1
00:00:07,008 --> 00:00:09,969
„DACĂ AVANSEZI CU ÎNCREDERE
CĂTRE VISURILE TALE

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,680
ȘI TE STRĂDUIEȘTI SĂ TRĂIEȘTI
VIAȚA IMAGINATĂ,

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,349
VEI AVEA UN SUCCES NEAȘTEPTAT
ÎN CEL MAI SCURT TIMP.”

4
00:01:18,788 --> 00:01:21,249
LIVE DIN WASHINGTON, D.C.

5
00:01:34,053 --> 00:01:39,392
VISĂTORUL

6
00:01:39,475 --> 00:01:40,309
Bun.

7
00:01:43,229 --> 00:01:45,064
Acum aproape 24 de ani…

8
00:01:46,482 --> 00:01:49,694
a fost ultima dată
când am fost pe scenă în sala asta.

9
00:01:52,989 --> 00:01:55,533
Înregistram primul meu număr de o oră.

10
00:01:55,616 --> 00:01:57,410
Se numea Killin' Them Softly.

11
00:01:59,996 --> 00:02:03,374
Prietena mea stătea
pe rândul ăla, însărcinată.

12
00:02:03,457 --> 00:02:05,084
Acum e soția mea.

13
00:02:10,047 --> 00:02:14,177
Copilul pe care-l purta, primul meu copil…

14
00:02:15,261 --> 00:02:17,221
Acum fumez iarbă cu el.

15
00:02:25,438 --> 00:02:29,817
Ce-mi amintesc cel mai mult
despre acea seară e presiunea.

16
00:02:29,901 --> 00:02:32,361
Înainte de spectacol,
a trebuit să fug pe stradă

17
00:02:32,445 --> 00:02:34,614
și să dau bilete oricui le voia,

18
00:02:34,697 --> 00:02:36,908
pentru că nici n-am putut să umplu sala.

19
00:02:37,617 --> 00:02:42,121
Frate, ce diferență,
după 24 de ani scurți!

20
00:02:49,962 --> 00:02:53,090
Tată meu murise
chiar înainte de acel moment.

21
00:02:53,174 --> 00:02:55,509
N-a trăit să mă vadă făcând asta.

22
00:02:56,636 --> 00:02:59,639
Când a murit, am fost de neconsolat.

23
00:03:00,389 --> 00:03:02,475
Credeam că n-o să mai râd niciodată.

24
00:03:03,392 --> 00:03:05,770
Singurul care m-a scos din starea aceea

25
00:03:05,853 --> 00:03:09,440
a fost un prieten comedian de-ai mei,
regretatul Norm MacDonald.

26
00:03:11,150 --> 00:03:13,486
Așa, aclamați-l pe Norm!

27
00:03:14,654 --> 00:03:17,239
Ceea ce a făcut Norm,
și n-o să uit niciodată,

28
00:03:17,323 --> 00:03:19,909
știind că-s cel mai mare fan
al lui Jim Carrey…

29
00:03:19,992 --> 00:03:21,243
N-o să aprofundez,

30
00:03:21,327 --> 00:03:25,247
dar Jim Carrey are un talent
care nu poate fi exersat.

31
00:03:25,331 --> 00:03:28,292
Ce talent dăruit de Dumnezeu!
Eram fascinat de el.

32
00:03:28,834 --> 00:03:32,213
Norm știa asta. M-a sunat și a zis: „Dave…

33
00:03:32,296 --> 00:03:34,715
Fac un film cu Jim Carrey…

34
00:03:36,008 --> 00:03:39,679
Vrei să-l întâlnești?”
Și am zis: „Bineînțeles că da!”

35
00:03:39,762 --> 00:03:44,183
A fost prima dată de când murise tata
când eram entuziasmat.

36
00:03:45,142 --> 00:03:48,980
Filmul se chema Omul din Lună.
Nu știam nimic despre asta.

37
00:03:49,647 --> 00:03:52,483
Jim Carrey juca un alt comedian
pe care-l admiram,

38
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
pe regretatul Andy Kaufman.

39
00:03:55,528 --> 00:03:59,282
Da, iar Jim Carrey era
atât de cufundat în acel rol,

40
00:03:59,365 --> 00:04:01,450
încât, de când se trezea

41
00:04:01,534 --> 00:04:04,537
până se culca, își trăia viața

42
00:04:05,204 --> 00:04:06,956
ca Andy Kaufman.

43
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
N-am știut asta.

44
00:04:08,082 --> 00:04:10,376
Când ziceau: „Tăiați!”, tipul încă era…

45
00:04:12,169 --> 00:04:13,045
Andy Kaufman.

46
00:04:13,713 --> 00:04:17,800
Într-atât încât toată lumea din echipă
îl striga „Andy”.

47
00:04:17,883 --> 00:04:20,177
Eu nu știam asta.
M-am dus doar să-l cunosc.

48
00:04:20,261 --> 00:04:23,889
Când a intrat unde trebuia să ne vedem,
am țipat: „Jim Carrey!”

49
00:04:23,973 --> 00:04:25,516
Și toată lumea a zis: „Nu!

50
00:04:28,477 --> 00:04:30,104
Spune-i «Andy»!”

51
00:04:31,272 --> 00:04:32,523
Și n-am înțeles.

52
00:04:32,606 --> 00:04:35,609
A venit și se purta ciudat.
N-am știut că se purta ca Andy.

53
00:04:35,693 --> 00:04:39,030
„Salut, ce mai faci?”
Iar eu am zis: „Bună…

54
00:04:42,158 --> 00:04:42,992
Andy?”

55
00:04:44,869 --> 00:04:45,703
Acum…

56
00:04:46,329 --> 00:04:49,290
în retrospectivă, ce m-a bătut norocul

57
00:04:49,373 --> 00:04:51,959
că am văzut
unul dintre cei mai mari artiști

58
00:04:52,043 --> 00:04:55,338
cufundat într-unul
dintre cele mai dificile procese.

59
00:04:55,421 --> 00:04:57,131
Eram foarte norocos.

60
00:04:58,549 --> 00:04:59,842
Dar în momentul acela…

61
00:05:02,261 --> 00:05:03,471
eram foarte dezamăgit.

62
00:05:06,098 --> 00:05:07,975
Eu voiam să-l cunosc pe Jim Carrey

63
00:05:09,393 --> 00:05:13,939
și a trebuit să mă prefac
că era Andy Kaufman. Toată după-amiaza.

64
00:05:15,691 --> 00:05:17,026
Evident, era Jim Carrey.

65
00:05:17,109 --> 00:05:20,029
Mă uitam la el
și vedeam că era Jim Carrey.

66
00:05:20,905 --> 00:05:25,743
În fine, am spus toate astea ca să zic…
așa mă fac să mă simt oamenii trans.

67
00:05:39,965 --> 00:05:40,925
Poftim!

68
00:05:45,262 --> 00:05:48,349
Dacă ați venit aici,
la spectacolul din seara asta…

69
00:05:52,061 --> 00:05:54,772
crezând că voi râde iar de acei oameni,

70
00:05:56,148 --> 00:05:57,858
ați venit la spectacolul greșit.

71
00:05:59,401 --> 00:06:01,987
Nu mă mai pun cu ei.

72
00:06:03,155 --> 00:06:04,573
N-a meritat osteneala.

73
00:06:05,658 --> 00:06:07,243
Nu mai zis nimic despre ei.

74
00:06:07,326 --> 00:06:10,496
Poate de trei sau patru ori
în seara asta, dar atât.

75
00:06:14,166 --> 00:06:15,709
Sunt sătul să vorbesc despre ei.

76
00:06:17,378 --> 00:06:19,839
Vreți să știți de ce sunt sătul?

77
00:06:19,922 --> 00:06:24,093
Fiindcă s-au purtat de parcă
aș avea nevoie de ei ca să fiu amuzant.

78
00:06:24,176 --> 00:06:25,469
Asta e ridicol!

79
00:06:26,554 --> 00:06:28,597
N-am nevoie de voi. Am o nouă perspectivă.

80
00:06:28,681 --> 00:06:30,766
N-o să vedeți așa ceva.

81
00:06:31,642 --> 00:06:35,229
Nu mai fac glume cu oameni trans.
Știți ce-o să fac în seara asta?

82
00:06:35,938 --> 00:06:37,898
Glume despre handicapați.

83
00:06:40,526 --> 00:06:42,903
Nu sunt la fel de organizați ca gayi.

84
00:06:44,155 --> 00:06:45,781
Și ador să mă iau de cei slabi.

85
00:06:46,532 --> 00:06:50,911
Probabil și acum e un handicapat în spate,
acolo sunt puși de obicei.

86
00:07:00,713 --> 00:07:03,048
„Am venit aici
să râd de oamenii transgender.

87
00:07:04,258 --> 00:07:07,303
N-am știut că ăsta face glume despre noi.

88
00:07:07,386 --> 00:07:09,972
Haideți, să ieșim dracu' de-aici!”

89
00:07:19,648 --> 00:07:22,568
E și timpul ca cineva
să le dea peste nas handicapaților!

90
00:07:24,236 --> 00:07:26,447
Și-au găsit nașul. Să-i ia dracu'!

91
00:07:27,448 --> 00:07:29,200
Odată eram la Capitol Hill

92
00:07:30,784 --> 00:07:32,661
și am văzut un congresmen handicapat.

93
00:07:34,121 --> 00:07:35,915
Madison Cawthorn, așa îl cheamă.

94
00:07:42,004 --> 00:07:44,089
E republican, din Carolina de Nord.

95
00:07:44,173 --> 00:07:45,716
A fost șocat

96
00:07:45,799 --> 00:07:48,177
fiindcă i-am zis:
„Bună ziua, dle congresmen!”

97
00:07:48,260 --> 00:07:50,679
Nici nu știa că știu cine e. S-a întors…

98
00:07:53,516 --> 00:07:54,850
Apoi am plecat.

99
00:07:56,352 --> 00:07:58,854
Am vrut să mă vadă făcând
ceva ce el nu putea.

100
00:08:01,524 --> 00:08:02,358
Am țopăit.

101
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
Tipul ăla era furios.

102
00:08:15,871 --> 00:08:17,581
Acum nu mai e congresmen.

103
00:08:18,541 --> 00:08:20,376
Nu știu dacă urmăriți politica.

104
00:08:20,459 --> 00:08:23,379
Nu încerc să fiu amuzant,
dar și-a pierdut locul.

105
00:08:27,216 --> 00:08:28,717
A avut o cursă proastă.

106
00:08:31,887 --> 00:08:33,138
Da, amice.

107
00:08:33,931 --> 00:08:35,307
Știți ce a greșit?

108
00:08:35,391 --> 00:08:36,809
Candida pentru Congres iar,

109
00:08:36,892 --> 00:08:38,936
și apoi a încercat să intre-n polemici.

110
00:08:39,019 --> 00:08:41,981
Vorbea la toate podcasturile
despre mizeriile astea.

111
00:08:42,064 --> 00:08:46,694
Zicea: „Washington e mai rău
decât Hollywood.”

112
00:08:46,777 --> 00:08:48,237
Eram acasă, zic: „Ce?”

113
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
A zis: „Oamenii ăștia-s dezgustători.

114
00:08:51,574 --> 00:08:54,535
Fac orgii, petreceri cu sex și droguri.”

115
00:08:54,618 --> 00:08:57,580
Mă gândeam:
„Ăsta vorbește ca Juicy Smoo-yay.”

116
00:09:01,792 --> 00:09:02,626
Minte!

117
00:09:02,710 --> 00:09:06,755
Nu mă îndoiesc
că fac astfel de chestii la Washington,

118
00:09:06,839 --> 00:09:09,049
dar mă îndoiesc
că le-a văzut cu ochii lui.

119
00:09:10,384 --> 00:09:14,555
Cine naiba invită un paraplegic
la o orgie?

120
00:09:15,723 --> 00:09:18,684
Ca să se plimbe în cărucior
și să toarne pe toată lumea?

121
00:09:31,905 --> 00:09:34,867
Există un singur motiv
să fie invitat la o orgie.

122
00:09:34,950 --> 00:09:36,452
Și știți care este.

123
00:09:36,535 --> 00:09:38,662
„Dați-i bătaie, băieți, nu simt nimic.

124
00:09:39,622 --> 00:09:41,874
Să trecem proiectul de lege
pentru America!

125
00:09:41,957 --> 00:09:43,375
Pe rând, oameni buni!”

126
00:09:48,547 --> 00:09:49,632
Frate!

127
00:09:52,301 --> 00:09:53,886
Da.

128
00:09:55,179 --> 00:09:57,931
Handicapații-s noii oameni slabi
de care mă iau.

129
00:09:58,015 --> 00:09:59,350
Să fiu sincer,

130
00:10:00,559 --> 00:10:03,812
încerc să-mi repar relația
cu comunitatea transgender.

131
00:10:03,896 --> 00:10:06,774
Pentru că nu vreau să creadă că nu-i plac.

132
00:10:07,691 --> 00:10:10,611
Știți cum o repar? Am scris o piesă.

133
00:10:11,528 --> 00:10:13,864
Da. Fiindcă știu
că gayilor le plac piesele.

134
00:10:16,784 --> 00:10:19,203
Este o piesă tristă, dar emoționantă.

135
00:10:19,828 --> 00:10:22,373
E despre o femeie de culoare transgender

136
00:10:23,415 --> 00:10:25,668
al cărei pronume este,
din păcate, „cioară”.

137
00:10:32,424 --> 00:10:33,676
Îți stoarce lacrimi.

138
00:10:36,637 --> 00:10:38,597
În final, moare de singurătate

139
00:10:38,681 --> 00:10:41,350
căci liberalii albi nu știu
cum să i se adreseze.

140
00:10:42,685 --> 00:10:43,519
Trist.

141
00:10:47,147 --> 00:10:48,232
Apropo de cioroi…

142
00:10:49,525 --> 00:10:52,277
am lucrat și la o carte. E adevărat.

143
00:10:52,861 --> 00:10:56,448
Rescriu clasicul american Huckleberry Finn

144
00:10:57,741 --> 00:10:59,284
din perspectiva lui Nigger Jim.

145
00:11:01,286 --> 00:11:03,205
Se numește Aventurile lui Nigger Jim.

146
00:11:04,623 --> 00:11:05,708
Uitați cum începe!

147
00:11:05,791 --> 00:11:08,419
Huckleberry Finn îi zice:
„Tu ești Nigger Jim.”

148
00:11:08,502 --> 00:11:10,963
Iar el: „Hei, doar ce-am zis «Jim»!

149
00:11:13,757 --> 00:11:15,592
Pe tine cum te cheamă, puștiule?”

150
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
„Pe mine mă cheamă Huckleberry Finn.”

151
00:11:18,011 --> 00:11:21,723
„Poftim? Huckleberry?
E numele tău adevărat?”

152
00:11:21,807 --> 00:11:22,808
„Dat de Dumnezeu.”

153
00:11:24,393 --> 00:11:25,310
„Știi ce?

154
00:11:26,395 --> 00:11:28,147
Zi-mi «Nigger Jim», e-n regulă.”

155
00:11:31,942 --> 00:11:35,320
Nu-mi pasă dacă ești alb,
de culoare sau altfel.

156
00:11:35,404 --> 00:11:38,031
Dacă întâlnești un alb
pe nume Huckleberry,

157
00:11:39,199 --> 00:11:40,576
e mai sărac decât tine.

158
00:11:42,995 --> 00:11:46,415
E cel mai nasol nume de alb
pe care l-am auzit în viața mea.

159
00:11:46,498 --> 00:11:49,460
Dacă te cheamă Huckleberry,
ești sortit eșecului.

160
00:11:51,253 --> 00:11:53,172
Dacă mi-ar spune la tribunal cineva:

161
00:11:53,255 --> 00:11:57,676
„Sunt avocatul tău, Huckleberry Finn.”,
m-aș gândi: „Ajung la închisoare.”

162
00:12:00,721 --> 00:12:02,473
Doamne ferește s-ajung acolo!

163
00:12:03,265 --> 00:12:06,268
Dar, dacă se întâmplă,
sper să fie în California.

164
00:12:07,144 --> 00:12:10,230
I-aș zice judecătorului:
„Înainte să mă condamnați,

165
00:12:10,314 --> 00:12:11,607
vreau ca instanța să știe…

166
00:12:12,441 --> 00:12:14,067
că mă identific ca femeie.

167
00:12:16,278 --> 00:12:19,490
Trimiteți-mă la închisoarea de femei!”

168
00:12:22,242 --> 00:12:24,828
Imediat ce ajung acolo, știți ce-o să fac.

169
00:12:24,912 --> 00:12:27,915
„Dă-mi cocktailul de fructe
înainte să-ți sparg dinții!

170
00:12:27,998 --> 00:12:30,042
Sunt fată, la fel ca tine.

171
00:12:31,835 --> 00:12:35,547
Treci și suge-mi scula de fată!
Nu mă pune să explic! Sunt fată.”

172
00:12:56,735 --> 00:12:59,988
Am o reputație bună în showbiz,

173
00:13:00,072 --> 00:13:04,701
dar în comedie sunt cunoscut
drept comedian leneș.

174
00:13:04,785 --> 00:13:08,747
E absurd, fiindcă lucrez tot timpul,
dar nu de-asta îmi zic „leneș”.

175
00:13:08,830 --> 00:13:11,083
Ci pentru că uneori fac spectacole

176
00:13:11,166 --> 00:13:14,711
cu un public de douăzeci de mii
de persoane, spun o glumă

177
00:13:14,795 --> 00:13:17,130
și toți se uită la mine ca la un nebun.

178
00:13:17,214 --> 00:13:20,133
Dar trei sau patru persoane
râd de se tăvălesc.

179
00:13:21,134 --> 00:13:24,054
Iar eu, de pe scenă, îmi zic:
„Da, e binișor.”

180
00:13:31,186 --> 00:13:33,605
Următoarea glumă e una dintre acelea care…

181
00:13:35,691 --> 00:13:38,860
Știți ce zic?
Îmi place s-o spun, dar nu prinde.

182
00:13:39,570 --> 00:13:41,446
O s-o fac. Știți la ce nu mă pricep?

183
00:13:41,530 --> 00:13:44,241
Nu mă pricep să imit,
dar asta e o imitare.

184
00:13:44,324 --> 00:13:46,034
Sunteți gata? Bine.

185
00:13:47,661 --> 00:13:48,829
N-o să funcționeze.

186
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
Bun, asta e imitarea mea.

187
00:13:53,125 --> 00:13:54,376
Așa imit eu…

188
00:13:57,713 --> 00:13:59,506
morții de pe Titanic…

189
00:14:04,052 --> 00:14:05,387
Nu m-ați lăsat să termin!

190
00:14:06,888 --> 00:14:09,891
Așa imit eu morții de pe Titanic

191
00:14:09,975 --> 00:14:12,436
atunci când submarinul se apropia de navă.

192
00:14:19,234 --> 00:14:21,403
E suficient de bine. Acum urmează.

193
00:14:31,622 --> 00:14:33,290
Gata, acum.

194
00:14:36,835 --> 00:14:40,505
„Veniți alături de noi
în mormântul acvatic!”

195
00:14:46,678 --> 00:14:48,764
Mie mi se pare nostim.

196
00:14:48,847 --> 00:14:52,100
Ascultați! Ăsta e un mod nostim de a muri.

197
00:14:53,518 --> 00:14:55,604
Peste 20 de ani, când o să fac 70 de ani,

198
00:14:55,687 --> 00:14:58,440
o să iau un submarin ca să văd submarinul.

199
00:15:00,484 --> 00:15:02,194
Sper ca până atunci să funcționeze.

200
00:15:05,280 --> 00:15:07,115
Soția mea urăște gluma asta. Știți…

201
00:15:08,408 --> 00:15:13,288
Știți că există un club de striptease
în Washington numit Camelot?

202
00:15:16,291 --> 00:15:19,044
- Mai e deschis?
- Da!

203
00:15:19,127 --> 00:15:21,922
Știu ce fac după spectacol.
Trebuie să vă spun…

204
00:15:23,131 --> 00:15:25,217
deunăzi, soția m-a făcut „dubios”.

205
00:15:25,300 --> 00:15:28,804
Frecventez cluburile de striptease.
E ceva ce-mi place.

206
00:15:28,887 --> 00:15:33,809
Soția mea a zis că sunt dubios
pentru că mă duc acolo singur.

207
00:15:33,892 --> 00:15:36,269
E ceva dubios?

208
00:15:38,313 --> 00:15:41,650
Eu cred că e mai bine
decât să te duci cu băieții.

209
00:15:42,818 --> 00:15:43,819
Asta e dubios.

210
00:15:43,902 --> 00:15:45,737
„Hai să mergem la striptease

211
00:15:45,821 --> 00:15:48,573
și să avem erecție împreună,
ca un grup de prieteni.

212
00:15:50,909 --> 00:15:53,120
Mergem acasă tăcuți și nu vorbim

213
00:15:53,203 --> 00:15:55,205
despre ce am văzut sau făcut.”

214
00:15:56,331 --> 00:15:59,042
Nu, frate, eu mă duc singur.

215
00:16:00,836 --> 00:16:03,880
Dar soția mea nu înțelege
de ce mă duc la striptease.

216
00:16:03,964 --> 00:16:05,590
N-are legătură cu sexul.

217
00:16:05,674 --> 00:16:08,885
Am nevoie de puțină energie sexuală
ca să mă relaxez,

218
00:16:08,969 --> 00:16:10,679
dar mai degrabă îmi place să ies.

219
00:16:11,471 --> 00:16:12,639
Îmi place muzica.

220
00:16:15,017 --> 00:16:16,977
Gagicile goale mă fac să mă simt bine,

221
00:16:17,060 --> 00:16:19,479
dar nu socializez sau cunosc pe cineva.

222
00:16:19,563 --> 00:16:22,190
Uneori, mă duc la striptease
și-mi iau o carte.

223
00:16:23,650 --> 00:16:27,195
Da. Stau lângă scenă,
fiindcă am lumină mai bună pentru citit.

224
00:16:42,335 --> 00:16:44,921
Odată am fost la un club
de striptease… E ciudat.

225
00:16:45,005 --> 00:16:46,173
Nu știu de ce…

226
00:16:46,923 --> 00:16:49,926
dansatoarea de striptease mi-a zis
numele ei adevărat.

227
00:16:51,470 --> 00:16:52,721
Știu. Așa că am plecat.

228
00:16:54,556 --> 00:16:58,060
Nu înțelegea. „Unde pleci?”
Am zis: „Noapte bună, Deborah!”

229
00:17:04,983 --> 00:17:07,736
Soția mea se înșală
cu privire la viața mea.

230
00:17:08,403 --> 00:17:10,614
Mi-a zis că slujba mea e distractivă.

231
00:17:11,656 --> 00:17:14,117
Slujba mea e o slujbă.

232
00:17:14,910 --> 00:17:15,952
Eu sunt distractiv.

233
00:17:18,789 --> 00:17:20,457
E prea periculos, omule.

234
00:17:21,708 --> 00:17:23,043
Tot anul trecut…

235
00:17:24,586 --> 00:17:28,256
am făcut un turneu cu, probabil,
unul dintre cei mai mari,

236
00:17:28,340 --> 00:17:31,802
dacă nu cel mai mare comedian în viață,
Chris Rock.

237
00:17:31,885 --> 00:17:33,887
Tot anul trecut am fost în turneu cu el.

238
00:17:37,933 --> 00:17:39,726
Chiar înainte să înceapă turneul,

239
00:17:41,603 --> 00:17:45,774
Chris a fost implicat în ceva
ce noi considerăm un 11 septembrie.

240
00:17:49,861 --> 00:17:55,075
Chris a fost pălmuit peste față
la premiile Oscar… de Will Smith,

241
00:17:55,158 --> 00:17:57,786
unul dintre cele mai nebunești lucruri.

242
00:17:57,869 --> 00:18:01,623
De fapt, dacă vezi asta
în direct la televizor, așa ca mine,

243
00:18:01,706 --> 00:18:04,042
când s-a întâmplat,
am crezut că e vrăjeală.

244
00:18:05,627 --> 00:18:07,212
Așa am crezut! Nu eram sigur.

245
00:18:07,295 --> 00:18:09,798
Am așteptat, fiindcă îl cunosc pe Chris.

246
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
Am așteptat 30-40 de minute.

247
00:18:11,800 --> 00:18:14,427
Cât i-ar lua să ajungă
la o altă petrecere.

248
00:18:14,511 --> 00:18:17,430
L-am sunat pe FaceTime și a răspuns.

249
00:18:18,807 --> 00:18:20,308
Când a răspuns, a zis:

250
00:18:20,392 --> 00:18:22,894
„Ești singurul căruia îi răspund.”

251
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
Se pare că Obama, Oprah,

252
00:18:25,647 --> 00:18:28,650
toată lumea l-a sunat să vadă
dacă totul e-n ordine.

253
00:18:33,155 --> 00:18:35,907
Credeam că a fost vrăjeală, nu știam.
Am întrebat.

254
00:18:35,991 --> 00:18:38,410
Am zis: „Știi tu…” El: „Ce?”

255
00:18:38,493 --> 00:18:40,162
Am întrebat: „A durut?”

256
00:18:41,955 --> 00:18:44,291
A zis: „Da, omule, a durut.”

257
00:18:46,585 --> 00:18:48,420
Atunci am știut că a fost real.

258
00:18:48,503 --> 00:18:51,590
Și abia atunci m-am simțit jignit.

259
00:18:52,883 --> 00:18:56,094
Nu doar pentru că a fost pălmuit.
Asta e doar jumătate.

260
00:18:56,178 --> 00:18:58,013
Partea jignitoare e că, apoi,

261
00:18:58,096 --> 00:19:00,807
Will s-a așezat
și s-a bucurat de restul serii.

262
00:19:00,891 --> 00:19:02,058
O nebunie. Stătea…

263
00:19:03,852 --> 00:19:04,978
„Mulțumesc.”

264
00:19:08,023 --> 00:19:09,858
Ce dracu' e asta?

265
00:19:11,985 --> 00:19:16,114
Tot anul, pe parcursul turneului,
abia așteptam să aud

266
00:19:16,198 --> 00:19:19,367
ce o să spună în spectacolul său
despre palma asta.

267
00:19:19,451 --> 00:19:21,953
I-am zis tot anul,
dar, în seara înregistrării…

268
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
Chris e un tip șiret.

269
00:19:23,955 --> 00:19:26,166
Nu știi niciodată ce urmează să zică.

270
00:19:26,249 --> 00:19:28,043
M-am dus la înregistrare.

271
00:19:28,126 --> 00:19:30,128
Era puțin mai sus, în Baltimore.

272
00:19:30,212 --> 00:19:36,426
Acum, voi sunteți din Washington,
deci știți despre Baltimore?

273
00:19:39,679 --> 00:19:41,473
Știm toți că, de-a lungul anilor,

274
00:19:41,556 --> 00:19:44,893
Washingtonul a trecut
prin vremuri foarte grele.

275
00:19:45,518 --> 00:19:48,939
Din păcate,
Baltimore încă trece prin vremuri grele.

276
00:19:52,692 --> 00:19:56,321
Nu toată lumea poate înțelege
profunzimile orașului Baltimore.

277
00:19:56,404 --> 00:19:58,907
Orașul e atât de disperat, încât…

278
00:20:01,201 --> 00:20:05,997
Tupac și mama lui s-au mutat din Baltimore
în Oakland ca să aibă o viață mai bună.

279
00:20:15,006 --> 00:20:18,051
Chris Rock s-a străduit atât de mult!

280
00:20:18,843 --> 00:20:21,930
Nu-mi vine să cred,
a șocat publicul din Baltimore.

281
00:20:22,013 --> 00:20:24,683
N-am știut că e posibil.
Aici am început comedia.

282
00:20:24,766 --> 00:20:27,602
I-a șocat. Și știți cum a reușit?

283
00:20:27,686 --> 00:20:30,522
S-a uitat în sală…
Nu m-am așteptat să zică asta.

284
00:20:30,605 --> 00:20:33,275
Tot publicul era de culoare, de Baltimore.

285
00:20:38,697 --> 00:20:40,573
Chiar dacă ești un bogat negru acolo,

286
00:20:40,657 --> 00:20:43,243
știi că sunt traumatizați de ceva.

287
00:20:44,411 --> 00:20:49,124
Chris i-a șocat. Iată ce a zis!

288
00:20:49,207 --> 00:20:54,337
„Refuz să fiu victimă.” Publicul a făcut…

289
00:20:57,132 --> 00:21:00,719
Eu eram în culise cu o expresie:
„Urmărește filmarea!”

290
00:21:13,606 --> 00:21:15,650
E aiurea, dar vă spun sincer,

291
00:21:15,734 --> 00:21:19,029
totul e amuzant.

292
00:21:19,112 --> 00:21:21,406
Totul e amuzant până ți se întâmplă ție.

293
00:21:22,824 --> 00:21:25,535
Trei luni. La doar trei luni

294
00:21:25,618 --> 00:21:28,371
după acel teribil atac
suferit de Chris Rock…

295
00:21:30,040 --> 00:21:32,250
eram pe scenă la Hollywood Bowl.

296
00:21:33,376 --> 00:21:34,627
Și un țicnit…

297
00:21:36,379 --> 00:21:38,423
a sărit din mulțime și m-a atacat.

298
00:21:38,506 --> 00:21:42,010
Vă spun, dacă ți se întâmplă ție,
nici nu știi ce-a fost.

299
00:21:42,093 --> 00:21:43,303
Era cu încetinitorul.

300
00:21:43,386 --> 00:21:45,472
Nu-l cunoșteam. Mi-am zis:

301
00:21:45,555 --> 00:21:48,183
„Doamne, sunt atacat!”

302
00:21:49,392 --> 00:21:52,103
Afurisitul ăsta era un jerpelit.
A sărit ca…

303
00:21:55,857 --> 00:21:57,108
Sunt bătrân, dar rapid.

304
00:21:57,192 --> 00:21:59,527
I-am prins capul cu mâna

305
00:21:59,611 --> 00:22:01,738
și i-am tras gluga peste ochi.

306
00:22:01,821 --> 00:22:07,369
Încă îi simt capul în mână.

307
00:22:08,578 --> 00:22:09,829
Era spongios.

308
00:22:12,040 --> 00:22:13,666
Avea părul în codițe.

309
00:22:14,501 --> 00:22:16,961
Nu din cele frumoase
ale membrilor Rastafari.

310
00:22:17,045 --> 00:22:20,173
Astea erau codițe accidentale
de boschetar de LA.

311
00:22:20,882 --> 00:22:24,386
Avea frunze, bețe și capace printre ele.

312
00:22:24,469 --> 00:22:25,637
Un fel de grăsime.

313
00:22:25,720 --> 00:22:27,555
Eu făceam… așa.

314
00:22:27,639 --> 00:22:29,265
Apoi am căzut.

315
00:22:29,349 --> 00:22:31,518
M-a trântit la pământ.

316
00:22:32,227 --> 00:22:34,145
Mi-am zis: „E o situație nasoală.

317
00:22:34,229 --> 00:22:36,606
Nu știu dacă o să mor sau ce-o să fie.”

318
00:22:36,689 --> 00:22:39,067
Dar, în acea clipă de vulnerabilitate,

319
00:22:39,150 --> 00:22:42,654
știți la ce m-am gândit
pentru prima oară în viață?

320
00:22:42,737 --> 00:22:45,448
În acea clipă, m-am gândit

321
00:22:46,908 --> 00:22:48,368
că bodyguarzii…

322
00:22:50,161 --> 00:22:54,833
n-ar trebui
să poarte pantofi lucioși la muncă!

323
00:22:54,916 --> 00:22:55,834
Travis!

324
00:22:58,002 --> 00:23:00,421
Tipul ăsta, Travis, a venit alunecând

325
00:23:00,505 --> 00:23:04,175
într-un fel de mocasini frumoși
și a căzut lat pe spate.

326
00:23:04,259 --> 00:23:07,929
Am zis: „Doamne!
Acum amândoi suntem la pământ.

327
00:23:08,012 --> 00:23:09,889
Trebuie să rezolv singur.”

328
00:23:09,973 --> 00:23:13,434
Am sărit în sus… Iar puștiul
care mă doborâse a sărit și el.

329
00:23:13,518 --> 00:23:18,314
Ne-am privit și ne-am dat seama,
deodată, că eram mai mare decât el.

330
00:23:19,524 --> 00:23:21,609
Și nemernicul și-a luat tălpășița.

331
00:23:21,693 --> 00:23:24,237
M-am dus după el,
apoi am zis: „Dă-l dracu'!”

332
00:23:25,155 --> 00:23:26,906
Am ridicat microfonul.

333
00:23:27,657 --> 00:23:29,784
Am zis: „Acum voi termina spectacolul.”

334
00:23:30,910 --> 00:23:31,911
Exact.

335
00:23:38,168 --> 00:23:42,547
Cu trei luni înainte,
mă amuzam pe seama lui Chris Rock.

336
00:23:43,464 --> 00:23:45,383
Și lumea mă întreba mereu:

337
00:23:45,466 --> 00:23:48,219
„Dave, ce ai face dacă ai fi Chris Rock

338
00:23:48,303 --> 00:23:50,513
și Will Smith te-ar plesni?”

339
00:23:50,597 --> 00:23:54,934
Până în acea zi, răspundeam la fel:
„Nu știu ce aș fi făcut.”

340
00:23:55,018 --> 00:23:57,437
N-am fost într-o situație atât de extremă.

341
00:23:58,521 --> 00:24:02,317
Dar știu ce n-ar fi făcut Will Smith.

342
00:24:03,067 --> 00:24:06,279
Și anume:
nu s-ar fi bucurat de restul serii.

343
00:24:10,658 --> 00:24:12,160
Și ascultați!

344
00:24:14,078 --> 00:24:16,873
L-am bătut pe puști de i-au sărit fulgii.

345
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Nu „noi”. Eu eram pe scenă,
mă gândeam ce glumă să zic,

346
00:24:19,959 --> 00:24:23,630
dar ei îl băteau măr chiar în spatele meu.
Vedeau toți.

347
00:24:24,672 --> 00:24:25,840
Vedeau toți.

348
00:24:25,924 --> 00:24:28,593
Iar eu stăteam acolo
și mă gândeam ce să zic.

349
00:24:28,676 --> 00:24:32,472
Și eram blocat. Eu, dintre toți oamenii,
nu găseam nimic de zis.

350
00:24:32,555 --> 00:24:33,640
Uitați karma mea!

351
00:24:33,723 --> 00:24:35,767
În clipa aia, dintre toți oamenii,

352
00:24:35,850 --> 00:24:38,603
vine spre mine Chris Rock din culise.

353
00:24:38,686 --> 00:24:42,607
Vine până la mine,
în fața a 20.000 de oameni,

354
00:24:43,483 --> 00:24:46,945
îmi smulge microfonul din mâini,
se uită la public și zice:

355
00:24:47,987 --> 00:24:49,489
„Ăla a fost Will Smith?”

356
00:24:53,034 --> 00:24:56,955
Fraților, au râs de s-au prăpădit.

357
00:24:59,499 --> 00:25:01,501
Eu stăteam acolo ca un prost.

358
00:25:02,543 --> 00:25:03,753
Eram absolut furios.

359
00:25:03,836 --> 00:25:07,340
Fiindcă îmi ziceam:
„Frate, ăsta e atacul meu!

360
00:25:09,676 --> 00:25:13,221
Tu ai fost atacat acum trei luni.
Acum ai glume?”

361
00:25:15,139 --> 00:25:18,351
I-am smuls înapoi microfonul
și am încercat să zic una,

362
00:25:18,434 --> 00:25:20,603
dar nu-mi ieșea deloc bine.

363
00:25:20,687 --> 00:25:23,064
Nu știam ce să zic.
Am zis: „Era un trans.”

364
00:25:23,147 --> 00:25:24,732
Iar publicul…

365
00:25:25,525 --> 00:25:29,612
„Huo! Suntem în LA,
ne plac persoanele trans. Huo!”

366
00:25:31,114 --> 00:25:32,782
Știu, m-am simțit prost.

367
00:25:33,700 --> 00:25:35,243
Tare prost!

368
00:25:36,577 --> 00:25:38,162
Dar știu de ce a făcut-o.

369
00:25:38,746 --> 00:25:43,042
Înțelegeai doar dacă erai acolo,
dar, când a sărit pe mine tipul ăla,

370
00:25:43,126 --> 00:25:46,087
a fost ca un film sau așa ceva.

371
00:25:46,170 --> 00:25:47,630
Imaginați-vă asta!

372
00:25:47,714 --> 00:25:49,382
O vedetă pe care o admirați.

373
00:25:49,465 --> 00:25:52,844
Toate vedetele la care vă puteți gândi
erau la acel spectacol.

374
00:25:52,927 --> 00:25:56,347
Era cea mai mare seară a Hollywoodului.

375
00:25:57,390 --> 00:26:01,185
Când a sărit pe mine tipul ăla,
a golit locurile.

376
00:26:01,769 --> 00:26:04,689
A trebuit să revăd filmarea ca să înțeleg,

377
00:26:04,772 --> 00:26:06,274
dar, imediat ce m-a atacat,

378
00:26:06,357 --> 00:26:10,153
Jamie Foxx a fost primul
care a sărit din public.

379
00:26:10,236 --> 00:26:13,906
Purta o pălărie de cowboy albă,
de parcă știa că așa o să fie.

380
00:26:15,950 --> 00:26:18,411
Nu-l mai văzusem
purtând pălărie de cowboy.

381
00:26:19,746 --> 00:26:21,873
Jamie a început să fugă după tip,

382
00:26:21,956 --> 00:26:23,374
ca într-o zi obișnuită.

383
00:26:23,458 --> 00:26:27,587
Și puștiul era rapid!
Făcea joc de picioare, dribla.

384
00:26:27,670 --> 00:26:30,423
I-a rupt gleznele lui Jamie
și nu s-a oprit.

385
00:26:30,506 --> 00:26:33,551
Apoi Jon Stewart, de la Daily Show,
a fugit din culise

386
00:26:33,634 --> 00:26:36,804
și a sărit la nemernic
ca Super Evreul. Ceva de genul…

387
00:26:40,933 --> 00:26:44,645
Puștiul îl vede pe Jon,
sare înapoi și Jon zboară încolo.

388
00:26:44,729 --> 00:26:48,399
Puștiul era rapid.
Apoi se întoarce, vede ieșirea de urgență,

389
00:26:48,483 --> 00:26:50,610
fuge înspre ea.

390
00:26:50,693 --> 00:26:52,653
Fix înainte să ajungă la ușă,

391
00:26:53,488 --> 00:26:56,407
nimeni altul decât Puff Daddy
de la Bad Boy Records

392
00:26:56,491 --> 00:26:59,243
sare în fața ușii. Așa…

393
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
Frate…

394
00:27:07,043 --> 00:27:08,586
Puffy l-a prins.

395
00:27:09,754 --> 00:27:11,172
Au fugit toate vedetele,

396
00:27:11,255 --> 00:27:13,466
fiindcă fiecare se identifica cu mine

397
00:27:13,549 --> 00:27:16,052
și au început să-l snopească în bătaie.

398
00:27:16,803 --> 00:27:20,306
Și Chris își zicea:
„Pe mine nu m-a ajutat nimeni.”

399
00:27:25,228 --> 00:27:29,607
Toată lumea îl urăște pe Chris!

400
00:27:43,079 --> 00:27:46,040
A fost mult mai intens
decât ce ați citit, probabil.

401
00:27:46,124 --> 00:27:47,583
Nu știu ce ați citit,

402
00:27:49,252 --> 00:27:51,295
dar puștiul, în timp ce-l băteau,

403
00:27:51,379 --> 00:27:55,258
și-a băgat mâna la brâu
și a scos un pistol de calibrul 6 mm.

404
00:27:55,341 --> 00:27:56,634
Era un haos.

405
00:27:56,717 --> 00:28:01,389
Toți au început să zbiere:
„Doamne, are o armă!”

406
00:28:01,472 --> 00:28:04,600
Apoi m-am speriat și eu.
Eram în spate, dar m-am speriat.

407
00:28:04,684 --> 00:28:07,520
Știam că cei care erau
cu mine erau înarmați.

408
00:28:08,229 --> 00:28:13,609
Da, dacă l-ar fi împușcat mortal
pe puști pe scena de la Hollywood Bowl…

409
00:28:13,693 --> 00:28:15,945
așa cum te plătesc să faci, Travis…

410
00:28:25,079 --> 00:28:26,122
Dar a prins curaj.

411
00:28:26,205 --> 00:28:28,332
A smuls pistolul din mâna puștiului.

412
00:28:28,416 --> 00:28:31,961
Apoi l-a luat așa și a vrut să-l încarce,
dar n-a putut.

413
00:28:32,044 --> 00:28:34,505
Așa că a apăsat trăgaciul
și nu era pistol.

414
00:28:34,589 --> 00:28:36,674
A ieșit din față o lamă de cuțit.

415
00:28:36,757 --> 00:28:38,759
Presupun că voia să mă înjunghie.

416
00:28:38,843 --> 00:28:40,052
Înspăimântător.

417
00:28:40,136 --> 00:28:42,722
În următoarea seară,
deși n-aveam spectacol,

418
00:28:42,805 --> 00:28:45,808
am zis: „Trebuie să revin pe scenă.”
Și m-am dus.

419
00:28:47,018 --> 00:28:51,230
Cineva din public a țipat:
„Dave, ce s-a întâmplat cu atacul?”

420
00:28:52,398 --> 00:28:55,109
N-am știut că e un jurnalist în sală.

421
00:28:56,444 --> 00:29:01,657
Am zis doar că puștiul avea un cuțit
care se identifica drept pistol.

422
00:29:05,745 --> 00:29:08,539
Alte șase săptămâni
de publicitate negativă.

423
00:29:08,623 --> 00:29:11,459
Nici nu i-am făcut nimic tipului.
Nu e corect.

424
00:29:11,542 --> 00:29:12,835
N-a fost corect.

425
00:29:16,339 --> 00:29:18,508
Apoi New York Post s-a dus la închisoare

426
00:29:18,591 --> 00:29:21,469
și l-a intervievat
pe atacatorul meu ca pe un erou.

427
00:29:22,804 --> 00:29:24,180
Am citit acel interviu.

428
00:29:24,263 --> 00:29:27,099
Se pare că tot acel atac a fost
din vina mea.

429
00:29:28,142 --> 00:29:29,727
Da, l-am stârnit.

430
00:29:29,811 --> 00:29:30,895
N-am vrut.

431
00:29:32,396 --> 00:29:34,273
Glumisem pe seama boschetarilor.

432
00:29:34,982 --> 00:29:38,319
Reiese că… tânărul ăsta era boschetar.

433
00:29:38,402 --> 00:29:40,863
Nu puteam să fi știut asta.

434
00:29:40,947 --> 00:29:41,989
Dar atât spun…

435
00:29:44,492 --> 00:29:47,954
Pentru un boschetar,
cumpărase un loc super bun.

436
00:29:58,840 --> 00:30:03,052
Apoi au zis că l-am stârnit
cu glumele despre LBGTQ.

437
00:30:03,135 --> 00:30:05,513
Și se dovedește că tipul era un B.

438
00:30:09,058 --> 00:30:11,394
Ăsta a fost titlul articolului:

439
00:30:11,477 --> 00:30:14,856
„Presupusul atacator
al lui Dave Chappelle este bisexual.”

440
00:30:14,939 --> 00:30:17,316
Am zis: „Presupus atacator”?

441
00:30:18,776 --> 00:30:22,363
E clar că nemernicul ăsta m-a atacat.
Vă arăt filmarea.

442
00:30:22,446 --> 00:30:24,532
„Se presupune că ar fi bisexual.”

443
00:30:26,242 --> 00:30:30,538
Trebuie să-l văd cum suge scula cuiva
înainte să cred restul articolului.

444
00:30:34,333 --> 00:30:36,419
Am citit în ziar, am fost oripilat.

445
00:30:36,502 --> 00:30:39,255
Mi-am zis:
„Bisexual? Puteam să fiu violat!”

446
00:30:48,306 --> 00:30:50,558
Nu. Știți ce, totuși?

447
00:30:50,641 --> 00:30:52,518
Nu e amuzant, pentru că…

448
00:30:54,478 --> 00:30:56,480
După toată nebunia rezultată,

449
00:30:58,608 --> 00:31:00,067
m-am dus în camera de hotel.

450
00:31:00,902 --> 00:31:04,906
Eram doar eu, am deschis ușa,
iar soția mea era acolo, singură.

451
00:31:04,989 --> 00:31:07,658
Plângea cu sughițuri.

452
00:31:07,742 --> 00:31:11,412
Am zis: „Doamne, ce-ai pățit?
Și tu ai fost atacată?”

453
00:31:16,918 --> 00:31:18,210
Și plângea.

454
00:31:18,294 --> 00:31:21,047
A zis: „Doamne, Dave…

455
00:31:21,964 --> 00:31:24,592
Dacă ai fi murit în seara asta…

456
00:31:28,220 --> 00:31:30,097
eu și copiii am fi rămas lefteri.”

457
00:31:38,230 --> 00:31:39,774
Mi-am dat seama că era grav.

458
00:31:39,857 --> 00:31:41,734
M-am așezat pe pat, lângă ea.

459
00:31:41,817 --> 00:31:44,070
Am scos din buzunar niște chei

460
00:31:44,153 --> 00:31:45,696
pe care nu le mai văzuse.

461
00:31:46,280 --> 00:31:48,199
Zice: „Vai!

462
00:31:48,282 --> 00:31:49,992
Ce sunt cheile alea?”

463
00:31:50,076 --> 00:31:52,453
I le-am pus ușor în mâini.

464
00:31:53,245 --> 00:31:57,875
Am zis: „Iubito, astea sunt cheile
de la cutia mea de valori.

465
00:31:59,126 --> 00:32:02,713
Doamne ferește să pățesc ceva vreodată!

466
00:32:02,797 --> 00:32:05,633
Dar, dacă se întâmplă, nu-ți face griji!

467
00:32:05,716 --> 00:32:08,844
Tu și copiii veți găsi tot ce aveți nevoie
în cutia aia.

468
00:32:08,928 --> 00:32:10,554
M-am ocupat deja de asta.”

469
00:32:11,347 --> 00:32:13,516
Se uita la chei.

470
00:32:13,599 --> 00:32:17,812
Apoi am văzut cum mintea ei înțelege
despre ce vorbim, de fapt.

471
00:32:18,688 --> 00:32:21,399
Și apoi a început să plângă și mai tare.

472
00:32:21,482 --> 00:32:24,568
Să fiu sincer,
m-a făcut și pe mine să plâng puțin.

473
00:32:25,319 --> 00:32:27,405
Ne-am îmbrățișat strâns.

474
00:32:34,412 --> 00:32:37,665
Știți că afurisita s-a uitat în cutie
cu mine viu și nevătămat?

475
00:32:41,836 --> 00:32:43,337
Cine face așa ceva?

476
00:32:44,839 --> 00:32:45,840
Doamne!

477
00:32:46,632 --> 00:32:47,967
Apoi s-a supărat pe mine.

478
00:32:48,050 --> 00:32:51,429
A zis: „Fir-ar să fie, am deschis cutia.”
Am zis: „Da?”

479
00:32:52,680 --> 00:32:55,683
A zis: „Da, și nu era nimic acolo.”

480
00:33:00,521 --> 00:33:02,064
Am zis: „Nimic?”

481
00:33:06,152 --> 00:33:08,571
„Nimic, în afară de caietul tău cu glume.”

482
00:33:08,654 --> 00:33:10,990
Mi-am zis…

483
00:33:12,033 --> 00:33:13,534
I-am zis: „Iubito, uite,

484
00:33:14,160 --> 00:33:16,704
dacă zici glumele alea
exact cum sunt scrise,

485
00:33:16,787 --> 00:33:18,539
ar trebui s-o duceți bine.

486
00:33:19,874 --> 00:33:21,292
Sunt glume bune.”

487
00:33:29,175 --> 00:33:31,343
Zice: „Glume bune? Ce-i porcăria asta?

488
00:33:31,427 --> 00:33:33,471
«Veniți cu mine în mormântul acvatic.»”

489
00:33:33,554 --> 00:33:35,139
Nu, se spune din gât.

490
00:33:35,222 --> 00:33:39,560
„Veniți cu mine în mormântul acvatic.”

491
00:33:47,777 --> 00:33:48,944
Vai de mine!

492
00:33:52,573 --> 00:33:54,241
Sunt însurat de multă vreme.

493
00:33:55,409 --> 00:33:59,830
Da. Vorbesc multe prostii
despre soția mea, dar o iubesc mult.

494
00:33:59,914 --> 00:34:02,875
De fapt, n-o să vă vină să credeți asta.

495
00:34:02,958 --> 00:34:04,585
Sunt un soț gelos.

496
00:34:06,420 --> 00:34:07,296
E adevărat.

497
00:34:08,047 --> 00:34:11,425
Să vă spun ceva.
Odată, am crezut că soția mă înșală.

498
00:34:11,509 --> 00:34:13,010
Da, frate. Da.

499
00:34:15,554 --> 00:34:18,432
A fost printre cele mai proaste zile
din viața mea.

500
00:34:18,516 --> 00:34:19,725
N-am putut suporta.

501
00:34:19,809 --> 00:34:22,686
Acum sunt jenat,
dar pot vorbi despre asta.

502
00:34:23,354 --> 00:34:24,855
Știți ce am făcut?

503
00:34:24,939 --> 00:34:27,483
E aiurea. Dar chiar am făcut-o.
Am așteptat.

504
00:34:28,442 --> 00:34:30,444
Am așteptat să adoarmă.

505
00:34:31,445 --> 00:34:33,114
Multă vreme.

506
00:34:34,740 --> 00:34:35,699
E asiatică.

507
00:34:35,783 --> 00:34:38,911
Nu-mi dădeam seama dacă doarme sau nu.
Mă tot uitam…

508
00:34:50,172 --> 00:34:52,967
Când am fost sigur că doarme,
știți ce am făcut?

509
00:34:53,592 --> 00:34:54,969
I-am furat iPhone-ul.

510
00:34:55,636 --> 00:34:58,013
Am coborât și am început să încerc parole,

511
00:34:58,097 --> 00:34:59,390
ca să-l deschid.

512
00:34:59,473 --> 00:35:00,891
Nu găseam parola.

513
00:35:00,975 --> 00:35:04,061
Apoi mi-am amintit.
E iPhone, are recunoaștere facială.

514
00:35:04,145 --> 00:35:05,146
Am făcut așa…

515
00:35:09,525 --> 00:35:11,152
Și s-a deschis imediat.

516
00:35:23,164 --> 00:35:26,083
Am văzut un mesaj
de la un tip pe nume Earl.

517
00:35:26,167 --> 00:35:27,793
Nu cunosc niciun Earl.

518
00:35:28,669 --> 00:35:30,546
Am trezit-o din somn.

519
00:35:30,629 --> 00:35:33,507
Am zis: „Trezește-te dracu'!
Cine dracu' e Earl?”

520
00:35:33,591 --> 00:35:36,844
A zis: „Ce tot spui?”
„Nu face pe proasta cu mine!

521
00:35:36,927 --> 00:35:39,430
Ți-am deschis telefonul. Cine e Earl?”

522
00:35:39,513 --> 00:35:42,099
A zis: „Doamne, David!

523
00:35:43,267 --> 00:35:45,644
Este Earl cel gay de la coafor.”

524
00:35:45,728 --> 00:35:47,479
Am zis: „Ce, sunt prost?

525
00:35:47,563 --> 00:35:49,815
Cum să fiu sigur că tipul e gay?”

526
00:35:50,691 --> 00:35:55,112
Și era calmă. A zis: „Citește-i mesajele
și uită-te la pozele lui!”

527
00:35:55,946 --> 00:35:57,573
Am început să citesc.

528
00:36:01,202 --> 00:36:04,038
„Tipul ăsta folosește mult
cuvântul «fată».”

529
00:36:07,875 --> 00:36:11,378
Apoi m-am uitat la pozele lui
și nu-mi venea să cred.

530
00:36:11,462 --> 00:36:15,174
Arăta gay în poze.
Ținea gura deschisă în toate.

531
00:36:20,638 --> 00:36:22,765
Atunci am știut că zicea adevărul.

532
00:36:24,058 --> 00:36:25,434
Apoi m-am simțit prost.

533
00:36:25,517 --> 00:36:26,977
Am zis: „Îmi pare rău.

534
00:36:27,728 --> 00:36:28,938
Îmi pare rău. Bine?

535
00:36:29,021 --> 00:36:30,940
Poftim, ia-ți telefonul!

536
00:36:31,023 --> 00:36:34,360
Scuze, culcă-te la loc!
Scuze. Pur și simplu…

537
00:36:34,443 --> 00:36:36,070
Cred că am fost nesigur

538
00:36:36,153 --> 00:36:39,073
din cauză că eu te înșel așa de mult.
Noapte bună!”

539
00:36:43,452 --> 00:36:46,372
Nu m-a lăsat să plec.
„Dacă tot ai vrut să mă trezești…”

540
00:36:46,455 --> 00:36:48,791
Apoi a scos telefonul meu de sub perna ei.

541
00:36:48,874 --> 00:36:50,584
Am zis: „Ce dracu'?”

542
00:36:52,002 --> 00:36:54,255
A zis: „Cine-i gagica din poza asta?”

543
00:36:54,338 --> 00:36:56,090
„Cum ai deschis telefonul?”

544
00:36:56,173 --> 00:36:58,342
A zis: „Ușor. Mi-am apăsat nasul

545
00:36:58,425 --> 00:37:01,845
și am făcut așa și s-a deschis.”
Am zis: „Ce dracu'?”

546
00:37:05,641 --> 00:37:08,978
A zis: „Cine-i gagica?” Eu: „Dă-l încoace!

547
00:37:10,980 --> 00:37:14,108
Calmează-te! Nu e nicio gagică,
e prietena mea.

548
00:37:14,191 --> 00:37:15,276
Deborah.”

549
00:37:20,864 --> 00:37:23,742
Voi încheia seara cu o poveste lungă. Pot?

550
00:37:29,665 --> 00:37:32,543
Bine. E lungă,
deci prefaceți-vă că am terminat!

551
00:37:32,626 --> 00:37:34,920
Fiindcă trebuie să-mi iau o țigară. Da?

552
00:37:35,004 --> 00:37:37,631
N-am terminat, dar prefaceți-vă!

553
00:37:37,715 --> 00:37:39,717
Prefer aplauzele în picioare.

554
00:37:39,800 --> 00:37:41,427
Mulțumesc mult. Noapte bună!

555
00:38:11,081 --> 00:38:13,667
Mulțumesc că nu m-ați aplaudat
în picioare.

556
00:38:13,751 --> 00:38:14,877
E nașpa rău.

557
00:38:16,086 --> 00:38:18,839
E-n regulă. Am vrut doar să fumez.

558
00:38:21,008 --> 00:38:22,301
Vă place, nu?

559
00:38:28,849 --> 00:38:30,309
Bine.

560
00:38:30,392 --> 00:38:34,146
Înainte să fac Killin' Them Softly,
la 22 de ani,

561
00:38:35,314 --> 00:38:38,859
HBO mi-a oferit cea mai mare șansă
din viață la acea vreme.

562
00:38:38,942 --> 00:38:40,569
Mi-au oferit jumătate de oră,

563
00:38:40,652 --> 00:38:43,280
dar nu era un număr propriu-zis, știți?

564
00:38:43,364 --> 00:38:44,698
Era ceva general.

565
00:38:44,782 --> 00:38:47,701
Nici măcar n-avea titlu.
Scria doar „Dave Chappelle”.

566
00:38:48,869 --> 00:38:54,583
Și am înregistrat în San Francisco,
într-un loc numit Broadway Studios,

567
00:38:54,666 --> 00:38:57,294
la etajul doi al unei clădiri.

568
00:38:57,378 --> 00:39:00,881
Și sub Broadway Studios era
un club de noapte.

569
00:39:02,132 --> 00:39:04,885
Și numărul trebuia să dureze
doar 30 de minute.

570
00:39:05,844 --> 00:39:09,306
M-am pregătit, am exersat.
Am făcut tot ce trebuia să fac.

571
00:39:10,099 --> 00:39:13,977
În seara în care am înregistrat,
după 20 de minute din cele 30 ale mele,

572
00:39:15,521 --> 00:39:17,064
n-o să uit niciodată muzica.

573
00:39:17,731 --> 00:39:21,318
A început să bubuie muzica
de la clubul de dedesubt.

574
00:39:21,402 --> 00:39:26,407
Se auzea foarte tare și mi-a stricat
tot spectacolul. Am fost distrus.

575
00:39:27,324 --> 00:39:28,617
Eram tânăr.

576
00:39:29,660 --> 00:39:32,162
Credeam cu adevărat în ceea ce făceam.

577
00:39:32,246 --> 00:39:34,706
Am crezut că mi s-a spulberat visul.

578
00:39:35,457 --> 00:39:37,835
Când am coborât de pe scenă, am fugit

579
00:39:37,918 --> 00:39:42,172
pe aleea din spatele Broadway Studios,
unde se parchează tirurile,

580
00:39:42,256 --> 00:39:45,050
și am deschis ușa cu piciorul.

581
00:39:45,134 --> 00:39:47,553
Am început să țip la toți producătorii.

582
00:39:47,636 --> 00:39:50,973
Eram un nimeni în showbiz.
Doar cineva care credea în el.

583
00:39:51,056 --> 00:39:53,517
Am zis: „Frate, ai stricat tot.

584
00:39:53,600 --> 00:39:56,228
Afurisita aia de muzică.
La ce te-ai gândit?”

585
00:39:56,311 --> 00:39:58,522
Și era acolo un mare producător.

586
00:39:58,605 --> 00:39:59,857
Nu dau nume.

587
00:39:59,940 --> 00:40:03,861
S-a ridicat și a zis:
„Puștiule, stai dracului jos!

588
00:40:04,820 --> 00:40:06,989
N-am stricat nimic.

589
00:40:07,072 --> 00:40:09,241
Noi am făcut o înțelegere cu clubul

590
00:40:09,324 --> 00:40:12,161
să nu pună muzică
și n-au respectat înțelegerea.”

591
00:40:12,244 --> 00:40:15,497
Am zis: „Cine n-a respectat-o?”

592
00:40:15,581 --> 00:40:17,207
Și a indicat un tip.

593
00:40:17,916 --> 00:40:20,419
N-o să uit niciodată. Era un bătrân alb,

594
00:40:20,502 --> 00:40:22,546
care stătea singur într-un Ford Taurus.

595
00:40:24,256 --> 00:40:26,133
A zis: „Tipul ăla de acolo.”

596
00:40:26,216 --> 00:40:28,343
N-am pierdut timpul, n-am pus întrebări.

597
00:40:28,427 --> 00:40:31,054
M-am dus la mașină și i-am bătut în geam.

598
00:40:31,138 --> 00:40:33,932
Am zis: „Deschide portiera!
Vreau să vorbim.”

599
00:40:34,016 --> 00:40:38,312
Bătrânul s-a uitat la mine o clipă și,
în mod înțelept, a plecat dracu'.

600
00:40:40,814 --> 00:40:44,067
M-a lăsat pe alee,
înjurând pe oricine asculta.

601
00:40:45,611 --> 00:40:49,406
Două minute mai târziu,
efectiv după 120 de secunde,

602
00:40:49,490 --> 00:40:51,575
nu putea să fi trecut mai mult,

603
00:40:51,658 --> 00:40:54,995
ușile bucătăriei de pe alee
ale acelui club de noapte

604
00:40:55,078 --> 00:40:57,706
de sub Broadway Studios s-au deschis larg.

605
00:40:57,789 --> 00:41:01,835
Și bătrânul stătea acolo,
același bătrân, cu întăriri.

606
00:41:01,919 --> 00:41:04,796
Avea doi bătăuși cu el
și s-a uitat la mine…

607
00:41:04,880 --> 00:41:06,381
Era perfect calm.

608
00:41:06,465 --> 00:41:08,175
A zis: „Tu, treci încoace!

609
00:41:09,134 --> 00:41:10,511
Vreau să vorbim.”

610
00:41:11,512 --> 00:41:13,931
Nu știam nimic despre străzi pe atunci.

611
00:41:14,598 --> 00:41:18,560
Dar, mai târziu în viață,
am aflat că oamenii ăia erau mafioți ruși.

612
00:41:19,478 --> 00:41:21,939
Nu știu ce știți voi
despre mafia rusească,

613
00:41:22,022 --> 00:41:25,108
dar ăștia l-au omorât pe Denzel
în Zi de instrucție.

614
00:41:30,822 --> 00:41:33,033
Producătorii știau în ce mă băgam.

615
00:41:33,116 --> 00:41:35,869
Au zis: „Dave, nu intra acolo!”

616
00:41:35,953 --> 00:41:37,204
„Duceți-vă naibii!”

617
00:41:37,287 --> 00:41:40,999
Am intrat chiar în acea bucătărie,
au închis ușile după mine,

618
00:41:41,083 --> 00:41:43,794
s-a făcut beznă și atunci mi-am dat seama.

619
00:41:43,877 --> 00:41:47,798
Nu sunt prost. Mi-am dat seama
că eram într-o situație nasoală.

620
00:41:47,881 --> 00:41:49,258
Dar trebuie să înțelegeți

621
00:41:49,341 --> 00:41:52,636
că eu credeam în ce făceam
și nu-mi păsa câtuși de puțin.

622
00:41:52,719 --> 00:41:55,055
Continuam să-i înjur,

623
00:41:55,138 --> 00:41:57,140
să le zic cum mi-au stricat viața.

624
00:41:57,224 --> 00:42:01,395
Bătrânului nu-i venea să creadă
că ziceam toate chestiile alea.

625
00:42:02,729 --> 00:42:05,357
Imediat ce m-am oprit să respir,
m-a oprit ușor.

626
00:42:05,440 --> 00:42:07,276
A zis: „Hei, băiete! Ascultă!

627
00:42:08,485 --> 00:42:10,153
Prietenii tăi te-au mințit.

628
00:42:11,321 --> 00:42:12,906
Am făcut o înțelegere, da.

629
00:42:13,615 --> 00:42:16,326
Dar prietenii tăi nu m-au plătit.”

630
00:42:17,411 --> 00:42:21,164
Când a zis asta, mi-am dat seama
că eram încuiat într-o bucătărie.

631
00:42:26,211 --> 00:42:30,007
Mi-am dat seama că zicea adevărul,
adică eu greșeam.

632
00:42:30,090 --> 00:42:34,303
În clipa în care mi-am dat seama
că greșeam,

633
00:42:34,386 --> 00:42:37,139
pentru prima oară, mi s-a făcut frică.

634
00:42:38,098 --> 00:42:42,936
Vedeți voi… E interesant
atunci când crezi că ai dreptate absolută.

635
00:42:43,854 --> 00:42:47,524
Ți se poate urca la cap convingerea
că ai atâta dreptate.

636
00:42:47,608 --> 00:42:49,359
De-asta gayi sunt atât de răi.

637
00:43:02,664 --> 00:43:03,832
Dar n-am dat înapoi.

638
00:43:03,915 --> 00:43:06,126
Ați fi fost foarte mândri de mine.

639
00:43:06,209 --> 00:43:08,003
Eram speriat, dar n-am dat înapoi.

640
00:43:08,086 --> 00:43:11,173
Am zis: „Atunci, dle,
vă datorez niște scuze.

641
00:43:11,923 --> 00:43:15,302
Dar cred că, indiferent de motivul
pentru care se auzea muzica,

642
00:43:15,385 --> 00:43:16,762
mi-a distrus viața.”

643
00:43:17,804 --> 00:43:21,683
Și bătrânul m-a privit cu milă.

644
00:43:22,476 --> 00:43:26,813
A venit spre mine
și mi-a atins ușor obrazul cu mâna.

645
00:43:26,897 --> 00:43:31,234
Ceea ce, trebuie să spun,
este un lucru foarte demasculinizant.

646
00:43:32,319 --> 00:43:35,781
Stăteam acolo și mă uitam
la mâna tipului pe obrazul meu…

647
00:43:41,953 --> 00:43:46,166
Și a zis: „Ești un bărbat adevărat.”

648
00:43:46,958 --> 00:43:48,627
Și m-a bătut pe obraz.

649
00:43:49,670 --> 00:43:50,837
Foarte ușor.

650
00:43:52,172 --> 00:43:55,092
Uite-așa, ușile s-au deschis din nou.

651
00:43:55,801 --> 00:43:58,261
Lumina din alee a inundat bucătăria

652
00:43:58,345 --> 00:44:00,347
și am ieșit de acolo viu.

653
00:44:00,430 --> 00:44:03,558
Am supraviețuit ca să lupt… încă o zi.

654
00:44:04,518 --> 00:44:06,019
Și, în acea clipă,

655
00:44:06,103 --> 00:44:08,772
am învățat una
dintre cele mai valoroase lecții

656
00:44:08,855 --> 00:44:10,857
și trebuie s-o împărtășesc cu voi.

657
00:44:10,941 --> 00:44:12,275
Iar lecția e aceasta.

658
00:44:13,110 --> 00:44:17,572
În viața voastră, în orice moment,

659
00:44:17,656 --> 00:44:22,119
cel mai puternic vis din acel moment
câștigă acel moment.

660
00:44:22,202 --> 00:44:26,373
Sunt un visător foarte puternic.

661
00:44:27,374 --> 00:44:29,251
Da, nu mint.

662
00:44:33,880 --> 00:44:37,342
Am visat seara asta, chiar seara asta,

663
00:44:37,426 --> 00:44:39,553
ca băiat de 14 ani

664
00:44:39,636 --> 00:44:43,223
și o trăiesc ca adult de 50 de ani.

665
00:44:43,306 --> 00:44:46,601
Visurile mele sunt foarte puternice.

666
00:44:48,770 --> 00:44:51,106
Azi m-am plimbat prin tot Washingtonul.

667
00:44:51,189 --> 00:44:53,316
Am fost sărac în acest oraș,

668
00:44:53,400 --> 00:44:56,903
iar azi, toată ziua, lumea mi-a spus:
„Bună, Dave!”

669
00:44:56,987 --> 00:45:01,116
Ca și cum mă cunoșteau personal,
iar eu simțeam la fel față de ei.

670
00:45:01,199 --> 00:45:05,328
Și îmi spun:
„Doamne, Dave, ce vis puternic!”

671
00:45:06,163 --> 00:45:07,873
Dar, uneori…

672
00:45:10,709 --> 00:45:14,421
Uneori… mă simt obișnuit.

673
00:45:15,922 --> 00:45:17,841
Mă simt eu însumi.

674
00:45:17,924 --> 00:45:21,595
Poate fumez niște iarbă,
merg într-un club de noapte și sunt timid.

675
00:45:22,929 --> 00:45:26,766
Dar mă uit în colțul celălalt,
văd pe cineva de care n-a auzit nimeni.

676
00:45:26,850 --> 00:45:29,769
Dar tipul a lucrat toată săptămâna
și are servicii VIP.

677
00:45:29,853 --> 00:45:34,149
Tipa îi aduce Moët și artificii.

678
00:45:35,108 --> 00:45:36,985
Mă gândesc că e persan.

679
00:45:37,068 --> 00:45:39,905
Face un dans persan ciudat.

680
00:45:39,988 --> 00:45:42,699
Are șase gagici la masă,
pentru că are băutură.

681
00:45:42,782 --> 00:45:46,203
Toate zic: „Hai, Cena!”

682
00:45:46,286 --> 00:45:49,247
Mă uit în celălalt capăt
și-mi zic: „Doamne!

683
00:45:49,956 --> 00:45:51,791
Sunt în visul tipului ăluia.”

684
00:45:52,751 --> 00:45:56,254
Parcă-l aud cum le zice prietenilor:
„Cum a fost în club?”

685
00:45:56,338 --> 00:45:58,673
„A fost fantastic. Am avut servicii VIP.

686
00:45:58,757 --> 00:46:02,469
L-am văzut pe Dave Chappelle
uitându-se la mine: «Cine-i ăla?»”

687
00:46:05,472 --> 00:46:08,308
Asta-i șmecheria cu viața.

688
00:46:08,975 --> 00:46:14,314
Trebuie să fii îndeajuns de înțelept
să știi când îți trăiești visul.

689
00:46:14,397 --> 00:46:19,110
Și trebuie să fii îndeajuns de smerit
să accepți când ești în visul altcuiva.

690
00:46:21,404 --> 00:46:22,489
De-asta…

691
00:46:23,823 --> 00:46:28,370
De-asta nu judec situația
dintre Will Smith și Chris Rock.

692
00:46:29,120 --> 00:46:31,414
Pentru că voi îi vedeți ca idei mărețe,

693
00:46:31,498 --> 00:46:34,918
dar eu îi văd ca pe niște colegi de vis.

694
00:46:35,669 --> 00:46:40,340
Nu-i pot da dreptate unuia sau altuia,
pentru că mă văd în amândoi.

695
00:46:40,840 --> 00:46:42,592
Eu sunt Will Smith.

696
00:46:42,676 --> 00:46:45,512
Sunt bărbatul care nu mai poate suporta

697
00:46:45,595 --> 00:46:48,098
și-i trage o scatoalcă bună persoanei

698
00:46:48,181 --> 00:46:51,476
care îmi zice un cuvânt urât mie
sau cuiva drag.

699
00:46:52,269 --> 00:46:53,562
Și sunt Chris Rock.

700
00:46:54,187 --> 00:46:57,983
Sunt bărbatul care o poate încasa
în fața întregii lumi

701
00:46:58,692 --> 00:47:02,612
și să-mi păstrez cumpătul,
ca să nu stric nimic.

702
00:47:03,947 --> 00:47:09,244
Asta… este ceea ce… fac bărbații.

703
00:47:10,537 --> 00:47:12,622
Bărbații stabilesc limite.

704
00:47:12,706 --> 00:47:14,708
Le respectă.

705
00:47:14,791 --> 00:47:17,335
Și le testează.

706
00:47:17,419 --> 00:47:20,589
Niciun bărbat nu testează mai multe limite

707
00:47:20,672 --> 00:47:21,798
decât unul trans.

708
00:47:35,353 --> 00:47:39,149
Când văd un visător ca mine,
îi arăt cel mai profund respect,

709
00:47:39,232 --> 00:47:41,776
chiar dacă nu-i înțeleg visul.

710
00:47:41,860 --> 00:47:44,154
Știu să recunosc un visător.

711
00:47:44,237 --> 00:47:47,490
Și am întâlnit mulți visători puternici
în viața mea.

712
00:47:47,574 --> 00:47:48,992
Niciunul mai puternic

713
00:47:50,785 --> 00:47:53,580
decât cineva care-și spune…

714
00:47:55,457 --> 00:47:56,750
Lil Nas X.

715
00:48:01,004 --> 00:48:04,674
L-am întâlnit la o petrecere.
Habar n-aveam cine e.

716
00:48:04,758 --> 00:48:08,345
Dar, imediat ce a intrat,
am știut că sunt în visul lui.

717
00:48:10,972 --> 00:48:13,141
Toți cei de la petrecere erau visători.

718
00:48:13,224 --> 00:48:14,225
Toți erau vedete.

719
00:48:14,309 --> 00:48:15,810
Dar, când a intrat el,

720
00:48:15,894 --> 00:48:18,229
era îmbrăcat ca C-3PO. Strălucea.

721
00:48:23,109 --> 00:48:26,196
Toți ziceau:
„Doamne, uite-l! El e Lil Nas X!”

722
00:48:26,279 --> 00:48:28,156
Eu nu-l știam. Dintr-un anumit motiv,

723
00:48:28,239 --> 00:48:30,950
dintre toți visătorii, a venit către mine.

724
00:48:34,621 --> 00:48:37,499
A zis: „Am încercat să te bag
în videoclipul meu.”

725
00:48:37,582 --> 00:48:40,794
Nu știam despre ce naiba vorbea.
Am zis: „Poftim?”

726
00:48:41,920 --> 00:48:43,296
„Ce videoclip?”

727
00:48:43,380 --> 00:48:45,173
S-a uitat la mine…

728
00:48:46,466 --> 00:48:48,802
„Știi ce videoclip” și s-a îndepărtat.

729
00:48:51,721 --> 00:48:54,933
L-am privit cum se îndepărta.
Mi-am zis: „Omule!

730
00:48:55,767 --> 00:48:58,269
Tipul ăsta are un vis foarte puternic.”

731
00:49:03,400 --> 00:49:05,026
Știți de ce mi-a amintit?

732
00:49:05,110 --> 00:49:07,070
De școala primară.

733
00:49:07,153 --> 00:49:10,198
Mai știți când vă întreba
ce vreți să fiți?

734
00:49:10,281 --> 00:49:13,910
„Timmy, ce vrei să te faci
când o să fii mare?”

735
00:49:14,661 --> 00:49:16,079
Timmy habar n-avea.

736
00:49:16,162 --> 00:49:18,915
Se ridica și zicea:
„Vreau să fiu pompier.”

737
00:49:18,998 --> 00:49:22,961
Și învățătoarea zicea:
„Este un vis minunat.”

738
00:49:23,044 --> 00:49:24,838
Dar Timmy nu vorbea serios.

739
00:49:24,921 --> 00:49:26,756
A zis că vrea să fie pompier

740
00:49:26,840 --> 00:49:29,384
căci, în adâncul sufletului,
e atras de foc.

741
00:49:32,887 --> 00:49:36,683
Pe la 14 ani,
băiatul e un piroman în toată regula

742
00:49:36,766 --> 00:49:39,686
și se joacă cu kerosen
și chibrituri ca un expert.

743
00:49:39,769 --> 00:49:43,440
Într-o seară, se duce în centru
cu prietenii, se joacă cu focul

744
00:49:43,523 --> 00:49:44,941
și dau foc unui depozit.

745
00:49:45,024 --> 00:49:47,193
El nu știe, dar acolo sunt 13 migranți,

746
00:49:47,277 --> 00:49:48,945
muncitori din El Salvator.

747
00:49:49,028 --> 00:49:51,364
Sunt blocați și mor în incendiu.

748
00:49:51,448 --> 00:49:52,532
Nu e o tragedie?

749
00:49:53,950 --> 00:49:55,201
A fost un accident.

750
00:49:56,619 --> 00:49:59,831
Are doar 14 ani. Dar e de culoare.

751
00:49:59,914 --> 00:50:02,125
Așa că e judecat ca adult.

752
00:50:02,208 --> 00:50:04,836
Timmy ajunge să fie închis
tot restul vieții.

753
00:50:04,919 --> 00:50:06,004
Vis amânat.

754
00:50:14,721 --> 00:50:16,139
„Dar tu, Billy?

755
00:50:16,222 --> 00:50:19,142
Tu ce vrei să fii când te faci mare?”

756
00:50:19,225 --> 00:50:20,977
Billy se ridică și spune:

757
00:50:21,060 --> 00:50:25,148
„Vreau să fiu președintele
Statelor Unite ale Americii.”

758
00:50:25,231 --> 00:50:27,567
Iar învățătoarea zice: „Doamne, Billy!

759
00:50:27,650 --> 00:50:31,279
Este un vis minunat.”

760
00:50:32,489 --> 00:50:34,032
Și Billy vorbește serios.

761
00:50:34,657 --> 00:50:36,451
Billy face totul bine.

762
00:50:36,534 --> 00:50:39,913
Ia note mari, intră în consiliul elevilor.

763
00:50:39,996 --> 00:50:41,831
Face până și activități extra,

764
00:50:41,915 --> 00:50:44,334
cum ar fi corul,
doar ca să dea bine la CV.

765
00:50:44,417 --> 00:50:46,336
E pe calea spre președinție.

766
00:50:46,419 --> 00:50:48,630
Dar în clasa a IX-a se droghează.

767
00:50:48,713 --> 00:50:51,090
La 16 ani,
o lasă însărcinată pe iubita lui

768
00:50:51,966 --> 00:50:54,594
și se lasă de școală
ca să poată supraviețui.

769
00:50:55,637 --> 00:50:58,807
Din fericire pentru el,
Walmart face angajări.

770
00:51:00,850 --> 00:51:02,393
Până la 20 de ani,

771
00:51:02,477 --> 00:51:05,063
nemernicul devine asistent manager acolo.

772
00:51:05,146 --> 00:51:07,023
E cel mai tânăr din regiune.

773
00:51:07,106 --> 00:51:10,235
Zice: „Doamne, dacă o țin tot așa
încă patru ani,

774
00:51:10,318 --> 00:51:12,028
pot să fiu manager.

775
00:51:12,111 --> 00:51:14,781
Și dacă o țin tot așa încă șase ani,

776
00:51:14,864 --> 00:51:16,741
pot să ajung manager regional

777
00:51:16,825 --> 00:51:20,119
și să am trei magazine Walmart
în subordine.”

778
00:51:21,496 --> 00:51:24,833
E un tip cu vedere amplă.
Știe unde duce drumul ăsta.

779
00:51:25,542 --> 00:51:26,751
Așa că se sinucide.

780
00:51:40,932 --> 00:51:42,308
„Dar tu?

781
00:51:42,892 --> 00:51:45,019
Ce vrei să fii când crești?”

782
00:51:45,937 --> 00:51:47,480
„Nu vreau să zic.

783
00:51:48,314 --> 00:51:50,942
Nu vreau ca ceilalți copii
să râdă de mine.”

784
00:51:51,818 --> 00:51:53,653
„Cui îi pasă dacă râd?

785
00:51:53,736 --> 00:51:55,321
Visul tău e al tău.

786
00:51:56,573 --> 00:51:58,825
Stăpânește-ți visul ca să se-mplinească!

787
00:51:58,908 --> 00:52:01,077
Spune tare și răspicat!

788
00:52:01,160 --> 00:52:03,580
Ce vrei să fii când te faci mare,

789
00:52:03,663 --> 00:52:04,998
Lil Nas X?”

790
00:52:08,042 --> 00:52:10,503
S-a ridicat în fața întregii clase.

791
00:52:11,838 --> 00:52:14,340
„Vreau să fiu cel mai mare gay din lume.

792
00:52:15,925 --> 00:52:17,260
Să fac un videoclip,

793
00:52:17,343 --> 00:52:20,430
să cobor pe o bară de striptease
până în iad

794
00:52:20,513 --> 00:52:23,683
și să-i sug scula diavolului
la ora 22:00 pe canalul BET,

795
00:52:23,766 --> 00:52:26,060
când toți copiii sunt treji și mă văd.”

796
00:52:29,856 --> 00:52:32,525
În mod șocant,
a fost singurul vis realizat.

797
00:52:43,494 --> 00:52:45,246
De-asta sunt aici.

798
00:52:45,872 --> 00:52:47,206
În seara asta.

799
00:52:47,290 --> 00:52:50,752
În orașul în care am construit visurile
pe care le trăiesc.

800
00:52:50,835 --> 00:52:54,297
Fiindcă vreau să vă spun că s-au împlinit.

801
00:52:54,380 --> 00:52:59,093
Și vreau să vă mulțumesc tuturor
că m-ați făcut omul care sunt astăzi.

802
00:53:04,182 --> 00:53:07,435
Da, trăiesc un vis foarte puternic.

803
00:53:07,518 --> 00:53:11,773
De fiecare dată când vin în acest oraș
și stau în fața voastră,

804
00:53:11,856 --> 00:53:16,194
îmi dau seama:
„Doamne, ăsta nu e deloc visul meu.

805
00:53:16,277 --> 00:53:20,531
E al vostru și sunt onorat să fiu în el.”

806
00:53:20,615 --> 00:53:23,409
Mulțumesc mult, Washington, D.C.!

807
00:53:23,493 --> 00:53:25,328
Pe data viitoare!

808
00:56:23,965 --> 00:56:29,220
ȘI, CA ÎNTOTDEAUNA, ELAINE

809
00:56:32,682 --> 00:56:34,684
Subtitrarea: Iulia Rolle

810
00:56:34,767 --> 00:56:40,523
Aici e protejat de roșu, negru și verde,

811
00:56:40,606 --> 00:56:43,776
la răscruce cu o cheie.