LA CENA DEL SABBAT
- Escóndete hasta que te diga. - ¿Por qué?
Porque los vas a asustar.
Hola, mamá. Estoy en casa.
Wade, mi adorado pastelito.
¿Cuánto tiempo ha pasado? Puedo decirte exactamente cuánto.
Dos años, tres meses y trece días,
no es que lleve la cuenta.
Obviamente. Oye, mamá, es bueno estar en casa.
Tengo algo que…
¿Quihubo, Wade?
¿Quihubo, Wanda?
Si volviste porque perdiste tu patrulla otra vez y quieres el Volvo de mamá,
no te molestes.
- Es demasiado auto para ti. - Wanda.
Quizá deberías limitarte a avergonzarte en el escúter de bebé que manejabas.
¿Sabes qué es vergonzoso?
- ¿Qué? - Que uses un rompevientos adentro.
- ¡Wade! - No hay viento. ¡Es una locura!
Toda mi vida es una locura para un policía local como tú,
porque resuelvo casos con identidades secretas, trabajo para el FBI.
- ¿Por qué lo dices así? - Así se dice en el FBI.
- Deberían reimprimir las chaquetas. - Eso sería muy tonto.
- ¿Por qué viniste? ¿Por qué vino? - Protejo al SEDEDETRADEU.
De acuerdo.
Es el secretario del Departamento de Transporte de los Estados Unidos.
Vendrá "pa acá" y yo protejo su "con". "Con" significa: convoy.
Así le decimos en el FBI,
porque ahorra segundos para que podamos salvar más vidas.
- Bien. - ¿Terminaron?
Mamá, tengo que decirte algo. Traje a alguien.
- Sí. - ¿Una amiga?
- Bueno… - ¿Una novia?
¿Es judía?
Gran matriarca del clan Whipple,
me inclino ante usted como muestra de respeto
y le agradezco por darnos refugio en nuestro momento de necesidad.
En retrospectiva, debí empezar con tu presentación.
Está bien.
Estoy bien.
Así que es del espacio.
Supuestamente.
Sí.
Me disculpo por desmayarme. Fue muy grosero de mi parte.
Eres mi invitado. Bienvenido.
- No nos quedaremos mucho. - Sí.
Nada más esta noche y nos borraremos luego.
No me importa quién sea este tipo, igual tendré que revisar si está armado.
¿Te atreves a apuntarme con un arma?
¿Qué es esta brujería?
¿Wade?
¿Tienes un detector aun cuando no estás de servicio?
- Nunca no estoy de servicio. - Rayos, qué buena frase.
- Wanda, es un invitado. - Sí, mamá.
Así que, "Nojls".
- "No-kls". - Knuckles.
- "Nojls". - Knuckles.
- Eso dije, "Nojls". - No.
- Lo dices con jota. - Wade.
- Dices… - Sí, es raro.
- No es un postre judío. - "Nojls". Suficiente.
Me gustaría que nos acompañaras a cenar.
¿Una cena ceremonial con la jefa del clan Whipple?
Sería un gran honor.
Pondré dos lugares más.
- Un momento, ¿es…? - Por favor…
- ¿Sí es? - …acompáñanos a la cena del sabbat.
- ¡Detente! ¡No! ¡Suéltame! - ¡Sí!
¡Déjame tranquilo!
¡Oye, suéltame!
¡Detente! ¡Cállate!
¡Vete! ¡Vete a casa!
Wade, ¿qué sucede?
Tenemos que salir de aquí.
Las cenas del sabbat de la familia Whipple
solo traen engaños, traición y violencia.
Entonces, ¿es judío?
Sí, mitad judío, creo.
- ¿Por parte de la madre? - Eso creo.
Bien.
No sé por qué es importante que sea por parte de la mamá, pero ¡di que lo es!
- Yo no te pregunto por tus uvas. - No metas a mis uvas en esto.
Mamá, hiciste todas mis comidas favoritas,
hasta las de las fiestas judías más desconocidas.
Todo se ve muy marrón.
¡Qué festín! Muero de hambre.
- Pero ¿y las uvas? - En el vino, amigo.
Bienvenidos,
familiares e invitados.
Ahora, Nojls,
no sé cuánto sabes sobre las tradiciones judías.
Sé muy poco,
pero admiro sus sombreritos.
Y supongo que, con un festín como este,
las epopeyas deben hablar de sus victorias en el campo de batalla.
A primera vista, creí que usted era una debilucha,
pero cuando cortaba la carne, noté que sus brazos son muy musculosos.
¡Como los de un guerrero!
Gracias, Nojls. Hago pilates tres veces por semana.
Wade, me agrada tu amigo.
Bien, esto es raro.
El sabbat es el día de descanso.
Se trata del hogar.
Todos los viernes, durante tres horas, la familia Whipple, quien esté aquí,
se sienta y come junta hasta que se apagan las velas del sabbat.
Y tradicionalmente, las mujeres del hogar…
Las mujeres del hogar encienden las velas.
¿Wanda? ¿Podrías ayudarme?
¡No! Estoy trabajando. El SEDEDETRADEU tal vez cene fuera hoy.
- Wanda. - ¿Qué?
- Nada de teléfonos en la mesa. - ¡Es trabajo!
Está bien, lo haré yo.
Esa es mi cuchara.
No, esta es mi cuchara, no la tuya. La tuya está allá.
Esa es de Knuckles. La que tienes tú es la mía.
¿Sabes qué? Perdón, esa era tu cuchara.
- ¿Dónde cayó? Nolan Ryan, ¿dónde está? - Debajo de la mesita.
¡Qué divertido!
Sí. Es increíble.
Qué gracioso.
Qué asco.
Muy bien.
A comer.
Nojls, cuéntame de tu familia.
Mi pueblo fue asesinado por una raza de búhos gigantes.
- ¿Búhos? - Soy el último de mi tribu.
Nuestra tribu también ha vivido épocas difíciles.
Menos los búhos gigantes. ¡Es básicamente judío!
¿Qué tal la comida?
¡Deliciosa!
¡Esta sopa!
Nunca había visto bolas así de rellenas e hinchadas de sabor.
Oye, tu amigo es salvaje.
Y dice que esto es pescado, pero tiene la consistencia de una esponja.
No puedo dejar de comerlo.
Pescado gefilte. Uno de los mayores misterios de nuestro planeta.
Déjame servirte un poco más, cariño. Ahora, cuéntame sobre los búhos.
¿Cómo te involucraste con este alienígena raro?
No es gran cosa,
pero trabajo con una agencia policial secreta llamada GUN.
De hecho, ¿sabes qué? Es algo muy importante.
No hay ninguna agencia llamada GUN.
Es el nombre más falso que he oído, Wade.
Si estuvieran buscando gente,
¿por qué reclutarían a un policía de poca monta como tú?
No puedo hablar del tema, pero conozco a alguien que conoce a alguien.
Y lo hago pro bono, que significa gratis.
- Lo sé. - Son cosas internacionales,
pero, a veces, son intergalácticas.
Están muy por encima del FBI, así que no lo entenderías.
Sé lo que es. Oí hablar de GUN.
Sé lo que es y, de hecho, también conozco a alguien ahí.
- Conoces a alguien de GUN. - Sí. Así es.
- ¿A quién conoces de GUN? - A Jim…
A "Jim-agente-de-GUN".
¿El agente de GUN que conoces se llama "Jim-agente-de-GUN"?
Sí. Así es. ¿A quién conoces allí? ¿Quién es tu contacto?
¿Quién es tu contacto en GUN?
El tipo que conozco
también se llama "Jim-agente-de-GUN".
- Conocemos al mismo tipo. - Genial. Ambos conocemos a Jim.
Ambos lo conocemos. Genial.
Wade, ¿sabías que Nojls casi destruye el planeta
y terminó ayudando a salvarlo?
Sí, mamá. Estuve ahí.
Y lo volvería a hacer con gusto para proteger la Esmeralda Maestra.
Wade también contribuyó.
- Gracias. - Ese es mi hijo.
Suena muy importante. Me pregunto qué habrás hecho.
¿Compraste café o dejaste su ropa en la tintorería?
Si quieres saber, cuando el jefe de los malos iba a atacar, grité: "¡Oye!",
lo distraje por un segundo y Sonic se encargó de él.
- Suena muy improbable. - ¿Wanda? Detente.
¡Mamá! Solo le pregunto qué hizo ese día, ¿sí?
¡Y dice locuras! ¡No sé por qué siempre te pones de su lado!
- Wade, no, tú también. - ¡No dije nada!
No importa. Lo vi en tu cara.
Ustedes dos, digo, lo juro.
Si pudiera tener un momento de paz.
- ¡Apestas! - ¡Wade!
¡No insultes!
Lo siento, pero ella apesta mucho. Apestas.
- ¡Mamá! ¿Quieres pelear? Hagámoslo. - De acuerdo, vamos.
¡Que Dios me ayude!
¡No me hagas usar el krav magá en mi propia casa!
Tiene razón.
¿Qué es "krav magá"?
Ella era instructora. Krav magá es el sistema de defensa personal israelí.
Es algo muy duro.
Ya veo. Tú también entrenas guerreros.
¿Sabes qué? Como sea, madre. ¿De acuerdo?
¡No puedes amenazarnos con tus golpes de karate judíos
porque soy agente federal!
¿De acuerdo? Me niego a que me hable así un policía local.
"Agente federal" esto, "agente federal" aquello.
¿Sabes qué creo? Alguien no conoce bien a "Jim-agente-de-GUN".
- ¿Y tú sí? - ¡No, porque no existe!
¡Lo sabía! ¡Mentiroso!
Sí, lo sabías tanto que caíste en la trampa.
¿Qué hice para merecer esto?
¿Cuántos años pasé sola el sabbat?
Al fin vienen mis hijos, ¡y esto es lo que recibo!
Lo siento, mamá. Es cien por…
¡Dios!
Te golpearía en la cara
si no fueras una mujer adulta y yo, un hombre,
porque eso no es aceptado.
¡Te odio!
¡Me voy a mi cuarto!
¡Claro! Vete. Déjame aquí. Sola.
Como todos. ¡Igual que ese idiota bueno para nada!
No es un idiota.
Es mi papá.
Me alegra haber venido. Otro clásico sabbat de la familia Whipple.
Al menos no estoy sola esta vez.
Hola, soy yo.
Reúne a los chicos. Tenemos una presa fácil.
Este correrá a casa con su mamá.
SE BUSCA RECOMPENSA - $100 000
¡No entres!
¿Wade? ¿Estás herido?
Creí oír los sollozos de un niño.
No, no sé qué oíste, porque todo está bien aquí.
Solo estoy acurrucado en posición fetal.
Mi salud mental nunca ha estado mejor.
Tu cuartel es fascinante.
¿Sí?
Sí.
Es mi viejo cuarto.
- ¿Qué son estos? - Mis afiches.
Tengo a todos los grandes aquí.
A Stallone, Keanu, Bryan Adams. Dioses.
Sí, ya veo. Este es tu panteón de héroes.
Sí. Pasaba mucho tiempo solo aquí.
Más que nada lidiando con mis problemas de abandono, pero…
¿Y quién es este magnífico y poderoso hombre?
¿Ese tipo?
"Pete 'el Pistola' Whipple".
Wade, este gran guerrero de los bolos comparte tu apellido.
Sí.
Porque es mi papá.
¿Tu padre es el campeón?
¿Estará en el torneo?
Wade Whipple, ¿por esto vamos a Reno?
¿Para confrontar y destronar a tu padre?
¡Esta misión se pone cada vez más gloriosa!
¿Qué? No. No sabía que… ¿Me estás diciendo…?
Empieza desde el principio, porque… Espera un minuto.
¿Mi distanciado padre también irá al torneo de bolos?
Eso no lo sabía.
Y no tuvo nada que ver con mi proceso de toma de decisiones en el asunto.
Ya veo.
¿Qué es esto?
¿Eso? ¿Quieres saber qué es esto?
Es mi viejo discman. Reproduce música. ¿Quieres ver algo genial?
"Wadejammerz '99".
El mejor CD que se haya quemado.
Esta mezcla es, de principio a fin, tremenda.
¿Aún funcionará?
Y…
Sí. No obtienes esta calidad de las transmisiones en línea.
Sí, esta es mi jam. Tienes que oírla.
¿Qué significa "jam"?
Es como tu canción favorita.
No entiendo.
¿No tienes una canción favorita?
No.
Una jam es algo que te anima.
Te entusiasma.
Te da el valor y la valentía para hacer cosas fuera de lo común.
¿Es una forma de magia?
Es un poco como la magia.
Tenía un amigo que cuando escuchaba Alien Ant Farm,
podía levantar un Corolla sobre su cabeza.
Lo juro por la vida de mi mamá.
¿Y esta mezcla que hiciste tiene jams?
Sí. ¿La Wadejammerz del 99? Está repleta de ellas.
Si escuchas esta mezcla, te garantizo que dirás: "Esa es mi jam".
Mi papá decía eso todo el tiempo.
¿Tu padre es el idiota del que hablaba tu madre?
El mismo.
¿Y él te abandonó
sin pensar siquiera en su propia sangre?
¿Descartó a su único hijo como un pedazo de basura inútil?
Tu frase es hiriente, pero sí.
Todos los viernes por la tarde, mi papá y yo íbamos a los bolos
y escuchábamos esta mezcla, eso era lo nuestro.
Hasta que ya no lo fue.
¿Y quién es este?
Eso no es nada. Por favor, no mires eso. No investigues.
Esta sí es una guerrera. ¿Quién es?
Es una figura de cartón de Zap del programa Gladiadores Americanos.
Sí, definitivamente pertenece a tu panteón de héroes.
Sí, era una bestia. La tengo desde niño. No sabía que aún estaba aquí.
Pero ¿qué son estas hendiduras en sus hombros?
- ¡Nada! No es donde la abracé muy fuerte. - ¡El postre!
- Tú… - ¡El postre!
Deberías ir a comer postre. Yo no tengo ganas.
¡Wade! Estas marcas parecen estar en todas partes.
- ¡Bien! Suficiente tiempo con Zap. - De acuerdo.
Lamento que oyeras eso.
Así que pasé los siguientes 14 días vagando por un desierto alienígena.
Mis enemigos me emboscaron y me dieron por muerto.
¡Dios! Bueno, escucha.
Josué vagó durante 40 años
perdido en el desierto buscando la tierra prometida.
No me impresionan tus 14 días.
- No te ofendas. - ¿Esto es parte de la tradición judía?
¿Comer pasteles de lima y ver películas viejas?
No. No es judío.
- Dios, no. - Tengo dinero…
Pero nos gustan las películas.
Esta es una tradición de la familia Whipple.
Los sabbats luego de cenar, comíamos postre
y veíamos una película hasta que las velas se apagaban.
Era lindo.
- ¿Por qué se rompió esa tradición? - ¿Quién sabe?
Las familias se separan. El tiempo.
Sí, bueno, supongo que así es mi vida ahora:
un nido vacío, es lamentable.
¿Sabes? Todos los sabbats, enciendo las velas,
preparo la cena, todo el schmear, y hasta hago postre.
Luego me siento a ver una de mis películas viejas.
Aun cuando los niños están en casa, no los puedo molestar.
No entiendo.
Esta joven callejera tiene un corazón de oro,
¿por qué los demás la tratan con tanto desdén?
- ¿Tan malo es caminar por las calles? - Porque son ignorantes y criticones.
Pero, espera,
ella reirá a lo último.
Estuve aquí ayer y no quisiste atenderme.
Trabajas por comisión, ¿no?
Sí.
Gran error. Grande. Enorme.
Debo ir de compras ahora.
La amo.
CÓMO EVITAR QUE TE SORPRENDAN CON LA GUARDIA BAJA
Te extraño, papá.
Sabbat shalom.
Esa fue una mala idea.
- ¿Por qué? - Tu cabeza tiene precio.
Y vine a cobrar.
- ¿De qué te ríes? - De nada.
Provocaste una pelea con el guerrero más peligroso de la galaxia.
Y yo soy su alumno favorito.
Eso afectará la reventa.
Tenemos compañía.
¿Qué se supone que eres?
- Tu peor pesadilla. - Lindas cadenas.
Pareces salido de un videojuego de los 90.
¿Dónde pongo la moneda?
¡Bien hecho, genio! Acabas de irrumpir en una casa llena de policías.
¿Quieres rendirte ahora o quieres que te dé unos 14 segundos?
- ¡Suficiente! - ¡Mierda!
¡FBI!
Te lo dije, perdedor.
Su turno, cretinos.
Matriarca Whipple.
Nojls, protege las velas a toda costa.
Mamá.
Lamento lo que le pasó a la casa.
¿Estás bien?
¿Estás feliz? ¿Me perdí de algo?
Por fin vinieron mis hijos para sabbat.
Toda la familia se unió para protegerse, para cuidarse unos a otros.
¿Qué más podría querer una madre?
Gracias, Nojls.
Esta es la mejor cena del sabbat que hemos tenido en la vida.
Buen sabbat, cariño.
Tú también, cariño.
Gracias, mamá.
Buen sabbat, mamá.
Subtítulos: Matías Pellegrini