1
00:00:07,008 --> 00:00:09,969
"OM MAN GÅR SJÄLVSÄKERT
I SINA DRÖMMARS RIKTNING,

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,680
OCH STRÄVAR EFTER ATT LEVA DET LIV
MAN VILL LEVA,

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,349
KOMMER MAN ATT MÖTA STOR FRAMGÅNG."

4
00:01:18,788 --> 00:01:21,249
LIVE FRÅN WASHINGTON, DC

5
00:01:39,475 --> 00:01:40,309
Okej.

6
00:01:43,229 --> 00:01:45,064
För nästan 24 år sen…

7
00:01:46,482 --> 00:01:49,694
…var den senaste gången
jag stod på den här scenen.

8
00:01:52,989 --> 00:01:55,533
Jag spelade in min första entimmesspecial.

9
00:01:55,616 --> 00:01:57,410
Den hette Killin' Them Softly.

10
00:01:59,996 --> 00:02:03,374
Min flickvän satt på den raden, gravid.

11
00:02:03,457 --> 00:02:05,084
Hon är nu min fru.

12
00:02:10,047 --> 00:02:14,177
Bebisen hon bar på, mitt första barn…

13
00:02:15,261 --> 00:02:17,221
Jag röker gräs med den snubben nu.

14
00:02:25,438 --> 00:02:29,817
Och det jag minns mest
av kvällen var pressen.

15
00:02:29,901 --> 00:02:32,361
Innan föreställningen
fick jag springa ut på gatan

16
00:02:32,445 --> 00:02:34,614
och dela ut biljetter
till alla som tog dem

17
00:02:34,697 --> 00:02:36,908
för jag kunde inte ens fylla rummet.

18
00:02:37,617 --> 00:02:42,121
Och vilken skillnad… 24 år gör.

19
00:02:49,962 --> 00:02:53,090
Och precis innan dess hade min pappa dött.

20
00:02:53,174 --> 00:02:55,509
Han hann aldrig se mig göra det.

21
00:02:56,636 --> 00:02:59,639
Och när han dog var jag otröstlig.

22
00:03:00,389 --> 00:03:02,475
Jag skulle aldrig kunna skratta igen.

23
00:03:03,392 --> 00:03:05,770
Det enda som fick mig att ta mig ur det

24
00:03:05,853 --> 00:03:09,440
var en komikervän jag hade,
den store, nu avlidne Norm MacDonald.

25
00:03:11,150 --> 00:03:13,486
Ja, en applåd för Norm.

26
00:03:14,654 --> 00:03:17,239
Och det Norm gjorde,
som jag aldrig glömmer,

27
00:03:17,323 --> 00:03:19,909
han visste att jag var
ett stort fan av Jim Carrey.

28
00:03:19,992 --> 00:03:21,243
Jag ska inte gå in på det,

29
00:03:21,327 --> 00:03:25,247
men Jim Carrey är talangfull på ett sätt
man inte kan öva in eller repetera.

30
00:03:25,331 --> 00:03:28,292
Vilken gudagåva till talang.
Jag fascinerades av honom.

31
00:03:28,834 --> 00:03:32,213
Norm visste det, ringde mig och sa:
"Dave, jag gör…"

32
00:03:32,296 --> 00:03:34,715
Han sa: "Jag gör en film med Jim Carrey…

33
00:03:36,008 --> 00:03:39,679
Vill du träffa honom?"
Jag sa: "Klart som fan vill jag det."

34
00:03:39,762 --> 00:03:44,183
Det var första gången jag kunde minnas,
sen min far dog, som jag var glad.

35
00:03:45,142 --> 00:03:48,980
Och filmen hette Man on the Moon.
Jag visste inget av detta.

36
00:03:49,647 --> 00:03:52,483
Jim Carrey spelade
en annan komiker jag beundrade.

37
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
Den nu avlidne Andy Kaufman.

38
00:03:55,528 --> 00:03:59,282
Ja, och Jim Carrey
gick så mycket in i den rollen,

39
00:03:59,365 --> 00:04:01,450
att från ögonblicket då han vaknade,

40
00:04:01,534 --> 00:04:04,537
till dess att han gick till sängs,
levde han sitt liv

41
00:04:05,204 --> 00:04:06,956
som Andy Kaufman.

42
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
Det visste jag inte.

43
00:04:08,082 --> 00:04:10,376
När de sa: "Bryt", var han fortfarande…

44
00:04:12,169 --> 00:04:13,045
…Andy Kaufman.

45
00:04:13,713 --> 00:04:17,800
Så mycket att alla i teamet
kallade honom för Andy.

46
00:04:17,883 --> 00:04:20,177
Jag visste inget.
Jag skulle bara träffa honom.

47
00:04:20,261 --> 00:04:23,889
När han kom in i rummet
skrek jag: "Jim Carrey!"

48
00:04:23,973 --> 00:04:25,516
Och alla sa: "Nej!

49
00:04:28,477 --> 00:04:30,104
Kalla honom för Andy."

50
00:04:31,272 --> 00:04:32,523
Och jag fattade inte.

51
00:04:32,606 --> 00:04:35,609
Sen betedde han sig konstigt.
Jag visste ingenting.

52
00:04:35,693 --> 00:04:39,030
Han sa: "Hej, hur är det?"
Och jag sa: "Hej…

53
00:04:42,158 --> 00:04:42,992
…Andy?"

54
00:04:44,869 --> 00:04:45,703
Nu…

55
00:04:46,329 --> 00:04:49,290
…i efterhand, vilken jävla tur jag hade

56
00:04:49,373 --> 00:04:51,959
som fick se
en av min tids största artister

57
00:04:52,043 --> 00:04:55,338
fördjupad i en av
sina mest utmanande processer nånsin.

58
00:04:55,421 --> 00:04:57,131
Jag hade tur som fick se det.

59
00:04:58,549 --> 00:04:59,842
Men medan det skedde…

60
00:05:02,261 --> 00:05:03,471
…var jag väldigt besviken.

61
00:05:06,098 --> 00:05:07,975
För jag ville träffa Jim Carrey,

62
00:05:09,393 --> 00:05:13,939
och jag tvingades låtsas att han var
Andy Kaufman hela eftermiddagen.

63
00:05:15,691 --> 00:05:17,026
Det var ju Jim Carrey.

64
00:05:17,109 --> 00:05:20,029
Jag såg det när jag tittade på honom.

65
00:05:20,905 --> 00:05:25,743
Hur som helst, jag säger det för att
det är så transpersoner får mig att känna.

66
00:05:39,965 --> 00:05:40,925
Nu börjas det.

67
00:05:45,262 --> 00:05:48,349
Om ni kom hit till den här föreställningen

68
00:05:52,061 --> 00:05:54,772
och trodde att jag skulle skämta om
dem igen,

69
00:05:56,148 --> 00:05:57,858
då har ni kommit fel.

70
00:05:59,401 --> 00:06:01,987
Jag jävlas inte mer med de personerna.

71
00:06:03,155 --> 00:06:04,573
Det var inte mödan värt.

72
00:06:05,658 --> 00:06:07,243
Jag säger inte ett skit om dem.

73
00:06:07,326 --> 00:06:10,496
Kanske tre, fyra gånger ikväll,
men det är allt.

74
00:06:14,166 --> 00:06:15,709
Så trött på att prata om dem.

75
00:06:17,378 --> 00:06:19,839
Vill ni veta varför jag är det?

76
00:06:19,922 --> 00:06:24,093
För att de betedde sig som om jag
behövde dem för att vara rolig.

77
00:06:24,176 --> 00:06:25,469
Det är ju löjligt.

78
00:06:26,554 --> 00:06:28,597
Jag behöver inte er. Jag har en ny vinkel.

79
00:06:28,681 --> 00:06:30,766
Det här väntade ni er inte.

80
00:06:31,642 --> 00:06:35,229
Jag drar inga transskämt längre.
Vet ni vad jag ska göra ikväll? Jo…

81
00:06:35,938 --> 00:06:37,898
Jag ska skämta om handikappade.

82
00:06:40,526 --> 00:06:42,903
De är inte lika organiserade
som gaypersoner.

83
00:06:44,155 --> 00:06:45,781
Och jag gillar att slå nedåt.

84
00:06:46,532 --> 00:06:50,911
Det är säkert en handikappad där bak,
för det är där de brukar få sitta.

85
00:07:00,713 --> 00:07:03,048
"Jag kom hit
för att skratta åt transpersoner.

86
00:07:04,258 --> 00:07:07,303
Jag visste inte att han
skulle skämta om oss.

87
00:07:07,386 --> 00:07:09,972
Kom igen, vi drar härifrån."

88
00:07:19,648 --> 00:07:22,568
Ja, det är på tiden
att nån lär de handikappade en läxa.

89
00:07:24,236 --> 00:07:26,447
Ikväll har de mött sin överman.
Fan ta dem.

90
00:07:27,448 --> 00:07:29,200
En gång var jag i Capitol Hill,

91
00:07:30,784 --> 00:07:32,661
och såg en handikappad kongressledamot.

92
00:07:34,121 --> 00:07:35,915
Madison Cawthorn heter han.

93
00:07:42,046 --> 00:07:44,089
Han är en republikan från North Carolina.

94
00:07:44,173 --> 00:07:45,716
Och han blev chockad

95
00:07:45,799 --> 00:07:48,177
för jag sa: "Hej, kongressledamoten."

96
00:07:48,260 --> 00:07:50,679
Han förvånades över det. Han vände sig…

97
00:07:53,557 --> 00:07:54,850
Sen gick jag bara därifrån.

98
00:07:56,393 --> 00:07:58,896
Han skulle se mig
göra nåt han inte kunde göra.

99
00:08:01,565 --> 00:08:02,399
Jag skuttade.

100
00:08:05,986 --> 00:08:07,238
Vad arg han blev.

101
00:08:15,871 --> 00:08:17,581
Han är inte längre kongressledamot.

102
00:08:18,541 --> 00:08:20,376
Jag vet inte om ni följer politiken.

103
00:08:20,459 --> 00:08:23,379
Jag försöker inte vara rolig,
men han förlorade sin plats.

104
00:08:27,258 --> 00:08:28,717
Han höll inte jämna steg.

105
00:08:31,887 --> 00:08:33,138
Ja, så var det.

106
00:08:33,931 --> 00:08:35,307
Vet ni vad han gjorde fel?

107
00:08:35,432 --> 00:08:36,809
Han ställde upp i valet igen

108
00:08:36,892 --> 00:08:38,936
och den jäveln
försökte vara kontroversiell.

109
00:08:39,019 --> 00:08:41,981
Han var med i högerpolitiska poddar
och snackade skit.

110
00:08:42,064 --> 00:08:46,694
Han sa: "Washington
är värre än Hollywood."

111
00:08:46,777 --> 00:08:48,279
Jag undrade vad han menade.

112
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
Han sa: "De här personerna är äckliga.

113
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
De har orgier
och sexpartyn och drogpartyn."

114
00:08:54,618 --> 00:08:57,621
Och jag tänkte: "Snubben låter som
Juicy Smoo-yay."

115
00:09:01,792 --> 00:09:02,626
Han ljuger.

116
00:09:02,710 --> 00:09:06,755
Jag tvivlar inte på
att de gör sån skit i Washington,

117
00:09:06,839 --> 00:09:09,049
men han har nog inte sett det
med egna ögon.

118
00:09:10,384 --> 00:09:14,555
För vem fan bjuder in
en förlamad kille till en orgie?

119
00:09:15,723 --> 00:09:18,684
Så att han kan rulla runt
och tjalla på alla?

120
00:09:31,905 --> 00:09:34,867
Det finns bara ett skäl till
att man bjuder in honom.

121
00:09:34,950 --> 00:09:36,452
Och ni vet vad det är.

122
00:09:36,535 --> 00:09:38,662
"Kom igen, killar, jag känner inget.

123
00:09:39,622 --> 00:09:41,874
Vi får igenom lagförslaget för Amerika.

124
00:09:41,999 --> 00:09:43,375
En i taget, hörni."

125
00:09:48,547 --> 00:09:49,632
Kompis.

126
00:09:52,343 --> 00:09:53,886
Ja.

127
00:09:55,179 --> 00:09:57,931
De handikappade är de nya jag slår ner på.

128
00:09:58,015 --> 00:09:59,350
Ärligt talat

129
00:10:00,559 --> 00:10:03,854
har jag försökt reparera
min relation till transsamhället.

130
00:10:03,896 --> 00:10:06,774
För jag vill inte att de ska tro
att jag ogillar dem.

131
00:10:07,691 --> 00:10:10,611
Vet ni hur jag har reparerat det?
Jag skrev en pjäs.

132
00:10:11,528 --> 00:10:13,864
Ja. För jag vet att gaypersoner
älskar pjäser.

133
00:10:16,784 --> 00:10:19,203
Det är en väldigt sorglig
men rörande pjäs.

134
00:10:19,828 --> 00:10:22,373
Den handlar om en svart transkvinna

135
00:10:23,415 --> 00:10:25,709
vars pronomen sorgligt nog är "nigger".

136
00:10:32,424 --> 00:10:33,717
En tårdrypande pjäs.

137
00:10:36,637 --> 00:10:38,597
I slutet dör hon av ensamhet

138
00:10:38,681 --> 00:10:41,350
för att vita liberaler
inte kan prata med henne.

139
00:10:42,726 --> 00:10:43,560
Sorgligt.

140
00:10:47,147 --> 00:10:48,232
På tal om nigger…

141
00:10:49,525 --> 00:10:52,277
Jag har också jobbat på en bok,
och det här är sant.

142
00:10:52,903 --> 00:10:56,448
Jag skriver om den amerikanska
klassikern Huckleberry Finn,

143
00:10:57,741 --> 00:10:59,284
utifrån Nigger Jims perspektiv.

144
00:11:01,286 --> 00:11:03,205
Den heter Nigger Jims äventyr.

145
00:11:04,623 --> 00:11:05,708
Det är så den börjar.

146
00:11:05,791 --> 00:11:08,419
Huckleberry Finn säger:
"Du är Nigger Jim."

147
00:11:08,502 --> 00:11:10,963
Och han säger: "Hallå, jag sa bara 'Jim'."

148
00:11:13,757 --> 00:11:15,592
"Vad heter du, lillen?"

149
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
"Huckleberry Finn heter jag."

150
00:11:18,011 --> 00:11:21,723
"Va? Huckleberry?
Är det ditt riktiga namn?"

151
00:11:21,807 --> 00:11:22,808
"Gudagivet."

152
00:11:24,435 --> 00:11:25,310
"Vet du vad?

153
00:11:26,437 --> 00:11:28,147
Kalla mig bara Nigger Jim."

154
00:11:31,942 --> 00:11:35,320
Jag bryr mig inte
om du är svart eller vit eller nåt annat.

155
00:11:35,404 --> 00:11:38,031
Träffar du nånsin nån
som heter Huckleberry,

156
00:11:39,199 --> 00:11:40,576
har han mindre pengar än du.

157
00:11:42,995 --> 00:11:46,457
Det är det värsta white trash-namn
jag nånsin har hört.

158
00:11:46,498 --> 00:11:49,460
Heter du nåt sånt
är du dömd att misslyckas.

159
00:11:51,253 --> 00:11:53,172
Om jag var i rätten och min advokat sa:

160
00:11:53,255 --> 00:11:57,676
"Jag är din advokat, Huckleberry Finn."
Då hade jag hamnat i fängelse.

161
00:12:00,721 --> 00:12:02,473
Hoppas att jag aldrig gör det.

162
00:12:03,265 --> 00:12:06,268
Men gör jag det,
hoppas jag att det är i Kalifornien.

163
00:12:07,144 --> 00:12:10,230
Jag säger till domaren:
"Innan du ger mig domen

164
00:12:10,314 --> 00:12:11,607
ska rätten veta…

165
00:12:12,441 --> 00:12:14,067
…jag identifierar mig som kvinna.

166
00:12:16,278 --> 00:12:19,490
Skicka mig… till ett kvinnofängelse."

167
00:12:22,242 --> 00:12:24,828
Så fort jag kommer dit,
vet ni vad jag gör.

168
00:12:24,912 --> 00:12:27,915
"Ge mig din fruktcocktail, slyna,
innan jag slår ut tänderna.

169
00:12:27,998 --> 00:12:30,042
Jag är en tjej, precis som du, slyna.

170
00:12:31,835 --> 00:12:35,547
Kom och sug den här tjejkuken jag har.
Be mig inte förklara mig."

171
00:12:56,735 --> 00:13:00,030
Jag har ett bra rykte i nöjesbranschen,

172
00:13:00,072 --> 00:13:04,701
men inom komedi
är jag vad som kallas för en lat komiker.

173
00:13:04,785 --> 00:13:08,747
Vilket är galet då jag alltid jobbar,
men det är inte därför jag kallas så.

174
00:13:08,830 --> 00:13:11,083
Det är för att jag ibland gör shower…

175
00:13:11,166 --> 00:13:14,711
Tjugotusen personer
är i publiken, och jag drar ett skämt,

176
00:13:14,795 --> 00:13:17,130
och alla ser på mig som om jag vore galen.

177
00:13:17,214 --> 00:13:20,133
Men tre eller fyra personer
skrattar väldigt högt.

178
00:13:21,134 --> 00:13:24,054
Och jag är på scen och tänker:
"Ja, det här duger."

179
00:13:31,186 --> 00:13:33,605
Nästa skämt är ett sånt skämt…

180
00:13:35,691 --> 00:13:38,860
Förstår ni? Jag gillar att dra det,
men det funkar aldrig.

181
00:13:39,570 --> 00:13:41,446
Men ändå. Vet ni vad jag är dålig på?

182
00:13:41,530 --> 00:13:44,241
Imitationer, men det här är en imitation.

183
00:13:44,324 --> 00:13:46,034
Är ni beredda? Okej.

184
00:13:47,661 --> 00:13:48,829
Det lär inte funka.

185
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
Det här är min imitation.

186
00:13:53,125 --> 00:13:54,376
Det är min imitation…

187
00:13:57,754 --> 00:13:59,506
…av de döda på Titanic.

188
00:14:04,052 --> 00:14:05,387
Ni lät mig inte avsluta.

189
00:14:06,930 --> 00:14:09,933
Det är min imitation av
de döda på Titanic,

190
00:14:09,975 --> 00:14:12,436
när ubåten närmade sig deras skepp.

191
00:14:19,234 --> 00:14:21,403
Det duger. Okej, här är det.

192
00:14:31,622 --> 00:14:33,290
Jag… Okej, här är det.

193
00:14:36,835 --> 00:14:40,505
Kom och gör oss sällskap
i vår vattniga grav.

194
00:14:46,678 --> 00:14:48,805
Oj, vad jag tycker att det är roligt.

195
00:14:48,847 --> 00:14:52,100
Det är ett roligt sätt att dö på.

196
00:14:53,518 --> 00:14:55,646
Om 20 år på min 70-årsdag

197
00:14:55,687 --> 00:14:58,440
ska jag åka ner med en ubåt
för att se på ubåten.

198
00:15:00,484 --> 00:15:02,194
Förhoppningsvis fungerar den då.

199
00:15:05,280 --> 00:15:07,115
Min fru hatar det skämtet. Vet ni…

200
00:15:08,408 --> 00:15:13,330
Vet ni att det finns en strippklubb
i DC som heter Camelot?

201
00:15:16,291 --> 00:15:19,044
-Är den fortfarande öppen?
-Ja!

202
00:15:19,127 --> 00:15:21,922
Jag vet vad jag ska göra efter showen.
Jag måste säga…

203
00:15:23,173 --> 00:15:25,217
…häromdan kallade min fru mig för läskig.

204
00:15:25,342 --> 00:15:28,845
Jag går på strippklubbar.
Det är nåt jag gillar att göra.

205
00:15:28,887 --> 00:15:33,850
Och min fru sa att jag var läskig
för att jag går på strippklubbar ensam.

206
00:15:33,892 --> 00:15:36,269
Är det läskigt?

207
00:15:38,313 --> 00:15:41,692
Jag tycker att det är bättre
än att gå med polarna.

208
00:15:42,818 --> 00:15:43,860
Det är läskigt.

209
00:15:43,902 --> 00:15:45,737
"Hallå, vi går på strippklubb

210
00:15:45,821 --> 00:15:48,573
och får kukarna hårda tillsammans
som en grupp vänner.

211
00:15:50,909 --> 00:15:53,120
Kör hem i en tyst bil och pratar inte om

212
00:15:53,203 --> 00:15:55,205
nåt av det vi har sett eller gjort."

213
00:15:56,331 --> 00:15:59,042
Nej, jag går ensam.

214
00:16:00,836 --> 00:16:03,880
Men min fru förstår inte
varför jag går på strippklubb.

215
00:16:03,964 --> 00:16:05,590
Det har inget att göra med sex.

216
00:16:05,716 --> 00:16:08,885
Jag behöver en nypa sexuell energi
i rummet för att slappna av,

217
00:16:08,969 --> 00:16:10,721
men det handlar mer om att vara ute.

218
00:16:11,471 --> 00:16:12,639
Jag gillar musiken.

219
00:16:15,017 --> 00:16:16,977
Några nakna brudar får mig att må bra,

220
00:16:17,060 --> 00:16:19,479
men jag försöker inte socialisera
eller träffa nån.

221
00:16:19,563 --> 00:16:22,190
Ibland tar jag med mig en bok
på strippklubb.

222
00:16:23,650 --> 00:16:27,195
Ja, och jag sitter vid scenen
för läsljuset är bättre där.

223
00:16:42,335 --> 00:16:44,921
En gång var jag på strippklubb,
och det är konstigt,

224
00:16:45,005 --> 00:16:46,173
jag vet inte varför…

225
00:16:46,923 --> 00:16:49,926
Strippan berättade, av nån anledning,
sitt riktiga namn.

226
00:16:51,470 --> 00:16:52,721
Jag vet. Så jag gick.

227
00:16:54,556 --> 00:16:58,101
Hon sa: "Vart ska du?"
Jag sa: "God natt, Deborah."

228
00:17:04,983 --> 00:17:07,736
Gud välsigne henne,
men min fru har fel om mitt liv.

229
00:17:08,445 --> 00:17:10,614
Hon sa att hon tyckte
att mitt jobb är roligt.

230
00:17:11,656 --> 00:17:14,117
Mitt jobb är ett jobb.

231
00:17:14,951 --> 00:17:15,952
Jag är rolig.

232
00:17:18,789 --> 00:17:20,457
Det är för farligt.

233
00:17:21,708 --> 00:17:23,043
Hela förra året…

234
00:17:24,586 --> 00:17:28,298
…turnerade jag med en av de största,

235
00:17:28,340 --> 00:17:31,802
om inte den största
levande komikern, Chris Rock.

236
00:17:31,885 --> 00:17:33,887
Jag och han turnerade hela förra året.

237
00:17:37,974 --> 00:17:39,726
Och precis innan turnén började

238
00:17:41,603 --> 00:17:45,774
var Chris inblandad i det som vi svarta
kan se som ett elfte september.

239
00:17:49,861 --> 00:17:55,075
Chris fick en smäll i ansiktet
på Oscarsgalan… av Will Smith,

240
00:17:55,158 --> 00:17:57,786
vilket var nåt av det galnaste
jag nånsin sett.

241
00:17:57,869 --> 00:18:01,623
Faktum är, om man ser det live
på tv, som jag gjorde,

242
00:18:01,706 --> 00:18:04,042
när det hände, så trodde jag det var fejk.

243
00:18:05,627 --> 00:18:07,212
Ja, och jag var osäker.

244
00:18:07,295 --> 00:18:09,840
Så jag väntade, för jag är som ni,
jag känner Chris.

245
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
Jag väntade i 30, 40 minuter.

246
00:18:11,800 --> 00:18:14,427
Så lång tid det tar honom
att komma till en annan fest.

247
00:18:14,511 --> 00:18:17,430
Och jag ringde honom på FaceTime
och han svarade.

248
00:18:18,807 --> 00:18:20,308
Så fort han svarade sa han:

249
00:18:20,392 --> 00:18:22,894
"Du är den ende jag skulle svara
i telefon för."

250
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
Tydligen hade Obama och Oprah,

251
00:18:25,689 --> 00:18:28,692
alla hade ringt honom
för att se om allt var okej.

252
00:18:33,155 --> 00:18:35,907
Jag trodde det var fejk.
Visste inte. Så jag frågade.

253
00:18:36,032 --> 00:18:38,410
Jag sa: "Okej, du vet." Han sa: "Va?"

254
00:18:38,493 --> 00:18:40,203
Jag sa: "Gjorde det ont?"

255
00:18:41,955 --> 00:18:44,291
Han sa: "Ja, mannen, det gjorde det."

256
00:18:46,585 --> 00:18:48,420
Då visste jag att det var på riktigt.

257
00:18:48,503 --> 00:18:51,590
Och då, först då, blev jag kränkt.

258
00:18:52,883 --> 00:18:56,094
Inte bara över att han fick en smäll.
Det var bara hälften.

259
00:18:56,178 --> 00:18:58,054
Det kränkande var att efter smällen

260
00:18:58,096 --> 00:19:00,807
så satte sig Will ner
och njöt av resten av sin kväll.

261
00:19:00,891 --> 00:19:02,058
Det var sjukt. Han bara…

262
00:19:03,852 --> 00:19:04,978
"Tack."

263
00:19:08,023 --> 00:19:09,858
Vad fan är det här?

264
00:19:11,985 --> 00:19:16,114
Och hela året när vi turnerade
ville jag så gärna se

265
00:19:16,198 --> 00:19:19,367
vad han skulle säga
i sin special om smällen.

266
00:19:19,451 --> 00:19:21,953
Jag tjatade på honom,
men då han spelade in den…

267
00:19:22,037 --> 00:19:23,914
Chris är en slug människa.

268
00:19:23,955 --> 00:19:26,166
Man vet aldrig vad han tänker säga.

269
00:19:26,249 --> 00:19:28,043
Så jag gick på inspelningen.

270
00:19:28,126 --> 00:19:30,128
Han spelade in den i närheten,
i Baltimore.

271
00:19:30,212 --> 00:19:36,426
Ni är från DC så ni känner till Baltimore.

272
00:19:39,679 --> 00:19:41,473
Vi vet alla att genom årens lopp

273
00:19:41,556 --> 00:19:44,893
så har DC gått igenom väldigt tuffa tider.

274
00:19:45,518 --> 00:19:48,939
Dessvärre har Baltimore ännu det tufft.

275
00:19:52,692 --> 00:19:56,321
Det är inte alla i världen
som kan förstå Baltimores djup.

276
00:19:56,404 --> 00:19:58,907
Baltimore är så desperat att…

277
00:20:01,201 --> 00:20:05,997
…Tupac och hans mamma flyttade därifrån
till Oakland för att få ett bättre liv.

278
00:20:15,006 --> 00:20:18,051
Och Chris Rock gick verkligen loss.

279
00:20:18,843 --> 00:20:21,972
Det var helt otroligt.
Han chockade publiken i Baltimore.

280
00:20:22,013 --> 00:20:24,683
Trodde inte att det gick.
Jag började min bana här.

281
00:20:24,766 --> 00:20:27,644
Chockade dem. Och vet ni vad han sa?

282
00:20:27,686 --> 00:20:30,522
Han såg på publiken…
Jag trodde inte han skulle säga det.

283
00:20:30,605 --> 00:20:33,275
Det var bara svarta i publiken.
Baltimore-svarta.

284
00:20:38,697 --> 00:20:40,573
Även om man är rik svart i Baltimore

285
00:20:40,657 --> 00:20:43,243
vet man att de är traumatiserade över nåt.

286
00:20:44,411 --> 00:20:49,165
Chris chockade dem. Det här är vad han sa
till den publiken. Han sa:

287
00:20:49,207 --> 00:20:54,337
"Jag vägrar att vara ett offer."
Publiken sa…

288
00:20:57,132 --> 00:21:00,719
Och jag var backstage och sa:
"Du, kolla på bandet."

289
00:21:13,606 --> 00:21:15,692
Jag vet att det är galet, men ärligt talat

290
00:21:15,734 --> 00:21:19,029
är allt roligt.

291
00:21:19,112 --> 00:21:21,406
Allt är roligt tills det händer en själv.

292
00:21:22,824 --> 00:21:25,535
Tre månader. Ynka tre månader

293
00:21:25,618 --> 00:21:28,371
efter den hemska attacken
som Chris Rock fick utstå…

294
00:21:30,040 --> 00:21:32,250
…var jag på scenen på Hollywood Bowl.

295
00:21:33,376 --> 00:21:34,627
Och en galning…

296
00:21:36,379 --> 00:21:38,423
…hoppade fram och attackerade mig.

297
00:21:38,548 --> 00:21:42,052
Jag måste säga, om det händer en själv,
vet man inte vad som hände.

298
00:21:42,093 --> 00:21:43,303
Det gick i slow motion.

299
00:21:43,386 --> 00:21:45,472
Jag kände inte den här killen… Jag sa:

300
00:21:45,555 --> 00:21:48,183
"Herregud. Jag blir attackerad."

301
00:21:49,392 --> 00:21:52,103
Och den här jäveln var sliten.
Han hoppade upp…

302
00:21:55,899 --> 00:21:57,108
Jag är gammal, men snabb.

303
00:21:57,192 --> 00:21:59,569
Jag fångade hans huvud med min hand

304
00:21:59,611 --> 00:22:01,738
och drog hans luva över hans ögon.

305
00:22:01,821 --> 00:22:07,369
Jag känner fortfarande hans huvud
i min hand.

306
00:22:08,578 --> 00:22:09,829
Det var svampigt.

307
00:22:12,040 --> 00:22:13,666
Han hade dreadlocks.

308
00:22:14,501 --> 00:22:16,961
Inte vackra dreads som rastafarier har.

309
00:22:17,045 --> 00:22:20,173
Det var slumpartade dreads
på en hemlös i LA.

310
00:22:20,882 --> 00:22:24,386
I den här skiten fanns det löv och pinnar
och flaskkapsyler.

311
00:22:24,469 --> 00:22:25,637
Nån sorts olja.

312
00:22:25,720 --> 00:22:27,597
Jag gjorde så här…

313
00:22:27,639 --> 00:22:29,265
Och sen ramlade jag.

314
00:22:29,349 --> 00:22:31,518
Han fällde mig hela vägen till marken.

315
00:22:32,227 --> 00:22:34,145
Jag tänkte: "Det här är illa.

316
00:22:34,229 --> 00:22:36,606
Jag vet inte om jag kommer att dö."

317
00:22:36,689 --> 00:22:39,067
Men i det ögonblicket av sårbarhet,

318
00:22:39,150 --> 00:22:42,654
vet ni vad som slog mig
som aldrig hade slagit mig förr?

319
00:22:42,737 --> 00:22:45,448
I det ögonblicket slog det mig

320
00:22:46,950 --> 00:22:48,368
att livvakter…

321
00:22:50,161 --> 00:22:54,833
…inte bör ha på sig finskor på jobbet!

322
00:22:54,958 --> 00:22:55,834
Travis!

323
00:22:58,002 --> 00:23:00,421
Den jävla Travis kom ut
och halkade omkring

324
00:23:00,505 --> 00:23:04,175
i nån sorts fina loafers
och ramlade på ryggen.

325
00:23:04,300 --> 00:23:07,971
Jag sa: "Herregud. Nu är vi båda nere.

326
00:23:08,012 --> 00:23:09,889
Jag får ta hand om det här själv."

327
00:23:09,973 --> 00:23:13,434
Så jag studsade upp… Och han
som hade fällt mig studsade upp.

328
00:23:13,518 --> 00:23:18,314
Och vi såg på varandra och insåg,
samtidigt, att jag var större än honom.

329
00:23:19,524 --> 00:23:21,651
Och den jäveln sprang iväg.

330
00:23:21,693 --> 00:23:24,237
Jag började jaga honom,
sen sa jag: "Fan ta honom."

331
00:23:25,155 --> 00:23:26,906
Jag plockade upp mikrofonen.

332
00:23:27,657 --> 00:23:29,784
Sa: "Jag ska avsluta föreställningen."

333
00:23:30,910 --> 00:23:31,911
Så var det.

334
00:23:38,168 --> 00:23:42,547
I tre månader innan dess
hade jag gjort narr av Chris Rock.

335
00:23:43,506 --> 00:23:45,383
Och folk frågade mig hela tiden.

336
00:23:45,466 --> 00:23:48,219
De sa: "Dave, vad hade du gjort
om du var Chris Rock

337
00:23:48,344 --> 00:23:50,513
och Will Smith slog dig i ansiktet?

338
00:23:50,597 --> 00:23:54,934
Och än idag är svaret detsamma.
"Jag vet inte vad jag hade gjort.

339
00:23:55,018 --> 00:23:57,437
Jag har aldrig varit
i en så extrem situation.

340
00:23:58,521 --> 00:24:02,317
Men nu vet jag
vad Will Smith inte hade gjort.

341
00:24:03,067 --> 00:24:06,279
Och det är att njuta av
resten av sin kväll."

342
00:24:10,700 --> 00:24:12,160
Hör på.

343
00:24:14,078 --> 00:24:16,873
Vi gav honom ett kok stryk.

344
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Inte "vi". Jag var på scenen
och försökte tänka ut ett skämt,

345
00:24:19,959 --> 00:24:23,630
men de gav den jäveln stryk bakom mig.
Alla kunde se det.

346
00:24:24,672 --> 00:24:25,882
Alla kunde se det.

347
00:24:25,924 --> 00:24:28,593
Och jag försökte tänka ut
vad jag skulle säga.

348
00:24:28,676 --> 00:24:32,472
Jag får tunghäfta. Jag, av alla människor,
kommer inte på nåt att säga.

349
00:24:32,555 --> 00:24:33,640
Se på min karma.

350
00:24:33,723 --> 00:24:35,767
Just då, av alla människor i världen,

351
00:24:35,850 --> 00:24:38,603
kommer Chris Rock ut från backstage.

352
00:24:38,728 --> 00:24:42,607
Går fram till mig inför 20 000 människor,

353
00:24:43,483 --> 00:24:46,945
tar micken ur min hand
och ser på publiken och säger:

354
00:24:47,987 --> 00:24:49,489
"Var det där Will Smith?"

355
00:24:53,034 --> 00:24:56,955
Folk låg på golvet och skrattade.

356
00:24:59,499 --> 00:25:01,501
Jag stod där och såg dum ut.

357
00:25:02,585 --> 00:25:03,753
Jag var så förbannad.

358
00:25:03,836 --> 00:25:07,340
För jag tänkte i mitt sinne:
"Mannen, det här är min attack.

359
00:25:09,676 --> 00:25:13,263
Du attackerades för tre månader sen.
Nu har du skämt?"

360
00:25:15,139 --> 00:25:18,351
Så jag tog tillbaka micken från Chris
och försökte få iväg ett,

361
00:25:18,434 --> 00:25:20,603
men mitt skämt funkade inte alls.

362
00:25:20,687 --> 00:25:23,106
Jag visste inte… Jag sa:
"Det var en transman."

363
00:25:23,147 --> 00:25:24,732
Och publiken bara…

364
00:25:25,525 --> 00:25:29,612
"Bu. Det här är LA,
vi gillar transpersoner. Bu."

365
00:25:31,114 --> 00:25:32,782
Jag vet, jag kände mig så dum.

366
00:25:33,700 --> 00:25:35,285
Jag kände mig så dum.

367
00:25:36,577 --> 00:25:38,162
Jag vet varför han gjorde det.

368
00:25:38,746 --> 00:25:43,042
Var man där så förstår man,
men när han tacklade mig,

369
00:25:43,126 --> 00:25:46,129
var det som i en film eller nåt.

370
00:25:46,170 --> 00:25:47,630
Föreställ er det här.

371
00:25:47,714 --> 00:25:49,382
Ta en berömd person ni gillar.

372
00:25:49,465 --> 00:25:52,844
Varje berömd person ni kan tänka er
var på den showen.

373
00:25:52,969 --> 00:25:56,347
Det var den största kvällen
som Hollywood nånsin hade sett.

374
00:25:57,390 --> 00:26:01,185
Och när han tacklade mig
tömde han läktarna.

375
00:26:01,769 --> 00:26:04,689
Jag fick se på bandet efteråt
för att förstå att det hände,

376
00:26:04,772 --> 00:26:06,274
men så fort han tacklade mig

377
00:26:06,357 --> 00:26:10,153
var Jamie Foxx den första
som hoppade ut från publiken.

378
00:26:10,236 --> 00:26:13,906
Han hade vit cowboyhatt på sig,
som att han visste att det skulle ske.

379
00:26:15,950 --> 00:26:18,411
Jag har aldrig sett honom
i cowboyhatt förut.

380
00:26:19,746 --> 00:26:21,873
Och Jamie började jaga den jäveln

381
00:26:21,956 --> 00:26:23,374
som på en fotbollsplan.

382
00:26:23,499 --> 00:26:27,587
Och killen var snabb.
Han fintade och skakade.

383
00:26:27,670 --> 00:26:30,423
Och Jamie bröt fotlederna,
och han fortsatte springa.

384
00:26:30,506 --> 00:26:33,551
Sen sprang Jon Stewart,
från The Daily Show, från backstage

385
00:26:33,676 --> 00:26:36,804
och hoppade på den jäveln
som Super Jew. Han liksom…

386
00:26:40,933 --> 00:26:44,645
Killen såg Jon komma,
så han hoppade undan och Jon flög ditåt.

387
00:26:44,729 --> 00:26:48,399
Killen var snabb.
Han vände sig mot nödutgången

388
00:26:48,483 --> 00:26:50,610
och började springa ditåt.

389
00:26:50,693 --> 00:26:52,653
Precis innan han nådde dörren

390
00:26:53,488 --> 00:26:56,407
hoppade den jävla Puff Daddy
från Bad Boy Records

391
00:26:56,532 --> 00:26:59,243
in framför dörren. Han bara…

392
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
Hörni…

393
00:27:07,043 --> 00:27:08,586
Puffy tog den jäveln.

394
00:27:09,754 --> 00:27:11,172
Sen sprang alla kändisar dit,

395
00:27:11,255 --> 00:27:13,466
för alla kändisar såg sig själva i mig,

396
00:27:13,549 --> 00:27:16,052
och de började banka skiten ur killen.

397
00:27:16,803 --> 00:27:20,306
Jag vet att Chris var backstage
och sa: "Ingen hjälpte mig."

398
00:27:25,228 --> 00:27:29,607
Alla hatar Chris!

399
00:27:43,079 --> 00:27:46,040
Det var mycket mer intensivt
än vad ni kanske har läst.

400
00:27:46,124 --> 00:27:47,583
Jag vet inte vad ni har läst,

401
00:27:49,252 --> 00:27:51,295
men killen, medan vi gav honom stryk,

402
00:27:51,421 --> 00:27:55,258
sträckte han sig mot byxlinningen
och drog fram en .22-kalibrig pistol.

403
00:27:55,341 --> 00:27:56,634
Det var helt galet.

404
00:27:56,717 --> 00:28:01,431
Alla började skrika:
"Herregud, han har en pistol."

405
00:28:01,472 --> 00:28:04,600
Och då blev jag rädd.
Jag var där bak, men jag blev rädd.

406
00:28:04,684 --> 00:28:07,520
För jag visste att alla
som var med mig, var beväpnade.

407
00:28:08,271 --> 00:28:13,609
Ja, om de hade skjutit ihjäl
den här killen på Hollywood Bowl…

408
00:28:13,693 --> 00:28:15,945
…som jag betalar dig för att göra, Travis…

409
00:28:25,079 --> 00:28:26,122
Travis skärpte sig.

410
00:28:26,205 --> 00:28:28,332
Han vred vapnet ur killens hand.

411
00:28:28,458 --> 00:28:31,961
Sen tog han det och försökte få kulan
i kammaren, men det gick inte.

412
00:28:32,044 --> 00:28:34,505
Så han tryckte av,
och det var ingen pistol.

413
00:28:34,589 --> 00:28:36,674
Ett knivblad kom ut i fronten.

414
00:28:36,799 --> 00:28:38,801
Jag antar att killen skulle knivhugga mig.

415
00:28:38,843 --> 00:28:40,052
Det är läskiga grejer.

416
00:28:40,136 --> 00:28:42,722
Så kvällen därpå,
även om jag inte hade nån show,

417
00:28:42,805 --> 00:28:45,808
sa jag: "Jag måste ut på scenen igen."
Jag gjorde en show.

418
00:28:47,018 --> 00:28:51,230
Och nån i publiken skrek:
"Dave, vad hände med attacken?"

419
00:28:52,398 --> 00:28:55,109
Och jag visste inte
att det var en journalist där.

420
00:28:56,444 --> 00:29:01,657
Jag sa bara att snubben hade en kniv
som identifierade sig som pistol.

421
00:29:05,745 --> 00:29:08,539
Jag fick ytterligare sex veckor
dålig press för det skämtet.

422
00:29:08,623 --> 00:29:11,459
Jag gjorde inte ens nåt mot honom.
Det är inte rätt.

423
00:29:11,542 --> 00:29:12,835
Det var inte rätt.

424
00:29:16,339 --> 00:29:18,508
Sen gick New York Post till fängelset

425
00:29:18,591 --> 00:29:21,469
och intervjuade angriparen
som om han var en hjälte.

426
00:29:22,804 --> 00:29:24,180
Jag läste intervjun.

427
00:29:24,263 --> 00:29:27,099
Det visar sig att hela attacken
var mitt fel.

428
00:29:28,184 --> 00:29:29,727
Ja, jag triggade honom.

429
00:29:29,852 --> 00:29:30,895
Det var inte meningen.

430
00:29:32,396 --> 00:29:34,273
Jag hade skämtat om de hemlösa.

431
00:29:34,982 --> 00:29:38,361
Och den här ynglingen var hemlös.

432
00:29:38,402 --> 00:29:40,863
Det hade jag omöjligt kunnat veta.

433
00:29:40,947 --> 00:29:41,989
Men en sak är säker…

434
00:29:44,492 --> 00:29:47,954
…för att vara hemlös
hade den jäveln otroliga platser.

435
00:29:58,881 --> 00:30:03,052
Och de sa att jag hade triggat honom
för att jag dragit HBTQ-skämt.

436
00:30:03,135 --> 00:30:05,513
Och killen visade sig vara ett B.

437
00:30:09,058 --> 00:30:11,394
Rubriken i artikeln löd:

438
00:30:11,477 --> 00:30:14,856
"Dave Chappelles påstådda angripare
är bisexuell."

439
00:30:14,939 --> 00:30:17,316
Jag sa: "påstådda angripare"?

440
00:30:18,776 --> 00:30:22,363
Den här jäveln angrep mig verkligen.
Jag kan visa bandet.

441
00:30:22,446 --> 00:30:24,532
Han är påstått bisexuell.

442
00:30:26,242 --> 00:30:30,538
Jag måste se honom suga nåns kuk
innan jag tror på resten av artikeln.

443
00:30:34,333 --> 00:30:36,419
När jag läste det blev jag rädd.

444
00:30:36,502 --> 00:30:39,255
"Bisexuell?
Jag hade kunnat bli våldtagen."

445
00:30:48,306 --> 00:30:50,600
Nej. Men vet ni vad?

446
00:30:50,641 --> 00:30:52,518
Det är inte roligt eftersom…

447
00:30:54,478 --> 00:30:56,480
För när allt det galna hade skett

448
00:30:58,608 --> 00:31:00,109
gick jag till hotellrummet.

449
00:31:00,943 --> 00:31:04,947
Jag var själv och öppnade dörren,
och min fru var där inne ensam.

450
00:31:04,989 --> 00:31:07,658
Hon snyftade. Snyftade.

451
00:31:07,783 --> 00:31:11,412
Jag sa: "Vad fan har hänt,
har du också blivit attackerad?"

452
00:31:16,918 --> 00:31:18,210
Och hon gråter.

453
00:31:18,294 --> 00:31:21,047
Hon sa: "Herregud, Dave."

454
00:31:21,964 --> 00:31:24,634
Hon sa: "Om du hade dött ikväll…

455
00:31:28,220 --> 00:31:30,097
…hade jag och ungarna inte haft nåt."

456
00:31:38,230 --> 00:31:39,815
Det här var allvarligt.

457
00:31:39,857 --> 00:31:41,734
Så jag satte mig på sängen med henne.

458
00:31:41,817 --> 00:31:44,070
Jag tog fram ett par nycklar ur fickan

459
00:31:44,153 --> 00:31:45,696
som hon aldrig sett förut.

460
00:31:46,322 --> 00:31:48,199
Hon sa: "Åh!

461
00:31:48,324 --> 00:31:49,992
Vad är det för nycklar?"

462
00:31:50,076 --> 00:31:52,453
Jag la dem försiktigt i hennes händer.

463
00:31:53,245 --> 00:31:57,875
Jag sa: "Älskling,
det är nycklarna till mitt bankfack.

464
00:31:59,126 --> 00:32:02,713
Gud förbjude att nåt nånsin händer mig.

465
00:32:02,838 --> 00:32:05,675
Men om det gör det, så oroa dig inte.

466
00:32:05,716 --> 00:32:08,844
Du och ungarna
har allt ni behöver i den lådan.

467
00:32:08,928 --> 00:32:10,554
Jag har redan tagit hand om det."

468
00:32:11,347 --> 00:32:13,516
Och hon tittade på nycklarna.

469
00:32:13,599 --> 00:32:17,812
Och jag såg att hon förstod
vad vi egentligen pratade om.

470
00:32:18,688 --> 00:32:21,399
Och då började hon gråta ännu mer.

471
00:32:21,524 --> 00:32:24,568
Och ärligt talat
fick det även mig att gråta lite.

472
00:32:25,319 --> 00:32:27,405
Och vi kramade om varandra hårt.

473
00:32:34,412 --> 00:32:37,707
Vet ni att slynan tittade i lådan
medan jag lever och mår bra?

474
00:32:41,836 --> 00:32:43,379
Vem gör nåt sånt?

475
00:32:44,880 --> 00:32:45,840
Herregud.

476
00:32:46,632 --> 00:32:47,967
Och sen blev hon arg på mig.

477
00:32:48,050 --> 00:32:51,429
Hon sa: "För fan, David.
Jag öppnade lådan." "Gjorde du?", sa jag.

478
00:32:52,680 --> 00:32:55,683
Hon sa: "Ja, och det låg inget där."

479
00:33:00,563 --> 00:33:02,064
Jag sa: "Inget?"

480
00:33:06,152 --> 00:33:08,571
Hon sa: "Bara din dumma skämtbok."

481
00:33:08,654 --> 00:33:10,990
Jag bara: "Puh."

482
00:33:12,033 --> 00:33:13,534
Jag sa: "Ja, älskling.

483
00:33:14,160 --> 00:33:16,704
Om du drar de skämten
precis så som de är skrivna,

484
00:33:16,787 --> 00:33:18,539
borde du och ungarna klara er.

485
00:33:19,915 --> 00:33:21,292
Det är riktigt bra skämt."

486
00:33:29,175 --> 00:33:31,343
Hon sa: "Va? Vad är det här för skit?

487
00:33:31,427 --> 00:33:33,471
'Gör mig sällskap i min vattniga grav.'"

488
00:33:33,554 --> 00:33:35,139
Nej. Du måste rulla i strupen.

489
00:33:35,222 --> 00:33:39,560
Gör mig sällskap i min vattniga grav.

490
00:33:47,777 --> 00:33:48,944
Herregud.

491
00:33:49,904 --> 00:33:50,946
Herregud.

492
00:33:52,573 --> 00:33:54,241
Jag har varit gift länge.

493
00:33:55,409 --> 00:33:59,830
Det har jag. Jag snackar mycket skit
om min fru, men jag älskar henne mycket.

494
00:33:59,955 --> 00:34:02,875
Ni skulle faktiskt inte
tro det här om mig.

495
00:34:02,958 --> 00:34:04,585
Jag är en svartsjuk make.

496
00:34:06,462 --> 00:34:07,296
Det är sant.

497
00:34:08,047 --> 00:34:11,467
Jag ska säga en sak.
En gång trodde jag att min fru vänstrade.

498
00:34:11,509 --> 00:34:13,010
Ja, mannen. Ja.

499
00:34:15,554 --> 00:34:18,474
Det var en av
de värsta dagarna i mitt liv.

500
00:34:18,516 --> 00:34:19,725
Jag kunde inte ta det.

501
00:34:19,809 --> 00:34:22,686
Och jag skäms över det nu,
men jag kan prata om det.

502
00:34:23,354 --> 00:34:24,855
Vet ni vad jag gjorde?

503
00:34:24,939 --> 00:34:27,483
Sjukt. Men jag gjorde det här.
Jag väntade.

504
00:34:28,484 --> 00:34:30,486
Väntade på att hon skulle somna.

505
00:34:31,445 --> 00:34:33,155
Och jag väntade länge.

506
00:34:34,740 --> 00:34:35,699
Hon är asiat.

507
00:34:35,783 --> 00:34:38,911
Jag såg inte om hon sov eller inte.
Jag såg på henne…

508
00:34:50,172 --> 00:34:52,967
Och när jag visste att hon sov,
vet ni vad jag gjorde?

509
00:34:53,592 --> 00:34:55,010
Jag stal hennes iPhone.

510
00:34:55,678 --> 00:34:58,013
Tog med den ner
och började skriva in lösenord

511
00:34:58,097 --> 00:34:59,390
för att öppna den.

512
00:34:59,473 --> 00:35:00,891
Jag kom inte på lösenordet.

513
00:35:01,016 --> 00:35:04,061
Då kom jag ihåg
att mobilen hade ansiktsigenkänning.

514
00:35:04,186 --> 00:35:05,146
Jag bara…

515
00:35:09,525 --> 00:35:11,152
Och den öppnades direkt.

516
00:35:23,205 --> 00:35:26,083
Och jag såg ett sms från en kille
som hette Earl.

517
00:35:26,167 --> 00:35:27,793
Jag känner ingen Earl.

518
00:35:28,711 --> 00:35:30,546
Jag gick och väckte henne.

519
00:35:30,629 --> 00:35:33,549
Jag sa: "Vakna! Vem fan är Earl?"

520
00:35:33,591 --> 00:35:36,886
Hon sa: "Vad snackar du om?"
"Spela inte dum nu, slyna!

521
00:35:36,927 --> 00:35:39,430
Jag har öppnat din mobil. Vem är Earl?"

522
00:35:39,513 --> 00:35:42,099
Hon sa: "Herregud, David.

523
00:35:43,267 --> 00:35:45,644
Det är gay-Earl från hårsalongen."

524
00:35:45,728 --> 00:35:47,479
Jag sa: "Tror du att jag är dum?

525
00:35:47,563 --> 00:35:49,815
Hur ska jag veta att han är gay?"

526
00:35:50,691 --> 00:35:55,112
Hon var lugn. Hon sa:
"Läs hans sms och se på hans bilder."

527
00:35:55,946 --> 00:35:57,573
Jag började läsa sms:en.

528
00:36:01,243 --> 00:36:04,038
"Den här killen skriver ofta 'tjejor'."

529
00:36:07,875 --> 00:36:11,378
Och jag kollade på hans bilder
och kunde inte tro det.

530
00:36:11,462 --> 00:36:15,174
Han såg gay ut på stillbilder.
Hans mun var öppen på varje bild.

531
00:36:20,638 --> 00:36:22,765
Då visste jag att hon talade sanning.

532
00:36:24,058 --> 00:36:25,434
Sen kände jag mig dum.

533
00:36:25,517 --> 00:36:26,977
Jag sa: "Förlåt.

534
00:36:27,728 --> 00:36:28,938
Förlåt mig, okej?

535
00:36:29,021 --> 00:36:30,940
Förlåt. Här. Ta din telefon.

536
00:36:31,023 --> 00:36:34,360
Jag är ledsen. Somna om nu.
Förlåt. Jag bara…

537
00:36:34,443 --> 00:36:36,070
Jag har bara varit osäker

538
00:36:36,153 --> 00:36:39,073
på grund av att jag
har vänstrat så mycket. God natt."

539
00:36:43,452 --> 00:36:46,372
Hon lät mig inte gå. Hon sa:
"Du ville väcka en slyna…"

540
00:36:46,455 --> 00:36:48,791
Sen tog hon ut min telefon
från under sin kudde.

541
00:36:48,874 --> 00:36:50,626
Jag sa: "Vad fan?"

542
00:36:52,002 --> 00:36:54,296
Hon sa: "Vem är slynan på bilden?"

543
00:36:54,338 --> 00:36:56,090
Jag sa: "Hur öppnade du telefonen?"

544
00:36:56,173 --> 00:36:58,342
"Enkelt. Jag plattade till näsan

545
00:36:58,425 --> 00:37:01,845
och gjorde så här." Jag sa: "Vad fan?"

546
00:37:05,641 --> 00:37:08,978
Hon sa: "Vem är slynan?"
Jag sa: "Ge mig den."

547
00:37:10,980 --> 00:37:14,108
"Lugn. Det är ingen slyna. Det är min vän.

548
00:37:14,191 --> 00:37:15,317
Deborah."

549
00:37:20,864 --> 00:37:23,742
Jag ska avsluta kvällen
med en lång historia. Är det okej?

550
00:37:29,665 --> 00:37:32,543
Okej, den är lång.
Så låtsas att jag har avslutat.

551
00:37:32,626 --> 00:37:34,920
För jag måste ta en cigg. Okej?

552
00:37:35,004 --> 00:37:37,631
Jag är inte färdig,
men låtsas bara som det.

553
00:37:37,715 --> 00:37:39,717
Gärna en stående ovation då vi låtsas.

554
00:37:39,842 --> 00:37:41,427
Tack så mycket. God natt.

555
00:38:11,081 --> 00:38:13,709
Tack för att ni inte gav mig
nån stående ovation.

556
00:38:13,751 --> 00:38:14,877
Det här suger.

557
00:38:16,086 --> 00:38:18,839
Det är ingen fara. Jag ville bara röka.

558
00:38:21,050 --> 00:38:22,301
Visst gillar ni det?

559
00:38:28,849 --> 00:38:30,309
Okej.

560
00:38:30,392 --> 00:38:34,146
Innan jag gjorde Killin' Them Softly,
när jag var 22,

561
00:38:35,314 --> 00:38:38,901
gav HBO mig mitt livs största möjlighet.

562
00:38:38,942 --> 00:38:40,569
En halvtimme lång special,

563
00:38:40,652 --> 00:38:43,280
men det var inte som en special.

564
00:38:43,364 --> 00:38:44,740
Det var generiskt.

565
00:38:44,782 --> 00:38:47,701
Den saknade titel.
Det stod bara "Dave Chappelle".

566
00:38:48,911 --> 00:38:54,583
Jag spelade in den i San Francisco
på Broadway Studios,

567
00:38:54,666 --> 00:38:57,294
vilket är på andra våningen i en byggnad.

568
00:38:57,378 --> 00:39:00,881
Och under Broadway Studios
ligger en nattklubb.

569
00:39:02,132 --> 00:39:04,885
Och specialen
skulle bara vara 30 minuter lång.

570
00:39:05,844 --> 00:39:09,306
Jag gjorde mig redo. Jag övade.
Gjorde allt jag skulle.

571
00:39:10,099 --> 00:39:13,977
Och kvällen då jag spelade in,
efter 20 minuter av mina 30,

572
00:39:15,521 --> 00:39:17,106
jag glömmer aldrig musiken.

573
00:39:17,731 --> 00:39:21,318
Musik började spela
från nattklubben undertill.

574
00:39:21,402 --> 00:39:26,407
Man hörde den högt och den sabbade
hela min show, och jag blev knäckt.

575
00:39:27,324 --> 00:39:28,617
Jag var en ung man.

576
00:39:29,660 --> 00:39:32,162
Jag trodde verkligen på vad jag gjorde.

577
00:39:32,246 --> 00:39:34,706
Och jag trodde att min dröm hade krossats.

578
00:39:35,457 --> 00:39:37,835
Så när jag klev av scenen sprang jag ner

579
00:39:37,918 --> 00:39:42,172
till gränden bakom Broadway Studios,
där kontrollbilarna är parkerade,

580
00:39:42,256 --> 00:39:45,050
och jag sparkade upp dörrjäveln.

581
00:39:45,134 --> 00:39:47,553
Och jag började skrika på producenterna.

582
00:39:47,636 --> 00:39:50,973
Jag var ingen i nöjesbranschen.
Bara en som trodde på mig själv.

583
00:39:51,056 --> 00:39:53,517
Jag sa: "Ni har sabbat allt.

584
00:39:53,600 --> 00:39:56,228
Den jävla musiken. Hur tänkte ni?"

585
00:39:56,311 --> 00:39:58,522
Och det var en kille
som var en stor producent.

586
00:39:58,605 --> 00:39:59,857
Jag nämner inga namn.

587
00:39:59,940 --> 00:40:03,861
Han ställde sig upp och sa:
"Killen, sätt dig ner.

588
00:40:04,820 --> 00:40:06,989
Vi har inte sabbat nåt."

589
00:40:07,072 --> 00:40:09,241
Vi gjorde ett avtal med nattklubben

590
00:40:09,324 --> 00:40:12,161
om att inte spela musik,
och de höll inte avtalet.

591
00:40:12,244 --> 00:40:15,497
Och jag sa: "Vem höll inte avtalet?"

592
00:40:15,581 --> 00:40:17,207
Och han pekade på en kille.

593
00:40:17,916 --> 00:40:20,419
Jag glömmer det aldrig.
Det var en gammal vit man

594
00:40:20,502 --> 00:40:22,546
som satt ensam i en Ford Taurus.

595
00:40:24,256 --> 00:40:26,133
Och han sa: "Den där killen."

596
00:40:26,216 --> 00:40:28,343
Jag ställde inga frågor.

597
00:40:28,427 --> 00:40:31,054
Jag gick fram och knackade på fönstret,

598
00:40:31,138 --> 00:40:33,932
och sa: "Öppna. Jag vill snacka med dig."

599
00:40:34,016 --> 00:40:38,312
Den gamle mannen såg på mig i en sekund
och körde klokt nog iväg.

600
00:40:40,856 --> 00:40:44,067
Och lämnade mig i gränden
där jag svor åt alla.

601
00:40:45,611 --> 00:40:49,406
Och två minuter senare,
bokstavligen 120 sekunder,

602
00:40:49,490 --> 00:40:51,575
det kan inte ha varit mer än så,

603
00:40:51,700 --> 00:40:55,037
öppnades dörrarna till nattklubbens kök

604
00:40:55,078 --> 00:40:57,706
under Broadway Studios.

605
00:40:57,789 --> 00:41:01,877
Och samma gamla man
stod där med förstärkning.

606
00:41:01,919 --> 00:41:04,796
Han hade två busar med sig,
och han såg på mig…

607
00:41:04,880 --> 00:41:06,381
Han var lugn som en filbunke.

608
00:41:06,465 --> 00:41:08,175
Han sa: "Du, kom hit.

609
00:41:09,134 --> 00:41:10,511
Jag vill prata med dig."

610
00:41:11,512 --> 00:41:13,931
Jag kunde inget om gatan i den här åldern.

611
00:41:14,598 --> 00:41:18,560
Men jag fick veta senare
att de här var med i ryska maffian.

612
00:41:19,478 --> 00:41:21,939
Jag vet inte vad ni vet om
den ryska maffian,

613
00:41:22,064 --> 00:41:25,108
men det var de här
som dödade Denzel i Training Day.

614
00:41:30,822 --> 00:41:33,033
Och alla producenter visste
vad jag stod inför.

615
00:41:33,116 --> 00:41:35,869
De sa: "Dave, gå inte in dit."

616
00:41:35,953 --> 00:41:37,204
Jag sa: "Fan ta er."

617
00:41:37,287 --> 00:41:40,999
Och jag gick in i köket
och de stängde dörrarna bakom mig,

618
00:41:41,083 --> 00:41:43,794
sen blev det mörkt som fan där inne,
och jag visste.

619
00:41:43,877 --> 00:41:47,798
Jag är inte dum.
Jag visste att det var en dålig situation.

620
00:41:47,881 --> 00:41:49,258
Men ni måste förstå,

621
00:41:49,341 --> 00:41:52,636
jag trodde på det jag gjorde,
och jag sket i vilket.

622
00:41:52,719 --> 00:41:55,097
Jag bara fortsatte att svära åt dem.

623
00:41:55,138 --> 00:41:57,140
Sa att de hade sabbat mitt liv.

624
00:41:57,224 --> 00:42:01,436
Och den gamle mannen kunde inte tro
att jag snackade en massa skit.

625
00:42:02,729 --> 00:42:05,357
Och när jag tog ett andetag
stoppade han mig.

626
00:42:05,440 --> 00:42:07,276
Han sa: "Hör på.

627
00:42:08,485 --> 00:42:10,153
Dina vänner ljög för dig.

628
00:42:11,321 --> 00:42:12,906
Vi hade ett avtal.

629
00:42:13,615 --> 00:42:16,326
Men dina vänner betalade aldrig mig."

630
00:42:17,411 --> 00:42:21,164
När han sa det insåg jag
att jag var inlåst i ett kök.

631
00:42:26,211 --> 00:42:30,007
Jag insåg att han talade sanning,
och att jag hade fel.

632
00:42:30,132 --> 00:42:34,303
Och så fort jag insåg att jag hade fel,

633
00:42:34,386 --> 00:42:37,139
var jag för första gången rädd.

634
00:42:38,098 --> 00:42:42,936
Det är lustigt om man tror
att man har helt rätt.

635
00:42:43,854 --> 00:42:47,524
Man kan bli full på känslan
av hur rätt man har.

636
00:42:47,608 --> 00:42:49,359
Det är därför gaypersoner är så elaka.

637
00:43:02,664 --> 00:43:03,832
Men jag gav inte efter.

638
00:43:03,915 --> 00:43:06,168
Ni skulle ha varit stolta över mig.

639
00:43:06,209 --> 00:43:08,003
Jag var rädd, men böjde mig inte.

640
00:43:08,086 --> 00:43:11,173
Jag sa: "Då är jag skyldig dig en ursäkt.

641
00:43:11,923 --> 00:43:15,344
Men jag tror att oavsett skälet till
att den musiken spelade,

642
00:43:15,385 --> 00:43:16,762
så förstörde den mitt liv."

643
00:43:17,804 --> 00:43:21,683
Och den gamle mannen såg på mig
med medlidande i ögonen.

644
00:43:22,517 --> 00:43:26,855
Och han gick bort till mig
och la försiktigt sin hand på min kind.

645
00:43:26,897 --> 00:43:31,234
Vilket jag måste säga
är en väldigt försvagande sak att göra.

646
00:43:32,319 --> 00:43:35,781
Jag stod där
och såg på hans hand mot min kind…

647
00:43:41,953 --> 00:43:46,166
Och han sa: "Du är en riktig man."

648
00:43:46,958 --> 00:43:48,627
Och han klappade mig på kinden.

649
00:43:49,670 --> 00:43:50,837
Väldigt mjukt.

650
00:43:52,172 --> 00:43:55,092
Och bara så där öppnades dörrarna igen.

651
00:43:55,801 --> 00:43:58,261
Ljuset från gränden flödade in i köket,

652
00:43:58,345 --> 00:44:00,347
och jag gick levande därifrån.

653
00:44:00,430 --> 00:44:03,558
Jag överlevde för att kämpa… ännu en dag.

654
00:44:04,518 --> 00:44:06,061
Och i det ögonblicket

655
00:44:06,103 --> 00:44:08,772
lärde jag mig nåt av
det viktigaste i mitt liv

656
00:44:08,855 --> 00:44:10,899
och jag måste dela med mig av det.

657
00:44:10,941 --> 00:44:12,275
Det är det här.

658
00:44:13,110 --> 00:44:17,572
I ditt liv, vid vilken tidpunkt som helst,

659
00:44:17,656 --> 00:44:22,119
är den starkaste drömmen i det ögonblicket
den som vinner det ögonblicket.

660
00:44:22,244 --> 00:44:26,415
Jag är en väldigt kraftfull drömmare.

661
00:44:27,374 --> 00:44:29,251
Ja, jag menar det.

662
00:44:33,880 --> 00:44:37,342
Jag drömde om den här kvällen,

663
00:44:37,426 --> 00:44:39,594
som 14-årig pojke,

664
00:44:39,636 --> 00:44:43,265
och jag lever den som 50-årig man.

665
00:44:43,306 --> 00:44:46,601
Mina drömmar är väldigt starka.

666
00:44:48,770 --> 00:44:51,106
Idag gick jag runt i Washington.

667
00:44:51,189 --> 00:44:53,316
Jag brukade vara fattig i den här stan,

668
00:44:53,400 --> 00:44:56,945
och hela dan sa folk:
"Hej, Dave. Hej, Dave."

669
00:44:56,987 --> 00:45:01,116
Som att de kände mig personligen,
och det kändes som om jag kände dem.

670
00:45:01,199 --> 00:45:05,328
Och jag säger till mig själv:
"Herregud, Dave, vilken kraftfull dröm."

671
00:45:06,163 --> 00:45:07,873
Men så ibland…

672
00:45:10,709 --> 00:45:14,463
Ibland… känner jag mig vanlig.

673
00:45:15,922 --> 00:45:17,841
Känner mig bara som mig själv.

674
00:45:17,924 --> 00:45:21,595
Jag kanske röker lite gräs
och är på en nattklubb och är blyg.

675
00:45:22,929 --> 00:45:26,766
Men jag ser mig omkring
och ser nån kille som ingen har hört om.

676
00:45:26,850 --> 00:45:29,769
Men han har jobbat hela veckan
och får flaskservice

677
00:45:29,853 --> 00:45:34,149
och en slyna kommer med Moët
och tomtebloss till honom.

678
00:45:35,108 --> 00:45:36,985
Jag tänker mig att han är perser.

679
00:45:37,068 --> 00:45:39,905
Han dansar nån sorts konstig persisk dans.

680
00:45:39,988 --> 00:45:42,699
Han har sex slynor vid bordet,
han har så mycket dricka.

681
00:45:42,824 --> 00:45:46,203
Och alla säger: "Heja Cena! Heja Cena!"

682
00:45:46,286 --> 00:45:49,247
Och jag tittar över rummet: "Herregud.

683
00:45:49,998 --> 00:45:51,833
Jag är med i den killens dröm."

684
00:45:52,751 --> 00:45:56,254
Jag hör honom säga till sina vänner:
"Hur var det på klubben igår?"

685
00:45:56,338 --> 00:45:58,673
"Otroligt. Jag fick flaskservice.

686
00:45:58,757 --> 00:46:02,469
Dave Chappelle såg på mig
och tänkte: 'Vem är det?'"

687
00:46:05,472 --> 00:46:08,308
Och det är tricket för livet.

688
00:46:09,017 --> 00:46:14,356
Man måste vara klok nog att veta
när man lever i sin dröm.

689
00:46:14,397 --> 00:46:19,110
Och man måste vara ödmjuk nog
att acceptera när man är i nån annans.

690
00:46:21,404 --> 00:46:22,489
Därför…

691
00:46:23,823 --> 00:46:28,370
Därför dömer jag inte mellan
Will Smith och Chris Rock.

692
00:46:29,120 --> 00:46:31,414
För ni ser dem som stora idéer,

693
00:46:31,498 --> 00:46:34,918
men jag ser dem som andra drömmare.

694
00:46:35,669 --> 00:46:40,382
Jag kan inte döma mellan dem
eftersom jag ser mig själv i båda två.

695
00:46:40,840 --> 00:46:42,592
Jag är Will Smith.

696
00:46:42,717 --> 00:46:45,554
Jag är mannen som inte kan ta mer

697
00:46:45,595 --> 00:46:48,098
och smäller till nästa person

698
00:46:48,181 --> 00:46:51,476
som säger nåt dumt till mig
eller nån jag älskar.

699
00:46:52,269 --> 00:46:53,562
Och jag är Chris Rock.

700
00:46:54,187 --> 00:46:57,983
Jag är mannen som får en smäll
inför hela världen

701
00:46:58,692 --> 00:47:02,612
och behåller fattningen
så att jag inte sabbar nåt.

702
00:47:03,947 --> 00:47:09,244
Det… är så… män gör.

703
00:47:10,537 --> 00:47:12,622
Män sätter gränser.

704
00:47:12,747 --> 00:47:14,749
Män upprätthåller gränser.

705
00:47:14,791 --> 00:47:17,335
Och män testar gränser.

706
00:47:17,419 --> 00:47:20,589
Och ingen man testar gränser

707
00:47:20,672 --> 00:47:21,798
mer än en transman.

708
00:47:35,353 --> 00:47:39,149
När jag ser en annan drömmare
ger jag dem min största respekt,

709
00:47:39,274 --> 00:47:41,776
även om jag inte förstår
vad deras dröm är.

710
00:47:41,860 --> 00:47:44,154
Jag känner igen en drömmare
när jag ser en.

711
00:47:44,237 --> 00:47:47,490
Och jag har träffat många
kraftfulla drömmare i mitt liv.

712
00:47:47,574 --> 00:47:48,992
Ingen mer kraftfull

713
00:47:50,785 --> 00:47:53,622
än en man som kallar sig själv…

714
00:47:55,457 --> 00:47:56,791
…Lil Nas X.

715
00:48:01,004 --> 00:48:04,674
Jag träffade honom på en fest.
Hade ingen aning om vem han var.

716
00:48:04,799 --> 00:48:08,345
Men så fort han kom dit
visste jag att jag var i hans dröm.

717
00:48:10,972 --> 00:48:13,141
Alla på festen var drömmare.

718
00:48:13,224 --> 00:48:14,225
Alla var kända.

719
00:48:14,309 --> 00:48:15,810
Men när han kom in,

720
00:48:15,894 --> 00:48:18,229
han var klädd som C-3PO. Han glänste.

721
00:48:23,109 --> 00:48:26,196
Alla sa: "Herregud, där är han.
Det är Lil Nas X!"

722
00:48:26,279 --> 00:48:28,156
Jag visste inte vem han var.

723
00:48:28,239 --> 00:48:30,950
Bland alla drömmare
gick han fram till mig.

724
00:48:34,621 --> 00:48:37,499
Och han sa: "Jag försökte få med dig
i min video."

725
00:48:37,582 --> 00:48:40,794
Jag visste inte vad han snackade om.
Jag sa: "Va?

726
00:48:41,920 --> 00:48:43,338
Vilken video?"

727
00:48:43,380 --> 00:48:45,173
Han tittade bara på mig…

728
00:48:46,508 --> 00:48:48,802
"Du vet vilken video", och gick iväg.

729
00:48:51,721 --> 00:48:54,933
Och jag såg honom gå. Jag sa: "Jösses.

730
00:48:55,767 --> 00:48:58,269
Den snubben har
en väldigt kraftfull dröm."

731
00:49:03,400 --> 00:49:05,026
Vet ni vad det påminde mig om?

732
00:49:05,068 --> 00:49:07,070
Om när vi gick i grundskolan.

733
00:49:07,153 --> 00:49:10,198
Minns ni hur läraren frågade alla
vad de ville bli?

734
00:49:10,281 --> 00:49:13,910
"Timmy, vad vill du bli när du blir stor?"

735
00:49:14,703 --> 00:49:16,079
Timmy låtsades ha en idé.

736
00:49:16,162 --> 00:49:18,915
Han stod upp och sa:
"Jag vill bli brandman."

737
00:49:18,998 --> 00:49:22,961
Och läraren sa: "Vilken vacker dröm."

738
00:49:23,044 --> 00:49:24,879
Men Timmy menade det inte.

739
00:49:24,921 --> 00:49:26,756
Han sa bara det

740
00:49:26,840 --> 00:49:29,384
för att Timmy innerst inne
attraheras av eld.

741
00:49:32,887 --> 00:49:36,725
Och vid 14 års ålder
är han en fullfjädrad pyroman

742
00:49:36,766 --> 00:49:39,686
som leker med fotogen och tändstickor
som en expert.

743
00:49:39,769 --> 00:49:43,440
En kväll är han i stan med kompisarna
och håller på med eld,

744
00:49:43,565 --> 00:49:44,941
och bränner ner ett lager.

745
00:49:45,024 --> 00:49:47,193
Han vet det inte, men det är 13 migranter

746
00:49:47,277 --> 00:49:48,945
från El Salvador där inne.

747
00:49:49,028 --> 00:49:51,364
De blir instängda och dör i branden.

748
00:49:51,448 --> 00:49:52,532
Visst är det tragiskt?

749
00:49:53,950 --> 00:49:55,243
Det var en olycka.

750
00:49:56,619 --> 00:49:59,831
Han är bara 14 år gammal.
Men han är svart.

751
00:49:59,914 --> 00:50:02,125
Så de åtalar honom som en vuxen.

752
00:50:02,250 --> 00:50:04,836
Timmy får sitta
resten av livet i fängelse.

753
00:50:04,919 --> 00:50:06,004
Dröm uppskjuten.

754
00:50:14,721 --> 00:50:16,139
"Och du då, Billy?

755
00:50:16,222 --> 00:50:19,142
Billy? Vad vill du bli när du blir stor?"

756
00:50:19,267 --> 00:50:20,977
Billy ställer sig upp och säger:

757
00:50:21,102 --> 00:50:25,148
"Jag vill bli USA:s president."

758
00:50:25,273 --> 00:50:27,609
Läraren säger: "Herregud, Billy.

759
00:50:27,650 --> 00:50:31,279
Vilken underbar dröm."

760
00:50:32,489 --> 00:50:34,032
Och Billy menar det.

761
00:50:34,657 --> 00:50:36,451
Billy gör allt rätt.

762
00:50:36,534 --> 00:50:39,954
Den jäveln höjer sina betyg,
går med i elevrådet.

763
00:50:39,996 --> 00:50:41,831
Han gör även extra aktiviteter

764
00:50:41,915 --> 00:50:44,334
som att vara med i kören
för att det ska se bra ut.

765
00:50:44,459 --> 00:50:46,336
Han är på rätt väg i livet.

766
00:50:46,419 --> 00:50:48,630
Men första året på high school
sjabblar han.

767
00:50:48,713 --> 00:50:51,090
När han är 16 gör han sin flickvän gravid,

768
00:50:51,966 --> 00:50:54,594
och måste hoppa av high school
för att klara det.

769
00:50:55,637 --> 00:50:58,807
Men tursamt nog söker Walmart arbetare.

770
00:51:00,850 --> 00:51:02,393
När han är 20 år gammal

771
00:51:02,477 --> 00:51:05,063
blir den här jäveln
chefsassistent på Walmart.

772
00:51:05,146 --> 00:51:07,023
Han är den yngsta i distriktet.

773
00:51:07,106 --> 00:51:10,235
"Herregud, om jag kan fortsätta
så här i fyra år till

774
00:51:10,318 --> 00:51:12,028
kan jag bli chef.

775
00:51:12,153 --> 00:51:14,823
Om jag kan fortsätta
i sex år till efter det

776
00:51:14,864 --> 00:51:16,741
kan jag bli regionchef

777
00:51:16,825 --> 00:51:20,161
och styra över så många som tre Walmarts."

778
00:51:21,496 --> 00:51:24,833
Och han ser ett större perspektiv.
Han ser vart det här leder.

779
00:51:25,542 --> 00:51:26,751
Så han tar livet av sig.

780
00:51:40,932 --> 00:51:42,350
"Men du, då?

781
00:51:42,892 --> 00:51:45,019
Vad vill du bli när du blir stor?"

782
00:51:45,937 --> 00:51:47,480
"Det vill jag inte berätta.

783
00:51:48,314 --> 00:51:50,942
För jag vill inte att de andra
ska skratta åt mig."

784
00:51:51,860 --> 00:51:53,695
"Vad spelar det för roll?

785
00:51:53,736 --> 00:51:55,363
Din dröm är din.

786
00:51:56,573 --> 00:51:58,867
Äg dina drömmar så att de kan besannas.

787
00:51:58,908 --> 00:52:01,077
Säg det högt och stolt.

788
00:52:01,202 --> 00:52:03,580
Vad vill du bli när du blir stor,

789
00:52:03,663 --> 00:52:05,039
Lil Nas X?"

790
00:52:08,042 --> 00:52:10,503
Han ställde sig upp inför hela klassen.

791
00:52:11,880 --> 00:52:14,382
"Jag vill bli
den största gaypersonen nånsin.

792
00:52:15,925 --> 00:52:17,260
Jag vill göra en musikvideo,

793
00:52:17,385 --> 00:52:20,430
glida ner för en strippstång
ända till helvetet,

794
00:52:20,555 --> 00:52:23,725
och suga djävulens kuk klockan tio på BET

795
00:52:23,766 --> 00:52:26,060
medan alla ungar är vakna och kan se mig."

796
00:52:29,898 --> 00:52:32,567
Chockerande nog
var det den enda drömmen som besannades.

797
00:52:43,494 --> 00:52:45,246
Det är därför jag är här.

798
00:52:45,872 --> 00:52:47,206
Ikväll.

799
00:52:47,290 --> 00:52:50,752
I stan där jag byggde de drömmar jag har.

800
00:52:50,835 --> 00:52:54,297
För jag vill säga till er alla
att de besannades.

801
00:52:54,422 --> 00:52:59,093
Och jag vill tacka er alla för att ni
gjorde mig till den jag är idag.

802
00:53:04,182 --> 00:53:07,435
Ja, jag lever ut
en väldigt kraftfull dröm.

803
00:53:07,518 --> 00:53:11,773
Varje gång jag kommer till den här stan
och står framför er,

804
00:53:11,856 --> 00:53:16,194
inser jag: "Herregud,
det här är inte alls min dröm.

805
00:53:16,277 --> 00:53:20,531
Den är er, och jag är hedrad
som får vara med i den."

806
00:53:20,615 --> 00:53:23,451
Tack så mycket, Washington DC.

807
00:53:23,493 --> 00:53:25,328
Vi ses nästa gång.

808
00:56:23,965 --> 00:56:29,220
OCH SOM ALLTID
ELAINE

809
00:56:32,682 --> 00:56:34,684
Undertexter: Mattias Backström

810
00:56:34,767 --> 00:56:40,523
Det här är skyddat av den röda,
den svarta och den gröna

811
00:56:40,606 --> 00:56:43,776
i korsningen med en nyckel.