON, D.C.

5
00:01:39,475 --> 00:01:40,309
Muito bem.

6
00:01:43,229 --> 00:01:45,064
Passaram quase 24 anos

7
00:01:46,482 --> 00:01:49,694
desde a última vez que estive neste palco.

8
00:01:52,989 --> 00:01:55,533
Foi o meu primeiro especial de uma hora.

9
00:01:55,616 --> 00:01:57,410
Chamava-se Killin' Them Softly.

10
00:01:59,996 --> 00:02:03,374
A minha namorada
estava sentada naquela fila, grávida.

11
00:02:03,457 --> 00:02:05,084
Agora é minha mulher.

12
00:02:10,047 --> 00:02:14,177
O bebé que ela carregava,
o meu primeiro filho…

13
00:02:15,261 --> 00:02:17,221
Agora fumamos erva juntos.

14
00:02:25,438 --> 00:02:29,817
Lembro-me bem da pressão nessa noite.

15
00:02:29,901 --> 00:02:32,361
Antes do espetáculo, fui para a rua

16
00:02:32,445 --> 00:02:34,614
dar bilhetes a quem quisesse,

17
00:02:34,697 --> 00:02:36,908
pois nem conseguia encher a sala.

18
00:02:37,617 --> 00:02:42,121
E que diferença fazem 24 curtos anos.

19
00:02:49,962 --> 00:02:53,090
Naquela altura, pouco antes,
o meu pai tinha morrido.

20
00:02:53,174 --> 00:02:55,509
Nunca me viu atuar.

21
00:02:56,636 --> 00:02:59,639
E, quando ele morreu, fiquei inconsolável.

22
00:03:00,389 --> 00:03:02,475
Achei que nunca voltaria a rir.

23
00:03:03,392 --> 00:03:05,770
E a única coisa que me tirava desse estado

24
00:03:05,853 --> 00:03:09,440
era um comediante e amigo que já faleceu,
o grande Norm MacDonald.

25
00:03:11,150 --> 00:03:13,486
Isso mesmo. Palmas para o Norm.

26
00:03:14,654 --> 00:03:17,239
Ele fez algo que nunca esquecerei.

27
00:03:17,323 --> 00:03:19,909
Sabia que eu era o maior fã do Jim Carrey.

28
00:03:19,992 --> 00:03:21,243
Não vou falar disso,

29
00:03:21,327 --> 00:03:25,247
mas o Jim Carrey tem um talento
que é impossível de imitar.

30
00:03:25,331 --> 00:03:28,292
Um talento divino. Fascinava-me.

31
00:03:28,834 --> 00:03:32,213
O Norm sabia disso.
Ligou-me e disse: "Dave, eu…

32
00:03:32,296 --> 00:03:34,715
Vou fazer um filme com o Jim Carrey.

33
00:03:36,008 --> 00:03:39,679
Queres conhecê-lo?"
E eu disse: "Porra! Sim, quero."

34
00:03:39,762 --> 00:03:44,183
Foi a primeira vez, após o meu pai morrer,
que me senti empolgado.

35
00:03:45,142 --> 00:03:48,980
O filme chamava-se Homem na Lua.
Eu não sabia.

36
00:03:49,647 --> 00:03:52,483
O Carrey interpretava
outro comediante que eu admirava.

37
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
O falecido e grande Andy Kaufman.

38
00:03:55,528 --> 00:03:59,282
E o Carrey estava tão absorto nesse papel

39
00:03:59,365 --> 00:04:01,450
que, desde que acordava

40
00:04:01,534 --> 00:04:04,537
até se ir deitar, vivia a vida dele

41
00:04:05,204 --> 00:04:06,956
como Andy Kaufman.

42
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
Eu não sabia.

43
00:04:08,082 --> 00:04:10,376
Quando diziam "corta", ele continuava…

44
00:04:12,169 --> 00:04:13,045
… o Andy Kaufman.

45
00:04:13,713 --> 00:04:17,800
A tal ponto, que todos lhe chamavam Andy.

46
00:04:17,883 --> 00:04:20,177
Eu não sabia. Só fui lá conhecê-lo.

47
00:04:20,261 --> 00:04:23,889
Quando ele entrou na sala,
gritei: "Jim Carrey!"

48
00:04:23,973 --> 00:04:25,516
E todos disseram: "Não!

49
00:04:28,477 --> 00:04:30,104
Chama-lhe Andy."

50
00:04:31,272 --> 00:04:32,523
Não percebi.

51
00:04:32,606 --> 00:04:35,609
Ele aproximou-se e estava estranho.
Agia como o Kaufman.

52
00:04:35,693 --> 00:04:39,030
"Olá, tudo bem?" E eu: "Olá.

53
00:04:42,158 --> 00:04:42,992
Andy?"

54
00:04:44,869 --> 00:04:45,703
Agora,

55
00:04:46,329 --> 00:04:49,290
olhando para trás, não sou um sortudo

56
00:04:49,373 --> 00:04:51,959
por poder ver
um dos melhores artistas do meu tempo

57
00:04:52,043 --> 00:04:55,338
absorto num dos seus processos
mais desafiantes de sempre?

58
00:04:55,421 --> 00:04:57,131
Sou mesmo sortudo.

59
00:04:58,549 --> 00:04:59,842
Mas, ao mesmo tempo,

60
00:05:02,261 --> 00:05:03,471
fiquei desiludido.

61
00:05:06,098 --> 00:05:07,975
Queria conhecer o Jim Carrey

62
00:05:09,393 --> 00:05:13,939
e tive de fingir
que ele era o Andy Kaufman. O tempo todo.

63
00:05:15,691 --> 00:05:17,026
Era obviamente o Jim Carrey.

64
00:05:17,109 --> 00:05:20,029
Olhava para ele
e via que era o Jim Carrey.

65
00:05:20,905 --> 00:05:25,743
Tudo isto para dizer que é assim
que os trans me fazem sentir.

66
00:05:39,965 --> 00:05:40,925
Vamos a isto.

67
00:05:45,262 --> 00:05:48,349
Se vieram ver o espetáculo desta noite…

68
00:05:52,061 --> 00:05:54,772
… a pensar
que eu voltaria a gozar com eles,

69
00:05:56,148 --> 00:05:57,858
enganam-se.

70
00:05:59,401 --> 00:06:01,987
Não me volto a meter com eles.

71
00:06:03,155 --> 00:06:04,573
Não vale o esforço.

72
00:06:05,658 --> 00:06:07,243
Nada direi sobre eles.

73
00:06:07,326 --> 00:06:10,496
Talvez só duas ou três coisinhas,
mas só isso.

74
00:06:14,166 --> 00:06:15,709
Já me cansa falar sobre eles.

75
00:06:17,378 --> 00:06:19,839
Querem saber porquê?

76
00:06:19,922 --> 00:06:24,093
Eles agiam como se eu precisasse
que eles fossem divertidos.

77
00:06:24,176 --> 00:06:25,469
Que absurdo!

78
00:06:26,554 --> 00:06:28,597
Não preciso de vocês. Tenho material novo.

79
00:06:28,681 --> 00:06:30,766
Vão ficar surpreendidos.

80
00:06:31,642 --> 00:06:35,229
Chega de piadas sobre trans.
Sabem o que vou fazer? Hoje,

81
00:06:35,938 --> 00:06:37,898
direi piadas sobre deficientes.

82
00:06:40,526 --> 00:06:42,903
Não são tão organizados como os gays.

83
00:06:44,155 --> 00:06:45,781
E eu adoro gozar com eles.

84
00:06:46,532 --> 00:06:50,911
Deve estar um sentado lá atrás,
onde é o lugar deles.

85
00:07:00,713 --> 00:07:03,048
"Vim aqui para me rir dos trans!

86
00:07:04,258 --> 00:07:07,303
Não sabia que o tipo ia gozar connosco.

87
00:07:07,386 --> 00:07:09,972
Vá, malta, vamos embora."

88
00:07:19,648 --> 00:07:22,568
Está na hora de alguém os meter na ordem.

89
00:07:24,236 --> 00:07:26,447
Há aqui alguém à altura deles.
Que se lixem!

90
00:07:27,448 --> 00:07:29,200
Uma vez, no Capitólio,

91
00:07:30,784 --> 00:07:32,661
vi um congressista deficiente.

92
00:07:34,121 --> 00:07:35,915
Madison Cawthorn.

93
00:07:42,004 --> 00:07:44,089
Era um republicano da Carolina do Norte.

94
00:07:44,173 --> 00:07:45,716
Ficou chocado.

95
00:07:45,799 --> 00:07:48,177
Quando o vi, disse: "Olá, congressista."

96
00:07:48,260 --> 00:07:50,679
Nem sabia que eu sabia quem era. Virou-se…

97
00:07:53,516 --> 00:07:54,850
E fui-me embora.

98
00:07:56,352 --> 00:07:58,854
Queria que me visse a fazer
algo impossível para ele.

99
00:08:01,524 --> 00:08:02,358
Saltitei.

100
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
Ele ficou fulo.

101
00:08:15,871 --> 00:08:17,581
Já não é congressista.

102
00:08:18,541 --> 00:08:20,376
Não sei se gostam de política.

103
00:08:20,459 --> 00:08:23,379
Não quero ser engraçado,
mas ele perdeu o lugar.

104
00:08:27,216 --> 00:08:28,717
Fez uma péssima corrida.

105
00:08:31,887 --> 00:08:33,138
Pois foi.

106
00:08:33,931 --> 00:08:35,307
Sabem o que fez de errado?

107
00:08:35,391 --> 00:08:36,809
Estava a recandidatar-se

108
00:08:36,892 --> 00:08:38,936
e a tentar causar controvérsia.

109
00:08:39,019 --> 00:08:41,981
Só dizia balelas nos podcasts de direita.

110
00:08:42,064 --> 00:08:46,694
"Washington é pior que Hollywood."

111
00:08:46,777 --> 00:08:48,237
E eu: "O quê?"

112
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
"Esta gente mete nojo.

113
00:08:51,574 --> 00:08:54,535
Fazem orgias e festas com sexo e drogas."

114
00:08:54,618 --> 00:08:57,580
E eu a pensar:
"Este tipo parece o Juicy Smoo-yay."

115
00:09:01,792 --> 00:09:02,626
Está a mentir.

116
00:09:02,710 --> 00:09:06,755
Não duvido que em Washington
façam estas coisas,

117
00:09:06,839 --> 00:09:09,049
mas duvido que ele o tenha visto.

118
00:09:10,384 --> 00:09:14,555
Quem é que convida um paraplégico
para uma orgia?

119
00:09:15,723 --> 00:09:18,684
Para andar para aí
a dar com a língua nos dentes?

120
00:09:31,905 --> 00:09:34,867
Só há uma razão para o convidar.

121
00:09:34,950 --> 00:09:36,452
E vocês sabem qual é.

122
00:09:36,535 --> 00:09:38,662
Força, malta, não sinto nada!

123
00:09:39,622 --> 00:09:41,874
Vamos lá aprovar esta lei pelos EUA!

124
00:09:41,957 --> 00:09:43,375
Um de cada vez, malta."

125
00:09:48,547 --> 00:09:49,632
Pois é, amigos.

126
00:09:52,301 --> 00:09:53,886
Pois é.

127
00:09:55,179 --> 00:09:57,931
Os outros deficientes são a malta nova
com que gozo.

128
00:09:58,015 --> 00:09:59,350
Para ser sincero,

129
00:10:00,559 --> 00:10:03,812
tenho tentado entender-me
com a comunidade transgénero.

130
00:10:03,896 --> 00:10:06,774
Não quero que pensem que não gosto deles.

131
00:10:07,691 --> 00:10:10,611
E sabem como? Escrevi uma peça.

132
00:10:11,528 --> 00:10:13,864
É verdade. Os gays adoram peças.

133
00:10:16,784 --> 00:10:19,203
É uma peça muito triste, mas comovedora.

134
00:10:19,828 --> 00:10:22,373
É sobre uma negra transgénero

135
00:10:23,415 --> 00:10:25,668
cujo pronome, infelizmente, é preta.

136
00:10:32,424 --> 00:10:33,676
A peça é sentimental.

137
00:10:36,637 --> 00:10:38,597
No fim, ela morre de solidão

138
00:10:38,681 --> 00:10:41,350
porque os liberais brancos
não sabem como falar com ela.

139
00:10:42,685 --> 00:10:43,519
É triste.

140
00:10:47,147 --> 00:10:48,232
Por falar em pretos…

141
00:10:49,525 --> 00:10:52,277
Estou a escrever um livro. É verdade.

142
00:10:52,861 --> 00:10:56,448
Reescrevo o clássico americano
As Aventuras de Huckleberry Finn,

143
00:10:57,741 --> 00:10:59,284
da perspetiva do Jim Preto.

144
00:11:01,286 --> 00:11:03,205
Chama-se As Aventuras de Jim Preto.

145
00:11:04,623 --> 00:11:05,708
Começa assim.

146
00:11:05,791 --> 00:11:08,419
O Huck vai ter com ele e diz:
"És o Jim Preto."

147
00:11:08,502 --> 00:11:10,963
E ele: "Ouve lá, só disse 'Jim'."

148
00:11:13,757 --> 00:11:15,592
"Como te chamas, amiguinho?"

149
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
"Huckleberry Finn."

150
00:11:18,011 --> 00:11:21,723
"O quê? Huckleberry?
É mesmo esse o teu nome?"

151
00:11:21,807 --> 00:11:22,808
"Dado por Deus."

152
00:11:24,393 --> 00:11:25,310
"Queres saber?

153
00:11:26,395 --> 00:11:28,147
Chama-me Jim Preto, na boa."

154
00:11:31,942 --> 00:11:35,320
Não importa se são brancos,
negros ou seja lá o que for.

155
00:11:35,404 --> 00:11:38,031
Se conhecem um branco chamado Huckleberry,

156
00:11:39,199 --> 00:11:40,576
é mais pobre que vocês.

157
00:11:42,995 --> 00:11:46,415
É o nome de branco mais reles
que ouvi na minha vida.

158
00:11:46,498 --> 00:11:49,460
Com um nome desses,
estão destinados ao fracasso.

159
00:11:51,253 --> 00:11:53,172
Se, num tribunal, o meu advogado

160
00:11:53,255 --> 00:11:57,676
se apresentasse como Huckleberry Finn,
eu pensaria: "Vou para a cadeia!"

161
00:12:00,721 --> 00:12:02,473
Não quero ir para a cadeia.

162
00:12:03,265 --> 00:12:06,268
Mas, se for, que seja na Califórnia.

163
00:12:07,144 --> 00:12:10,230
Pois, quando me lerem a sentença,
direi: "Primeiro,

164
00:12:10,314 --> 00:12:11,607
quero que o tribunal saiba

165
00:12:12,441 --> 00:12:14,067
que me identifico como mulher.

166
00:12:16,278 --> 00:12:19,490
Mandem-me para uma prisão feminina.

167
00:12:22,242 --> 00:12:24,828
Assim que lá chegar, já sabem o que farei.

168
00:12:24,912 --> 00:12:27,915
Dá-me a tua sobremesa, cabra,
ou parto-te os dentes!

169
00:12:27,998 --> 00:12:30,042
Sou gaja, como tu.

170
00:12:31,835 --> 00:12:35,547
Vem cá chupar esta pila de gaja.
Não me obrigues a explicar."

171
00:12:56,735 --> 00:12:59,988
Ouçam, tenho boa reputação
no mundo do espetáculo,

172
00:13:00,072 --> 00:13:04,701
mas, na comédia,
sou o famoso "comediante preguiçoso".

173
00:13:04,785 --> 00:13:08,747
É de loucos, pois trabalho muito.
Mas não é isso.

174
00:13:08,830 --> 00:13:11,083
Chamam-me preguiçoso
porque faço espetáculos

175
00:13:11,166 --> 00:13:14,711
para 20 mil pessoas, conto uma piada

176
00:13:14,795 --> 00:13:17,130
e todos olham para mim
como se fosse louco.

177
00:13:17,214 --> 00:13:20,133
Mas três ou quatro pessoas
riem-se às gargalhadas.

178
00:13:21,134 --> 00:13:24,054
E penso: "Sim, isto já me chega."

179
00:13:31,186 --> 00:13:33,605
A próxima piada é uma daquelas que…

180
00:13:35,691 --> 00:13:38,860
Gosto de contá-la, mas nunca funciona.

181
00:13:39,570 --> 00:13:41,446
Mas vou contá-la.

182
00:13:41,530 --> 00:13:44,241
Não sou bom a imitar, mas aqui vai.

183
00:13:44,324 --> 00:13:46,034
Prontos? Muito bem.

184
00:13:47,661 --> 00:13:48,829
Não vai funcionar.

185
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
Esta é a minha imitação.

186
00:13:53,125 --> 00:13:54,376
Vou imitar…

187
00:13:57,713 --> 00:13:59,506
… os mortos no Titanic.

188
00:14:04,052 --> 00:14:05,387
Não me deixaram acabar.

189
00:14:06,888 --> 00:14:09,891
Vou imitar os mortos no Titanic,

190
00:14:09,975 --> 00:14:12,436
quando o submersível
se aproximou do navio.

191
00:14:19,234 --> 00:14:21,403
Isso já me chega. Então, aqui vai.

192
00:14:31,622 --> 00:14:33,290
Pronto, é agora.

193
00:14:36,835 --> 00:14:40,505
"Juntem-se a nós no túmulo encharcado."

194
00:14:46,678 --> 00:14:48,764
Acho-lhe imensa piada.

195
00:14:48,847 --> 00:14:52,100
Ouçam, é uma forma divertida de morrer.

196
00:14:53,518 --> 00:14:55,604
Daqui a 20 anos, quando tiver 70,

197
00:14:55,687 --> 00:14:58,440
vou de submersível ver o submersível.

198
00:15:00,484 --> 00:15:02,194
Nessa altura, já deve funcionar.

199
00:15:05,280 --> 00:15:07,115
A minha mulher odeia essa piada.

200
00:15:08,408 --> 00:15:13,288
Sabiam que há um clube de striptease
em Washington chamado Camelot?

201
00:15:16,291 --> 00:15:19,044
- Ainda existe?
- Sim!

202
00:15:19,127 --> 00:15:21,922
Já sei aonde vou a seguir.
Deixem-me dizer-vos…

203
00:15:23,131 --> 00:15:25,217
A minha mulher chamou-me sinistro.

204
00:15:25,300 --> 00:15:28,804
Vou a clubes de striptease.
É algo que gosto de fazer.

205
00:15:28,887 --> 00:15:33,809
E ela disse que eu sou sinistro
porque gosto de ir sozinho.

206
00:15:33,892 --> 00:15:36,269
Isso é sinistro?

207
00:15:38,313 --> 00:15:41,650
Acho que é melhor do que ir com os amigos.

208
00:15:42,818 --> 00:15:43,819
Isso é sinistro.

209
00:15:43,902 --> 00:15:45,737
"Vamos ao clube de striptease

210
00:15:45,821 --> 00:15:48,573
e ficar todos com tesão em grupo.

211
00:15:50,909 --> 00:15:53,120
No carro, vamos calados, não falamos

212
00:15:53,203 --> 00:15:55,205
sobre nada do que vimos ou fizemos."

213
00:15:56,331 --> 00:15:59,042
Não, meu, vou sozinho.

214
00:16:00,836 --> 00:16:03,880
Mas a minha mulher
não entende porque quero ir.

215
00:16:03,964 --> 00:16:05,590
Não tem que ver com sexo.

216
00:16:05,674 --> 00:16:08,885
Preciso de uma pitada
de energia sexual para relaxar,

217
00:16:08,969 --> 00:16:10,679
mas é mais o facto de sair.

218
00:16:11,471 --> 00:16:12,639
Gosto da música.

219
00:16:15,017 --> 00:16:16,977
As gajas nuas fazem-me sentir bem,

220
00:16:17,060 --> 00:16:19,479
mas não quero socializar
nem conhecer ninguém.

221
00:16:19,563 --> 00:16:22,190
Às vezes, vou lá e levo um livro.

222
00:16:23,650 --> 00:16:27,195
E fico ao pé do palco
porque a luz para ler é melhor.

223
00:16:42,335 --> 00:16:44,921
Uma vez, fui a um clube de striptease

224
00:16:45,005 --> 00:16:46,173
e, não sei porquê,

225
00:16:46,923 --> 00:16:49,926
a stripper disse-me
o nome verdadeiro dela.

226
00:16:51,470 --> 00:16:52,721
Eu sei. Fui-me embora.

227
00:16:54,556 --> 00:16:58,060
Ela não entendeu.
"Aonde vais?" E eu: "Boa noite, Deborah."

228
00:17:04,983 --> 00:17:07,736
Deus a abençoe,
mas a minha mulher está enganada.

229
00:17:08,403 --> 00:17:10,614
Disse-me que o meu trabalho é divertido.

230
00:17:11,656 --> 00:17:14,117
O meu trabalho é trabalho.

231
00:17:14,910 --> 00:17:15,952
Eu sou divertido.

232
00:17:18,789 --> 00:17:20,457
É muito perigoso.

233
00:17:21,708 --> 00:17:23,043
No ano passado,

234
00:17:24,586 --> 00:17:28,256
fiz uma digressão com um dos melhores,

235
00:17:28,340 --> 00:17:31,802
se não o melhor comediante vivo,
o Chris Rock.

236
00:17:31,885 --> 00:17:33,887
Passámos o ano todo em digressão.

237
00:17:37,933 --> 00:17:39,726
E, antes de começar,

238
00:17:41,603 --> 00:17:45,774
o Chris esteve envolvido naquilo
a que os negros chamam o 11 de Setembro.

239
00:17:49,861 --> 00:17:55,075
O Will Smith
deu-lhe uma bofetada nos Óscares.

240
00:17:55,158 --> 00:17:57,786
Uma cena de loucos.

241
00:17:57,869 --> 00:18:01,623
Aliás, se viram na televisão em direto,
como eu,

242
00:18:01,706 --> 00:18:04,042
quando aconteceu, achei que era a fingir.

243
00:18:05,627 --> 00:18:07,212
Mesmo. Não tinha a certeza.

244
00:18:07,295 --> 00:18:09,798
Mas esperei, sou como vocês.
Conheço o Chris.

245
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
Esperei uns 40 minutos.

246
00:18:11,800 --> 00:18:14,427
O tempo suficiente
para ele chegar a outra festa.

247
00:18:14,511 --> 00:18:17,430
Liguei-lhe pelo FaceTime e ele atendeu.

248
00:18:18,807 --> 00:18:20,308
Mal atendeu, disse:

249
00:18:20,392 --> 00:18:22,894
"És o único a quem atendo o telefone."

250
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
Já o Obama, a Oprah…

251
00:18:25,647 --> 00:18:28,650
Todos lhe ligaram
para saber se estava tudo bem.

252
00:18:33,155 --> 00:18:35,907
Achei que era a fingir.
Não sabia. E perguntei:

253
00:18:35,991 --> 00:18:38,410
"Então?" E ele: "Então, o quê?"

254
00:18:38,493 --> 00:18:40,162
"Doeu?"

255
00:18:41,955 --> 00:18:44,291
"Sim, pá, doeu."

256
00:18:46,585 --> 00:18:48,420
Aí soube que fora a sério.

257
00:18:48,503 --> 00:18:51,590
E só depois fiquei ofendido.

258
00:18:52,883 --> 00:18:56,094
Não só por ele ter levado uma bofetada.

259
00:18:56,178 --> 00:18:58,013
Mais ofensivo, após isto,

260
00:18:58,096 --> 00:19:00,807
foi o Will sentar-se
e desfrutar do resto da noite.

261
00:19:00,891 --> 00:19:02,058
Uma loucura. Ele…

262
00:19:03,852 --> 00:19:04,978
"Obrigado."

263
00:19:08,023 --> 00:19:09,858
Mas que merda?

264
00:19:11,985 --> 00:19:16,114
Depois passámos o ano em digressão
e eu estava ansioso para ver

265
00:19:16,198 --> 00:19:19,367
o que ele ia dizer no especial dele
acerca da bofetada.

266
00:19:19,451 --> 00:19:21,953
Eu disse-lhe, mas quando o gravou…

267
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
O Chris é esperto.

268
00:19:23,955 --> 00:19:26,166
Nunca sabemos o que vai dizer
até ele o dizer.

269
00:19:26,249 --> 00:19:28,043
Fui vê-lo a gravar o especial.

270
00:19:28,126 --> 00:19:30,128
Foi já aqui, em Baltimore.

271
00:19:30,212 --> 00:19:36,426
Vocês são de Washington,
conhecem Baltimore.

272
00:19:39,679 --> 00:19:41,473
É sabido que, ao longo dos anos,

273
00:19:41,556 --> 00:19:44,893
Washington passou
por tempos muito difíceis.

274
00:19:45,518 --> 00:19:48,939
Infelizmente, Baltimore
ainda passa por tempos difíceis.

275
00:19:52,692 --> 00:19:56,321
Nem todos conseguem entender
a essência de Baltimore.

276
00:19:56,404 --> 00:19:58,907
É tão terrível que…

277
00:20:01,201 --> 00:20:05,997
… o Tupac e a mãe mudaram-se para Oakland
para ter uma vida melhor.

278
00:20:15,006 --> 00:20:18,051
E o Chris Rock deu o seu melhor.

279
00:20:18,843 --> 00:20:21,930
Nem acredito que ele fez isto.
Chocou Baltimore.

280
00:20:22,013 --> 00:20:24,683
Nem sabia que era possível.
E comecei na comédia aqui.

281
00:20:24,766 --> 00:20:27,602
Chocou-os. E sabem o que ele disse?

282
00:20:27,686 --> 00:20:30,522
Na plateia…
Não esperava que ele dissesse isto.

283
00:20:30,605 --> 00:20:33,275
Na plateia estavam
todos os negros de Baltimore.

284
00:20:38,697 --> 00:20:40,573
Em Baltimore, mesmo sendo negros ricos,

285
00:20:40,657 --> 00:20:43,243
eles têm traumas.

286
00:20:44,411 --> 00:20:49,124
E o Chris chocou-os.
Àquela plateia, disse o seguinte:

287
00:20:49,207 --> 00:20:54,337
"Recuso-me a ser uma vítima." E eles…

288
00:20:57,132 --> 00:21:00,719
Eu estava nos bastidores e pensei:
"Ele viu o vídeo."

289
00:21:13,606 --> 00:21:15,650
É tramado, mas é verdade.

290
00:21:15,734 --> 00:21:19,029
Tudo tem piada.

291
00:21:19,112 --> 00:21:21,406
Até acontecer connosco.

292
00:21:22,824 --> 00:21:25,535
Uns meros três meses

293
00:21:25,618 --> 00:21:28,371
após o terrível ataque ao Chris Rock…

294
00:21:30,040 --> 00:21:32,250
… estava no palco do Hollywood Bowl.

295
00:21:33,376 --> 00:21:34,627
Um maluco

296
00:21:36,379 --> 00:21:38,423
saltou da multidão e atacou-me.

297
00:21:38,506 --> 00:21:42,010
Ouçam, quando é connosco,
nem percebemos o que está a acontecer.

298
00:21:42,093 --> 00:21:43,303
É como em câmara lenta.

299
00:21:43,386 --> 00:21:45,472
O tipo olhou e eu disse:

300
00:21:45,555 --> 00:21:48,183
"Meu Deus, estou a ser atacado!"

301
00:21:49,392 --> 00:21:52,103
Ele estava passado dos cornos. Saltou…

302
00:21:55,857 --> 00:21:57,108
Sou velho, mas rápido.

303
00:21:57,192 --> 00:21:59,527
Apanhei-lhe a cabeça com a mão

304
00:21:59,611 --> 00:22:01,738
e puxei-lhe o capuz até ao queixo.

305
00:22:01,821 --> 00:22:07,369
Ainda sinto a cabeça dele na minha mão.

306
00:22:08,578 --> 00:22:09,829
Era fofa.

307
00:22:12,040 --> 00:22:13,666
Ele tinha rastas.

308
00:22:14,501 --> 00:22:16,961
Não daquelas bonitas
como os rastafáris têm.

309
00:22:17,045 --> 00:22:20,173
Estas eram as rastas casuais
dos sem-abrigos de LA.

310
00:22:20,882 --> 00:22:24,386
Aquela merda tinha folhas, ramos
e tampas de garrafas.

311
00:22:24,469 --> 00:22:25,637
Gordura também.

312
00:22:25,720 --> 00:22:27,555
Fiz assim…

313
00:22:27,639 --> 00:22:29,265
E depois caí.

314
00:22:29,349 --> 00:22:31,518
Ele atirou-me ao chão.

315
00:22:32,227 --> 00:22:34,145
Pensei: "Isto não é nada bom.

316
00:22:34,229 --> 00:22:36,606
Vou morrer? O que vai acontecer?"

317
00:22:36,689 --> 00:22:39,067
Mas, naquele momento de vulnerabilidade,

318
00:22:39,150 --> 00:22:42,654
sabem o que me ocorreu
e em que nunca tinha pensado?

319
00:22:42,737 --> 00:22:45,448
Naquele momento, ocorreu-me

320
00:22:46,908 --> 00:22:48,368
que os guarda-costas…

321
00:22:50,161 --> 00:22:54,833
… não deviam usar
calçado formal para trabalhar!

322
00:22:54,916 --> 00:22:55,834
Travis!

323
00:22:58,002 --> 00:23:00,421
O Travis apareceu, a escorregar,

324
00:23:00,505 --> 00:23:04,175
com um belo par de mocassins
e caiu de costas.

325
00:23:04,259 --> 00:23:07,929
"Meu Deus! Agora estamos os dois no chão.

326
00:23:08,012 --> 00:23:09,889
Tenho de resolver eu esta merda!"

327
00:23:09,973 --> 00:23:13,434
Então, pus-me de pé.
O miúdo que me tinha derrubado também.

328
00:23:13,518 --> 00:23:18,314
E olhámos um para o outro e percebemos,
ao mesmo tempo, que eu era maior que ele.

329
00:23:19,524 --> 00:23:21,609
Foi quando ele se pôs a andar.

330
00:23:21,693 --> 00:23:24,237
Ia persegui-lo, mas pensei: "Que se foda."

331
00:23:25,155 --> 00:23:26,906
Peguei no microfone.

332
00:23:27,657 --> 00:23:29,784
Disse: "Vou terminar o espetáculo agora."

333
00:23:30,910 --> 00:23:31,911
É verdade.

334
00:23:38,168 --> 00:23:42,547
Durante três meses antes disso,
andei a gozar com o Chris Rock.

335
00:23:43,464 --> 00:23:45,383
E as pessoas perguntavam-me.

336
00:23:45,466 --> 00:23:48,219
"Dave, o que farias se fosses o Chris Rock

337
00:23:48,303 --> 00:23:50,513
e o Will Smith te desse uma bofetada?"

338
00:23:50,597 --> 00:23:54,934
Até hoje, a resposta é a mesma.
"Não sei o que teria feito."

339
00:23:55,018 --> 00:23:57,437
Nunca estive numa situação tão radical.

340
00:23:58,521 --> 00:24:02,317
Mas agora sei
o que o Will Smith não teria feito.

341
00:24:03,067 --> 00:24:06,279
Ter desfrutado do resto da noite.

342
00:24:10,658 --> 00:24:12,160
Ouçam.

343
00:24:14,078 --> 00:24:16,873
Demos uma boa sova ao miúdo.
Estava a enfardar.

344
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
"Demos", não. Eu estava a pensar
numa piada para contar,

345
00:24:19,959 --> 00:24:23,630
mas eles estavam a bater-lhe
atrás de mim. À vista de todos.

346
00:24:24,672 --> 00:24:25,840
À vista de todos.

347
00:24:25,924 --> 00:24:28,593
E eu a tentar pensar em algo para dizer.

348
00:24:28,676 --> 00:24:32,472
Fiquei mudo. E logo eu.
Não conseguia dizer nada.

349
00:24:32,555 --> 00:24:33,640
Mas vejam o meu carma.

350
00:24:33,723 --> 00:24:35,767
Ali, de todas as pessoas do mundo,

351
00:24:35,850 --> 00:24:38,603
o Chris Rock surge dos bastidores.

352
00:24:38,686 --> 00:24:42,607
Vem ter comigo, diante de 20 mil pessoas,

353
00:24:43,483 --> 00:24:46,945
tira-me o microfone da mão,
olha para a plateia e diz:

354
00:24:47,987 --> 00:24:49,489
"Aquele era o Will Smith?"

355
00:24:53,034 --> 00:24:56,955
A malta partiu-se toda a rir.

356
00:24:59,499 --> 00:25:01,501
E eu ali com cara de parvo.

357
00:25:02,543 --> 00:25:03,753
Estava fulo.

358
00:25:03,836 --> 00:25:07,340
Só pensava: "Ouve lá, este é o meu ataque.

359
00:25:09,676 --> 00:25:13,221
Tu tiveste o teu há três meses.
Agora já tens piadas?"

360
00:25:15,139 --> 00:25:18,351
Tirei-lhe o microfone
e tentei fazer uma piada,

361
00:25:18,434 --> 00:25:20,603
mas não correu nada bem.

362
00:25:20,687 --> 00:25:23,064
Disse: "Era um trans."

363
00:25:23,147 --> 00:25:24,732
E a plateia…

364
00:25:25,525 --> 00:25:29,612
"Isto é LA, nós gostamos dos trans."

365
00:25:31,114 --> 00:25:32,782
Senti-me mal.

366
00:25:33,700 --> 00:25:35,243
Senti-me mesmo mal.

367
00:25:36,577 --> 00:25:38,162
Mas sei porque o fez.

368
00:25:38,746 --> 00:25:43,042
Têm de o viver para entender,
mas, quando aquele tipo me atacou,

369
00:25:43,126 --> 00:25:46,087
parecia uma cena de um filme.

370
00:25:46,170 --> 00:25:47,630
Imaginem.

371
00:25:47,714 --> 00:25:49,382
O vosso famoso favorito.

372
00:25:49,465 --> 00:25:52,844
Todos os famosos
que possam imaginar estavam lá.

373
00:25:52,927 --> 00:25:56,347
Era a noite mais incrível
que Hollywood alguma vez teve.

374
00:25:57,390 --> 00:26:01,185
E, quando aquele tipo me atacou,
a coisa descambou.

375
00:26:01,769 --> 00:26:04,689
Tive de ver o vídeo depois
para saber que isto sucedeu,

376
00:26:04,772 --> 00:26:06,274
mas, mal ele me atacou,

377
00:26:06,357 --> 00:26:10,153
o Jamie Foxx foi o primeiro
a saltar do meio da multidão.

378
00:26:10,236 --> 00:26:13,906
Tinha um chapéu de cowboy branco,
ele sabia que isto ia acontecer.

379
00:26:15,950 --> 00:26:18,411
Nunca o tinha visto com chapéu de cowboy.

380
00:26:19,746 --> 00:26:21,873
O Jamie começou a perseguir o miúdo

381
00:26:21,956 --> 00:26:23,374
como se o fosse apanhar.

382
00:26:23,458 --> 00:26:27,587
Mas o miúdo era rápido.
Desviava-se e fintava-o.

383
00:26:27,670 --> 00:26:30,423
O Jamie partiu os tornozelos
e continuava a correr.

384
00:26:30,506 --> 00:26:33,551
Depois o Jon Stewart, do Daily Show,
surgiu dos bastidores

385
00:26:33,634 --> 00:26:36,804
para tentar apanhar o miúdo,
tal qual o Super Judeu.

386
00:26:40,933 --> 00:26:44,645
O miúdo topou-o, desviou-se
e o Jon saiu do palco a voar.

387
00:26:44,729 --> 00:26:48,399
O miúdo era rápido.
Virou-se, viu a saída de emergência

388
00:26:48,483 --> 00:26:50,610
e começou a correr nessa direção.

389
00:26:50,693 --> 00:26:52,653
Pouco antes de a alcançar,

390
00:26:53,488 --> 00:26:56,407
o sacana do Puff Daddy,
da Bad Boy Records,

391
00:26:56,491 --> 00:26:59,243
pôs-se à frente da porta. Ele estava…

392
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
Pois é.

393
00:27:07,043 --> 00:27:08,586
O Puffy apanhou-o.

394
00:27:09,754 --> 00:27:11,172
Os famosos acudiram todos,

395
00:27:11,255 --> 00:27:13,466
pois puseram-se no meu lugar,

396
00:27:13,549 --> 00:27:16,052
e deram um enxerto de porrada ao miúdo.

397
00:27:16,803 --> 00:27:20,306
E sei que, nos bastidores,
o Chris pensava: "Ninguém me ajudou."

398
00:27:25,228 --> 00:27:29,607
Todos contra o Chris!

399
00:27:43,079 --> 00:27:46,040
Foi muito mais intenso
do que possam ter lido.

400
00:27:46,124 --> 00:27:47,583
Não sei o que leram,

401
00:27:49,252 --> 00:27:51,295
mas, enquanto lhe batia, o miúdo

402
00:27:51,379 --> 00:27:55,258
pôs a mão nas calças
e sacou de uma pistola de calibre .22.

403
00:27:55,341 --> 00:27:56,634
Foi o caos.

404
00:27:56,717 --> 00:28:01,389
Todos começaram a gritar:
"Meu Deus, ele tem uma arma!"

405
00:28:01,472 --> 00:28:04,600
Eu estava lá atrás, mas fiquei assustado.

406
00:28:04,684 --> 00:28:07,520
Pois todos os que estavam comigo
estavam armados.

407
00:28:08,229 --> 00:28:13,609
Pois é, se eles tivessem matado o miúdo
no palco do Hollywood Bowl,

408
00:28:13,693 --> 00:28:15,945
como te pago para fazer, Travis…

409
00:28:25,079 --> 00:28:26,122
Mas ele foi rápido.

410
00:28:26,205 --> 00:28:28,332
Arrancou a pistola da mão do miúdo.

411
00:28:28,416 --> 00:28:31,961
Depois tentou tirar as balas,
mas não conseguia.

412
00:28:32,044 --> 00:28:34,505
Então, puxou o gatilho.
Mas não era uma pistola.

413
00:28:34,589 --> 00:28:36,674
Dali saiu uma faca.

414
00:28:36,757 --> 00:28:38,759
O miúdo ia esfaquear-me.

415
00:28:38,843 --> 00:28:40,052
Muito assustador.

416
00:28:40,136 --> 00:28:42,722
Na noite seguinte, embora não fosse atuar,

417
00:28:42,805 --> 00:28:45,808
disse: "Tenho de voltar ao palco."
E lá atuei.

418
00:28:47,018 --> 00:28:51,230
Alguém na plateia gritou:
"Dave, o que foi aquele ataque?"

419
00:28:52,398 --> 00:28:55,109
Não sabia que estava lá um repórter.

420
00:28:56,444 --> 00:29:01,657
Apenas disse que o tipo tinha uma faca
que se identificava como pistola.

421
00:29:05,745 --> 00:29:08,539
Foram seis semanas de más críticas
por fazer aquela piada.

422
00:29:08,623 --> 00:29:11,459
Nem sequer fiz nada ao miúdo.
Não está certo.

423
00:29:11,542 --> 00:29:12,835
Não está certo.

424
00:29:16,339 --> 00:29:18,508
Depois o New York Post foi à prisão

425
00:29:18,591 --> 00:29:21,469
entrevistar o meu atacante
como se ele fosse um herói.

426
00:29:22,804 --> 00:29:24,180
Li a entrevista.

427
00:29:24,263 --> 00:29:27,099
Pelos vistos, a culpa foi minha.

428
00:29:28,142 --> 00:29:29,727
Sim. Provoquei-o.

429
00:29:29,811 --> 00:29:30,895
Foi sem intenção.

430
00:29:32,396 --> 00:29:34,273
Fiz piadas sobre sem-abrigo.

431
00:29:34,982 --> 00:29:38,319
E, ao que parece, ele era um sem-abrigo.

432
00:29:38,402 --> 00:29:40,863
Era impossível eu saber isso.

433
00:29:40,947 --> 00:29:41,989
Mas digo-vos,

434
00:29:44,492 --> 00:29:47,954
para um sem-abrigo,
o tipo tinha um bom lugar.

435
00:29:58,840 --> 00:30:03,052
E dizem que o provoquei
porque fiz piadas sobre LGBTQ.

436
00:30:03,135 --> 00:30:05,513
O tipo era bissexual.

437
00:30:09,058 --> 00:30:11,394
O cabeçalho do artigo dizia:

438
00:30:11,477 --> 00:30:14,856
"O alegado atacante do Dave Chappelle
é bissexual."

439
00:30:14,939 --> 00:30:17,316
"Alegado atacante"?

440
00:30:18,776 --> 00:30:22,363
O cabrão atacou-me!
Vou mostrar-vos o vídeo.

441
00:30:22,446 --> 00:30:24,532
Ele é alegadamente bissexual.

442
00:30:26,242 --> 00:30:30,538
Tenho de o ver a chupar uma pila
antes de acreditar no resto do artigo.

443
00:30:34,333 --> 00:30:36,419
Li essa merda no jornal. Fiquei assustado.

444
00:30:36,502 --> 00:30:39,255
"Bissexual? Eu podia ter sido violado!"

445
00:30:48,306 --> 00:30:50,558
Não. Sabem que mais?

446
00:30:50,641 --> 00:30:52,518
Não tem piada.

447
00:30:54,478 --> 00:30:56,480
Depois daquilo ter acontecido,

448
00:30:58,608 --> 00:31:00,067
fui para o hotel.

449
00:31:00,902 --> 00:31:04,906
Estava sozinho, abri a porta do quarto
e a minha mulher estava sozinha.

450
00:31:04,989 --> 00:31:07,658
Estava a soluçar.

451
00:31:07,742 --> 00:31:11,412
"Céus, o que foi? Também foste atacada?"

452
00:31:16,918 --> 00:31:18,210
Ela estava a chorar

453
00:31:18,294 --> 00:31:21,047
e disse: "Meu Deus, Dave.

454
00:31:21,964 --> 00:31:24,592
Se hoje tivesses morrido…

455
00:31:28,220 --> 00:31:30,097
… eu e os miúdos ficávamos sem nada."

456
00:31:38,230 --> 00:31:39,774
Aí percebi que foi grave.

457
00:31:39,857 --> 00:31:41,734
Então, sentei-me ao lado dela

458
00:31:41,817 --> 00:31:44,070
e tirei do bolso umas chaves

459
00:31:44,153 --> 00:31:45,696
que ela nunca tinha visto.

460
00:31:46,280 --> 00:31:48,199
"Céus!

461
00:31:48,282 --> 00:31:49,992
Que chaves são essas?"

462
00:31:50,076 --> 00:31:52,453
E, gentilmente, pousei-as na mão dela.

463
00:31:53,245 --> 00:31:57,875
"Querida, isto são as chaves do meu cofre.

464
00:31:59,126 --> 00:32:02,713
Deus me livre que algo me aconteça.

465
00:32:02,797 --> 00:32:05,633
Mas, se acontecer, não te preocupes.

466
00:32:05,716 --> 00:32:08,844
Tudo o que tu e os miúdos precisam
está nesse cofre.

467
00:32:08,928 --> 00:32:10,554
Já tratei disso."

468
00:32:11,347 --> 00:32:13,516
Ela olhava para as chaves

469
00:32:13,599 --> 00:32:17,812
e dava para ver que ela percebeu
do que estávamos a falar.

470
00:32:18,688 --> 00:32:21,399
E começou a chorar ainda mais.

471
00:32:21,482 --> 00:32:24,568
Vou ser franco, até eu chorei.

472
00:32:25,319 --> 00:32:27,405
E abraçámo-nos com toda a força.

473
00:32:34,412 --> 00:32:37,665
Sabiam que ela foi ver o que tinha o cofre
enquanto estou vivo?

474
00:32:41,836 --> 00:32:43,337
Quem é faz isso?

475
00:32:44,839 --> 00:32:45,840
Credo!

476
00:32:46,632 --> 00:32:47,967
Depois ficou fula comigo.

477
00:32:48,050 --> 00:32:51,429
"Raios, David! Abri o cofre." "Abriste?"

478
00:32:52,680 --> 00:32:55,683
"Sim, abri, e estava vazio."

479
00:33:00,521 --> 00:33:02,064
"Vazio?"

480
00:33:06,152 --> 00:33:08,571
"Sim, só lá estava o caderno de piadas."

481
00:33:08,654 --> 00:33:10,990
Que alívio…

482
00:33:12,033 --> 00:33:13,534
"Ouve, querida.

483
00:33:14,160 --> 00:33:16,704
Se contares aquelas piadas
tal como estão escritas,

484
00:33:16,787 --> 00:33:18,539
tu e os miúdos vão ficar bem.

485
00:33:19,874 --> 00:33:21,292
São ótimas piadas."

486
00:33:29,175 --> 00:33:31,343
"Ótimas piadas? Que merda é esta?

487
00:33:31,427 --> 00:33:33,471
'Juntem-se a mim no túmulo encharcado.'"

488
00:33:33,554 --> 00:33:35,139
Não. Faz tremer a garganta.

489
00:33:35,222 --> 00:33:39,560
"Juntem-se a mim no túmulo encharcado."

490
00:33:47,777 --> 00:33:48,944
Pois é.

491
00:33:49,904 --> 00:33:50,905
Pois é.

492
00:33:52,573 --> 00:33:54,241
Sou casado há muitos anos.

493
00:33:55,409 --> 00:33:59,830
É verdade. E critico a minha mulher,
mas amo-a muito.

494
00:33:59,914 --> 00:34:02,875
Aliás, nem vão acreditar,

495
00:34:02,958 --> 00:34:04,585
mas sou um marido ciumento.

496
00:34:06,420 --> 00:34:07,296
É verdade.

497
00:34:08,047 --> 00:34:11,425
Ouçam isto. Uma vez,
pensei que ela me andava a trair.

498
00:34:11,509 --> 00:34:13,010
Sim, pensei.

499
00:34:15,554 --> 00:34:18,432
Foi um dos piores dias da minha vida.

500
00:34:18,516 --> 00:34:19,725
Não aguentei.

501
00:34:19,809 --> 00:34:22,686
Agora, envergonho-me disso,
mas posso contar-vos.

502
00:34:23,354 --> 00:34:24,855
Sabem o que fiz?

503
00:34:24,939 --> 00:34:27,483
É lixado, mas fi-lo. Esperei.

504
00:34:28,442 --> 00:34:30,444
Esperei que ela adormecesse.

505
00:34:31,445 --> 00:34:33,114
E esperei muito tempo.

506
00:34:34,740 --> 00:34:35,699
Ela é asiática.

507
00:34:35,783 --> 00:34:38,911
Não percebia se já estava a dormir.
Olhava para ela…

508
00:34:50,172 --> 00:34:52,967
Quando tive a certeza de que já dormia,
sabem o que fiz?

509
00:34:53,592 --> 00:34:54,969
Peguei no telemóvel dela.

510
00:34:55,636 --> 00:34:58,013
Levei-o comigo e tentei inserir códigos

511
00:34:58,097 --> 00:34:59,390
para o desbloquear.

512
00:34:59,473 --> 00:35:00,891
Não sabia o código dela.

513
00:35:00,975 --> 00:35:04,061
Depois lembrei-me,
é um iPhone, tem Face ID.

514
00:35:04,145 --> 00:35:05,146
E fiz isto…

515
00:35:09,525 --> 00:35:11,152
Desbloqueou logo.

516
00:35:23,164 --> 00:35:26,083
E vi uma SMS de um tipo chamado Earl.

517
00:35:26,167 --> 00:35:27,793
Não conheço nenhum Earl.

518
00:35:28,669 --> 00:35:30,546
Acordei-a.

519
00:35:30,629 --> 00:35:33,507
"Acorda, porra! Quem raios é o Earl?"

520
00:35:33,591 --> 00:35:36,844
"De que falas?" "Não te faças de parva!

521
00:35:36,927 --> 00:35:39,430
Vi agora no teu telemóvel. Quem é o Earl?"

522
00:35:39,513 --> 00:35:42,099
E ela: "Bolas, David!

523
00:35:43,267 --> 00:35:45,644
É o Earl, o gay do cabeleireiro."

524
00:35:45,728 --> 00:35:47,479
"Quê? Achas que sou burro?

525
00:35:47,563 --> 00:35:49,815
Como é que sei que o tipo é gay?"

526
00:35:50,691 --> 00:35:55,112
E, muito calmamente, ela disse:
"Lê as mensagens e vê as fotos."

527
00:35:55,946 --> 00:35:57,573
Então, li as mensagens.

528
00:36:01,202 --> 00:36:04,038
E, realmente, a forma como escrevia…

529
00:36:07,875 --> 00:36:11,378
Também vi as fotos
e não conseguia acreditar.

530
00:36:11,462 --> 00:36:15,174
O tipo até nas fotografias parecia gay.
Abria a boca em todas as fotos.

531
00:36:20,638 --> 00:36:22,765
Ela estava a dizer a verdade.

532
00:36:24,058 --> 00:36:25,434
Senti-me um idiota.

533
00:36:25,517 --> 00:36:26,977
"Perdoa-me.

534
00:36:27,728 --> 00:36:28,938
Desculpa.

535
00:36:29,021 --> 00:36:30,940
Aqui tens o teu telemóvel.

536
00:36:31,023 --> 00:36:34,360
Desculpa. Volta a dormir.

537
00:36:34,443 --> 00:36:36,070
Acho que me senti inseguro

538
00:36:36,153 --> 00:36:39,073
por te andar a trair. Boa noite."

539
00:36:43,452 --> 00:36:46,372
Ela nem sequer me deixou sair.
"Já que me acordaste…"

540
00:36:46,455 --> 00:36:48,791
E tira o meu telemóvel
debaixo da almofada dela.

541
00:36:48,874 --> 00:36:50,584
"Mas que porra?"

542
00:36:52,002 --> 00:36:54,255
E ela: "Quem é esta gaja nesta foto?"

543
00:36:54,338 --> 00:36:56,090
"Como desbloqueaste o telemóvel?"

544
00:36:56,173 --> 00:36:58,342
"Foi fácil. Achatei o nariz

545
00:36:58,425 --> 00:37:01,845
e o telemóvel desbloqueou."
"Mas que porra?"

546
00:37:05,641 --> 00:37:08,978
"Quem é esta gaja?" "Dá cá isso.

547
00:37:10,980 --> 00:37:14,108
Tranquila. Não é uma gaja.
É a minha amiga.

548
00:37:14,191 --> 00:37:15,276
A Deborah."

549
00:37:20,864 --> 00:37:23,742
Hoje termino
com uma história longa. Pode ser?

550
00:37:29,665 --> 00:37:32,543
É longa. Portanto, finjam que já acabei.

551
00:37:32,626 --> 00:37:34,920
Tenho de ir buscar um cigarro.

552
00:37:35,004 --> 00:37:37,631
Ainda não acabei, mas podem bater palmas.

553
00:37:37,715 --> 00:37:39,717
Preferia até uma ovação de pé.

554
00:37:39,800 --> 00:37:41,427
Muito obrigado. Boa noite.

555
00:38:11,081 --> 00:38:13,667
Obrigadinho por não terem feito
a ovação de pé.

556
00:38:13,751 --> 00:38:14,877
Isto é do pior.

557
00:38:16,086 --> 00:38:18,839
Tudo bem. Só queria um cigarro.

558
00:38:21,008 --> 00:38:22,301
Gostam disto, não é?

559
00:38:28,849 --> 00:38:30,309
Muito bem.

560
00:38:30,392 --> 00:38:34,146
Antes de fazer Killin' Them Softly,
quando tinha 22 anos,

561
00:38:35,314 --> 00:38:38,859
a HBO deu-me a oportunidade de uma vida.

562
00:38:38,942 --> 00:38:40,569
Um especial de meia hora,

563
00:38:40,652 --> 00:38:43,280
mas que não era um especial, entendem?

564
00:38:43,364 --> 00:38:44,698
Era normal.

565
00:38:44,782 --> 00:38:47,701
Nem tinha título.
Só dizia: "Dave Chappelle."

566
00:38:48,869 --> 00:38:54,583
Gravei-o em São Francisco,
no Broadway Studios,

567
00:38:54,666 --> 00:38:57,294
que ficam no 2.º andar de um edifício.

568
00:38:57,378 --> 00:39:00,881
Por baixo do estúdio,
havia um clube noturno.

569
00:39:02,132 --> 00:39:04,885
O especial só deveria ter 30 minutos.

570
00:39:05,844 --> 00:39:09,306
Então, preparei-me, ensaiei,
fiz tudo o que devia fazer.

571
00:39:10,099 --> 00:39:13,977
E, na noite em que estava a gravar,
passados já 20 minutos,

572
00:39:15,521 --> 00:39:17,064
nunca me esquecerei da música.

573
00:39:17,731 --> 00:39:21,318
Ouvia-se a música do clube noturno.

574
00:39:21,402 --> 00:39:26,407
Estava muito alta
e lixou-me o especial. Fiquei fulo.

575
00:39:27,324 --> 00:39:28,617
Eu era jovem.

576
00:39:29,660 --> 00:39:32,162
Acreditava mesmo no que estava a fazer.

577
00:39:32,246 --> 00:39:34,706
E achei que tinham destruído o meu sonho.

578
00:39:35,457 --> 00:39:37,835
Quando saí do palco, desci as escadas

579
00:39:37,918 --> 00:39:42,172
até ao beco do estúdio
onde estavam os camiões,

580
00:39:42,256 --> 00:39:45,050
abri a porra da porta a pontapé

581
00:39:45,134 --> 00:39:47,553
e comecei a gritar com os produtores.

582
00:39:47,636 --> 00:39:50,973
Eu não era ninguém no mundo do espetáculo.
Apenas tinha fé em mim.

583
00:39:51,056 --> 00:39:53,517
E disse: "Malta, estragaram tudo.

584
00:39:53,600 --> 00:39:56,228
Essa música… Mas que porra?"

585
00:39:56,311 --> 00:39:58,522
E estava lá um produtor importante.

586
00:39:58,605 --> 00:39:59,857
Não vou dizer nomes.

587
00:39:59,940 --> 00:40:03,861
Levantou-se e disse:
"Ouve lá, puto, senta-te.

588
00:40:04,820 --> 00:40:06,989
Não estragámos nada.

589
00:40:07,072 --> 00:40:09,241
Fizemos um acordo com o clube

590
00:40:09,324 --> 00:40:12,161
para não porem música
e eles não cumpriram."

591
00:40:12,244 --> 00:40:15,497
E eu: "Quem é que não cumpriu o acordo?"

592
00:40:15,581 --> 00:40:17,207
E ele apontou para um tipo.

593
00:40:17,916 --> 00:40:20,419
Não me esqueço. Era um velhote, branco,

594
00:40:20,502 --> 00:40:22,546
sentado num Ford Taurus, sozinho.

595
00:40:24,256 --> 00:40:26,133
E ele disse: "Aquele tipo."

596
00:40:26,216 --> 00:40:28,343
Não perdi tempo a fazer perguntas.

597
00:40:28,427 --> 00:40:31,054
Fui até ao carro, bati na janela

598
00:40:31,138 --> 00:40:33,932
e disse: "Abre a porta, cabrão.
Vamos falar."

599
00:40:34,016 --> 00:40:38,312
O velhote olhou para mim
e, foi esperto, pôs-se a andar.

600
00:40:40,814 --> 00:40:44,067
Deixou-me ali a praguejar
para quem quisesse ouvir.

601
00:40:45,611 --> 00:40:49,406
Dois minutos depois,
exatamente 120 segundos depois,

602
00:40:49,490 --> 00:40:51,575
não demorou mais do que isso,

603
00:40:51,658 --> 00:40:54,995
a porta da cozinha
nas traseiras do clube noturno

604
00:40:55,078 --> 00:40:57,706
por baixo do estúdio abriu-se.

605
00:40:57,789 --> 00:41:01,835
E lá estava o velhote, com reforços.

606
00:41:01,919 --> 00:41:04,796
Tinha dois capangas com ele.
E olhou para mim…

607
00:41:04,880 --> 00:41:06,381
Estava impávido e sereno.

608
00:41:06,465 --> 00:41:08,175
Disse: "Tu, vem cá.

609
00:41:09,134 --> 00:41:10,511
Vamos falar."

610
00:41:11,512 --> 00:41:13,931
Eu era novo, não sabia nada sobre as ruas.

611
00:41:14,598 --> 00:41:18,560
Descobri mais tarde
que eles eram da máfia russa.

612
00:41:19,478 --> 00:41:21,939
Não sei o que sabem acerca disso,

613
00:41:22,022 --> 00:41:25,108
mas foram estes tipos
que mataram o Denzel em Dia de Treino.

614
00:41:30,822 --> 00:41:33,033
Os produtores sabiam o que me esperava.

615
00:41:33,116 --> 00:41:35,869
Disseram: "Dave, não entres ali."

616
00:41:35,953 --> 00:41:37,204
E eu: "Vão-se lixar."

617
00:41:37,287 --> 00:41:40,999
Entrei naquela cozinha
e eles fecharam a porta.

618
00:41:41,083 --> 00:41:43,794
Ficou escuro como breu. E eu sabia.

619
00:41:43,877 --> 00:41:47,798
Não sou parvo.
Sabia que estava em maus lençóis.

620
00:41:47,881 --> 00:41:49,258
Mas tentem entender,

621
00:41:49,341 --> 00:41:52,636
eu acreditava no que fazia
e não queria saber.

622
00:41:52,719 --> 00:41:55,055
Estava sempre a insultá-los.

623
00:41:55,138 --> 00:41:57,140
A dizer-lhes que destruíram a minha vida.

624
00:41:57,224 --> 00:42:01,395
O velhote não acreditava
no que eu estava a dizer.

625
00:42:02,729 --> 00:42:05,357
E, assim que pôde,
interrompeu-me gentilmente.

626
00:42:05,440 --> 00:42:07,276
"Para, miúdo. Ouve.

627
00:42:08,485 --> 00:42:10,153
Os teus amigos mentiram-te.

628
00:42:11,321 --> 00:42:12,906
Fizemos um acordo.

629
00:42:13,615 --> 00:42:16,326
Os teus amigos nunca me pagaram."

630
00:42:17,411 --> 00:42:21,164
Quando ele disse isso,
percebi que estava fechado numa cozinha.

631
00:42:26,211 --> 00:42:30,007
Ele estava a dizer a verdade,
logo, eu estava errado.

632
00:42:30,090 --> 00:42:34,303
E no preciso momento
em que percebi que estava errado,

633
00:42:34,386 --> 00:42:37,139
pela primeira vez, tive medo.

634
00:42:38,098 --> 00:42:42,936
Reparem, é uma sensação engraçada
acreditarmos que estamos 100 % certos.

635
00:42:43,854 --> 00:42:47,524
Ficamos extasiados com essa sensação.

636
00:42:47,608 --> 00:42:49,359
Por isso é que os gays são tão maus.

637
00:43:02,664 --> 00:43:03,832
Mas não cedi.

638
00:43:03,915 --> 00:43:06,126
Teriam ficado orgulhosos de mim.

639
00:43:06,209 --> 00:43:08,003
Tinha medo, mas não cedi.

640
00:43:08,086 --> 00:43:11,173
Disse: "Então, senhor,
devo-lhe um pedido de desculpa.

641
00:43:11,923 --> 00:43:15,302
Mas fosse por que motivo fosse,
a música que estava a tocar

642
00:43:15,385 --> 00:43:16,762
arruinou a minha vida."

643
00:43:17,804 --> 00:43:21,683
E o velhote olhou para mim
com aquele olhar de pena.

644
00:43:22,476 --> 00:43:26,813
Aproximou-se e, delicadamente,
pôs a mão na minha cara.

645
00:43:26,897 --> 00:43:31,234
Deixem-me dizer-vos,
isso é uma cena muito efeminada.

646
00:43:32,319 --> 00:43:35,781
Fiquei ali a olhar
para a mão dele na minha cara…

647
00:43:41,953 --> 00:43:46,166
E ele disse: "És um homem a sério."

648
00:43:46,958 --> 00:43:48,627
E deu-me palmadinhas na cara.

649
00:43:49,670 --> 00:43:50,837
Muito delicadamente.

650
00:43:52,172 --> 00:43:55,092
E, sem mais nem menos, a porta abriu-se.

651
00:43:55,801 --> 00:43:58,261
A luz do beco iluminou a cozinha

652
00:43:58,345 --> 00:44:00,347
e saí dali vivo.

653
00:44:00,430 --> 00:44:03,558
Vivi para lutar… mais um dia.

654
00:44:04,518 --> 00:44:06,019
E, naquele momento,

655
00:44:06,103 --> 00:44:08,772
aprendi uma das lições
mais preciosas de sempre,

656
00:44:08,855 --> 00:44:10,857
que tenho de partilhar convosco.

657
00:44:10,941 --> 00:44:12,275
A lição é esta.

658
00:44:13,110 --> 00:44:17,572
Na vida, seja em que momento for,

659
00:44:17,656 --> 00:44:22,119
o sonho mais forte nesse momento, ganha.

660
00:44:22,202 --> 00:44:26,373
Sou um sonhador muito poderoso.

661
00:44:27,374 --> 00:44:29,251
Não estou a mentir.

662
00:44:33,880 --> 00:44:37,342
Sonhei com esta noite,
precisamente esta noite,

663
00:44:37,426 --> 00:44:39,553
quando tinha 14 anos,

664
00:44:39,636 --> 00:44:43,223
e vivo-a agora, com 50 anos.

665
00:44:43,306 --> 00:44:46,601
Os meus sonhos são poderosos.

666
00:44:48,770 --> 00:44:51,106
Hoje, passeei por Washington.

667
00:44:51,189 --> 00:44:53,316
Já fui pobre nesta cidade.

668
00:44:53,400 --> 00:44:56,903
E hoje, o dia todo,
as pessoas diziam: "Olá, Dave."

669
00:44:56,987 --> 00:45:01,116
Como se me conhecessem pessoalmente.
E eu senti que as conhecia.

670
00:45:01,199 --> 00:45:05,328
E penso cá para mim:
"Meu Deus, Dave, que sonho poderoso!"

671
00:45:06,163 --> 00:45:07,873
Mas depois, às vezes…

672
00:45:10,709 --> 00:45:14,421
Às vezes… sinto-me normal.

673
00:45:15,922 --> 00:45:17,841
Sinto-me eu mesmo.

674
00:45:17,924 --> 00:45:21,595
Talvez fume erva ou vá a um clube noturno
e me sinta tímido.

675
00:45:22,929 --> 00:45:26,766
Mas olho para o outro lado da sala
e vejo um tipo que ninguém conhece.

676
00:45:26,850 --> 00:45:29,769
Trabalhou a semana toda
e estão a servir-lhe bebidas.

677
00:45:29,853 --> 00:45:34,149
Champanhe da melhor qualidade.

678
00:45:35,108 --> 00:45:36,985
Na minha mente, é um persa.

679
00:45:37,068 --> 00:45:39,905
Está a fazer uma dança persa qualquer.

680
00:45:39,988 --> 00:45:42,699
Com tanto álcool,
tem seis cabras na mesa dele.

681
00:45:42,782 --> 00:45:46,203
E todos dizem: "Força, Cena!"

682
00:45:46,286 --> 00:45:49,247
Estava a ver aquilo e pensei: "Meu Deus!

683
00:45:49,956 --> 00:45:51,791
Estou no sonho daquele tipo."

684
00:45:52,751 --> 00:45:56,254
Conseguia ouvi-lo a dizer aos amigos.
"Como foi ontem à noite?"

685
00:45:56,338 --> 00:45:58,673
"Fantástico. Serviram-me bebidas.

686
00:45:58,757 --> 00:46:02,469
Vi o Dave Chappelle a olhar
e a pensar: 'Quem é aquele?'"

687
00:46:05,472 --> 00:46:08,308
E é esse o truque da vida.

688
00:46:08,975 --> 00:46:14,314
Sermos inteligentes para perceber
se vivemos no nosso sonho.

689
00:46:14,397 --> 00:46:19,110
E humildes para aceitar
se vivemos no sonho dos outros.

690
00:46:21,404 --> 00:46:22,489
É por isso…

691
00:46:23,823 --> 00:46:28,370
É por isso que não julgo
entre o Will Smith e o Chris Rock.

692
00:46:29,120 --> 00:46:31,414
Para vocês, eles são tipos
com grandes ideias,

693
00:46:31,498 --> 00:46:34,918
mas, para mim, são colegas sonhadores.

694
00:46:35,669 --> 00:46:40,340
Não posso julgá-los,
pois identifico-me com os dois.

695
00:46:40,840 --> 00:46:42,592
Sou o Will Smith.

696
00:46:42,676 --> 00:46:45,512
Sou o homem que já não aguenta

697
00:46:45,595 --> 00:46:48,098
e que vai esbofetear a próxima pessoa

698
00:46:48,181 --> 00:46:51,476
que me insultar
ou insultar alguém que amo.

699
00:46:52,269 --> 00:46:53,562
E sou o Chris Rock.

700
00:46:54,187 --> 00:46:57,983
Sou o homem
que é esbofeteado diante de todos

701
00:46:58,692 --> 00:47:02,612
e que mantém a postura
para não estragar tudo.

702
00:47:03,947 --> 00:47:09,244
É isso que os homens fazem.

703
00:47:10,537 --> 00:47:12,622
Traçam limites.

704
00:47:12,706 --> 00:47:14,708
Reforçam limites.

705
00:47:14,791 --> 00:47:17,335
E testam limites.

706
00:47:17,419 --> 00:47:20,589
E nenhum testou mais limites

707
00:47:20,672 --> 00:47:21,798
que o homem trans.

708
00:47:35,353 --> 00:47:39,149
Quando vejo um colega sonhador,
tem todo o meu respeito,

709
00:47:39,232 --> 00:47:41,776
ainda que não entenda qual é o sonho dele.

710
00:47:41,860 --> 00:47:44,154
Sei reconhecer um sonhador.

711
00:47:44,237 --> 00:47:47,490
E já conheci muitos sonhadores poderosos.

712
00:47:47,574 --> 00:47:48,992
Nenhum é mais poderoso

713
00:47:50,785 --> 00:47:53,580
que o homem que se autodenomina…

714
00:47:55,457 --> 00:47:56,750
… Lil Nas X.

715
00:48:01,004 --> 00:48:04,674
Conheci-o numa festa.
Não sabia quem ele era.

716
00:48:04,758 --> 00:48:08,345
Mas, assim que ele entrou na festa,
soube que estava no sonho dele.

717
00:48:10,972 --> 00:48:13,141
Todos na festa eram sonhadores.

718
00:48:13,224 --> 00:48:14,225
Todos eram famosos.

719
00:48:14,309 --> 00:48:15,810
Mas, quando ele entrou,

720
00:48:15,894 --> 00:48:18,229
estava vestido à C-3PO. Brilhava.

721
00:48:23,109 --> 00:48:26,196
Comentaram: "Meu Deus! É o Lil Nas X!"

722
00:48:26,279 --> 00:48:28,156
Não o conhecia. E, por alguma razão,

723
00:48:28,239 --> 00:48:30,950
com tantos sonhadores na festa,
ele dirigiu-se a mim.

724
00:48:34,621 --> 00:48:37,499
E disse: "Tentei ter-te no meu vídeo."

725
00:48:37,582 --> 00:48:40,794
De que raio estava ele a falar?

726
00:48:41,920 --> 00:48:43,296
"Que vídeo?"

727
00:48:43,380 --> 00:48:45,173
Ele olhou para mim e disse:

728
00:48:46,466 --> 00:48:48,802
"Tu sabes." E afastou-se.

729
00:48:51,721 --> 00:48:54,933
Fiquei a olhar para ele
e pensei: "Caramba!

730
00:48:55,767 --> 00:48:58,269
O tipo está a ter
um sonho mesmo poderoso."

731
00:49:03,400 --> 00:49:05,026
Sabem o que me fez lembrar?

732
00:49:05,110 --> 00:49:07,070
De quando andávamos na escola.

733
00:49:07,153 --> 00:49:10,198
A professora perguntava-nos
o que queríamos ser.

734
00:49:10,281 --> 00:49:13,910
"Timmy, o que queres ser
quando fores grande?"

735
00:49:14,661 --> 00:49:16,079
E respondeu com convicção.

736
00:49:16,162 --> 00:49:18,915
"Quero ser bombeiro."

737
00:49:18,998 --> 00:49:22,961
E a professora disse:
"Timmy, esse sonho é lindo."

738
00:49:23,044 --> 00:49:24,838
Mas não era verdade.

739
00:49:24,921 --> 00:49:26,756
Ele só disse que queria ser bombeiro

740
00:49:26,840 --> 00:49:29,384
porque, lá no fundo,
se sentia atraído pelo fogo.

741
00:49:32,887 --> 00:49:36,683
E, aos 14 anos, ele já se tornara
um verdadeiro piromaníaco,

742
00:49:36,766 --> 00:49:39,686
a brincar com querosene e fósforos
como um perito.

743
00:49:39,769 --> 00:49:43,440
Um dia, vai à baixa com os amigos,
brincar com o fogo

744
00:49:43,523 --> 00:49:44,941
e incendeia um armazém.

745
00:49:45,024 --> 00:49:47,193
Ele não sabe, mas 13 operários migrantes

746
00:49:47,277 --> 00:49:48,945
de El Salvador estão lá dentro.

747
00:49:49,028 --> 00:49:51,364
E ficam presos e morrem no incêndio.

748
00:49:51,448 --> 00:49:52,532
Não é uma tragédia?

749
00:49:53,950 --> 00:49:55,201
Bem, foi um acidente.

750
00:49:56,619 --> 00:49:59,831
Ele só tem 14 anos. Mas é negro.

751
00:49:59,914 --> 00:50:02,125
Por isso, é julgado como adulto.

752
00:50:02,208 --> 00:50:04,836
E acaba por passar
o resto da vida na prisão.

753
00:50:04,919 --> 00:50:06,004
Sonho indeferido.

754
00:50:14,721 --> 00:50:16,139
"E tu, Billy?

755
00:50:16,222 --> 00:50:19,142
O que queres ser quando fores grande?"

756
00:50:19,225 --> 00:50:20,977
E o Billy levanta-se e diz:

757
00:50:21,060 --> 00:50:25,148
"Quero ser presidente dos Estados Unidos."

758
00:50:25,231 --> 00:50:27,567
E a professora: "Meu Deus, Billy!

759
00:50:27,650 --> 00:50:31,279
Que sonho maravilhoso."

760
00:50:32,489 --> 00:50:34,032
O Billy falava a sério.

761
00:50:34,657 --> 00:50:36,451
E faz tudo certo.

762
00:50:36,534 --> 00:50:39,913
Tira boas notas
e junta-se à Associação de Estudantes.

763
00:50:39,996 --> 00:50:41,831
Até faz atividades extracurriculares,

764
00:50:41,915 --> 00:50:44,334
entra para o coro
para ficar bem no currículo.

765
00:50:44,417 --> 00:50:46,336
Está lançado para ser presidente.

766
00:50:46,419 --> 00:50:48,630
Mas, no penúltimo ano, descarrila.

767
00:50:48,713 --> 00:50:51,090
Com 16 anos, engravida a namorada

768
00:50:51,966 --> 00:50:54,594
e tem de deixar o liceu
para pagar as contas.

769
00:50:55,637 --> 00:50:58,807
Mas está com sorte,
o Walmart lá do sítio está a contratar.

770
00:51:00,850 --> 00:51:02,393
Com 20 anos,

771
00:51:02,477 --> 00:51:05,063
o sacana chega a subgerente.

772
00:51:05,146 --> 00:51:07,023
É o mais novo no distrito.

773
00:51:07,106 --> 00:51:10,235
"Se me aguentar assim
por mais quatro anos,

774
00:51:10,318 --> 00:51:12,028
posso ser gerente.

775
00:51:12,111 --> 00:51:14,781
E se depois me aguentar assim
por mais seis anos,

776
00:51:14,864 --> 00:51:16,741
até posso ser gerente regional

777
00:51:16,825 --> 00:51:20,119
e gerir três Walmart."

778
00:51:21,496 --> 00:51:24,833
Ele consegue ver mais à frente.
Vê aonde este caminho o leva.

779
00:51:25,542 --> 00:51:26,751
E resolve matar-se.

780
00:51:40,932 --> 00:51:42,308
"E tu?

781
00:51:42,892 --> 00:51:45,019
O que queres ser quando fores grande?"

782
00:51:45,937 --> 00:51:47,480
"Não quero dizer.

783
00:51:48,314 --> 00:51:50,942
Não quero que os outros miúdos
se riam de mim."

784
00:51:51,818 --> 00:51:53,653
"Que importa se rirem?

785
00:51:53,736 --> 00:51:55,321
É o teu sonho.

786
00:51:56,573 --> 00:51:58,825
Assume-o para que se possa concretizar.

787
00:51:58,908 --> 00:52:01,077
Di-lo bem alto e com orgulho.

788
00:52:01,160 --> 00:52:03,580
O que queres ser quando fores grande,

789
00:52:03,663 --> 00:52:04,998
Lil Nas X?"

790
00:52:08,042 --> 00:52:10,503
Ele levantou-se
e diante dos colegas disse:

791
00:52:11,838 --> 00:52:14,340
"Quero ser o tipo mais gay
que alguma vez viveu.

792
00:52:15,925 --> 00:52:17,260
Quero fazer um videoclipe,

793
00:52:17,343 --> 00:52:20,430
deslizar num poste
até às profundezas do Inferno

794
00:52:20,513 --> 00:52:23,683
e chupar a pila do Diabo
às 22 horas nos BET Awards

795
00:52:23,766 --> 00:52:26,060
e que os outros miúdos me possam ver."

796
00:52:29,856 --> 00:52:32,525
É chocante,
mas foi o único sonho que se concretizou.

797
00:52:43,494 --> 00:52:45,246
É por isso que estou aqui.

798
00:52:45,872 --> 00:52:47,206
Esta noite.

799
00:52:47,290 --> 00:52:50,752
Na cidade onde construí
os sonhos que vivo.

800
00:52:50,835 --> 00:52:54,297
Para dizer a todos
que eles se concretizaram.

801
00:52:54,380 --> 00:52:59,093
E quero agradecer-vos a todos
por fazerem de mim o homem que sou hoje.

802
00:53:04,182 --> 00:53:07,435
Sim, estou a viver
um sonho muito poderoso.

803
00:53:07,518 --> 00:53:11,773
Sempre que venho cá atuar,

804
00:53:11,856 --> 00:53:16,194
percebo que, na realidade,
isto não é o meu sonho.

805
00:53:16,277 --> 00:53:20,531
É o vosso. E é uma honra estar nele.

806
00:53:20,615 --> 00:53:23,409
Muito obrigado, Washington.

807
00:53:23,493 --> 00:53:25,328
Até à próxima.

808
00:56:23,965 --> 00:56:29,220
E COMO SEMPRE

809
00:56:32,682 --> 00:56:34,684
Legendas: Cristiana Antas

810
00:56:34,767 --> 00:56:40,523
Isto está protegido pelo vermelho,
o negro e o verde

811
00:56:40,606 --> 00:56:43,776
no cruzamento com uma chave.