LO QUE PASA EN RENO SE QUEDA EN RENO
Listo. Knuckles va hacia ustedes.
Estamos en posición.
Ya casi llega. Cuando lo atrapen, envíen a mi mamá y a mi hermana conmigo.
Y, por favor...
no lo lastimen.
No te prometo nada.
¿Qué rayos...?
¿Qué es eso?
Cucú.
Rayos. Olvidé decirles una cosa.
Knuckles escuchó todo. Se metieron con el guerrero equivocado.
Gran error. Enorme.
Cielos.
Deja de golpearte a ti mismo.
Deja de golpearte.
- Wade. ¿Cómo llegaste aquí? - Subí por las escaleras de atrás.
Y usé mis reflejos felinos y mi habilidad para ser ignorado
para entrar aquí.
Además, estaban más concentrados en Knuckles.
- Vine a rescatarlas. - Gracias a Dios. Necesitábamos tu ayuda.
No, mamá. Yo nos sacaré de aquí.
- No empieces de nuevo. - Sí, no intentes ser un héroe.
Soy una heroína.
Me esposé accidentalmente tantas veces que Tom me dio una llave maestra.
Wade, nos salvaste.
- ¿Qué haces? - No. Detente.
- No me toques. - No te muevas.
- No. - Si dejas de moverte...
- Estoy haciendo algo. - ¿Qué?
Algo que aprendí en el FBI.
Me quitaré las esposas dislocándome el pulgar. Aquí voy.
Déjame hacerlo. Será mucho menos doloroso y más rápido.
Ya casi lo logro.
Estás gritando de dolor.
- Ya casi. - Deja que tu hermano te rescate.
Esto aún no termina.
¡No! No dejaré que Wade me rescate. ¡De ninguna manera!
¡Knuckles!
Hagámoslo.
Esto termina ahora.
De acuerdo. Bien.
Bien, tú ganas.
- Knuckles, ¿estás bien? - Wade, no te acerques.
Esta vez no.
- ¡Suéltame! - ¡No!
¡No, no quiero que eso me succione! ¡Ayúdame!
Esto no es bueno.
Amigo.
Eso fue increíble.
No puedo creer que el plan funcionara. ¡Lo logramos!
Wade, debes apresurarte. ¡Tu torneo de campeones está por concluir!
- ¿El torneo? Quieres decir... - Sí. Tu mayor victoria aún te espera.
Es tu última oportunidad de enfrentar a tu máximo enemigo,
el idiota conocido como tu padre,
en una batalla ritual de juicio por combate en tu campo de batalla.
Quisiera cinco minutos con él en un juicio por combate.
Llegó el momento de que demuestres tu valor como campeón y guerrero.
¿Sabes qué? Tienes razón. Llegó el momento.
Esta es mi oportunidad de...
Lo hice.
Lo logré.
- Te dije que lo haría. - Guarda eso.
Impresionante herida de batalla.
Gracias, Knucks.
Estamos en la ronda final del Torneo de Campeones de Boliche
en la hermosa Reno, Nevada.
O como me gusta llamarla: "Las Vegas para perdedores".
Una vez más, los favoritos de ultramar, que lanzan del otro lado de la pista.
Hablo del equipo liderado por el 27 veces ganador
y leyenda de las pistas,
¡Pete "el Pistola" Whipple!
Mira ese pavoneo.
Vaya, mira esa actitud.
Este tipo es pura confianza.
El público se vuelve loco con Pete el Pistola.
¿Están listos para un espectáculo?
- Jordan. Gretzky. - Sí.
Brady.
Se te ocurren esos nombres
cuando piensas en atletas que definieron su deporte.
Y si hoy obtiene una nueva victoria,
creo que deberían tallar la cara de Pete en el monte Rushmore de los bolos.
La próxima vez que necesite una actividad extraescolar, la llevaremos a piano.
Y en el rincón de retadores,
tenemos un equipo visitante joven
que busca probar por primera vez la gloria del campeonato.
Lo lidera un ayudante del alguacil de un pueblito de Montana
que también es el hijo perdido de Pete el Pistola.
¿Qué?
- Supuestamente. - Es una gran historia de padre e hijo.
Se rumorea que Pete el Pistola abandonó a su hijo en un T.J. Maxx local.
Eligió una carrera en los bolos por sobre la paternidad.
A pesar de lo que pienses sobre el hecho de abandonar un niño,
- y yo estoy en contra... - Yo también.
...las ofertas de T.J. Maxx son insuperables.
No. Ojalá mi papá me hubiera abandonado allí.
Pero ¿sabes qué? Ajustemos cuentas de una vez por todas
y presentemos a nuestro retador: ¡el Sr. Wade Whipple!
Sí.
¡Sí, Wade!
Aquí viene.
Prepárense.
Perdón. ¿Dónde está?
¿No está...?
Yo no...
Le di... ¡El señor Wade Whipple!
Es como esa escena de La novicia rebelde con la familia von Trapp.
Quizá no lo oyó. Déjame decirlo. Sí.
Ajustemos cuentas de una vez por todas y presentemos a Wade Whipple.
Wade.
Wade Whipple.
Cielos.
- ¿Wade? - No lo veo.
- Bueno...
¿Qué quieres decir con "estirarlo"? No puedo.
Debemos llenar el tiempo. Hablemos de los datos curiosos.
Qué pena.
Parece que mi oponente no se presentará.
Eso significa que, una vez más,
yo soy el ganador.
Deja ese trofeo,
papá.
- De acuerdo. - Hay mucho drama.
Ahí está.
¿Te sorprende verme?
En realidad, no.
Nunca fuiste el más avispado del avispero.
No sé qué significa eso, pero seguramente es un insulto.
Si quisiera insultarte, muchacho,
diría que no sabes en qué te metiste, que esto te queda grande
y que estás a diez bolos de la derrota más humillante de toda tu vida.
Qué gran insulto.
- Eso debió doler. - Fue duro.
Fue frente a todos.
Y si yo fuera a insultarte,
diría que tu juego se ha vuelto débil, tu traje huele raro
- y, francamente, tu acento suena falso. - Gran insulto, cariño.
¿Sí? ¿Incluso el último?
- ¿Deberían dejarnos escuchar esto? - No deberían.
Esto es privado.
Te daré una última oportunidad, Wade,
para que hagas lo que yo hice hace tantos años
y te marches.
Porque no hay forma de que ganes.
¿Ves a toda esta gente encantadora?
Cada uno de ellos está aquí
porque me aman.
Y no tienen la menor idea de quién rayos eres.
¿Sí, anciano?
Ya se enterarán.
Vaya.
Tiene unos muslos muy atléticos.
- Sí, pero debería asolearlos. - Creo que no debería ver eso.
Juguemos.
Sí, Wade.
Wade, vuelve a ponerte los pantalones.
Sería más genial.
¡Pete el Pistola!
¡Wade Whipple!
¡Pete el Pistola!
¡Wade Whipple! ¡Wade Whipple!
Es Whipple contra Whipple,
ya que la final del Torneo de Campeones está oficialmente en marcha.
No puedo esperar.
- Vaya. - Desde el inicio.
Aquí vamos. De esto se tratan los bolos.
Así es cómo se hace.
¡Pete el Pistola!
Cielos. Tu papá es un montón de caca, ¿no?
Sí, hace poco me di cuenta de eso.
Sígueme el paso.
A menos que estés listo para agitar la bandera blanca y rendirte.
Soy Wade Whipple, ayudante del alguacil del pueblo más pequeño de Montana.
No conozco el significado de la palabra "rendición". Agua.
Aún no empecé a jugar a los bolos.
¡Sí!
Wade no se está echando para atrás.
Mira las bolas de este tipo.
Ojo por ojo.
No soy médico,
pero, técnicamente, comparten la misma sangre...
- ¿Me das una cerveza? - Sí, claro.
...así que Wade tiene las mismas habilidades que Pete.
Este es un planeta extraño.
- ¿Te traigo algo, cariño? - Sí.
Tráeme un pan jalá enorme.
Sí.
¡Sí!
- Pete se ve un poco preocupado. - Sí. Se ve intimidado.
Creo que tiene un competidor más duro de lo que pensaba.
¿Estás nervioso, viejo?
¿Nervioso? No seas ridículo.
¡Vamos, Wade! Pase lo que pase, estoy orgullosa de ti.
Wade, por favor, no te bloquees.
Por favor, no lo hagas. Hazlo genial, ¿sí?
De acuerdo.
Reno tiene más jugadores de bolos per cápita que las otras ciudades de EUA.
Vaya. Bueno, qué divertido.
Eso suena preocupante.
Knuckles el equidna.
Es un honor al fin conocerte.
Pensé que me darías más pelea.
Esto es todo.
Todo se determinará en este último cuadro.
Tú puedes, Pete.
¡Sí! ¡Te amo, bolo!
¡Santo cielo!
Esa pifia le da una chance a Wade.
Si logra hacer una chuza en su tiro, podría ganar el torneo.
- Terminarás esa media chuza fácilmente. - Vaya.
Esas son palabras de pelea.
Qué sarcástico.
Van a abofetear a alguien.
Buen uso del término "sarcástico", por cierto.
Es imperturbable.
Esto es muy dramático,
porque, a fin de cuentas, si Wade Whipple hace otra chuza,
logrará un juego perfecto, y ganará el torneo de campeonato.
Sin mencionar que sería una victoria emocional
sobre el hombre que lo dejó sin padre, atrofiado,
siendo la cáscara de un ser humano.
- La pregunta es... - Bien.
¿Wade tiene la fuerza para terminar esta pelea?
Bueno, ¿la tienes, muchacho?
¿Eres lo suficientemente fuerte para matar a tu propio padre en una batalla?
¿Para hacer lo que sea necesario para reclamar ese trofeo?
¿O solo eres otro idiota con un apodo?
Wade el Guerrero.
- Cielos. - Sé que soy fuerte, papá.
¿En serio?
Porque toda mi vida aprendí de los grandes guerreros.
Aprendí de una madre que nunca dejó de luchar por su familia.
Aprendí de una hermana que es un poco molesta,
pero muy valiente y testaruda.
Pero por sobre todo,
aprendí del mejor guerrero de toda la galaxia.
Él me enseñó que los guerreros no existirían
si no fuera por los que vinieron antes y les mostraron el camino
y nunca dejaron de luchar, aunque la batalla fuera difícil.
Por eso nunca habría hallado mi mayor fuerza, mi verdadero poder,
sin mi amigo, Knuckles el equidna.
Normalmente los jugadores de bolos no tardan tanto.
Sí. Estoy de acuerdo.
Parece que está haciendo un monólogo.
Es poco convencional.
Buen discurso,
pero te olvidaste de un pequeño detalle.
Eres un perdedor, Wade.
Siempre lo has sido y siempre lo serás.
Bueno, ¿un perdedor haría esto?
¡Sí!
- ¡Increíble! - ¡Lo logró!
Cielos. Lo logré.
¡Gané! ¡Soy campeón!
¡Agáchate!
- ¿Knuckles? - Wade Whipple.
Asegura a tu gente antes de que...
Wade, ¿adónde vas?
A ayudar a mi amigo.
¿Knuckles?
Wade, no te acerques.
El peligro aumentó considerablemente.
No te preocupes, equidna.
Todo esto terminará pronto.
Solo necesito cada gramo de tu poder.
¡Knuckles!
¿Qué le haces?
Tu poder es mío, equidna.
Tu único propósito ahora es morir.
Knuckles, amigo.
¿Qué te hizo?
Me causaste muchos problemas.
Y ahora te haré pagar.
¿Te crees muy rudo
en ese mameluco metálico en el que te escondes?
No te tengo miedo. Ven por mí.
Bien. Estaba mintiendo.
¿Pediste refuerzos?
Pensamos que necesitabas una mano.
Cielos, qué buena frase.
Muy bien. Hagámoslo.
Juguemos.
¿Knuckles? Espero que puedas oír esto.
Me enseñaste a defenderme y a luchar.
Somos más fuertes que nunca
porque luchamos juntos.
La fuerza de un guerrero viene de su corazón.
Y el tuyo nunca fue más grande.
Luchas para honrar a tu familia...
para proteger a tus amigos.
Y ahora tienes algo nuevo por qué luchar.
Un hogar.
Parece que te quedaste sin pelotas.
¡Este es mi hogar!
¡No!
¡Mi poder!
¡Las Llamas del Desastre!
¡Vamos!
¡Acaba con él, Knucks!
La victoria es nuestra.
Vaya. Ahí tienen, amigos.
Esto prueba lo que he estado diciendo.
Cualquier cosa puede pasar en el Campeonato Nacional de Boliche.
Gary, lo investigué,
y esto ha pasado antes.
Hubo una visita de un extraterrestre en el torneo de 1974,
pero creo que no era rojo.
Quizá tengas razón.
Pero te diré que esta vez fue mucho más divertido.
- Qué espectáculo. - Fue muy divertido.
Parece que hay más acción en los carriles.
¡Oye! ¡Ese idiota se está robando el trofeo!
Cierra la boca, mocosa.
Ay, no.
Pete el Pistola se está robando el trofeo y perdió el torneo.
No sé qué dice el reglamento sobre esto, Gary.
No, no lo harás.
Quita las manos del trofeo de mi hijo, idiota.
Mamá, eso fue increíble.
¿Has pensado en unirte al FBI?
Si así puedo pasar más tiempo con mi hija, me gustaría.
Lo lograste, Wade Whipple. Ganaste.
Amigo, lo logramos juntos.
Oye, Knuckles.
¿Ponemos música para el viaje?
A esta mezcla la llamo: "Knuckles y Wade Guerreros Jammerz".
¿Cuál es esta canción increíble?
¿Podría ser...?
Sí.
¡Esta es mi jam!
Subtítulos: Matías Pellegrini