Sí.
Sé lo que piensas: ¿qué clase de loco se levanta al amanecer para golpear rocas?
Te diré quién:
mi buen amigo Knuckles el equidna.
Todo comenzó en el planeta Hongo, donde lo engañaron para que ayudara
al muy malvado y muy sucio Doctor Bigote a escapar.
Vino a la Tierra en busca de una esmeralda mágica y peleó con moi,
y le fue muy mal, por cierto.
¡Un momento, este es el video equivocado!
¿Por qué mostramos esto?
Al final, salvamos nuestras diferencias
y nos unimos para derrotar al robot de Robotnik
y recuperamos la Esmeralda Maestra, salvando el universo.
¡Hurra! Y de nada. Y luego Knuckles, Tails y yo nos hicimos amigos.
Y compañeros de cuarto.
Ahora que lo de ser héroes quedó atrás,
la única misión de Knuckles es relajarse y disfrutar,
aunque puede ser más difícil de lo que parece.
¡Un nuevo récord!
¡Están atacando la casa Wachowski!
¡Ayuda!
Lamentable.
Carl, ayúdame. ¡Ayúdame!
Carl, no. ¡Ayúdame!
- ¿Qué sucede? - ¿Qué clase de trabajo es este?
Sácame esto.
¿Nos llamó para arreglar su casa para cazarnos por diversión?
¡No! Puedo ver por qué se ve así,
- pero uno de nuestros hijos es… - ¿Su hijo hizo esto?
Es un niño muy grande con una gran imaginación.
Cree que es guerrero.
Siempre está entrenando, buscando,
acechando, cazando y, en ocasiones, aterrorizando.
- Sabe cómo son los chicos a esa edad. - La llamarán nuestros abogados.
Lo siento mucho.
Recojamos todo.
¿Qué?
La victoria es mía,
y nunca tuvo un sabor más dulce.
Un día, espero visitar este "Rancho Cool Doritos"
y disfrutar de todo su esplendor.
¿Quieres chips?
Estoy bien.
Cielos.
Pobres tipos. Es el cuarto grupo del mes.
Pero debo decir que Knuckles está en excelente forma.
¿Crees que hace cardio o levanta peso? No importa. Se ve fantástico.
¿Crees que alguna vez repararán la casa?
La sala se está poniendo muy fría de noche con ese agujero en la pared.
Chicos, tenemos que hablar de nuestro amigo bárbaro rojo.
Necesito ayuda.
A Knuckles le está costando adaptarse a su nuevo hogar.
Tampoco fue fácil para mí entender este planeta.
- ¿Cuándo te volviste así de sabio? - Leo muchas cajas de cereal.
Además, tuve una familia que fue paciente y me dejó resolver las cosas.
Debemos hacer lo mismo con Knuckles. Hablaré con él cuando sea el momento.
Muy bien, Sonic.
Mientras tanto, ¿podrías pedirle que baje a nuestro perro del techo?
Concéntrate, lobo. Un ataque puede venir de cualquier lugar y en cualquier momento.
Debes tener una concentración de acero.
Más de acero.
¡Más de acero!
¿Sabes qué? Creo que es un buen momento para esa charla.
Sí, yo también lo creo.
Ven, Ozzy.
Sí.
Buen chico.
Hola, grandullón. ¿Puedo acompañarte? Este lugar es hermoso, ¿no?
- No. - ¿Qué?
¿En serio? ¿No crees que Green Hills es un lugar hermoso para vivir?
- No. - ¿Ni un poco?
- No. - Está bien.
Mira a tu alrededor
y dime que no crees que esto…
- No. - Está bien.
Hablaremos de esto luego.
Es hora de que tengamos una charla. Ya sabes, de erizo a equidna.
Mudarme a un nuevo mundo también fue difícil para mí al principio,
pero, créeme, este planeta es especial.
Es tu hogar ahora.
Un guerrero equidna no tiene hogar.
Solo estoy en la Tierra porque les hice una promesa a ti y al zorro.
Una que pretendo cumplir.
Oye, respeto eso,
pero ganamos.
Robotnik ya no está, no hay batallas que pelear
ni misiones que cumplir.
Lo que significa que, por primera vez, puedes descansar de ser un guerrero.
Y la Tierra es el lugar perfecto para hacerlo.
Así que relájate. Ponte cómodo.
Haz de este lugar tu hogar.
Quizá tengas razón, erizo.
Permíteme meditar sobre tus sabias palabras.
Perfecto. Mi trabajo aquí terminó.
Haré cosas divertidas.
Sí.
Haré de este lugar mi hogar.
Muy bien.
¡Chicos, el desayuno está listo!
Buenos días, Mujer Yoga.
Buenos días, Knuckles. ¿Hay un Trono de Hierro en nuestra mesa?
Buenos días. ¿Qué es eso?
Es solo el asiento que designa mi rol como campeón de la familia.
Si deseas reclamarlo,
debes derrotarme en una batalla ritual de juicio por combate.
¿A qué te refieres con eso?
Ven, zorro.
Te mostraré.
Seguí el consejo del erizo
y transformé este lugar en mi hogar.
Me encanta lo que hiciste con el lugar, Knucks.
Es muy Conan chic.
No. Esto no está pasando.
No convertiremos la sala en una fosa de gladiadores.
Arena de gladiadores.
¡Como sea! ¿Y qué hace Ozzy aquí?
Ozzy se ofreció valientemente para el primer combate
desafiando a su mayor enemigo.
¿Enemigo? ¿Qué enemigo?
¿Es nuestro cartero?
Por favor.
Solo quiero irme a casa.
Lo siento mucho.
Eso es todo. Baja ahora mismo.
¡Estás castigado!
No sé qué significa eso.
Bueno, yo sí. Significa que no lucharás contra enemigos.
- Ni saldrás de tu habitación en misiones. - Y, sobre todo, no guerrearás.
¿Cómo te atreves?
En nombre del gran jefe Pachacamac,
juro que te arrepentirás del día…
¿Disculpa?
Te arrepentirás del día…
Knuckles, un consejo:
no te metas con Maddie cuando está así de enojada.
Muy bien, Mujer Yoga.
Aceptaré mi castigo con honor.
- Genial, llegaré tarde al trabajo. - Maddie, tenemos otro problema.
Parece que Knuckles construyó parte de su trono con nuestro auto.
Nuestro auto.
Cielos. Tom está de viaje.
Tal vez Wade me recoja. De acuerdo.
Habla Wade. No puedo contestar ahora.
Entreno para el torneo más importante de mi vida.
Deséame suerte luego de la señal. Bip.
Muy bien, Wade. Tú puedes.
Lanzarás una chuza ahora mismo
porque eres un lanzador excelente.
Pero aún más importante, eres una buena persona.
Ayudas a las ancianas a cruzar.
Dejas reseñas positivas aunque el servicio sea simple.
Eres bonito, pero accesible.
Pero, sobre todo,
- eres excelente en los bolos. - Vas a fallar, perdedor.
Susie, te rogué mil veces que no me insultaras en medio de mi swing.
Quizá no te insultaría si no fueras un perdedor.
Bueno, quizá no sería un perdedor si no me insultaras.
Wade, contrólate. Los Renegados te necesitan.
Lanza una chuza y ganaremos.
Pero no lo hagas por mí,
hazlo por ti.
Wade, esto es lo que los suajilis llaman kufafanua wakati.
Kufafanua wakati.
Es un momento decisivo.
El momento en que te levantas como el ave fénix y gritas:
"Soy Wade Whipple y soy un guerrero imparable".
Soy Wade Whipple y soy un guerrero imparable.
Aniquila a esta niña, Wade.
Aplasta su espíritu. Humíllala tanto que sus padres ni siquiera quieran verla.
- ¿No crees que es demasiado? - No lo es.
Puedes hacerlo, y por "hacerlo" me refiero a aplastar el cráneo de esa niña.
Oye, no puedes hablarle así. ¿Quién te crees que eres?
Me alegra que preguntaras.
Soy un aclamado escritor de ficción histórica.
Soy un hombre que sabe moverse en una huerta.
Pero, en el fondo,
soy alguien que usa sus instintos para cazar al animal más peligroso:
el hombre.
Jack Sinclair, cazarrecompensas, a tu servicio.
Disculpa a mi amigo. Es así con todos.
¿Vamos a jugar o qué?
Aplástala como a un insecto.
De acuerdo, Wade.
- ¡Ganamos! - ¡Ganamos!
No. Espera. Esperemos. Esperemos antes de celebrar.
Aún no sabemos si el pino se caerá.
Cáete. Aún podría caer.
¡Vamos!
¡No!
Lo siento, Jack. Te fallé.
No.
No me fallaste, Wade. Le fallaste a los Renegados.
Lo sé, y mejoraré mi juego para el Torneo de Campeones.
- Cuando lleguemos a Reno, seré un… - ¿Un guerrero?
Sí, un guerrero.
No lo creo, Wade.
Los guerreros no son mental y emocionalmente diezmados
por niñas pequeñas.
Para ser justos, tiene el alma de algún tipo de bruja muy vieja.
Mi equipo necesita a los guerreros más fuertes, y tú no eres un guerrero.
- Estás fuera del equipo. - No. Vamos, Jack.
Por favor. Trabajaré duro.
Además, ¿quién me reemplazará para el torneo?
La pequeña Susie.
¿Qué?
Es una asesina a sangre fría en los carriles.
Tiene cinco años.
Sus manos son diminutas. Mete una mano entera en un agujero.
Además, sus padres son ricos y alquilaron una Hummer para que viajemos.
- Suena muy divertido y genial. - Sí, lo será.
- Quizá pueda ir como suplente. - No hay lugar en el auto.
- ¿No hay lugar en una Hummer? - Así es.
Si no te importa, debo quitarte tu camisa de boliche.
Mi trabajo es impedir que estas cosas pasen,
porque esto es un robo, pero te la devuelvo.
Te la daré.
La lleva bien. Le queda como un guante.
Cuídate, Wade.
Si necesitas un cazarrecompensas, llámame.
Qué chaqueta genial.
Te mentí sobre la Hummer. No te queremos ahí.
Eres el peor amigo del mundo.
Hola, amigo.
¿Cómo estás?
Déjame en paz, erizo.
Seguí tu consejo, y ahora yazco desterrado en el piso de la vergüenza
sin nada que hacer más que planear mi venganza
contra ti.
Relájate, grandullón.
Estar castigado no es muy malo.
Viví siete años en una cueva. Puedes sobrevivir unos días en un ático.
Mira todas las opciones que tienes,
como historietas,
música,
videojuegos, han avanzado mucho desde los años 90.
¿A dónde me enviaste?
¡Y videos de baile virales!
¿Entiendes lo que digo? Aprovecha este tiempo para relajarte.
Estarás guerreando antes de que te des cuenta.
Bien, buena charla.
El erizo no podría entender.
Sabios Ancianos equidnas, busco su guía en mi momento de necesidad.
Por favor, envíenme una señal.
¿Estás bromeando? ¿Los Mets perdieron de nuevo?
¡Asesino!
Relájate, Knuckles.
Soy yo.
¿Jefe Pachacamac?
Me alegro de verte, muchacho.
Ahora suelta el pollo de goma
y dale un abrazo a tu viejo…
- Cierto. Soy un fantasma. - Qué bueno que está aquí.
Completé mi misión y encontré la Esmeralda Maestra.
Pero con mi trabajo completo, ¿qué será de mí?
Knuckles, tu misión no está completa. Acaba de empezar.
Eres el último de los equidnas,
así que el legado de nuestra gente está en tus manos.
Guíeme, gran jefe.
Quiero que entrenes a un aprendiz en los caminos del equidna.
Enséñale nuestras costumbres, nuestras tradiciones,
y pronto nuestra tribu volverá a crecer.
Pero ¿dónde encontraré un alumno así?
Aquí mismo.
¿Wade Whipple?
Conozco a ese hombre. No es un gran guerrero.
Tú tampoco lo eras cuando nos conocimos.
Puede que no lo parezca,
pero es especial
aquí dentro.
Busca competir en un torneo de campeones
en un lugar místico llamado Reno, Nevada.
¿Torneo de campeones?
Se puede encontrar mucha gloria en un torneo así.
Entrénalo como guerrero.
El destino de los equidnas está en tus…
Estúpida ventana. ¿Cómo funciona esto de los fantasmas?
Eso es. Nuestro destino está en tus manos.
No lo decepcionaré.
Muy bien, hombrecito.
Es hora de ejercitarte.
Eres lo suficientemente fuerte.
Vamos.
No, no lo soy. ¡Soy débil! No puedo morir hoy.
Ayúdenme. ¡Ayuda!
Ayuda.
Wade Whipple, no es momento de recostarse.
Acudo a ti con una necesidad urgente.
¿Cómo entraste?
Un guerrero puede conquistar cualquier fortaleza.
Ni la barrera más fuerte puede contener su fuerza.
¿Entraste por la ventana abierta?
Sí, lo hice.
Pretendes competir en el próximo Torneo de Campeones
en Reno, Nevada.
Yo te llevaré.
Este torneo es mi destino.
Sí, también era el mío.
- Hasta que perdí mi lugar en el equipo. - ¿Cómo?
¿Te venció un enemigo en un juicio por combate?
Fui brutalmente insultado por una niña de ocho años llamada Susie.
Así que sí, es lo mismo.
¿Y no deseas recuperar tu honor?
No, sí lo deseo. Deseo reivindicar mi honor.
Es solo que Jack Sinclair tenía razón. No soy fuerte. No soy duro.
No soy guerrero.
Pero yo sí.
Puedo entrenarte en el camino del equidna, enseñarte cada forma de combate letal,
mostrarte los secretos de toda mi fuerza.
Y luego podría usar eso para desafiar a Susie a un combate con bolos
- y recuperar mi lugar en el equipo. - Sí.
Si me llevas a Reno,
te convertiré en un verdadero guerrero,
como el gran jefe equidna Pachacamac hizo conmigo.
Pachacamac. Creo que mi hermana fue a un campamento allí.
Nuestro destino nos espera, Wade Whipple.
¿Tenemos una alianza?
Espera un minuto.
¿No estabas castigado?
No te dejan salir de casa, ¿verdad?
Nadie puede castigar a un guerrero equidna,
porque un guerrero equidna no tiene hogar.
Muy bien, tiene sentido. Hagámoslo. ¡El destino espera!
Vamos por ellos.
Muy bien, el viaje de entrenamiento de guerreros es oficialmente oficial.
- Knucks. ¿Puedo llamarte Knucks? - No.
- ¿Qué tal Knucky? - No.
- Oso Knuckington. - No.
- Sir Knucksalot. - No.
Knock knock.
Knock knock. Debes decir: "¿Quién es?".
- ¿Quién es? - Knúckolas Cage.
- Por favor, detente. - Cuéntame un poco sobre ti.
Sé que eres alienígena, que eres superpoderoso
y que recientemente salvaste al mundo, etcétera.
Pero profundicemos un poco más, ¿tienes algún pasatiempo?
El honor.
El honor es más un principio que un pasatiempo.
La victoria.
Debería replantear la pregunta. ¿Qué haces para divertirte?
- Vengarme. - Eso es un poco oscuro.
Pensaba más en leer, hacer yoga o música.
Sí, el erizo me habló de la música terrestre.
Dime qué es.
No puedo decirte qué es.
Tengo que…
Pondré una de mis clásicas mezclas de Wade.
A los de la estación les encantan. Envío un enlace todos los lunes.
Sí, puedes
¿Puedo patearlo? Sí, puedes
¿Puedo patearlo?
Pateada.
No te gusta la música. Anotado.
Vaya, vaya, vaya. Parece que tenemos un fugitivo.
CUARTEL GENERAL DE LA GUN LONDRES
Agente Willoughby. Tenemos un problema.
Es un código rojo.
Knuckles dejó la zona de Green Hills. Informemos a Walters.
Descuide, agente Fairley. Lo supe apenas se fue de la ciudad.
Y tengo la situación bajo control.
Desconectó nuestra vigilancia satelital.
Nadie en el cuartel puede rastrear a Knuckles, excepto usted
con ese dispositivo.
¿Qué sucede?
Gracias por su trabajo, agente Fairley.
Puede retirarse.
Oí que el planeta Hongo es hermoso en esta época del año, amigo. ¡Disfruta!
Estás muy orgulloso para haber pateado a un hombre desprevenido en el pecho.
Sí, lo estoy.
Vamos. Tenemos trabajo que hacer.
¿Qué pasa?
Interrumpe mi trabajo.
Tenemos una oportunidad única. Queríamos que fuera el primero en saberlo.
Uno de los extraterrestres abandonó Green Hills.
Anda suelto.
¿Cuál?
Knuckles.
El musculoso.
Sus poderes son excepcionales,
pero sin sus amigos
es vulnerable.
Recorrí el mundo entero en busca de estas púas.
Son la clave de todo lo que estoy construyendo.
Puede construir un zoológico, no me importa,
siempre y cuando nos pague.
Le llevaremos al equidna en 24 horas.
Cuidado, agente Willoughby.
Necesitará más que arrogancia.
Le enviaré algo para emparejar las cosas. Algo muy especial.
Porque cualquiera que se enfrente a Knuckles
debe estar listo para la pelea de su vida.
Las uvas fueron una elección interesante para alguien que no usa los dedos.
¿Cuándo empieza el entrenamiento?
¿Hay algún manual oficial de entrenamiento para guerreros, algún folleto
o algún libro que pueda leer?
Como dijo el gran Pachacamac:
"No puedes entrenar sin conocer tu campo de batalla".
¿Quieres ver mi campo de batalla?
Prepárate para sorprenderte,
Knúckolas Cage.
Este es mi campo de batalla.
Esto no es un campo de batalla.
Es un parque de juegos para adultos idiotas.
De acuerdo.
Las misiones en las que sueles estar pueden ser más arriesgadas,
pero créeme, se han ganado y perdido muchas batallas en estos mismos carriles.
Además, los bolos son un juego hermoso.
Vamos. Te mostraré.
¡Destruiste esos bolos sin piedad!
Empiezo a entender tu interés en este juego.
Sí. Hay otra razón por la que amo tanto los bolos.
Es una razón importante.
Mi papá.
Él me enseñó todo lo que sé sobre bolos.
Me enseñó a hacer el giro perfecto a mis tiros,
a hacer un split 7-10, qué alitas me darían indigestión
y me harían arrepentirme en la mañana.
Era el mejor jugador de bolos.
¿Qué le pasó?
T.J. Maxx.
¿Ese es el guerrero que lo mató?
Es un nombre aterrador.
Es una tienda de ropa barata.
Estábamos en la sección de hombres buscando calentadores,
y, de repente, se había ido.
Me abandonó.
Y abandonó a mi familia.
Pero, a veces, cuando estoy en los carriles,
siento que volvemos a estar juntos
jugando mi juego favorito con mi papá.
¿Los bolos son lo que te hacen sentir en casa en este mundo?
Sí.
Supongo que sí.
¡Sí! Llegamos justo a tiempo.
Vamos.
Increíble.
Brilla con el poder de una estrella galáctica fugaz.
Creo que brilla con el poder de la lavandería de al lado.
Agárrala.
Siente su poder a través de tus manos gigantescas.
Apunta a los bolos
y…
¿Qué?
¡Tenemos que llevarte a Reno, amigo!
Jack Sinclair enloquecerá cuando vea eso. Sí.
No es nada que un aprendiz como tú no pueda lograr a su debido tiempo.
¿Crees que podría hacer eso?
Gracias por creer en mí.
La mayoría de la gente cree que soy un chiste.
No hago chistes, Wade Whipple.
Hago guerreros.
¿Qué brujería es esta?
Lo siento, la línea está reservada.
¿Qué pasa, Knucks?
Esto es porque Knuckles está castigado, ¿no?
¿Quién es el idiota?
¿Importa?
¡Abajo!
¡Entiendo, reglas son reglas!
¡Si está castigado, no dejen que me interponga en su camino!
No intentes nada, equidna.
Vendrás con nosotros.
¿Creen que pueden quitarme mi poder?
Vamos.
¿Tengo cara de necesitar tu poder?
¿De qué hablas?
Sí necesitamos su poder, por eso vinimos, para robarlo y venderlo.
Lo sé. Solo intentaba decir algo genial. ¿Puedes…?
No te descuides.
¡Knuckles!
¡Funcionó!
¡Creí que serías más duro!
- Wade, haz algo. - Te dije que era un campo de batalla.
Tontos. ¿Creyeron que podrían secuestrarme?
Soy un guerrero equid…
Muy bien. Vámonos.
- Lo tenemos. - Genial.
Pero, para que quede claro, no me salvaste.
Me sacrifiqué, lo que creó una distracción
que resultó en una desviación y…
Digamos que fue un esfuerzo en equipo.
No.
Tienen a Knuckles, y todo es culpa mía.
Tengo que hacer algo. Tengo que ayudarlo. Yo…
tengo una idea increíblemente tonta.
EL GUERRERO
Subtítulos: Matías Pellegrini