¡Llegamos!
¿Qué es esta maravillosa metrópolis?
Reno, mi amor. Reno.
Aquí es donde todo sucederá.
El Taj Mahal de los bolos.
El templo de las bolas.
El Estadio Nacional de Boliche.
Tu campo de batalla.
Tienes toda la razón.
RENO, MI AMOR
- Vamos. - Vaya.
Este lugar es muy elegante.
¿Viste el cartel?
- Kevin James actúa aquí. - ¿El héroe de centro comercial?
Eso significa que es un lugar importante.
Vaya, vaya, vaya. Miren quién está aquí.
Planeamos encontrarnos aquí a esta hora. No es sorprendente.
Vaya. Este lugar es lindo. Y parece que el espá es para morirse.
¿Qué dices, Nojls? ¿Quieres un masaje luego?
Sí. Mi cuerpo es literalmente un músculo gigante.
¿Saben qué? Iré a un bar, amigos.
Me compraré una "Wandarita". Knucks, así llamo a las margaritas.
Suena divertido. Quiero una "Wandarita".
No. No habrá "Wandaritas".
No habrá masajes.
Somos prófugos. Debemos mantener perfil bajo.
Oye, Wade. Está bien si tú y Knuckles quieren perderse entre los otros ñoños.
- Nosotras nos divertiremos. - No somos ñoños.
- Vamos. - Somos geniales.
- Sí, increíblemente geniales. - Vamos a beber.
- Adiós, ñoños. - No puedo creerlo.
¿No es una locura que seamos parientes?
- Cielos. - ¿Pete el Pistola?
- Miren. - Es Pete el Pistola.
Es él.
Actúa normal.
Qué confianza.
Qué pavoneo.
Doce rojo. Tenemos un gran ganador.
Se las regalaré a mis fanes.
Es como si pudiéramos ser gemelos.
Es tan… No.
No puedo hablar con él.
¿Qué pasa?
Míralo. Mi papá es genial. No sabría ni qué decirle.
Bueno, yo sí. Ven, Wade Whipple. Tengo una idea.
¿Seguro que funcionará?
No te decepcionaré, amigo.
Todos los equidnas sabían que Knuckles es muy elocuente.
Acércate con confianza al que llaman Pete el Pistola, y dile…
Padre Whipple.
Hola. ¿Qué firmaremos hoy? ¿Bolas, pines, partes del cuerpo?
Si quieres una foto firmada, te costará más.
Soy yo, Wade Whipple, tu abandonado vástago.
¿Wade?
Cielos.
Eres tú.
- Sé lo que debes… - …estar pensando.
Piensas que estoy aquí para matarte y tomar mi legítimo lugar en el trono,
pero… no.
Vengo a hacer las paces.
Para reparar el vínculo paternal que cruelmente destruiste hace tiempo.
Ya veo.
¿Te sientes bien, muchacho? Pareces un poco diferente.
Sí, me convertí en un hombre adulto poderoso
con muchas habilidades y logros a mi nombre.
- ¿Qué? - ¿En serio?
Muchas mujeres humanas han notado mis hazañas de fuerza.
Sí. Sí, lo entiendo.
Pero dime, ¿por qué hablas así?
Esto es extraordinario. Es como verme en un espejo.
Claro que yo soy más musculoso y poderoso, y tú eres frágil y enclenque.
- Pero… - …el parecido es asombroso.
Eres una criatura asombrosa.
Buen disfraz, hermano. ¿También viniste a la convención de mascotas?
- ¿Con qué equipo estás? - ¿Mi tribu? Los equidnas.
Claro. Juegan en Albuquerque, ¿no?
¡Vamos, Quidnas!
¿Sabes qué? Voy a hablar por mí mismo.
Vine porque te extrañaba.
Ojalá también me hayas extrañado.
Claro que te extrañé, hijo.
¿Qué haces aquí?
¿Viniste a ver a tu querido padre derribar unos bolos?
No. Vine a jugar.
¿En el torneo?
¿Tú?
De tal palo, tal astilla.
Bueno, que gane el mejor.
Es broma.
Me alegra verte, hijo.
Te diré algo. Luego de jugar a los bolos, pongámonos al día, ¿sí?
- Sí. - ¿Sí?
Por supuesto. Sí.
Nos reímos igual.
Bien hecho, Knuckles. No has perdido tu toque.
¿Dónde estamos?
No lo sé, pero parece el tipo de lugar al que llevas a la gente para asesinarla.
Claramente, ha ocurrido un malentendido.
Parece estar enojado con nosotros, pero todo está bien.
Somos del mismo equipo.
¿Sabe qué? Olvide lo que dije.
Fracasaron y no me trajeron al equidna. Y no lidio bien con el fracaso.
¿Saben? Tenemos mucho en común.
No podrían notarlo por el aspecto de este lugar,
pero no hace mucho, yo también trabajaba para GUN.
Aunque no se llamaba GUN entonces.
Era un programa de operaciones secretas
dirigido por un especialista en robótica muy exigente, pero también brillante.
Espere. ¿Trabajó para Robotnik?
Sí.
Hasta el momento en que conoció a un alienígena azul y enloqueció.
Después de eso, GUN trató de borrar todas las conexiones con Robotnik.
Incluyéndome.
Envió un equipo a eliminarme.
Eso no les funcionó muy bien.
Pasé a la clandestinidad.
Vendí mis creaciones en el mercado negro.
Y antes de darme cuenta, había construido un imperio.
Danos un poco más de tiempo.
Podemos atrapar a Knuckles. Lo atraparemos.
¿Por qué debería creerles?
Porque tienes razón. Tenemos mucho en común.
¿Quieres saber por qué traicioné a GUN? Porque ellos me traicionaron primero.
Dediqué toda mi vida a estudiar extraterrestres.
Luego pasó lo de San Francisco,
y presencié una amenaza como este mundo nunca antes había visto.
Así que me uní por una razón: proteger este planeta.
Pero descubrí que en vez de neutralizar a los alienígenas,
los dejamos jugar a la casita en Montana.
Y confiamos en ellos mientras pierden púas
con el poder destructivo de un arma termonuclear
cada vez que salen a correr.
Intenté advertirles a los tontos a cargo, pero en vez de escuchar, me neutralizaron.
Me sacaron del campo, me metieron en una oficina.
Desperdicié mi carrera
pidiendo tarjetas de regalo y planeando bodas falsas.
Así que créeme, al igual que tú, quiero que GUN sufra.
Y si nos das una oportunidad más…
sufrirán.
No, por favor. Cielos.
Aún necesito al equidna para darle energía a mi nueva creación.
Pero el precio cambió.
Ahora su única recompensa serán sus vidas.
¡Bienvenidos al Torneo de Campeones de Boliche!
Soy Gary N. Sinclair III, abogado.
Y yo soy Dylan Beagleton.
Y estamos en la soleada Reno, Nevada,
que está tan cerca del infierno que puedes oler las chispas.
Hoy tenemos un montón de competidores increíbles
preparándose para enfrentarse en un juego de campeones.
Así es. Los bolos son el béisbol de los pobres.
¡Sí!
Es un día hermoso para jugar a los bolos. Dylan, ¿qué opinas?
Creo que es un gran día para jugar a los bolos,
pero el clima no tiene efecto en este deporte porque estamos adentro.
Por eso me encanta trabajar contigo. Eres muy detallista.
Hablaremos de esos detalles durante el día,
pero primero déjenme contarles sobre la competencia.
Tenemos 32 equipos.
Cada uno ganó una competencia individual
en el Distrito Regional del Centro del Noroeste de los Estados Unidos.
Son los competidores más duros de la mejor parte de nuestro país
y están listos para darlo todo.
- Ahora, Gary. - Sí.
No hay nada más grande que esto en el deporte del boliche,
y sé que llevas mucho tiempo haciendo esto.
Así es. Empecé en ESPN Veinticinco, y espero llegar a ESPN Seis.
Vaya.
Gary, me dijeron que tienes una frase muy famosa,
y parece que el público quiere oírla.
- ¿Qué tal si la dices? - Está bien.
Preparémonos para rodar algunas bolas de boliche.
¿Esa frase es popular?
Bueno, sí. No, he visto a gente decirla.
¡Pete el Pistola!
Vaya, mira esos atuendos. No son vaqueros de verdad.
¡Estamos a punto de verlas!
¡Ahí están! ¡Las pistolas de dedos!
¡Eso es!
Derriba esos bolos con facilidad.
- Espera un segundo. - ¿Qué está haciendo?
Vaya. De acuerdo, Wade.
- Me pregunto dónde aprendiste eso. - Aprendí del mejor.
Vamos. Sé mejor de lo que eres.
¡Sí!
¡Qué genial sería estar entre el público!
Eso es todo por hoy. Qué día increíble para los bolos.
Volveremos mañana con la final.
Y, bueno, eso es todo.
Los pájaros y las abejas.
Para ser sincero, me sorprende que aún no supieras todo esto.
A decir verdad, sé todo al respecto, pero siempre quise tener "la charla".
- Sí. - Ha sido muy lindo pasar tiempo contigo.
Pero si crees que adulándome me ganarás en la final, ¡piénsalo mejor!
Eres un Whipple, muchacho. Espero que lo des todo.
Pete el Pistola. ¿Nos das un autógrafo?
Perdón. No cuando estoy con mi familia. Lo siento. Gracias.
Oye, hablando de familia…
¿puedo hacerte una pregunta?
Claro. Dime.
¿Por qué te fuiste?
Me fui porque estaba buscando algo.
Y pensé
que en el único lugar donde podía hallarlo era en los carriles.
Pero ahora sé
que el lugar en el que debería haber buscado todo este tiempo era en casa.
Contigo.
Lo arruiné, hijo.
Cometí errores. Grandes.
Pero quiero que sepas que, a pesar de lo que parezca, nunca te olvidé.
Nunca.
¿Qué es esto?
Wadejammerz del 95. Wadejammerz del 96. Wadejammerz del 97.
Mis mezclas. Las tienes.
Las tengo todas.
Nunca tuve el coraje de responderte.
Porque soy cobarde.
Un completo idiota.
No eres un idiota. Eres mi papá.
- Lo siento mucho, hijo. - Todo está bien.
Te perdono, papá.
Esto ha sido agradable.
¿Te gustaría ver mi suite?
Sí. Me hospedaron en una especie de armario de conserje.
Bien. ¿Por qué no pasas por mi suite luego y hablamos un poco más?
- ¿Qué te parece? - Sería increíble.
- Bien. - Papá.
Ya voy. Despacio con los bocadillos. Cuesta como 15 dólares la bolsa.
- Hola, cariño. - Hola, mamá. ¿Qué sucede?
Te traje algo.
Mi vieja bola.
Pensé que te gustaría.
Qué lindo, mamá.
Bien.
Hay algo más.
Esto es difícil para mí.
Hoy te vi con tu padre.
Y noté esa mirada en tus ojos y…
Wade, no fue fácil para mí cuando se fue. No fue fácil para ninguno de nosotros.
Y deambulamos de un lugar a otro,
y yo acepté cualquier trabajo que me ofrecieran,
pero al final nos las arreglamos.
Construimos un hogar para la familia, y a veces solía decirme
que lo que hizo, dejarnos, dejarte, no fue muy malo, no fue su culpa.
Pero lo fue. Fue su culpa y estuvo muy mal.
Me lastimó, Wade.
Te lastimó.
Y cuando hoy vi esa mirada en tus ojos, me preocupé.
Me preocupó que fuera a lastimarnos de nuevo.
Mira…
mamá, sé que tú y papá tienen una relación complicada,
pero esa es su relación.
Papá y yo aún estamos resolviendo la nuestra.
- Wade… - No.
Entiendo que no lo quieras en tu vida, pero quizá yo sí lo quiera en la mía.
No puedes quitarme eso.
Cariño, solo ten mucho cuidado.
Tu padre es bueno convenciendo a la gente de que lo ame.
Y ahí es cuando decide irse.
Buena suerte.
Sostén la puerta.
Gracias.
- ¿Qué piso? - Quinto, gracias.
¿Papá?
Pasa, muchacho.
¿Qué es este lugar? ¿Es como un segundo vestíbulo?
De hecho, es mi vestíbulo.
Bienvenido a mi penthouse.
¡Vaya!
¡Es increíble!
Y para ser de un jugador profesional de bolos, está humildemente decorado.
Hay oro por todas partes. Muy sensato.
Espera un momento.
¿Ese es un balcón privado?
El horizonte más hermoso del universo. Reno, Nevada.
Papá, ¿sabes lo opulento que es tener una chimenea
en un clima templado como el de Nevada?
- Sí. - Vaya.
- Jugar a los bolos te ha dado mucho. - Sí, me va bien.
¿Quieres ver la suite principal?
Sí.
Está por aquí.
Para ser sincero,
nunca estuve en un cuarto de hotel donde alguien tuviera que decir la frase:
"Está por aquí".
Escucha, Wade.
Lo siento mucho.
Sí. No te preocupes. Ya lo hablamos. Está bien.
No. No por eso.
Por esto.
Wade.
- Mamá. - Hola, Whipple.
Tanto tiempo sin verte.
¿Qué tal, Wade?
¿Qué tal, amigo?
Parece que te metiste en un pequeño dilema, ¿no?
Wade, amigo, penetraron el perímetro.
Bien, hermano, así lo dicen en el FBI. Significa que fueron demasiado lejos…
- ¡Sé lo que significa! - Está bien.
Papá, me entregaste. ¿Cómo pudiste?
Es como cuando me abandonaste en el T.J. Maxx.
Excepto que esto es mucho peor.
Sí, lo sé. Y lo siento muchísimo, muchacho.
Pero entiende que traicionarte otra vez fue una de las cosas más difíciles
que tuve que hacer en toda mi vida.
En verdad.
Has hecho cosas muy terribles en tu vida,
pero esto está en otro nivel.
Bravo.
- Gwendolyn. - Peter.
¿Y de dónde sacaste ese acento elegante falso? Eres de un barrio bajo.
¿Sabes? Es muy típico de ti no tomarme en serio.
- Nunca me has apoyado. No del todo. - ¿En serio? Cielos. Eres un psicópata.
Niños, escuchen.
A pesar de todo lo que pasó, quiero que sepan que los amo
y que haría cualquier cosa por ustedes.
Voy a vomitar.
Para que sepas, no se resistió mucho. Apenas tuvimos que amenazarlo un poco.
Y secuestrar a estas dos fue su idea.
Oye, papá, eres un asco, pero de verdad.
Papá, ¿por qué?
Mira, Wade, el asunto es este:
solo existe un Whipple importante en el área de Reno,
y me temo que no eres tú, muchacho.
Así que te sugiero que te retires del torneo,
que les entregues a tu amigo grande, peludo y rojo
o me temo que no podré evitar que le hagan cosas horribles
a la gente que te importa.
Y la primera en irse será tu querida hermana.
No.
Eso me parece bien.
- ¡Wade! - Haz lo que tengas que hacer.
¿Estás bromeando?
- Está armada. - No bromeo.
- De acuerdo. - ¡No!
Mi mamá no.
Entonces trae a Knuckles a la suitesilenciosamente.
No tardes, Whipple.
De acuerdo. Estoy en la habitación.
Bien.
No cortes la llamada, así podemos oír todo lo que digas.
Y, Wade, si intentas algo, ya sabes lo que pasará.
Hola, amigo.
Wade, regresaste. ¿Cómo estuvo la reunión con tu padre?
Muy bien. Genial, de hecho.
De hecho, quiero llevarte a su suite para que veas algo.
Bueno, es una sorpresa.
¿Una sorpresa? ¿Para mí? ¿Qué es? ¿Nuevas jams de Wade?
¿Otro clásico de Julia Roberts?
¿Una caldera de sopa de bolas de "matz" de Wendy?
Esas son cosas geniales.
Pero esto no es eso. Es algo que creo que deberías ver.
Usaré mi mejor sombrero.
Claro. Ponte un sombrero adorable.
Rayos.
Olvidé la etiqueta con mi nombre y la necesito para la final.
¿Por qué no subes al cuarto de mi papá y te veré allí?
¿Estás seguro?
Sí. Estoy totalmente seguro.
Iré por mis cosas. Ve al penthouse. Tardaré dos segundos.
Muy bien. Te veré pronto, amigo.
Listo. Knuckles va hacia ustedes.
Subtítulos: Matías Pellegrini