1
00:00:07,008 --> 00:00:09,969
"HER KİM Kİ HAYALLERİNİN PEŞİNDEN
EMİN ADIMLARLA KOŞAR

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,680
VE DÜŞÜNÜ KURDUĞU HAYATA
ULAŞMAK İÇİN GAYRET EDER,

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,349
İŞTE O ZAMAN DÜŞLERİNE LAYIK BİR
BAŞARIYA ERİŞİR."

4
00:01:18,788 --> 00:01:21,249
WASHINGTON D.C.'DEN CANLI

5
00:01:39,475 --> 00:01:40,309
Evet.

6
00:01:43,229 --> 00:01:45,064
Hemen hemen 24 yıl önce

7
00:01:46,482 --> 00:01:49,694
bu salondaki son gösterimi yaptım.

8
00:01:52,989 --> 00:01:55,533
İlk bir saatlik gösterimi çekiyordum.

9
00:01:55,616 --> 00:01:57,410
İsmi Killin' Them Softly'ydi.

10
00:01:59,996 --> 00:02:03,374
Kız arkadaşım tam şurada oturuyordu.
Üstelik hamileydi.

11
00:02:03,457 --> 00:02:05,084
Artık evliyiz.

12
00:02:10,047 --> 00:02:14,177
Karnındaki bebekle, ilk çocuğumla

13
00:02:15,261 --> 00:02:17,221
artık karşılıklı ot içiyoruz.

14
00:02:25,438 --> 00:02:29,817
O gece çok fazla
baskı hissettiğimi hatırlıyorum.

15
00:02:29,901 --> 00:02:32,361
Gösteriden önce caddeye çıkıp

16
00:02:32,445 --> 00:02:34,614
milletin eline bilet tutuşturmuştum

17
00:02:34,697 --> 00:02:36,908
çünkü salonu bir türlü dolduramamıştım.

18
00:02:37,617 --> 00:02:42,121
Şimdi aradaki farka bakın.
Aradan 24 yılcık geçti.

19
00:02:49,962 --> 00:02:53,090
Yine tam o dönemlerde babamı da kaybettim.

20
00:02:53,174 --> 00:02:55,509
Başardığımı göremedi.

21
00:02:56,636 --> 00:02:59,639
Öldüğünde berbat bir hâldeydim.

22
00:03:00,389 --> 00:03:02,475
Bir daha hiç gülemeyeceğimi sanıyordum.

23
00:03:03,392 --> 00:03:05,770
Beni o ruh hâlinden kurtaran kişi

24
00:03:05,853 --> 00:03:09,440
yine kaybettiğimiz komedyen arkadaşım
Norm MacDonald oldu.

25
00:03:11,150 --> 00:03:13,486
Evet, Norm'a selam olsun.

26
00:03:14,654 --> 00:03:17,239
Norm'un yaptığı şeyi hiç unutmuyorum.

27
00:03:17,323 --> 00:03:19,909
Kendisi Jim Carrey'nin büyük hayranıydı.

28
00:03:19,992 --> 00:03:21,243
Konuyu çok deşmeyeceğim

29
00:03:21,327 --> 00:03:25,247
ama Jim Carrey
taklit etmesi güç bir yeteneğe sahip.

30
00:03:25,331 --> 00:03:28,292
Nasıl bir yetenek o!
Beni inanılmaz büyülüyor.

31
00:03:28,834 --> 00:03:32,213
Norm da bunu biliyordu.
Beni arayıp "Dave" dedi.

32
00:03:32,296 --> 00:03:34,715
"Jim Carrey'yle birlikte film çekeceğim.

33
00:03:36,008 --> 00:03:39,679
Onunla tanışmak ister misin?"
Ben de "İstemez olur muyum?" dedim.

34
00:03:39,762 --> 00:03:44,183
Babam öldükten sonra ilk kez
herhangi bir şey için heyecanlanmıştım.

35
00:03:45,142 --> 00:03:48,980
Filmin adı Ay'daki Adam'dı.
Tabii o zamanlar bilmiyordum.

36
00:03:49,647 --> 00:03:52,483
Filmde Jim Carrey
başka bir komedyeni oynuyordu.

37
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
Meşhur Andy Kaufman'ı.

38
00:03:55,528 --> 00:03:59,282
Jim Carrey kendini role
öyle bir kaptırmıştı ki

39
00:03:59,365 --> 00:04:01,450
uyandığı andan

40
00:04:01,534 --> 00:04:04,537
gece yatana kadar
sanki Andy Kaufman'mış gibi

41
00:04:05,204 --> 00:04:06,956
hareket ediyordu.

42
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
Ama ben ne bileyim?

43
00:04:08,082 --> 00:04:10,376
"Kestik" dediklerinde adam hâlâ

44
00:04:12,169 --> 00:04:13,045
Andy Kaufman'dı.

45
00:04:13,713 --> 00:04:17,800
Öyle ki ekipteki herkes ona Andy diyordu.

46
00:04:17,883 --> 00:04:20,177
Bense sadece tanışmak için oradaydım.

47
00:04:20,261 --> 00:04:23,889
Tanışacağımız odaya girdiğinde
"Jim Carrey!" diye bağırdım.

48
00:04:23,973 --> 00:04:25,516
Herkes "Hayır!" dedi.

49
00:04:28,477 --> 00:04:30,104
"Ona Andy demen gerek."

50
00:04:31,272 --> 00:04:32,523
Hiç anlamamıştım.

51
00:04:32,606 --> 00:04:35,609
Çok garipti.
Kaufman gibi davrandığını bilmiyordum.

52
00:04:35,693 --> 00:04:39,030
"Selam, ne haber?" dedi.
Ben de bozmadım. "Merhaba…

53
00:04:42,158 --> 00:04:42,992
…Andy?"

54
00:04:44,869 --> 00:04:45,703
Şimdi

55
00:04:46,329 --> 00:04:49,290
geriye dönüp bakınca
dönemimizin en ünlü aktörünü

56
00:04:49,373 --> 00:04:51,959
inanılmaz zorlu bir rolün

57
00:04:52,043 --> 00:04:55,338
üstesinden gelmeye çalışırken
gördüğüm için çok şanslıyım.

58
00:04:55,421 --> 00:04:57,131
Bunu görmek büyük şans.

59
00:04:58,549 --> 00:04:59,842
Ama aynı zamanda…

60
00:05:02,261 --> 00:05:03,471
…hayallerim yıkılmıştı.

61
00:05:06,098 --> 00:05:07,975
Çünkü Jim Carrey'yle tanışacaktım

62
00:05:09,393 --> 00:05:13,939
ama gün boyunca herif
Andy Kaufman'mış gibi davranmam gerekti.

63
00:05:15,691 --> 00:05:17,026
Jim Carrey'sin işte.

64
00:05:17,109 --> 00:05:20,029
Baktığımda görüyorum, Jim Carrey karşımda.

65
00:05:20,905 --> 00:05:25,743
Yani diyeceğim o ki
translarla beraberken de hissiyatım bu.

66
00:05:39,965 --> 00:05:40,925
Yine başladık.

67
00:05:45,262 --> 00:05:48,349
Bu gece buraya yine o insanlarla ilgili…

68
00:05:52,061 --> 00:05:54,772
…şakalar yapacağımı düşünerek geldiyseniz

69
00:05:56,148 --> 00:05:57,858
yanlış yere gelmişsiniz demektir.

70
00:05:59,401 --> 00:06:01,987
Artık translara hayatta bulaşmam.

71
00:06:03,155 --> 00:06:04,573
Zahmetine değmiyor.

72
00:06:05,658 --> 00:06:07,243
Ağzımı bile açmam.

73
00:06:07,326 --> 00:06:10,496
Gerçi belki üç dört şaka yaparım
ama beş olmaz!

74
00:06:14,166 --> 00:06:15,709
Bu konu beni yoruyor.

75
00:06:17,378 --> 00:06:19,839
Neden yorulduğumu söyleyeyim mi?

76
00:06:19,922 --> 00:06:24,093
Çünkü komik olmak için
kendilerine ihtiyacım olduğunu sanıyorlar.

77
00:06:24,176 --> 00:06:25,469
Koca bir saçmalık!

78
00:06:26,554 --> 00:06:28,597
Size ihtiyacım yok. Ben çok değiştim.

79
00:06:28,681 --> 00:06:30,766
Nereye varacağımı bir bilseniz!

80
00:06:31,642 --> 00:06:35,229
Artık trans şakası yok.
Bu gece ne yapacağım biliyor musunuz?

81
00:06:35,938 --> 00:06:37,898
Sadece engelli şakası.

82
00:06:40,526 --> 00:06:42,903
Geyler kadar örgütlü değiller.

83
00:06:44,155 --> 00:06:45,781
Neden dalga geçmeyeyim?

84
00:06:46,532 --> 00:06:50,911
Muhtemelen arkalarda engelli biri vardır
çünkü onları arkaya oturtuyoruz.

85
00:07:00,713 --> 00:07:03,048
"Ben buraya translara gülmeye gelmiştim.

86
00:07:04,258 --> 00:07:07,303
Bizimle dalga geçeceğini bilmiyordum.

87
00:07:07,386 --> 00:07:09,972
Hadi, iyisi mi kalkıp gidelim."

88
00:07:19,648 --> 00:07:22,568
Birinin engellilere
haddini bildirme zamanı gelmişti.

89
00:07:24,236 --> 00:07:26,447
Tam adamına çattınız işte, hadi bakalım.

90
00:07:27,448 --> 00:07:29,200
Bir gün Capitol Hill'deyken

91
00:07:30,784 --> 00:07:32,661
engelli bir milletvekili gördüm.

92
00:07:34,121 --> 00:07:35,915
İsmi Madison Cawthorn'du.

93
00:07:42,046 --> 00:07:44,089
Kuzey Carolina'dan bir Cumhuriyetçi.

94
00:07:44,173 --> 00:07:45,716
Çok şaşırmıştı

95
00:07:45,799 --> 00:07:48,177
çünkü onu görünce "Merhaba vekilim" dedim.

96
00:07:48,260 --> 00:07:50,679
Onu tanıdığımı bilmiyordu. Bana döndü…

97
00:07:53,557 --> 00:07:54,850
Ama ben basıp gittim.

98
00:07:56,393 --> 00:07:58,896
Ona nasıl yürüyebildiğimi
göstermek istedim.

99
00:08:01,565 --> 00:08:02,399
Seke seke gittim.

100
00:08:05,986 --> 00:08:07,238
Sinir olmuştu.

101
00:08:15,871 --> 00:08:17,581
Artık milletvekili değil.

102
00:08:18,541 --> 00:08:20,376
Siyaseti takip edenler bilir.

103
00:08:20,459 --> 00:08:23,379
Adam resmen koltuğunu kaybetti,
şaka değil.

104
00:08:27,258 --> 00:08:28,717
Yarışta geri kaldı.

105
00:08:31,887 --> 00:08:33,138
Hem de ne kalmak.

106
00:08:33,931 --> 00:08:35,307
Hatası neydi peki?

107
00:08:35,432 --> 00:08:36,809
Yine aday olmuştu

108
00:08:36,892 --> 00:08:38,936
ve kendince öne çıkmaya çalışıyordu.

109
00:08:39,019 --> 00:08:41,981
Sağcı yayınlara katılıp
saçma sapan konuşuyordu.

110
00:08:42,064 --> 00:08:46,694
"Washington, Hollywood'dan
daha kötü hâlde" falan diyordu.

111
00:08:46,777 --> 00:08:48,279
"Ne diyor bu?" dedim.

112
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
"Hepsi iğrenç insanlar" diyordu.

113
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
"Grup seks
ve uyuşturucu partileri yapıyorlar."

114
00:08:54,618 --> 00:08:57,621
Herifin Juicy Smoo-yay'den
aşağı kalır yanı yoktu.

115
00:09:01,792 --> 00:09:02,626
Yalan söylüyordu.

116
00:09:02,710 --> 00:09:06,755
Tamam, Washington'da öyle şeyler
yaptıklarından şüphem yok

117
00:09:06,839 --> 00:09:09,049
ama o kendi gözleriyle görmemiştir.

118
00:09:10,384 --> 00:09:14,555
Siz olsanız belden aşağısı felçli birini
grup sekse davet eder misiniz?

119
00:09:15,723 --> 00:09:18,684
Sandalyesiyle etrafta dolaşıp
milleti ispiyonlayacak.

120
00:09:31,905 --> 00:09:34,867
Partiye davet edilmesinin
tek sebebi olabilir.

121
00:09:34,950 --> 00:09:36,452
Hemen söyleyeyim.

122
00:09:36,535 --> 00:09:38,662
"Keyfinize bakın, hissetmiyorum zaten.

123
00:09:39,622 --> 00:09:41,874
Şu yasayı kesin geçirelim ama.

124
00:09:41,999 --> 00:09:43,375
Çifte giriş yapmayalım."

125
00:09:48,547 --> 00:09:49,632
Vay be.

126
00:09:52,343 --> 00:09:53,886
Evet.

127
00:09:55,179 --> 00:09:57,931
Evet, artık engellilere giydiriyorum.

128
00:09:58,015 --> 00:09:59,350
Açık konuşayım,

129
00:10:00,559 --> 00:10:03,854
translarla aramı düzeltmek için
epeydir uğraşıyorum.

130
00:10:03,896 --> 00:10:06,774
Çünkü onları sevmediğimi
sanmalarını istemiyorum.

131
00:10:07,691 --> 00:10:10,611
Aramız düzelsin diye bir oyun bile yazdım.

132
00:10:11,528 --> 00:10:13,864
Geylerin tiyatroya bayıldığını biliyorum.

133
00:10:16,784 --> 00:10:19,203
Hüzünlü bir oyun, çok duygusal.

134
00:10:19,828 --> 00:10:22,373
Siyahi bir trans kadını anlatıyor.

135
00:10:23,415 --> 00:10:25,709
Kadın kendi için "zenci" hitabını seçmiş.

136
00:10:32,424 --> 00:10:33,717
Gözyaşları sel olacak.

137
00:10:36,637 --> 00:10:38,597
Sonunda kadın yalnızlıktan ölüyor

138
00:10:38,681 --> 00:10:41,350
çünkü liberal beyazlar
onunla konuşmayı beceremiyor.

139
00:10:42,726 --> 00:10:43,560
Çok hazin.

140
00:10:47,147 --> 00:10:48,232
Zenci demişken

141
00:10:49,525 --> 00:10:52,277
bir de kitap yazıyorum. Gerçekten.

142
00:10:52,903 --> 00:10:56,448
Amerikan klasiği Huckleberry Finn'i
yeniden yazıyorum.

143
00:10:57,741 --> 00:10:59,284
Zenci Jim'in bakış açısından.

144
00:11:01,286 --> 00:11:03,205
İsmi Zenci Jim'in Maceraları.

145
00:11:04,623 --> 00:11:05,708
Kitap böyle başlıyor.

146
00:11:05,791 --> 00:11:08,419
Huckleberry Finn
"Sen Zenci Jim'sin" diyor.

147
00:11:08,502 --> 00:11:10,963
"Sadece Jim yahu, 'zenci' nereden çıktı?"

148
00:11:13,757 --> 00:11:15,592
"Peki senin adın ne ufaklık?"

149
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
"Ben Huckleberry Finn."

150
00:11:18,011 --> 00:11:21,723
"Ne? Huckleberry mi? Bu gerçek ismin mi?"

151
00:11:21,807 --> 00:11:22,808
"Doğma büyüme."

152
00:11:24,435 --> 00:11:25,310
"Neyse, boş ver.

153
00:11:26,437 --> 00:11:28,147
Bana Zenci Jim desen de olur."

154
00:11:31,942 --> 00:11:35,320
Siyahi ya da beyaz olmanız hiç fark etmez.

155
00:11:35,404 --> 00:11:38,031
Huckleberry adında
bir beyazla karşılaşırsanız

156
00:11:39,199 --> 00:11:40,576
emin olun sizden fakirdir.

157
00:11:42,995 --> 00:11:46,457
Hayatımda duyduğum
en saçma sapan beyaz ismi.

158
00:11:46,498 --> 00:11:49,460
İsminiz Huckleberry'se
başarısızlığa mahkûmsunuzdur.

159
00:11:51,253 --> 00:11:53,172
Mahkemede avukatım kendini

160
00:11:53,255 --> 00:11:57,676
"Ben Avukat Huckleberry Finn" diye tanıtsa
hapsi boylamaya hazırlanırdım.

161
00:12:00,721 --> 00:12:02,473
Umarım hiç hapse girmem.

162
00:12:03,265 --> 00:12:06,268
Ama öyle bir durumda
California'da girmek isterim.

163
00:12:07,144 --> 00:12:10,230
Hâkim ceza verdikten hemen sonra derim ki

164
00:12:10,314 --> 00:12:11,607
"Bir şey demek istiyorum.

165
00:12:12,441 --> 00:12:14,067
Kendimi kadın olarak tanımlıyorum.

166
00:12:16,278 --> 00:12:19,490
Beni kadınlar hapishanesine gönderin."

167
00:12:22,242 --> 00:12:24,828
Girer girmez yapacağım şey de belli.

168
00:12:24,912 --> 00:12:27,915
"Bana bak kız,
meyveni vermezsen ağzını yırtarım.

169
00:12:27,998 --> 00:12:30,042
Ben de senin gibi kadınım.

170
00:12:31,835 --> 00:12:35,547
Gel de dişil sikimi yala.
Daha da bir şey demeyeceğim."

171
00:12:56,735 --> 00:13:00,030
Gösteri dünyasında epey itibarlıyım

172
00:13:00,072 --> 00:13:04,701
ama komediye gelince
tembel bir komedyen sayılabilirim.

173
00:13:04,785 --> 00:13:08,747
Yani gece gündüz çalışıyorum
ama tembel demelerinin sebebi bu değil.

174
00:13:08,830 --> 00:13:11,083
Çünkü bazen bir gösteriye çıkıyorum,

175
00:13:11,166 --> 00:13:14,711
20 bin kişi izlemeye geliyor.
Sonra bir şaka yapıyorum

176
00:13:14,795 --> 00:13:17,130
ve herkes bana deliymişim gibi bakıyor.

177
00:13:17,214 --> 00:13:20,133
Ama üç ya da dört kişi
gülmekten yarılıyor.

178
00:13:21,134 --> 00:13:24,054
Ben de sahnede
"Bu kadarı yeter de artar" diyorum.

179
00:13:31,186 --> 00:13:33,605
Sıradaki şakam da bunlardan biri.

180
00:13:35,691 --> 00:13:38,860
Anlatabildim mi?
Şakayı seviyorum ama pek güldürmüyor.

181
00:13:39,570 --> 00:13:41,446
Ama yine de anlatacağım.

182
00:13:41,530 --> 00:13:44,241
Taklit konusunda pek iyi değilim
ama yapacağım.

183
00:13:44,324 --> 00:13:46,034
Hazır mıyız? Peki.

184
00:13:47,661 --> 00:13:48,829
Korkunç olacak.

185
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
Tamam, taklidim şöyle.

186
00:13:53,125 --> 00:13:54,376
Şeyi taklit ediyorum…

187
00:13:57,754 --> 00:13:59,506
Titanik'teki ölüleri.

188
00:14:04,052 --> 00:14:05,387
Durun da bitireyim.

189
00:14:06,930 --> 00:14:09,933
Titanik'teki ölülerin taklidini yapıyorum,

190
00:14:09,975 --> 00:14:12,436
malum denizaltı gemiye yaklaşırken.

191
00:14:19,234 --> 00:14:21,403
Durun bakalım, yapıyorum.

192
00:14:31,622 --> 00:14:33,290
Durun, olacak.

193
00:14:36,835 --> 00:14:40,505
Ebedî istirahatgâhımızın
ıslak kucağında beraber yatalım mı?

194
00:14:46,678 --> 00:14:48,805
Bence aşırı komik.

195
00:14:48,847 --> 00:14:52,100
O şekilde ölmek de aşırı komik.

196
00:14:53,518 --> 00:14:55,646
20 yıl sonra, 70'inci doğum günümde

197
00:14:55,687 --> 00:14:58,440
o denizaltını görmek için
denizaltına bineceğim.

198
00:15:00,484 --> 00:15:02,194
O zamana teknoloji ilerler.

199
00:15:05,280 --> 00:15:07,115
Karım bu şakadan nefret ediyor.

200
00:15:08,408 --> 00:15:13,330
Washington'da Camelot adlı bir
striptiz kulübü vardı, biliyor musunuz?

201
00:15:16,291 --> 00:15:19,044
-Hâlâ açık mı?
-Evet!

202
00:15:19,127 --> 00:15:21,922
Gösteriden sonra mekânım belli o zaman.

203
00:15:23,173 --> 00:15:25,217
Geçenlerde karım bana "tuhaf" dedi.

204
00:15:25,342 --> 00:15:28,845
Striptiz kulübüne çok sık giderim.
Gitmeyi seviyorum işte.

205
00:15:28,887 --> 00:15:33,850
Ama striptiz kulübüne tek başıma
gittiğim için tuhaf oluyormuşum.

206
00:15:33,892 --> 00:15:36,269
Bu tuhaf bir şey mi?

207
00:15:38,313 --> 00:15:41,692
Bence dost meclisini
toplayıp gitmekten çok daha iyi.

208
00:15:42,818 --> 00:15:43,860
Asıl tuhaf olan o.

209
00:15:43,902 --> 00:15:45,737
"Hadi striptiz kulübüne gidip

210
00:15:45,821 --> 00:15:48,573
grupça sikimizi kaldıralım.

211
00:15:50,909 --> 00:15:53,120
Dönerken arabada sessiz sessiz oturup

212
00:15:53,203 --> 00:15:55,205
olan bitenden hiç bahsetmeyelim."

213
00:15:56,331 --> 00:15:59,042
Hiç gerek yok, ben tek giderim.

214
00:16:00,836 --> 00:16:03,880
Ama karım neden striptiz kulübüne
gittiğimi anlamıyor.

215
00:16:03,964 --> 00:16:05,590
Seksle hiçbir alakası yok.

216
00:16:05,716 --> 00:16:08,885
Ortamda cinsel enerjinin olması
beni rahatlatıyor

217
00:16:08,969 --> 00:16:10,721
ama esas önemlisi dışarıda olmak.

218
00:16:11,471 --> 00:16:12,639
Müziği seviyorum.

219
00:16:15,017 --> 00:16:16,977
Çıplak kadınlar hoşuma gidiyor

220
00:16:17,060 --> 00:16:19,479
ama biriyle tanışmaya falan çalışmıyorum.

221
00:16:19,563 --> 00:16:22,190
Bazen striptiz kulübüne
kitabımla gidiyorum.

222
00:16:23,650 --> 00:16:27,195
Sonra sahnenin dibine oturuyorum,
ışığı okumak için ideal.

223
00:16:42,335 --> 00:16:44,921
Bir kere bir striptiz kulübüne gitmiştim.

224
00:16:45,005 --> 00:16:46,173
Neden bilmiyorum ama

225
00:16:46,923 --> 00:16:49,926
striptizci durduk yere
bana gerçek adını söyledi.

226
00:16:51,470 --> 00:16:52,721
Ben de kalkıp gittim.

227
00:16:54,556 --> 00:16:58,101
"Nereye gidiyorsun?" dedi.
"İyi geceler Deborah" dedim.

228
00:17:04,983 --> 00:17:07,736
Karımı seviyorum
ama benim hakkında çok yanılıyor.

229
00:17:08,445 --> 00:17:10,614
Mesela eğlenceli bir işim varmış.

230
00:17:11,656 --> 00:17:14,117
Benim işim normal bir iş.

231
00:17:14,951 --> 00:17:15,952
Eğlenceli olan benim.

232
00:17:18,789 --> 00:17:20,457
Çok tehlikeli bir şey.

233
00:17:21,708 --> 00:17:23,043
Geçtiğimiz yıl boyunca

234
00:17:24,586 --> 00:17:28,298
gelmiş geçmiş en büyük
komedyenlerden biri olan

235
00:17:28,340 --> 00:17:31,802
Chris Rock'la turneye çıktım.

236
00:17:31,885 --> 00:17:33,887
İkimiz yıl boyunca turnedeydik.

237
00:17:37,974 --> 00:17:39,726
Turne başlamadan hemen önce

238
00:17:41,603 --> 00:17:45,774
Chris'in başına Siyahilerin 11 Eylül'ü
sayılabilecek bir şey geldi.

239
00:17:49,861 --> 00:17:55,075
Oscar ödül töreninde Will Smith,
Chris'e tokat attı.

240
00:17:55,158 --> 00:17:57,786
Gördüğüm en acayip olaylardandı.

241
00:17:57,869 --> 00:18:01,623
Ben töreni televizyondan izliyordum
ve olay gerçekleştiğinde

242
00:18:01,706 --> 00:18:04,042
başta kurmaca sandım.

243
00:18:05,627 --> 00:18:07,212
Ama emin de olamıyordum.

244
00:18:07,295 --> 00:18:09,840
Biraz bekleyeyim dedim. Chris'i tanıyorum.

245
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
Otuz kırk dakika bekledim.

246
00:18:11,800 --> 00:18:14,427
Başka bir partiye geçmesi için
zaman verdim.

247
00:18:14,511 --> 00:18:17,430
Sonra FaceTime'dan aradım, o da açtı.

248
00:18:18,807 --> 00:18:20,308
Açtıktan sonra dedi ki

249
00:18:20,392 --> 00:18:22,894
"Senden başka kimsenin telefonunu açmam."

250
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
O gece Obama'dan Oprah'ya

251
00:18:25,689 --> 00:18:28,692
herifi aramayan kalmamış.
Onu merak etmişler.

252
00:18:33,155 --> 00:18:35,907
Ben kurmaca sanıyordum.
Ne bileyim? Ona sordum.

253
00:18:36,032 --> 00:18:38,410
"Şey diyecektim" dedim. "Ne?" dedi.

254
00:18:38,493 --> 00:18:40,203
Dedim ki "Acıdı mı?"

255
00:18:41,955 --> 00:18:44,291
"Evet" dedi. "Çok acıdı."

256
00:18:46,585 --> 00:18:48,420
Gerçek olduğunu o an anladım.

257
00:18:48,503 --> 00:18:51,590
Ve işte o an gücendim.

258
00:18:52,883 --> 00:18:56,094
Gücenme sebebim tokat yemesi değildi.
Tabii o da var.

259
00:18:56,178 --> 00:18:58,054
Ama asıl sebep

260
00:18:58,096 --> 00:19:00,807
Will'in olaydan sonra
gecesine devam etmesiydi.

261
00:19:00,891 --> 00:19:02,058
İnanılmazdı. Şey gibi…

262
00:19:03,852 --> 00:19:04,978
"Sağ olun."

263
00:19:08,023 --> 00:19:09,858
Bu ne böyle be?

264
00:19:11,985 --> 00:19:16,114
Sonra tüm yıl turne boyunca
gösterisinde bu tokatla ilgili

265
00:19:16,198 --> 00:19:19,367
ne diyeceğini merakla beklemeye koyuldum.

266
00:19:19,451 --> 00:19:21,953
Tüm yıl boyunca. Ama gösteride…

267
00:19:22,037 --> 00:19:23,914
Chris çok cin fikirli biridir.

268
00:19:23,955 --> 00:19:26,166
Ne diyeceğini tahmin etmek imkânsızdır.

269
00:19:26,249 --> 00:19:28,043
Gösteri çekimini izlemeye gittim.

270
00:19:28,126 --> 00:19:30,128
Çekimi Baltimore'da yapıyordu.

271
00:19:30,212 --> 00:19:36,426
Siz Washington'lı olduğunuzdan
Baltimore'u az çok biliyorsunuzdur.

272
00:19:39,679 --> 00:19:41,473
Washington'ın yıllar boyunca

273
00:19:41,556 --> 00:19:44,893
çok ama çok zorlu dönemlerden
geçtiğini biliyoruz.

274
00:19:45,518 --> 00:19:48,939
Maalesef Baltimore
zorlu dönemi hâlâ atlatabilmiş değil.

275
00:19:52,692 --> 00:19:56,321
Baltimore'un içinde bulunduğu çukuru
öyle herkes anlayamaz.

276
00:19:56,404 --> 00:19:58,907
Baltimore öyle berbat bir hâlde ki…

277
00:20:01,201 --> 00:20:05,997
…Tupac ve annesi daha iyi bir
hayat kurma umuduyla Oakland'a taşındı.

278
00:20:15,006 --> 00:20:18,051
Chris Rock muhteşem bir iş çıkardı.

279
00:20:18,843 --> 00:20:21,972
Baltimore seyircisini şaşırtmak
kolay iş değildir.

280
00:20:22,013 --> 00:20:24,683
İmkânsız sanıyordum.
Komediye burada başladım.

281
00:20:24,766 --> 00:20:27,644
Onları nasıl şaşırttı biliyor musunuz?

282
00:20:27,686 --> 00:20:30,522
Kalabalığa bir baktı.
Ben hiç beklemiyordum.

283
00:20:30,605 --> 00:20:33,275
Bir baktı.
Salon Baltimore'lu Siyahi doluydu.

284
00:20:38,697 --> 00:20:40,573
Baltimore'lu bir Siyahiyseniz

285
00:20:40,657 --> 00:20:43,243
zenginseniz bile
illa bir travmanız vardır.

286
00:20:44,411 --> 00:20:49,165
Chris onları şoke etti.
Kalabalığa dönüp dedi ki

287
00:20:49,207 --> 00:20:54,337
"Mağdur olmayı reddediyorum."
Kalabalık da dedi ki…

288
00:20:57,132 --> 00:21:00,719
Ben arkada "Görüntüleri görse
böyle düşünmezdi" diyorum.

289
00:21:13,606 --> 00:21:15,692
Berbat bir durum ama dürüst olayım.

290
00:21:15,734 --> 00:21:19,029
Aynı zamanda çok da komik.

291
00:21:19,112 --> 00:21:21,406
Tabii kendi başınıza gelene kadar.

292
00:21:22,824 --> 00:21:25,535
Üç ay. Chris'in başına gelen

293
00:21:25,618 --> 00:21:28,371
meşum saldırıdan sadece üç ay sonra

294
00:21:30,040 --> 00:21:32,250
Hollywood Bowl'da sahneye çıktım.

295
00:21:33,376 --> 00:21:34,627
Manyağın teki…

296
00:21:36,379 --> 00:21:38,423
…fırlayıp bana saldırdı.

297
00:21:38,548 --> 00:21:42,052
Böyle bir şey olduğunda
insan neye uğradığını şaşırıyor.

298
00:21:42,093 --> 00:21:43,303
Yavaş çekim gibiydi.

299
00:21:43,386 --> 00:21:45,472
Herifi tanımıyordum. Ona bakıp

300
00:21:45,555 --> 00:21:48,183
"Tanrım. Şu an saldırıya uğruyorum" dedim.

301
00:21:49,392 --> 00:21:52,103
Pek iyi durumda da değildi. Üstüme atladı.

302
00:21:55,899 --> 00:21:57,108
Ben yaşlı ama hızlıyım.

303
00:21:57,192 --> 00:21:59,569
Herifin kafasını kapıverdim

304
00:21:59,611 --> 00:22:01,738
ve şöyle aşağı yatırdım.

305
00:22:01,821 --> 00:22:07,369
O sırada kafası hâlâ elimdeydi.

306
00:22:08,578 --> 00:22:09,829
Sünger gibiydi.

307
00:22:12,040 --> 00:22:13,666
Rastası varmış.

308
00:22:14,501 --> 00:22:16,961
Rastafaryanlarda olan
güzel rastalardan değil.

309
00:22:17,045 --> 00:22:20,173
Los Angeles evsizlerine benziyordu.

310
00:22:20,882 --> 00:22:24,386
Saçın içinde çalı çırpı,
şişe kapağı falan vardı.

311
00:22:24,469 --> 00:22:25,637
Bir de yağlıydı.

312
00:22:25,720 --> 00:22:27,597
Şöyle oldum…

313
00:22:27,639 --> 00:22:29,265
Sonra da devrildim.

314
00:22:29,349 --> 00:22:31,518
Adam beni resmen yere devirdi.

315
00:22:32,227 --> 00:22:34,145
"Çok kötü bir durum" dedim.

316
00:22:34,229 --> 00:22:36,606
"Tam şu an ölebilirim bile."

317
00:22:36,689 --> 00:22:39,067
Ama o savunmasız anımda

318
00:22:39,150 --> 00:22:42,654
daha önce hiç aklıma gelmeyen
bir şeyi düşündüm.

319
00:22:42,737 --> 00:22:45,448
O anda düşündüm ki

320
00:22:46,950 --> 00:22:48,368
korumaların

321
00:22:50,161 --> 00:22:54,833
kesinlikle kösele ayakkabı
giymemesi gerekiyor.

322
00:22:54,958 --> 00:22:55,834
Travis!

323
00:22:58,002 --> 00:23:00,421
Korumalardan Travis
kaya kaya yanıma geldi.

324
00:23:00,505 --> 00:23:04,175
Ayağında kösele ayakkabı.
O da pat diye yere devrildi.

325
00:23:04,300 --> 00:23:07,971
"Olamaz. İkimiz de yerdeyiz" dedim.

326
00:23:08,012 --> 00:23:09,889
"Bu işi kendim halletmem gerek."

327
00:23:09,973 --> 00:23:13,434
Hop diye ayağa kalktım.
Beni deviren tip de kalktı.

328
00:23:13,518 --> 00:23:18,314
Birbirimize bakarken fark ettik ki
ben ondan çok daha iriyim.

329
00:23:19,524 --> 00:23:21,651
Şerefsiz tabanları yağladı.

330
00:23:21,693 --> 00:23:24,237
Ben de peşinden. Sonra "Siktir et" dedim.

331
00:23:25,155 --> 00:23:26,906
Mikrofonu yerden aldım.

332
00:23:27,657 --> 00:23:29,784
"Şu gösteriyi bitirelim bari" dedim.

333
00:23:30,910 --> 00:23:31,911
Aynen öyle.

334
00:23:38,168 --> 00:23:42,547
Ondan üç ay önce
Chris Rock'la dalga geçiyordum.

335
00:23:43,506 --> 00:23:45,383
Herkes bana soruyordu.

336
00:23:45,466 --> 00:23:48,219
"Dave, Chris Rock'ın yerinde olsan
ve Will Smith

337
00:23:48,344 --> 00:23:50,513
seni tokatlasa ne yapardın?" diyordu.

338
00:23:50,597 --> 00:23:54,934
O güne kadar cevabım hep aynıydı.
"Ne yapardım bilmiyorum."

339
00:23:55,018 --> 00:23:57,437
Hiç öyle olağanüstü bir olay yaşamadım.

340
00:23:58,521 --> 00:24:02,317
Ama bildiğim tek şey
Will Smith'in ne yapmaması gerektiği.

341
00:24:03,067 --> 00:24:06,279
O da geceye kaldığı yerden
keyifle devam etmek.

342
00:24:10,700 --> 00:24:12,160
Dinleyin bakın.

343
00:24:14,078 --> 00:24:16,873
Çocuğu epey hırpaladık. Patakladık resmen.

344
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
"Biz" dediğime bakmayın,
ben şaka düşünüyordum

345
00:24:19,959 --> 00:24:23,630
ama hemen arkamda çocuğu dövüyorlardı.
Herkes görüyordu.

346
00:24:24,672 --> 00:24:25,882
Herkes görüyordu.

347
00:24:25,924 --> 00:24:28,593
Ben de diyecek bir şeyler
bulmaya çalışıyordum.

348
00:24:28,676 --> 00:24:32,472
Dilim tutulmuştu. Düşünün yani,
ben diyecek bir şey bulamıyordum.

349
00:24:32,555 --> 00:24:33,640
Karma işte.

350
00:24:33,723 --> 00:24:35,767
Tam o anda bilin kim çıkageldi.

351
00:24:35,850 --> 00:24:38,603
Chris Rock kulisten sahneye geldi.

352
00:24:38,728 --> 00:24:42,607
20 bin kişinin önünde yanıma yaklaştı,

353
00:24:43,483 --> 00:24:46,945
mikrofonu elimden aldı
ve kalabalığa bakıp dedi ki

354
00:24:47,987 --> 00:24:49,489
"Will Smith miydi o?"

355
00:24:53,034 --> 00:24:56,955
Millet gülmekten geberdi.

356
00:24:59,499 --> 00:25:01,501
Ben orada aptal aptal bakıyorum.

357
00:25:02,585 --> 00:25:03,753
Sinirden delirdim.

358
00:25:03,836 --> 00:25:07,340
O an şeyi düşünüyorum,
"Saldırıya uğrayan benim birader.

359
00:25:09,676 --> 00:25:13,263
Senin saldırın üç ay önceydi.
Şimdi mi şaka yapasın geldi?"

360
00:25:15,139 --> 00:25:18,351
Mikrofonu Chris'in elinden kapıp
bir şey demeye çalıştım

361
00:25:18,434 --> 00:25:20,603
ama aklıma hiçbir şey gelmedi.

362
00:25:20,687 --> 00:25:23,106
En son "Trans erkekti galiba" dedim.

363
00:25:23,147 --> 00:25:24,732
Seyirci hiç hoşlanmadı.

364
00:25:25,525 --> 00:25:29,612
"Yuh! Burası Los Angeles.
Burada transları seviyoruz. Yuh!"

365
00:25:31,114 --> 00:25:32,782
Kendimi kötü hissettim.

366
00:25:33,700 --> 00:25:35,285
Çok kötü hissettim.

367
00:25:36,577 --> 00:25:38,162
Ama nedenini anlıyorum.

368
00:25:38,746 --> 00:25:43,042
Orada olsanız anlardınız.
Adamın beni yere devirdiği an

369
00:25:43,126 --> 00:25:46,129
resmen film gibiydi.

370
00:25:46,170 --> 00:25:47,630
Bir düşünün.

371
00:25:47,714 --> 00:25:49,382
Bir ünlüyü düşünün.

372
00:25:49,465 --> 00:25:52,844
Aklınıza gelebilecek
tüm ünlüler o gösterideydi.

373
00:25:52,969 --> 00:25:56,347
Hollywood'un yaşadığı
en büyük gecelerden biriydi.

374
00:25:57,390 --> 00:26:01,185
Adam saldırınca
izleyicilerde büyük bir hareketlenme oldu.

375
00:26:01,769 --> 00:26:04,689
Neler olduğunu görmek için kaydı izledim.

376
00:26:04,772 --> 00:26:06,274
Adam beni devirdiği anda

377
00:26:06,357 --> 00:26:10,153
kalabalığın arasından atlayan
ilk kişi Jamie Foxx olmuş.

378
00:26:10,236 --> 00:26:13,906
Bir de beyaz kovboy şapkası takmış.
Bunun olacağını biliyor gibi.

379
00:26:15,950 --> 00:26:18,411
Onu daha önce kovboy şapkalı görmemiştim.

380
00:26:19,746 --> 00:26:21,873
Sonra adamı kovalamaya başlıyor.

381
00:26:21,956 --> 00:26:23,374
Kazanma Hırsı'ndaki gibi.

382
00:26:23,499 --> 00:26:27,587
Adam da bayağı hızlı.
Bir sağ yapıyor, bir sol.

383
00:26:27,670 --> 00:26:30,423
Jamie yoruldu tabii
ama herif koşmaya devam ediyor.

384
00:26:30,506 --> 00:26:33,551
Sonra Daily Show'dan Jon Stewart
kulisten fırlayıp

385
00:26:33,676 --> 00:26:36,804
tüm Yahudiliğiyle adamın üstüne atlıyor.

386
00:26:40,933 --> 00:26:44,645
Çocuk Jon'un geldiğini görünce sıçrıyor
ve Jon da uçuyor.

387
00:26:44,729 --> 00:26:48,399
Çok hızlı çok. Sonra dönüp
acil çıkış kapısını görüyor.

388
00:26:48,483 --> 00:26:50,610
Kapıya doğru koşmaya başlıyor.

389
00:26:50,693 --> 00:26:52,653
Kapıya tam ulaşacakken

390
00:26:53,488 --> 00:26:56,407
Bad Boy Records'tan Puff Daddy

391
00:26:56,532 --> 00:26:59,243
kapının önüne atlıyor. Herif şöyle…

392
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
İnanılmaz.

393
00:27:07,043 --> 00:27:08,586
Puffy herifi haklıyor.

394
00:27:09,754 --> 00:27:11,172
Tüm ünlüler koşuyor

395
00:27:11,255 --> 00:27:13,466
çünkü onların da başına gelebilirdi.

396
00:27:13,549 --> 00:27:16,052
Çocuğu dövmeye başlıyorlar.

397
00:27:16,803 --> 00:27:20,306
Chris'in gözlerinde
"Bana kimse yardım etmedi" bakışı var.

398
00:27:25,228 --> 00:27:29,607
Chris'i kimse sevmiyor!

399
00:27:43,079 --> 00:27:46,040
Olay haberlere yansıyandan
çok daha korkunçtu.

400
00:27:46,124 --> 00:27:47,583
Ne gördünüz bilmiyorum

401
00:27:49,252 --> 00:27:51,295
ama biz çocuğu döverken

402
00:27:51,421 --> 00:27:55,258
çocuk belinden
22 kalibre bir tabanca çıkardı.

403
00:27:55,341 --> 00:27:56,634
Ortalık iyice karıştı.

404
00:27:56,717 --> 00:28:01,431
Herkes bağırıyordu. "Olamaz, silahı var!"

405
00:28:01,472 --> 00:28:04,600
Ben de çok korktum.
Arkada olsam da korkunçtu.

406
00:28:04,684 --> 00:28:07,520
Çünkü etrafımdaki herkes silahlıydı.

407
00:28:08,271 --> 00:28:13,609
Eğer o çocuğu Hollywood Bowl sahnesinde
vurup öldürselerdi

408
00:28:13,693 --> 00:28:15,945
ki sana bunun için maaş veriyorum Travis!

409
00:28:25,079 --> 00:28:26,122
Travis çok cesurdu.

410
00:28:26,205 --> 00:28:28,332
Çocuğun üstüne atlayarak silahı kaptı.

411
00:28:28,458 --> 00:28:31,961
Şöyle mermiyi yerleştirmeye çalıştı
ama olmadı.

412
00:28:32,044 --> 00:28:34,505
Ve tetiği çekti ama o şey silah değilmiş.

413
00:28:34,589 --> 00:28:36,674
Hop diye bir bıçak çıktı.

414
00:28:36,799 --> 00:28:38,801
Niyeti beni bıçaklamakmış.

415
00:28:38,843 --> 00:28:40,052
Çok korkutucu.

416
00:28:40,136 --> 00:28:42,722
Ertesi gece gösterim olmasa da

417
00:28:42,805 --> 00:28:45,808
sahneye çıkıp biraz konuşmak istedim.

418
00:28:47,018 --> 00:28:51,230
Seyircilerden biri "Dave,
saldırı nasıl gerçekleşti?" diye sordu.

419
00:28:52,398 --> 00:28:55,109
Salonda gazeteci olduğunu bilmiyordum.

420
00:28:56,444 --> 00:29:01,657
"Herifin kendini tabanca olarak tanımlayan
bir bıçağı vardı" dedim.

421
00:29:05,745 --> 00:29:08,539
Bu şaka yüzünden
basın altı hafta daha üstüme geldi.

422
00:29:08,623 --> 00:29:11,459
Ki ben herife elimi bile sürmedim.
Böyle olmaz.

423
00:29:11,542 --> 00:29:12,835
Böyle olmaz.

424
00:29:16,339 --> 00:29:18,508
Sonra New York Post cezaevine gidip

425
00:29:18,591 --> 00:29:21,469
sanki herif kahramanmış gibi
onunla röportaj yaptı.

426
00:29:22,804 --> 00:29:24,180
Röportajı okudum tabii.

427
00:29:24,263 --> 00:29:27,099
Meğerse saldırıya uğramam benim suçummuş.

428
00:29:28,184 --> 00:29:29,727
Onu ben tetiklemişim.

429
00:29:29,852 --> 00:29:30,895
Kusura bakmasın.

430
00:29:32,396 --> 00:29:34,273
Evsizlerle ilgili şaka yapmıştım.

431
00:29:34,982 --> 00:29:38,361
Meğer o genç de evsiz biriymiş.

432
00:29:38,402 --> 00:29:40,863
Yani bunu bilmemin imkânı yoktu.

433
00:29:40,947 --> 00:29:41,989
Ama işin aslı…

434
00:29:44,492 --> 00:29:47,954
…evsiz biri nasıl
o kadar ön sıradan koltuk almış bilmem.

435
00:29:58,881 --> 00:30:03,052
LBGTQ şakaları yaptığım için
onu tetiklediğimi de söylemişler.

436
00:30:03,135 --> 00:30:05,513
Meğer bu herif B'lerdenmiş.

437
00:30:09,058 --> 00:30:11,394
Makalenin başlığı böyleydi.

438
00:30:11,477 --> 00:30:14,856
"Dave Chappelle'e saldırdığı iddia edilen
kişi biseksüelmiş."

439
00:30:14,939 --> 00:30:17,316
"Saldırdığı iddia edilen" mi?

440
00:30:18,776 --> 00:30:22,363
Şerefsizin bana saldırdığı kesin.
İsterseniz videosuna bakın.

441
00:30:22,446 --> 00:30:24,532
Asıl biseksüel olması bir iddia.

442
00:30:26,242 --> 00:30:30,538
Makalenin devamına inanmadan önce
birine sakso çektiğini görmem lazım.

443
00:30:34,333 --> 00:30:36,419
Yazıyı okuduğumda aşırı korktum.

444
00:30:36,502 --> 00:30:39,255
"Biseksüel mi? Ya bana tecavüz etseydi?"

445
00:30:48,306 --> 00:30:50,600
Hayır. Bakın ne diyeceğim ama.

446
00:30:50,641 --> 00:30:52,518
Hiç komik bir şey değil.

447
00:30:54,478 --> 00:30:56,480
Çünkü ortalık durulduktan sonra

448
00:30:58,608 --> 00:31:00,109
otel odama gittim.

449
00:31:00,943 --> 00:31:04,947
Tek başımaydım.
Kapıyı açtığımda karım içeride oturuyordu.

450
00:31:04,989 --> 00:31:07,658
Ağlıyordu. Gözyaşlarına boğulmuştu.

451
00:31:07,783 --> 00:31:11,412
"Ne oldu?" dedim.
"Yoksa sen de mi saldırıya uğradın?"

452
00:31:16,918 --> 00:31:18,210
Fena ağlıyordu.

453
00:31:18,294 --> 00:31:21,047
"Dave" dedi.

454
00:31:21,964 --> 00:31:24,634
"Bu gece sana bir şey olsaydı…

455
00:31:28,220 --> 00:31:30,097
…çocuklarla ben ne yapardık?"

456
00:31:38,230 --> 00:31:39,815
Ciddiyetini o an anladım.

457
00:31:39,857 --> 00:31:41,734
Yatakta onun yanına oturdum.

458
00:31:41,817 --> 00:31:44,070
Elimi cebime atıp bir anahtar çıkardım.

459
00:31:44,153 --> 00:31:45,696
Tanımadığı bir anahtar.

460
00:31:46,322 --> 00:31:48,199
Heyecanlandı.

461
00:31:48,324 --> 00:31:49,992
"Bu anahtar ne?" dedi.

462
00:31:50,076 --> 00:31:52,453
Anahtarı avucunun içine koydum.

463
00:31:53,245 --> 00:31:57,875
"Canım" dedim. "Bu anahtar
tüm birikimlerimi koyduğum kutuyu açıyor.

464
00:31:59,126 --> 00:32:02,713
Tanrı esirgesin bana bir şey olursa diye.

465
00:32:02,838 --> 00:32:05,675
Ama bir şey olursa
endişelenmene gerek yok.

466
00:32:05,716 --> 00:32:08,844
Sen ve çocukların kurtuluşu bu kutuda.

467
00:32:08,928 --> 00:32:10,554
Ben her şeyi hallettim."

468
00:32:11,347 --> 00:32:13,516
Anahtara şöyle bir baktı.

469
00:32:13,599 --> 00:32:17,812
Ancak o anda tam olarak
neden bahsettiğimizin farkına vardı.

470
00:32:18,688 --> 00:32:21,399
Daha da beter ağlamaya başladı.

471
00:32:21,524 --> 00:32:24,568
Yalan olmasın, ben de biraz ağladım.

472
00:32:25,319 --> 00:32:27,405
Birbirimize sımsıkı sarıldık.

473
00:32:34,412 --> 00:32:37,707
Ama sonra ben daha sapasağlamken
gidip kutuyu açmış!

474
00:32:41,836 --> 00:32:43,379
Böyle iş mi olur?

475
00:32:44,880 --> 00:32:45,840
Yok artık!

476
00:32:46,632 --> 00:32:47,967
Sonra bir de kızıyor.

477
00:32:48,050 --> 00:32:51,429
"Aman be David, kutuyu açtım" dedi.
"Öyle mi?" dedim.

478
00:32:52,680 --> 00:32:55,683
"Evet açtım, içinde bir halt yoktu" dedi.

479
00:33:00,563 --> 00:33:02,064
"Bir halt yok muydu?"

480
00:33:06,152 --> 00:33:08,571
"Aptal espri kitabın dışında" dedi.

481
00:33:08,654 --> 00:33:10,990
Öyle şey denir mi?

482
00:33:12,033 --> 00:33:13,534
"Bak şimdi canım" dedim.

483
00:33:14,160 --> 00:33:16,704
"O esprileri tam yazıldığı gibi yaparsan

484
00:33:16,787 --> 00:33:18,539
çocuklarla köşeyi dönersiniz.

485
00:33:19,915 --> 00:33:21,292
Çok kaliteli espriler."

486
00:33:29,175 --> 00:33:31,343
"Bunun nesi kaliteli?" diye okudu.

487
00:33:31,427 --> 00:33:33,471
"Ebedî istirahatgâhımızın ıslak kucağı…"

488
00:33:33,554 --> 00:33:35,139
Sesi de tam yapman lazım.

489
00:33:35,222 --> 00:33:39,560
Ebedî istirahatgâhımızın ıslak kucağı…

490
00:33:47,777 --> 00:33:48,944
Vay be.

491
00:33:49,904 --> 00:33:50,946
Vay be.

492
00:33:52,573 --> 00:33:54,241
Çok uzun zamandır evliyim.

493
00:33:55,409 --> 00:33:59,830
Karım hakkında atıp tutuyorum
ama onu çok seviyorum.

494
00:33:59,955 --> 00:34:02,875
Hatta eminim bu durum
pek çoğunuzu şaşırtacaktır

495
00:34:02,958 --> 00:34:04,585
ama ben kıskanç biriyim.

496
00:34:06,462 --> 00:34:07,296
Cidden.

497
00:34:08,047 --> 00:34:11,467
Bir keresinde
karımın beni aldattığını zannetmiştim.

498
00:34:11,509 --> 00:34:13,010
Evet, ciddiyim.

499
00:34:15,554 --> 00:34:18,474
Hayatımın en kötü günlerinden biriydi.

500
00:34:18,516 --> 00:34:19,725
Berbat hissetmiştim.

501
00:34:19,809 --> 00:34:22,686
Şimdi düşününce utanıyorum
ama anlatacağım.

502
00:34:23,354 --> 00:34:24,855
Ne yaptım biliyor musunuz?

503
00:34:24,939 --> 00:34:27,483
Sadece ama sadece bekledim.

504
00:34:28,484 --> 00:34:30,486
Karımın uyumasını bekledim.

505
00:34:31,445 --> 00:34:33,155
Bayağı da uzun sürdü.

506
00:34:34,740 --> 00:34:35,699
Kadın Asyalı.

507
00:34:35,783 --> 00:34:38,911
Uyuyor mu uyumuyor mu anlaşılmıyor ki.

508
00:34:50,172 --> 00:34:52,967
Uyuduğundan emin olduktan sonra
ne yaptım peki?

509
00:34:53,592 --> 00:34:55,010
iPhone'unu çaldım.

510
00:34:55,678 --> 00:34:58,013
Aşağıya inip şifresini kırmayı denedim.

511
00:34:58,097 --> 00:34:59,390
Telefonu açmak için.

512
00:34:59,473 --> 00:35:00,891
Şifreyi bulamadım.

513
00:35:01,016 --> 00:35:04,061
Sonra iPhone'da
yüz tanıma olduğu aklıma geldi.

514
00:35:04,186 --> 00:35:05,146
Şöyle yaptım…

515
00:35:09,525 --> 00:35:11,152
Ve telefon açılıverdi.

516
00:35:23,205 --> 00:35:26,083
Telefonda Earl diye bir tipten
mesaj vardı.

517
00:35:26,167 --> 00:35:27,793
Earl diye birini tanımıyorum.

518
00:35:28,711 --> 00:35:30,546
Karımı uykusundan uyandırdım.

519
00:35:30,629 --> 00:35:33,549
"Uyan çabuk!" dedim. "Earl kim söyle!"

520
00:35:33,591 --> 00:35:36,886
"Ne diyorsun sen?" dedi.
"Sakın aptala yatayım deme!

521
00:35:36,927 --> 00:35:39,430
Telefonunda gördüm. Earl kim?"

522
00:35:39,513 --> 00:35:42,099
"Yok artık David" dedi.

523
00:35:43,267 --> 00:35:45,644
"Kuafördeki gey Earl'ü mü diyorsun?"

524
00:35:45,728 --> 00:35:47,479
"Sen beni aptal mı sandın?

525
00:35:47,563 --> 00:35:49,815
Herifin gey olduğunu nereden bileyim?"

526
00:35:50,691 --> 00:35:55,112
Karım çok sakindi.
"Mesajları okuyup fotoğrafına bak" dedi.

527
00:35:55,946 --> 00:35:57,573
Mesajları okumaya koyuldum.

528
00:36:01,243 --> 00:36:04,038
"Bu herif
kelimelerin son harfini uzatıyor."

529
00:36:07,875 --> 00:36:11,378
Sonra fotoğraflarına bakınca
gözlerime inanamadım.

530
00:36:11,462 --> 00:36:15,174
Fotoğraftan bile gey olduğu belliydi.
Hepsinde ağzı açıktı.

531
00:36:20,638 --> 00:36:22,765
Sonra tabii karıma inandım.

532
00:36:24,058 --> 00:36:25,434
Çok aptal hissettim.

533
00:36:25,517 --> 00:36:26,977
"Özür dilerim" dedim.

534
00:36:27,728 --> 00:36:28,938
"Çok özür dilerim.

535
00:36:29,021 --> 00:36:30,940
Pardon. Al telefonunu.

536
00:36:31,023 --> 00:36:34,360
Çok özür dilerim.
Hadi sen uyu. Pardon. Ben…

537
00:36:34,443 --> 00:36:36,070
Ben seni aldattığım için

538
00:36:36,153 --> 00:36:39,073
herkesi kendim gibi sanıyorum.
İyi geceler."

539
00:36:43,452 --> 00:36:46,372
Ama beni salmadı
"Madem beni uyandırdın…" dedi.

540
00:36:46,455 --> 00:36:48,791
Sonra bir anda benim telefonumu çıkardı.

541
00:36:48,874 --> 00:36:50,626
"Bu ne lan?" dedim.

542
00:36:52,002 --> 00:36:54,296
"Bu resimdeki kaltak kim?" dedi.

543
00:36:54,338 --> 00:36:56,090
"Telefonu nasıl açtın?" dedim.

544
00:36:56,173 --> 00:36:58,342
"Çok kolay. Şöyle burnuma bastırdım,

545
00:36:58,425 --> 00:37:01,845
hop diye açılıverdi." "Nasıl yani?" dedim.

546
00:37:05,641 --> 00:37:08,978
"Kim bu kaltak?" dedi.
"Ver o telefonu" dedim.

547
00:37:10,980 --> 00:37:14,108
"Sakin ol. O kaltak değil,
benim arkadaşım.

548
00:37:14,191 --> 00:37:15,317
Deborah."

549
00:37:20,864 --> 00:37:23,742
Geceyi uzun bir hikâyeyle kapatacağım,
olur mu?

550
00:37:29,665 --> 00:37:32,543
Hikâye bayağı uzun,
o yüzden bitmiş gibi yapın.

551
00:37:32,626 --> 00:37:34,920
Çünkü sigara içmem gerek.

552
00:37:35,004 --> 00:37:37,631
Gösteri bitmedi ama bitmiş gibi yapın.

553
00:37:37,715 --> 00:37:39,717
İsteyen ayakta alkışlayabilir.

554
00:37:39,842 --> 00:37:41,427
Çok sağ olun. İyi geceler.

555
00:38:11,081 --> 00:38:13,709
Ayağa kalkmadığınız için çok sağ olun.

556
00:38:13,751 --> 00:38:14,877
Ne diyeyim bilmem ki.

557
00:38:16,086 --> 00:38:18,839
Olsun, olsun. Sigara içesim geldi.

558
00:38:21,050 --> 00:38:22,301
Çok güzel, değil mi?

559
00:38:28,849 --> 00:38:30,309
Evet.

560
00:38:30,392 --> 00:38:34,146
Killin' Them Softly'den önce,
ben 22 yaşındayken

561
00:38:35,314 --> 00:38:38,901
HBO bana
hayatımın en büyük fırsatını verdi.

562
00:38:38,942 --> 00:38:40,569
Yarım saatlik özel bir şov.

563
00:38:40,652 --> 00:38:43,280
Ama pek de özel sayılmazdı aslında.

564
00:38:43,364 --> 00:38:44,740
Bayağı geneldi.

565
00:38:44,782 --> 00:38:47,701
Adı bile yoktu.
Sadece "Dave Chappelle" yazıyordu.

566
00:38:48,911 --> 00:38:54,583
Çekimi San Francisco'daki
Broadway Studios'da yaptık.

567
00:38:54,666 --> 00:38:57,294
Bir binanın ikinci katındaydı.

568
00:38:57,378 --> 00:39:00,881
Broadway Studios'un altındaysa
bir gece kulübü vardı.

569
00:39:02,132 --> 00:39:04,885
Özel şovun
sadece 30 dakika sürmesi gerekiyor.

570
00:39:05,844 --> 00:39:09,306
Çalıştım, hazırlandım.
Yapmam gereken her şeyi yaptım.

571
00:39:10,099 --> 00:39:13,977
Çekimin olduğu gece,
30 dakikalık şovun 20'inci dakikasında

572
00:39:15,521 --> 00:39:17,106
başlayan müziği unutamam.

573
00:39:17,731 --> 00:39:21,318
Alt kattaki gece kulübünden
deli gibi müzik sesi geliyordu.

574
00:39:21,402 --> 00:39:26,407
Çok gürültülüydü, şovumun içine etti.
Moralim çok bozulmuştu.

575
00:39:27,324 --> 00:39:28,617
Daha çok gençtim.

576
00:39:29,660 --> 00:39:32,162
Yaptığım işe inancım tamdı.

577
00:39:32,246 --> 00:39:34,706
O anda biri hayallerimi yıkmış gibiydi.

578
00:39:35,457 --> 00:39:37,835
Sahneden indim, binadan hızla çıkarak

579
00:39:37,918 --> 00:39:42,172
Broadway Studios'un arkasına,
kamyonetlerin park yerine gittim

580
00:39:42,256 --> 00:39:45,050
ve kapıyı manyak gibi tekmeleyerek açtım.

581
00:39:45,134 --> 00:39:47,553
Bütün yapımcılara bağırıp çağırdım.

582
00:39:47,636 --> 00:39:50,973
O zaman daha hiç kimseydim.
Sadece kendime inanıyordum.

583
00:39:51,056 --> 00:39:53,517
"Her şeyin içine ettiniz" dedim.

584
00:39:53,600 --> 00:39:56,228
"Siktiğimin müziği. Böyle iş mi olur?"

585
00:39:56,311 --> 00:39:58,522
Aralarında ünlü bir yapımcı da vardı.

586
00:39:58,605 --> 00:39:59,857
İsim vermeyeceğim.

587
00:39:59,940 --> 00:40:03,861
Ayağa kalkıp dedi ki
"Yeter, sen bir sakin olsana bakayım.

588
00:40:04,820 --> 00:40:06,989
Bir şeyin içine ettiğimiz yok.

589
00:40:07,072 --> 00:40:09,241
Gece kulübüyle anlaşmıştık,

590
00:40:09,324 --> 00:40:12,161
müzik çalmayacaklardı
ama anlaşmaya uymadılar."

591
00:40:12,244 --> 00:40:15,497
"Kimmiş bu anlaşmaya uymayan?" dedim.

592
00:40:15,581 --> 00:40:17,207
Adamın birini işaret etti.

593
00:40:17,916 --> 00:40:20,419
Hiç unutmuyorum. Yaşlı, beyaz bir adam,

594
00:40:20,502 --> 00:40:22,546
tek başına Ford Taurus'ta oturuyor.

595
00:40:24,256 --> 00:40:26,133
"Şu adam işte" dedi.

596
00:40:26,216 --> 00:40:28,343
Başka soru sormaya gerek görmedim.

597
00:40:28,427 --> 00:40:31,054
Hemen Ford Taurus'a yanaşıp
pencereye vurdum.

598
00:40:31,138 --> 00:40:33,932
"Aç ulan pencereyi,
bir şey diyeceğim" dedim.

599
00:40:34,016 --> 00:40:38,312
Yaşlı adam bana şöyle bir baktı,
sonra da akıllı davranarak basıp gitti.

600
00:40:40,856 --> 00:40:44,067
Sokakta öyle kaldım,
sağa sola küfür savuruyorum.

601
00:40:45,611 --> 00:40:49,406
Ama iki dakika sonra,
tamı tamına 120 saniye sonra,

602
00:40:49,490 --> 00:40:51,575
en fazla o kadardır,

603
00:40:51,700 --> 00:40:55,037
Broadway Studios'un altındaki
o gece kulübünün

604
00:40:55,078 --> 00:40:57,706
mutfak kapıları birdenbire açıldı.

605
00:40:57,789 --> 00:41:01,877
Aynı yaşlı adam kapıda belirdi
ama bu kez yalnız değildi.

606
00:41:01,919 --> 00:41:04,796
Yanında iki tane at hırsızı vardı.
Bana bir baktı.

607
00:41:04,880 --> 00:41:06,381
Aşırı sakindi.

608
00:41:06,465 --> 00:41:08,175
"Gel bakalım buraya" dedi.

609
00:41:09,134 --> 00:41:10,511
"Seninle bir konuşalım."

610
00:41:11,512 --> 00:41:13,931
O zamanlar daha sokakları tanımıyordum.

611
00:41:14,598 --> 00:41:18,560
Sonradan öğrendim ki
adamlar Rus mafyasıymış.

612
00:41:19,478 --> 00:41:21,939
Rus mafyalarını duydunuz mu bilmem

613
00:41:22,064 --> 00:41:25,108
ama herifler İlk Gün'de
Denzel'i öldürdüler yani.

614
00:41:30,822 --> 00:41:33,033
Yapımcılar beni uyarmaya çalıştı.

615
00:41:33,116 --> 00:41:35,869
"Sakın gitme Dave" dediler.

616
00:41:35,953 --> 00:41:37,204
Ben siktir çektim.

617
00:41:37,287 --> 00:41:40,999
Mutfağa dalıverdim,
arkamdan kapıları kapadılar.

618
00:41:41,083 --> 00:41:43,794
Nasıl karanlık olduğunu size anlatamam.

619
00:41:43,877 --> 00:41:47,798
Aptal değilim, başıma gelecekleri
az çok tahmin ediyordum.

620
00:41:47,881 --> 00:41:49,258
Ama anlamaya çalışın,

621
00:41:49,341 --> 00:41:52,636
kendime inanıyordum
ve başka bir şey umurumda değildi.

622
00:41:52,719 --> 00:41:55,097
Şerefsizlere sövmeye devam ettim.

623
00:41:55,138 --> 00:41:57,140
Hayatımı mahvettiklerini söyledim.

624
00:41:57,224 --> 00:42:01,436
Yaşlı adam
böyle atıp tutmama inanamıyordu.

625
00:42:02,729 --> 00:42:05,357
Soluklanırken beni durdurdu.

626
00:42:05,440 --> 00:42:07,276
"Dinle bir genç adam" dedi.

627
00:42:08,485 --> 00:42:10,153
"Sana yalan söylemişler."

628
00:42:11,321 --> 00:42:12,906
Dedi ki "Anlaşma yapmıştık

629
00:42:13,615 --> 00:42:16,326
ama arkadaşların bana paramı ödemedi."

630
00:42:17,411 --> 00:42:21,164
Bunu söylediğinde
mutfakta kapana kısıldığımı fark ettim.

631
00:42:26,211 --> 00:42:30,007
Adam doğruyu söylüyordu,
yani ben haksızdım.

632
00:42:30,132 --> 00:42:34,303
İşte tam o anda,
haksız olduğumun farkına varınca

633
00:42:34,386 --> 00:42:37,139
ilk kez korkmaya başladım.

634
00:42:38,098 --> 00:42:42,936
Tamamen haklı olduğunuza inanmak
aşırı tuhaf bir his.

635
00:42:43,854 --> 00:42:47,524
Aşırı haklılık
sarhoşlukla neredeyse eş değer.

636
00:42:47,608 --> 00:42:49,359
Bu yüzden geyler bu kadar huysuz.

637
00:43:02,664 --> 00:43:03,832
Ama boyun eğmedim.

638
00:43:03,915 --> 00:43:06,168
Görseniz benimle gurur duyardınız.

639
00:43:06,209 --> 00:43:08,003
Korktum ama boyun eğmedim.

640
00:43:08,086 --> 00:43:11,173
"Peki o zaman beyefendi" dedim.
"Size bir özür borcum var.

641
00:43:11,923 --> 00:43:15,344
Ama müzik ne sebeple çalıyor olursa olsun,

642
00:43:15,385 --> 00:43:16,762
hayatımı mahvetti."

643
00:43:17,804 --> 00:43:21,683
Yaşlı adam bana hâlimden anlar bir
ifadeyle baktı.

644
00:43:22,517 --> 00:43:26,855
Yanıma yaklaşıp
elini yavaşça yanağıma götürdü.

645
00:43:26,897 --> 00:43:31,234
Ne yalan söyleyeyim,
öyle bir anda insanın içi bir hoş oluyor.

646
00:43:32,319 --> 00:43:35,781
Ben öyle duruyorum, herifin eli yanağımda…

647
00:43:41,953 --> 00:43:46,166
Bana "Sen esaslı bir adamsın" dedi.

648
00:43:46,958 --> 00:43:48,627
Yanağıma hafifçe vurdu.

649
00:43:49,670 --> 00:43:50,837
Bayağı hafifçe.

650
00:43:52,172 --> 00:43:55,092
Tam o anda kapılar açıldı.

651
00:43:55,801 --> 00:43:58,261
Sokak ışıkları mutfağa hücum etti.

652
00:43:58,345 --> 00:44:00,347
Ben de canımı kurtarmış oldum.

653
00:44:00,430 --> 00:44:03,558
O gün kurtulsam da savaşım hiç bitmedi.

654
00:44:04,518 --> 00:44:06,061
Tam o anda

655
00:44:06,103 --> 00:44:08,772
hayatımın en değerli dersini öğrendim.

656
00:44:08,855 --> 00:44:10,899
Size de söyleyeyim.

657
00:44:10,941 --> 00:44:12,275
Ders şu.

658
00:44:13,110 --> 00:44:17,572
Hayatınızın herhangi bir döneminde

659
00:44:17,656 --> 00:44:22,119
herhangi bir anda kurduğunuz
en güçlü hayal size o anı kazandırır.

660
00:44:22,244 --> 00:44:26,415
Ben güçlü hayaller kurabilen biriyim.

661
00:44:27,374 --> 00:44:29,251
Evet, çok ciddiyim.

662
00:44:33,880 --> 00:44:37,342
Ben tam da bu gecenin hayalini

663
00:44:37,426 --> 00:44:39,594
ta 14 yaşındayken kurdum

664
00:44:39,636 --> 00:44:43,265
ve şu an 50'inci yaşımda
bu hayali yaşıyorum.

665
00:44:43,306 --> 00:44:46,601
Benim hayallerim güçlüdür.

666
00:44:48,770 --> 00:44:51,106
Bugün Washington'ın her yerini gezdim.

667
00:44:51,189 --> 00:44:53,316
Sefalet içinde büyüdüğüm şehirde

668
00:44:53,400 --> 00:44:56,945
artık insanlar bana "Selam Dave" diyor.

669
00:44:56,987 --> 00:45:01,116
Beni tanıyorlarmış gibi,
ben de onları tanıyormuşum gibi.

670
00:45:01,199 --> 00:45:05,328
Kendime "Vay be Dave" dedim.
"Amma güçlü hayal kurmuşsun."

671
00:45:06,163 --> 00:45:07,873
Ama bazen de…

672
00:45:10,709 --> 00:45:14,463
Bazen kendimi sıradan hissediyorum.

673
00:45:15,922 --> 00:45:17,841
Kendim gibi yani.

674
00:45:17,924 --> 00:45:21,595
Belki ot içerim,
kulübün tekinde utangaç utangaç takılırım.

675
00:45:22,929 --> 00:45:26,766
Ama sonra kulübe bakıp
kimsenin tanımadığı birini görüyorum.

676
00:45:26,850 --> 00:45:29,769
Herif tüm hafta çalışıp
sonra şişe açtırıyor.

677
00:45:29,853 --> 00:45:34,149
Garson, masasına Moët ve maytap getiriyor.

678
00:45:35,108 --> 00:45:36,985
Adam zihnimde İranlı.

679
00:45:37,068 --> 00:45:39,905
Tuhaf bir Fars dansı falan yapıyor.

680
00:45:39,988 --> 00:45:42,699
Masasında altı kadın var çünkü içkisi bol.

681
00:45:42,824 --> 00:45:46,203
"Evet Cena!" diye tezahürat yapıyorlar.

682
00:45:46,286 --> 00:45:49,247
Kafamı kaldırıp bakınca diyorum ki

683
00:45:49,998 --> 00:45:51,833
"Şu an bu herifin hayalindeyim."

684
00:45:52,751 --> 00:45:56,254
Arkadaşlarıyla konuşmasını duyuyorum.
"Dün kulüp nasıldı?"

685
00:45:56,338 --> 00:45:58,673
"Manyaktı. Şişe açtırdım.

686
00:45:58,757 --> 00:46:02,469
Kulüpte Dave Chappelle'i gördüm.
Bana tip tip baktı."

687
00:46:05,472 --> 00:46:08,308
Hayat böyledir işte.

688
00:46:09,017 --> 00:46:14,356
Kendi hayalinizi yaşayıp yaşamadığınızı
hep sorgulamak zorundasınız.

689
00:46:14,397 --> 00:46:19,110
Başkasının hayalinde olduğunuzda da
bunu kabullenmeniz gerekir.

690
00:46:21,404 --> 00:46:22,489
İşte bu yüzden

691
00:46:23,823 --> 00:46:28,370
Will Smith ve Chris Rock'ın arasında
taraf tutmuyorum.

692
00:46:29,120 --> 00:46:31,414
Siz onlara büyük isimler gibi bakarken

693
00:46:31,498 --> 00:46:34,918
ben ikisini de
hayalperest dostlarım olarak görüyorum.

694
00:46:35,669 --> 00:46:40,382
Taraf tutamam
çünkü ikisinde de kendimi görüyorum.

695
00:46:40,840 --> 00:46:42,592
Will Smith benim.

696
00:46:42,717 --> 00:46:45,554
Duruma daha fazla katlanamayan

697
00:46:45,595 --> 00:46:48,098
ve kendisi ya da sevdikleri hakkında

698
00:46:48,181 --> 00:46:51,476
kötü bir şey söyleyen ilk kişiyi
tokatlayan adamım.

699
00:46:52,269 --> 00:46:53,562
Chris Rock da benim.

700
00:46:54,187 --> 00:46:57,983
Tüm dünyanın gözü önünde tokadı yiyen

701
00:46:58,692 --> 00:47:02,612
ama işler daha kötüye gitmesin diye
kendini toparlayan adamım.

702
00:47:03,947 --> 00:47:09,244
Adamlık bunu gerektirir.

703
00:47:10,537 --> 00:47:12,622
Adamlar sınırlar koyar.

704
00:47:12,747 --> 00:47:14,749
Adamlar sınırları kalınlaştırır.

705
00:47:14,791 --> 00:47:17,335
Adamlar sınırları zorlar.

706
00:47:17,419 --> 00:47:20,589
Ve sınırları en çok zorlayan adamlar

707
00:47:20,672 --> 00:47:21,798
trans adamlardır.

708
00:47:35,353 --> 00:47:39,149
Hayalperest dostlarıma
büyük saygı duyuyorum,

709
00:47:39,274 --> 00:47:41,776
hayallerini anlamadığım zamanlarda bile.

710
00:47:41,860 --> 00:47:44,154
Hayalperestleri gözünden tanırım.

711
00:47:44,237 --> 00:47:47,490
Hayatım boyunca
çok güçlü hayalperestlerle tanıştım.

712
00:47:47,574 --> 00:47:48,992
Ama bunlardan en güçlüsü

713
00:47:50,785 --> 00:47:53,622
kendine şey diyordu…

714
00:47:55,457 --> 00:47:56,791
…Lil Nas X.

715
00:48:01,004 --> 00:48:04,674
Onunla bir partide tanıştık.
Kim olduğunu hiç bilmiyordum.

716
00:48:04,799 --> 00:48:08,345
Ama partiye adım attığı an
onun hayalinde olduğumu anladım.

717
00:48:10,972 --> 00:48:13,141
Partideki herkes hayalperestti.

718
00:48:13,224 --> 00:48:14,225
Herkes ünlüydü.

719
00:48:14,309 --> 00:48:15,810
Ama o herif

720
00:48:15,894 --> 00:48:18,229
C-3PO gibi giyinmişti. Işıldıyordu.

721
00:48:23,109 --> 00:48:26,196
Herkes "İnanmıyorum,
Lil Nas X geldi!" diyordu.

722
00:48:26,279 --> 00:48:28,156
Ben tanımıyordum. Neden bilmem,

723
00:48:28,239 --> 00:48:30,950
onca hayalperestin arasından
benim yanıma geldi.

724
00:48:34,621 --> 00:48:37,499
"Klibimde oynamanı istemiştim" dedi.

725
00:48:37,582 --> 00:48:40,794
Söylediğinden hiçbir şey anlamamıştım.
"Ne?" dedim.

726
00:48:41,920 --> 00:48:43,338
"Ne klibi?"

727
00:48:43,380 --> 00:48:45,173
Bana şöyle bir bakış attı.

728
00:48:46,508 --> 00:48:48,802
"Sen daha iyi bilirsin" deyip gitti.

729
00:48:51,721 --> 00:48:54,933
Gidişini izlerken "Vay be" dedim.

730
00:48:55,767 --> 00:48:58,269
"Güçlü hayal işte böyle kurulur."

731
00:49:03,400 --> 00:49:05,026
Bakın aklıma ne geldi.

732
00:49:05,068 --> 00:49:07,070
Bir anda ilkokula gittim.

733
00:49:07,153 --> 00:49:10,198
Öğretmenler ne olmak istediğimizi
sorardı ya?

734
00:49:10,281 --> 00:49:13,910
"Timmy, büyüyünce ne olmak istiyorsun?"

735
00:49:14,703 --> 00:49:16,079
Timmy çok biliyormuş gibi

736
00:49:16,162 --> 00:49:18,915
ayağa kalkıp "itfaiyeci" falan derdi.

737
00:49:18,998 --> 00:49:22,961
Öğretmen de
"Bu çok güzel bir hayal Timmy" derdi.

738
00:49:23,044 --> 00:49:24,879
Ama Timmy ne bilsin?

739
00:49:24,921 --> 00:49:26,756
Timmy itfaiyeci olmak istiyor

740
00:49:26,840 --> 00:49:29,384
çünkü Timmy aslında ateş hastası.

741
00:49:32,887 --> 00:49:36,725
On dört yaşına geldiğinde
kundakçılık işini iyice ilerletiyor.

742
00:49:36,766 --> 00:49:39,686
Gaz yağı senin, kibrit benim,
deli gibi oynuyor.

743
00:49:39,769 --> 00:49:43,440
Sonra bir gece
arkadaşlarıyla beraber ateşle oynarken

744
00:49:43,565 --> 00:49:44,941
bir depoyu yakıyor.

745
00:49:45,024 --> 00:49:47,193
O boktan depoda El Salvador göçmeni

746
00:49:47,277 --> 00:49:48,945
13 işçi varmış, ne bilsin?

747
00:49:49,028 --> 00:49:51,364
Depodan çıkamayıp yangında ölüyorlar.

748
00:49:51,448 --> 00:49:52,532
Çok trajik, evet.

749
00:49:53,950 --> 00:49:55,243
Ama kaza işte.

750
00:49:56,619 --> 00:49:59,831
Daha 14 yaşında. Ama Siyahi.

751
00:49:59,914 --> 00:50:02,125
Yetişkin gibi yargılanıyor yani.

752
00:50:02,250 --> 00:50:04,836
Timmy ömür boyu hapse mahkûm ediliyor.

753
00:50:04,919 --> 00:50:06,004
Hayaller suya düştü.

754
00:50:14,721 --> 00:50:16,139
"Peki ya sen Billy?

755
00:50:16,222 --> 00:50:19,142
Sen büyüyünce ne olacaksın?"

756
00:50:19,267 --> 00:50:20,977
Billy ayağa kalkıp diyor ki

757
00:50:21,102 --> 00:50:25,148
"Amerikan başkanı olmak istiyorum."

758
00:50:25,273 --> 00:50:27,609
Öğretmen "Vay canına Billy" diyor.

759
00:50:27,650 --> 00:50:31,279
"Bu muhteşem bir hayal."

760
00:50:32,489 --> 00:50:34,032
Billy bu konuda ciddi.

761
00:50:34,657 --> 00:50:36,451
Her şeyi doğru yapıyor.

762
00:50:36,534 --> 00:50:39,954
Yüksek notlar alıyor,
öğrenci konseyine giriyor.

763
00:50:39,996 --> 00:50:41,831
Bir sürü faaliyette yer alıyor.

764
00:50:41,915 --> 00:50:44,334
CV'sine yazabilmek için koroya katılıyor.

765
00:50:44,459 --> 00:50:46,336
Başkan olma yolunda yani.

766
00:50:46,419 --> 00:50:48,630
Ama 11'inci sınıfta sıçıyor.

767
00:50:48,713 --> 00:50:51,090
On altı yaşında sevgilisi hamile kalıyor.

768
00:50:51,966 --> 00:50:54,594
O da el mecbur, okulu bırakıyor.

769
00:50:55,637 --> 00:50:58,807
Ama yine de şanslı,
kasabadaki Walmart eleman arıyor.

770
00:51:00,850 --> 00:51:02,393
Yirmi yaşına geldiğinde

771
00:51:02,477 --> 00:51:05,063
Walmart'ta müdür yardımcısı oluyor.

772
00:51:05,146 --> 00:51:07,023
Bölgedeki en genç yardımcı.

773
00:51:07,106 --> 00:51:10,235
"Dört yıl daha dayanırsam

774
00:51:10,318 --> 00:51:12,028
müdür bile olabilirim" diyor.

775
00:51:12,153 --> 00:51:14,823
"Ondan sonra altı yıl daha devam edersem

776
00:51:14,864 --> 00:51:16,741
bölge müdürü olup

777
00:51:16,825 --> 00:51:20,161
tamı tamına üç Walmart'ı yönetebilirim."

778
00:51:21,496 --> 00:51:24,833
Büyük resme bakıyor.
Yolunun nereye çıkacağını biliyor.

779
00:51:25,542 --> 00:51:26,751
O yüzden intihar ediyor.

780
00:51:40,932 --> 00:51:42,350
"Peki ya sen?

781
00:51:42,892 --> 00:51:45,019
Sen büyüyünce ne olacaksın?"

782
00:51:45,937 --> 00:51:47,480
"Söylemek istemiyorum.

783
00:51:48,314 --> 00:51:50,942
Çünkü söylersem herkes bana güler."

784
00:51:51,860 --> 00:51:53,695
"Gülerlerse gülsünler.

785
00:51:53,736 --> 00:51:55,363
Herkesin hayali kendine.

786
00:51:56,573 --> 00:51:58,867
Hayaline sahip çık ki gerçek olsun.

787
00:51:58,908 --> 00:52:01,077
Sakın utanma, hayalinle gurur duy.

788
00:52:01,202 --> 00:52:03,580
Büyüyünce ne olmak istiyorsun

789
00:52:03,663 --> 00:52:05,039
Lil Nas X?"

790
00:52:08,042 --> 00:52:10,503
Ufaklık sınıfın önünde ayağa kalkıyor.

791
00:52:11,880 --> 00:52:14,382
"Gelmiş geçmiş
en gey zenci olmak istiyorum.

792
00:52:15,925 --> 00:52:17,260
Bir müzik klibi çekip

793
00:52:17,385 --> 00:52:20,430
striptizci direğinden
cehenneme doğru kayarak inmek

794
00:52:20,555 --> 00:52:23,725
ve şeytana sakso çekmek istiyorum.
Hem de saat tam onda,

795
00:52:23,766 --> 00:52:26,060
çocuklar daha uyumamışken."

796
00:52:29,898 --> 00:52:32,567
Koca sınıfta hayali gerçek olan tek kişi.

797
00:52:43,494 --> 00:52:45,246
İşte bu yüzden buradayım.

798
00:52:45,872 --> 00:52:47,206
Bu gece.

799
00:52:47,290 --> 00:52:50,752
Şu an içinde yaşadığım hayali
ilk kez kurduğum şehirdeyim.

800
00:52:50,835 --> 00:52:54,297
Size hayallerimi gerçekleştirdiğimi
söylemeye geldim.

801
00:52:54,422 --> 00:52:59,093
Beni olduğum yere getirdiğiniz için
hepinize teşekkür etmek istedim.

802
00:53:04,182 --> 00:53:07,435
Evet, çok güçlü bir hayali yaşıyorum.

803
00:53:07,518 --> 00:53:11,773
Bu şehre her geldiğimde,
karşınıza her çıktığımda

804
00:53:11,856 --> 00:53:16,194
"Bu kesinlikle
benim hayalim değil" diyorum.

805
00:53:16,277 --> 00:53:20,531
"Bu hayal sizin ve ben de
içinde olmaktan büyük şeref duyuyorum."

806
00:53:20,615 --> 00:53:23,451
Çok teşekkür ederim Washington D.C.

807
00:53:23,493 --> 00:53:25,328
Görüşmek üzere.

808
00:56:23,965 --> 00:56:29,220
VE HER ZAMANKİ GİBİ
ELAINE

809
00:56:32,682 --> 00:56:34,684
Alt yazı çevirmeni: Nazlıcan Düşgün