Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TICHÁ SLUŽEBNÁ
Dále.
Tudy se jde k pokojům.
Uvidíš, že v létě je tu moc příjemně.
Ano, můžeš sem?
Ano!
Tady je kuchyně, potom ti ukážu, jak tu všechno chodí.
Uvidíš, že vše bude stejné jako v Barceloně.
A pracovní doba taky stejná. Bude lepší,
když si dáš pazu po obědě, kdy je klid.
No a taky jak jsme se bavily o těch víkendech.
Teď v srpnu pracuješ celé čtyři týdny.
A pak ti to vynahradíme na podzim.
Jen tak dál, Ano. Tvrdá práce a diskrétnost.
Zdravím, rodinko!
Ahoj, Ano.
- To už večeříte? - V tuhle hodinu se nechodí.
Byl provoz. Silnice jsou plný frantíků.
Ahoj, zlato.
- Jaká byla cesta? - Všechno dobrý.
- Vzal sis Audi? - Jo.
Pořád ti pípá?
Nevím, ani jsem si nevšiml.
- Nech trochu Aně. - Jo.
A co ty květiny, Ano?
Sebrala jsem je tady na poli. Nelíbí se vám?
Ano, moc.
Děkuji, Ano.
Děkuji.
Ano, promiň.
Moc dobrý to bylo!
Otevřu ti.
Všechno v pořádku?
Ano, ano, pane. Jenom ještěrka.
Začínáš brzy.
Ano! Co to děláš? Jedeš, kočko. Hybaj. Hybaj.
Jak můžeš dávat kočce najíst na zahradě?
Promiňte, pane, je to jenom koťátko.
Mně je koťátko úplně jedno.
No tak, Ano, dávej trochu pozor.
Copak ti nedojde, že sem bude chodit každý den a zničí mi záhony?
Ano, pane.
Ano, mami. Představ si, že už jsme v tom letním domě.
Jo.
Je obrovský, takže je tu spousta práce.
Jo, mami. To je poslední měsíc zkušebky.
A v září už mi dají smlouvu a pomůžou s těmi papíry.
Jo, myslím, že tenhle měsíc budu moct poslat víc peněz.
Ano, maminko. Amen.
Kolik že nám ještě chybí na Evino školné?
No, to je ještě hodně.
Dobrý, maminko.
Nedělej si starost.
Jo, jak jsem říkala, jsou to hodní lidé.
A Eva se učí? Do maturity jí zbývá hrozně málo.
Tak dobře.
Dobré ráno, Ano.
Neboj, neboj, nic nepovím. Mlčím jako hrob.
Vážně, mně je úplně jedno, jestli kouříš nebo co.
Tady se můžeš cítit jako doma.
- Nevíš, jestli naši odjeli na loď? - Jo.
Jo, Ano. Připravila bys mi vajíčka a pomerančový džus k snídani?
- Dobré ráno, Ano. - Pardon. Tohle jsem našla na gauči.
Ty kouříš, ne? Tak si to nech.
- Děkuji. - Není zač.
Ano, pomůžeš mi na chvilku?
Díky.
To jsem nevěděla, že ten plameňák bude tak velkej. Mámu trefí.
- Chceš si to vyměnit? - Kdepak, je to dobrý na zadek.
Máš hezký auto.
Až budeš chtít, tak tě svezu.
- Pomůžu ti s tím balíkem? - Prosím tě.
Ten něco váží!
Tady. Podržíš mi ho tady?
Dobrý. Tak jdem na to.
- A co že to je? - Podstavec pod nějakou sochu, asi.
- A ty jsi tu nová? - Jo.
- Kolumbijka? - Jo, jako ty.
Jo, ty jsi ale určitě z Antioquie.
A vy, taková zvědavá, jste určitě z Barranquilly.
Kam to poneseme?
Myslím, že když to necháme tady,
tak to bude dobrý.
Myslím, že by to mělo jít spíš na zahradu.
Myslíš?
Jo. Oni rádi dávají sochy na zahradu.
Určitě je to nějaká ženská z mramoru.
- Jo? - No jo. Aspoň budeš mít kamarádku.
Giselo, co ty tady?
- Nic, pomáhám tady... - Aně.
S tímhle balíkem.
- Necháte mi ho na zahradě? - Jak by ne. Samozřejmě.
Paní Rocová.
Co je to za sochu?
Z kamene.
No tak pojď. Raz, dva, tři.
Takhle se to dělá.
Tady vidíte, že to není NFT. Tohle je poslední Xavierův obraz.
Páni! Ten je nádherný.
Je to skvost.
Je z nového cyklu.
Zaměřuje se na ampurdánská světla. Je to tak, Xaviere?
Co malovat, než zázrak stvoření?
Je okouzlující, vážně. Máš ho v galerii?
Ještě ne. Čekáme, protože o něj mají zájem muzea.
- No páni, gratuluji Xaviere! - Děkuju.
Je nádherný.
- Půjdeme ven? - Jo.
Teda, tak krásně prostřeno.
Tahle socha je neuvěřitelná.
Tahle sochá má hodně dlouhou historii.
Na konci léta si pro ni přijede jeden významný
japonský sběratel.
To je skvělé, ne?
Je. Až přijede, uspořádáme recepci na přivítanou, dáme vám vědět.
Tak na zdraví Japonsku!
Claudia je v Los Angeles?
Ano. Před pár dny přijela, ale jenom na léto.
- Je tam moc spokojená s prací, ne? - Jo, nezastaví se.
Pusťte se do těch krevet.
Ta je nová, ne?
- Kdo? Ana? - Jo.
Jo, je u nás několik měsíců.
- A co se stalo s tou předtím? - Pořád to samý.
A jaká je tahle? Odkud je?
Dobrá, je tichounká.
- Ze začátku jsme hledali Filipínku. - No jo, ty jsou nejlepší, o tom žádná.
Jo, žádnou jsme nenašli,
tak jsme to zkusili s touhle, je z Kolumbie.
To je zvláštní, není tu moc Kolumbijek, ne?
- No, Gisela je taky Kolumbijka. - Ano, ta naše.
- Prostě jsme z Any nadšení. - Prosím tě, "nadšení".
Ale co se týká vaření, to jí jde výborně.
A co Barcelona tuhle sezónu?
S tím, co ten černej stál, už půjde něco uhrát.
- Juane... - Co?
Všechno bylo vynikající, Ano. Děkuji.
Děkuji, ale zásluhu na tom má pan Pedro a moje kolegyně Gisela.
No tak, Pedro, všechno bylo vynikající.
Ano, můžeš nám přinést další láhev vína, prosím tě?
Ten botox, co jsem si nechala udělat, mi vyšel na výbornou, drahá.
Můžeš si nechat dělat botox, jak chceš, ale manžel ti bude pořád zahýbat.
Když mě nechá na pokoji, tak ať si pro mě za mě dělá, co chce.
No jo, je vážně dobrá, kámo. A navíc jí nevadí můj pupek.
Lepší sekretářka než prostitutky.
Když můj manžel zbožňuje šlapky.
Kamaráde, a co teprv holky na hlídání!
Bolí tě za krkem?
- Jo. Riziko povolání, ne? - No jo.
Mě pořád bolí bedra. Proto mám zásobu tohohle.
- Chceš jeden? - No, jo, holka. Máš to u mě, díky.
Jak dlouho jsi na tomhle místě?
Tři měsíce. Od toho, co jsem přijela.
Jo, chvilku! Sotva jsi přijela.
A jak je v domovině?
No, pořád stejně.
Ach, já už tam tak dlouho nebyla.
A rodinu máš tam?
Mámu a mladší ségru Emu, podívej.
Ó, krasavice! Je na střední?
Ne, už skončila střední.
Chce být lékařkou. Posílám jí peníze.
To je šikovná. A kdy začíná?
Až jí pošlu dost peněz.
Ale s tímhle mizerným platem...
Ale co, jakmile mi pomůžou s těma papírama,
najdu si něco jinýho a čau.
Jak to myslíš?
No jo, paní Andrea mi řekla, že až mi v září skončí zkušební doba,
tak mi pomůže s papírama.
Ale copak ty máš tady rodinu? Jako španělskýho prarodiče?
- Ne. - Tak to nepůjde, holka.
Abys tu mohla zažádat o integraci, tak tu musíš být aspoň dva roky.
Jinak to nejde.
Jak to?
Ani kdyby chtěli, tak ti ho dát nemůžou.
Podívej, mám kamarádky, kterým tohle nabídli, a potom nic.
Ne, tohle mi oni neřekli.
Zítra se zeptám.
Buď opatrná, holka, s těmahle lidma nikdy nevíš.
Hele! Co děláš s mým seed phrasem?
Nic, jenom jsem tady uklízela.
Předpokládám, že jsi ze stolu nic nevyhodila, že ne?
Bezva.
- Pozor na tu sochu. - Ticho! Ansu Fati!
- Hele na tu kontrolu. Messi. - Černej jako Ansu Fati!
Paráda, přihraj.
Hele! Zpracuj si tuhle!
Co děláš, kámo? Zbláznil ses? Brejle!
Letím!
Jsi blbej, nebo co?
Vysvětlím ti, jak se to dělá, a další připravíš sama.
Tohle je Aperol Spritz.
Začíná se ledem,
potom tři dávky Prosecca.
Dvě dávky Aperolu, to je ten červenej.
A na závěr sodovka.
A to nejdůležitější.
Plátek pomeranče.
Dobře. Rozumím. Pomeranč.
To vypadá dobře.
Dělej, ty buzno!
Ale když bude něco mít, tak ty karty sežereš.
- Tady to máš! - Kurva to není možný!
Uvidíš, že příště to vyjde.
Jo, příště mi políbíš prdel.
- Tak mu zaplatíš v bitcoinech, ne? - Pánové, hele tu buchtu.
- Zatraceně. - Kdo to je?
Ta ti spolyká všechno!
Ta si o to těma fotkama říká.
- Horší něž Jacobova ségra! - Drž hubu.
Její Insta je docela podívaná!
Anito, uděláš mi kafe s trochou mlíka?
No jo, pro mě černý kafe, prosím.
Kámo, proč jí říkáš Anito?
- Jsme kámoši, jen tak vtipkujem. - Ty seš ale kurevník.
O co jde? Dáš tu děvečku tady tomu, nebo jak?
- Proč nezavřeš hubu? - Já mu službu v pět ráno prokázal.
- Rozhodně lepší než Walter. - Zase jsme u Waltera?
Zatracenej Walter.
Kdo je Walter?
Takovej blbeček, co si ho najal jeho táta, filipínskej majordom.
- Tak hrajem, nebo co? - Ty to teď zkoušíš na Waltera?
Každej večer mi honí oběma rukama.
Na co filipínskýho majordoma, když můžeš mít holku jako je Anita?
Majordom je na kdykoliv, kámo. Anity jsou hlavně na noc.
- Tak stačí, kámo, ne? - Klid, je to jen vtip.
Tak už si ty blbý vtipy nech.
Klid, bez urážky, kámo.
Jak bez urážky? Co si o sobě myslíš?
Dej si bacha.
Už dost, vždyť nemohla nic slyšet.
Varuju vás, o Aně už ani muk.
Dobře.
Kdo začíná?
Ano. Vyfotíš mě?
Počkej, hrozně ti to sluší s tím košem a s tím polem v pozadí.
Držela jsi dietu?
Počkej, zkus se teď dívat támhle.
A teď vzít rajče do ruky, nebo něco.
Dokonalý! Pecka, zvlášť na týhle jsi kouzelná! Koukej.
Dobrý, tak už víš, jak na to. Pár mi jich udělej.
Jo.
Počkej vteřinku.
Tak teď!
- Ach, zablokoval se mi... - Samý nuly.
- Poslouchám, Ano. - Paní Andreo, promiňte.
- Můžeme si promluvit? - Jistě, Ano, co se děje?
- Všechno je ti tu jasné? - Ano, paní.
Chtěla jsem se vás zeptat,
jak jsme se bavily o těch papírech v září.
No, v září, pokud všechno půjde hladce.
Jasně...
No...
Co se děje, Ano? Jsi v pořádku? Nevypadáš dobře.
Ano, paní, ano. Jen z toho mám trochu obavy.
Proč? Co se děje?
No, jak víte, skoro všechny své peníze posílám domů,
protože musím pomáhat sestře platit školné na vysoké škole.
Je pro mě moc důležité, abych měla ohledně těch papírů jistotu.
- Proto se tolik snažím. - Jistě, Ano, jen v tom pokračuj.
- Jo. Jenomže, Gisela... - Ta od Mirallesů?
Ano, paní. Řekla mi, že s mými papíry to v září
nepůjde vyřídit kvůli integraci.
Co ta říká o integraci?
- No, dívala jsem se na Google... - Nedělej si starosti, Ano.
Zbytečně předbíháš.
V září, pokud bude všechno v pořádku, vyřídíme papíry, a je to.
Pardon, musím to vzít.
Ahoj, krásko! Jak se máš?
Dobře, počítej s námi. Kdykoliv budeš chtít.
No jo, abstraktní teda je, viď?
Nesahej na to, holka, je to křehká věc.
Jakou že to má hodnotu?
No...
Nevím. Koncem srpna si ji koupí
nějakej bohatej Japonec.
A uvidíme, kolik ten Japonec dá, co?
Slyšela jsem, že to je nejdůležitější prodej paní Andrey, takže...
Vážně? A tobě se to líbí?
No, je to takový zvláštní.
Říkám si, že mi někdo někde z velký dálky tím chce něco říct.
Anito, ty jsi hodně trhlá, vážně jo!
- Jseš ryba viď? - Jako znamení?
Asi jo. 20. března.
No vidíš! Kouká ti to z očí, kamarádko.
Počkej, proč si to myslíš?
Protože jsi taková zasněná, zvláštní,
nepředvídatelná.
A taky proto, že já si celej život s rybama dobře rozumím.
Poslyšte, a to jste tak neslušná, že mi ani nenabídnete kávičku?
No, jasně, promiň. Jakou si dáš?
Prosím, málo vody, s kapkou odstředěného mléka bez laktózy.
- Předpokládám, že se sladidlem? - Ano, děkuji.
- K vašim službám, paní Giselo. - Slečna.
A pak, kámoško, se připrav, protože jdeme na pláž.
Jak jdeme na pláž?
Mám nějaký kamarádky, který ti chci představit.
Copak nevíš, že mi paní Andrea řekla, ať odtud nevycházím?
Už zase začínáš tu ohranou písničku.
Půjdeme! Užijeme si to tam.
Tvoji jeli na stejný místo jako moji. A vždycky jsou tam hrozně dlouho.
Myslíš?
Když já nevím.
Ahoj.
- Už jsme tady. - No konečně!
Holky, tohle je Ana. Ano, tohle je Carmen a Luz.
- Těší mě, Ano. - Taková kráska, co?
Díky, moc mě těší.
Akorát jsme mluvily o Tinderu.
Tinder je teď plnej takovejch cukroušů!
Taky ho používáš, Ano?
Tinder? Ty ho neznáš?
Vím, co to je. Jen jsem ho nikdy nepoužívala.
No, tak si udělej profil, ty hloupá. Musíš tělu dopřát trochu radosti.
Obzvlášť my!
No, tak až budu doma, tak se na to podívám.
My ti pomůžeme a vysvětlíme, jak to funguje.
Uděláme ti profil a pak uvidíš, co s tím, jo?
- Tak jo, do toho! - Ne!
Vidíte se poprvý a už tu do ní hučíte.
Žádnej problém, když nechce špetku radosti.
No jo, ty si děláš radost s tím svým Satisfyerem.
Ty ho taky používáš?
Co? Tinder?
No jo, kamarádko. Hlavně, když se mi stýská po manželovi.
Je to jako hra, podívej. Tady si prohlížíš borce.
A pak se můžeš rozmyslet, komu dáte like a komu ne.
- No, tomu ne. - Ne.
Chceš to zkusit?
- Tak jo. - Je to návykový.
Ten je strašnej.
- Teda tohle je krasavec. - Ukaž mi ho.
Teda, ten je ale pěknej, ten Denis. To je pořádnej kus.
- Dám mu srdíčko, jo? - Jo, jo.
A je to, a teď čekat.
Ale ne, že mi ho vezmeš!
Ty kecko!
Opravdu. Hrozní otravové.
Poslouchat tak další radu o investicích od toho vola...
Na, napij se vody.
Ta holka si dovoluje čím dál víc.
Samý "promiňte paní", "mrzí mě to paní".
A tohle je co?
Fuj.
- Co to je? - Nevím.
Jako nějaká polévka, ale smrdí příšerně.
To je jed na kočky.
Dej to do té díry, kudy sem leze,
ale pozor na květiny na záhonech, ať neuhynou.
Hoď to do plechovky od sardinek, ale dej si velký pozor.
Nemohli bychom...
Promiň, Ano, tohle musím vzít. Prosím?
Je tam návod.
Jedeme do Barcelony, Ano.
Můžeš na večer připravit tu chobotnici, co je v lednici?
A nezapomeň s ní pořádně tlouct. Jinak bude tvrdá.
Ano, paní.
I když, pozor, nedávno jsem četl,
že je lepší ji masírovat, ne s ní tlouct.
Na YouTube je video kuchaře,
měla by ses podívat, jak ji masíruje.
- Jsi čím dál tím horší. - Ne, vážně.
- Jako vždycky, Ano. - Ukážu ti to.
Ano!
Co děláš?
To je jed na tu kočku, dal mi ho tvůj táta.
Oni ji vážně zabijou?
Chudák zvíře.
Velkolepý večírek na 40 lodích
v jednom nekrásnějších míst Divokého pobřeží
vyvolalo stav pohotovosti.
Obyvatelé Calelly de Palafrugell tvrdí,
že nahromaděné lodě poškozují mořské dno.
Tyto párty známe jako "abarlofarres"...
Přestaň, přestaň, prosím. Mám příšernou migrénu.
Už nemáme ibuprofen?
Nevím. Ale kdybyste chtěla něco na migrénu,
tak si dejte trochu téhle polévky.
- Tohle? Ne, ne, ne. - Vážně, zkuste to.
Je to recept od nás. Zbaví vás bolesti hlavy okamžitě.
- Jen tak? - Ano, paní.
Mnohem lepší takhle vlažná.
Jdeme, holka.
- Jdeme! - Ticho.
Dobře, budu potichu, ale ty se připrav, protože se jdeme bavit.
- Ne, paní Andrea mi to zakázala! - Nezačínej zase s tou písničkou.
Bude tam chlast, krásný kluci. A holky už jsou na pláži.
Radši běž sama a já půjdu jindy, jo?
Jestli se mnou nepůjdeš, tak už s tebou nikdy nepromluvím!
Budu mluvit potichu. Ale ty se připrav, jdeme.
Když já ani nemám co na sebe.
To jsem přesně věděla, takže jsem něco přinesla.
Budeš v tom kouzelná.
Baf.
Copak? Nemohl jsem tě najít.
Kdybych měl takovou lampu, šlo by to líp.
Ne, díky, nemám chuť.
Copak? Nelíbím se ti?
Mně to můžeš říct a budem i dál kamarádi.
Fajn. Nelíbíš se mi.
Copak?
Jsem moc ošklivej?
Princezně Aně se nelíbí můj obličej?
Už na mě nikdy nešahej, nebo ti urvu ruku, debile.
Ano!
Ano? Ano!
Ano?
Ano!
Ano?
Ano. Už jdu!
Copak je v pořádku vstávat si, kdykoliv se člověku zachce?
Promiňte, paní Andreo. Už jdu ven.
Ano.
Chtěli jsme tě dneska vzít s sebou na loď.
Mockrát vám děkuji, pane, ale to není nutné.
To není obtěžování. Navíc jsi neviděla moře, ne?
- Ne. - Skvělé.
A taky si odpočineš.
Opravdu to není nutné. Navíc toho mám spoustu na žehlení.
- Ale opravdu děkuji. - Žehlení může počkat.
Však uvidíš, jak krásné jsou tady zátoky.
Budeš nadšená.
- Dobře. Jste si jistý? - Jsem. Pracuješ přespříliš.
Máš plavky? Tak si je vem na sebe.
Andrea ti nechala pareo, kdybys ho potřebovala.
A, Ano.
Přineseš mi sladidlo, prosím tě?
Ano!
Z moře krásný výhled, že ano?
Podívej, tohle je Pals, Empuriabrava, Roses...
A tyhle ostrovy tam. To jsou ostrovy Meda.
Ale tati, nech ji. Nemyslím si, že chudák stojí o hodinu zeměpisu.
Nevšímej si ho, Ano.
Ano. Nebudeš se koupat? Je osvěžující!
Ne, ne, děkuji.
Mimochodem,
mluvil jsem s právníkem ohledně té integrace.
Mělas pravdu. Jsou potřeba dva roky.
Ale ty neměj starost, protože když pracuješ interně, papíry nepotřebuješ.
Navíc jsme s tebou moc spokojení.
A pokud bude do září vše v pořádku, tak ti o deset procent zvýšíme plat.
Děkuji.
Ricarde.
Tady pan Roca. Poslyš, zase volám kvůli té kočce.
Nevím, jestli to můžeš zařídit sám nebo jestli můžeš říct Ahmedovi,
ale jedno je jasný. Někdo se o to musí postarat.
Já už toho mám dost, že mi ta kočka sere na zahradě.
No tak, Ricardo, nevymýšlej si.
Jestli je to otázka peněz, tak to řekni rovnou.
Jestli jde jen o to nastražit mlíko, přijdeš se vzduchovkou a je po ní.
Jediný, co tyhle lidi chtěj, jsou peníze.
Vždycky myslej jen na peníze.
Tak dělej, chlape.
Honem, přijedeme pozdě.
Ano, pojď sem.
Na, tady máš za tenhle měsíc. Protože se uvidíme až za týden.
Nezapomeň na tu slavnost s japonským klientem, jo?
Mluvila jsem s lidmi z cateringu, musí to být perfektní.
Dům naprosto v pořádku.
Ne, že mě zklameš, Ano. Ať to není jako s Giselou,
kterou museli po včerejšku vyhodit.
- Cože? - Gisela, ta od Mirallesů.
Včera přišla domů opilá v pět hodin ráno.
- Ty jsi s ní nebyla, že ne? - Ne, ne. Jistě že ne.
To doufám.
Jedem?
Ahoj, tady je Gisela, nechte mi vzkaz
a já se co nejdřív ozvu.
Ano!
Ano. Jsi v pořádku?
Jo.
Určitě?
Pokud se něco děje, mně to můžeš říct.
Ne, ne, v pořádku.
Dobře.
Hele, ty modrý šaty z Reformation se perou?
Ano.
Sakra. No, nevadí. Tak jakmile budeš moct, ano? Díky.
Pošli už toho Poláka někam.
Dobře, dobře. Teď mě zabil.
- Ahoj, Ano. - Pardon, dobrou noc.
Umíš hrát?
- Chceš si zahrát jedno kolo? - Ne, ne.
- Já skončila u Mario Kart. - Vážně?
Někde ho tady mám.
- Vážně? A nepoužíváš to? - Vůbec ne, už roky ne.
Tady je!
Zahrajem si?
- Ne, ne. - No tak!
Když vyhraješ, tak bude Nintendo tvoje.
- Cože? - Nintendo bude tvoje.
Můžeš si ho vzít do pokoje.
- Máš televizi, ne? - Maličkou.
No, tak paráda.
Kluci, já to balím.
Čau.
Pojď dál.
Posaď se, udělej si pohodlí.
Ahoj! Jak se máš?
Táhni zpátky do svý země, podělaná tlusťoško.
Ahoj.
Paní říkala, jestli to můžeš uklidit. Tohle vyhodím já.
Mládenci, dneska v noci se hřeší!
- Kámo, co ti tak dlouho trvalo? - Zácpy.
Cos nám přivezl?
To, co mi chutná, jinak sis pro to měl jet ty!
Anito, přidáš se k nám dneska večer?
A citrony?
Jaký citrony? Neříkals nic o citronech.
Dobře. Ano, promiň. Mohla bys potom dojít pro citrony?
Hele, řekni jí, ať vezme taky dva balíky ledu.
Ano, prosím, taky dva balíky ledu.
Ne, ne, ne! Co to znamená?
Kde je ta holka?
Tak mi ji dej.
Co, ty potvoro? My dvě jsme se na něčem domluvily, nebo ne?
Budeš se ke mně chovat s respektem.
Ty se teď musíš stát doktorkou.
Nebo co chceš? Přijet sem a uklízet po někom?
Navíc, kdybys věděla, čím si tady procházím.
Na pláži?
Jo, tak ty si myslíš, že jsem tady na prázdninách, že si to užívám?
Já sem do Španělska jela kvůli tobě,
protože máš sen a já se ti ho snažím splnit.
Abyste se s mámou měly do budoucna líp.
Evo, uklidni se, ano?
Není to jednoduchý se jen sebrat a odejít z domova.
A já jsem tu navíc bez papírů.
Kolik si myslíš, že ti je let?
Seš ještě malá holka, budou s tebou manipulovat.
Evo, takhle to nechodí. Evo! Evo!
Evo!
A co dneska večer?
- Dneska večer budeš jíst doma? - Sakra!
Ano, zkazilas mi ránu!
Tak ano, nebo ne?
Co já vím! Nevím, nevím, uklidni se.
Ale ne, ne, počkej. Hraje Barcelona.
Budem tu na večeři, a pak půjdem pařit.
Jo, já jedu do Barcelony, letím už teď.
Ty se vrátíš kdy, krasavče?
Ahoj, Ano.
Jak je tu krásně čisto. Myslela jsem, jakej to nebude bordel po tom večírku.
Nevidělas můj mobil?
Máš ho v ruce.
Ne, tenhle ne. Ten americkej. V tom růžovým obalu.
Aha! Ne, vůbec ne.
Sakra, to mě štve.
Nemůžeš ho najít přes tenhle?
Ne, ještě jsem ho neaktivovala.
Už budu muset jít. Jestli ho objevíš, tak ho dej bráchovi. Jo?
Děkuju.
Čau, prcku, opatruj se!
Ten by neskóroval ani do prázdný brány.
To je fakt.
Druhý poločas. Memphis dává do brány...
Gól!
No, naštěstí! Protože jsem si vsadil 200 eur.
- Sakra! Pozor! - Jsi v pořádku?
Uklidni se trochu!
Zrovna když nesla šunku, ty vole.
To byl gól, co?
A to jsme si na něj stěžovali.
- Seš úplně hotovej. - Drž hubu.
- Vrháš se na Anitu při každý šanci. - Drž hubu, prase.
Co ty a ta Francouzka ze včerejška?
Jak to dopadlo?
Vojels ji?
No jasně, že vojel.
Kámo, vždyť před tebou furt uhýbala.
Jo, já nějaký uhýbání viděl.
Protože jdeš tak trochu naslepo a nevíš, ale bylo to tam!
- Viděl jsem to. - Tak příště to vyfoť, vole.
Jo, příště natočím tebe. Co?
Kluci.
- Nevezmeme tady Latinu s sebou? - No jo, to určitě.
To tak chybělo.
Je brzo. Přijď za hodinu.
Ale domluvili jsme...
Otevřela jsi? Kdo to byl?
Ne, nikdo, spletli se.
To je divný.
Haló? Haló?
Haló?
- Co? Už jsi nadbíhal Anitě? - Drž hubu. Všechno je slyšet.
Copak? Je fakt dobrá.
Sexy je, ale radši mlč, nebo se nám tu Jacobo naštve.
Co?
Po pár drincích bych jí ukázal.
Neříkals, že tě Latinoameričanky nerajcujou?
Já ho v pět ráno strčím kamkoliv.
Tohle je můj tygr!
Do ničeho se nepouštějte, půjdeme.
Já jdu chcát.
Mami, nemůžu mluvit. Pracuju.
Všechno dobrý?
Jde o Evu.
Našla svůj schovanej pas a šílí.
Říká, že v září pojede do Španělska.
Že si prostě sežene peníze a pojede.
Anito. Další gin tonic, no tak!
- A další sem. - A rovnou tři.
Dej mi pár dní, něco vymyslím.
Ano. Další drinky, prosím.
Říkáte si o další drinky? Nech to, Ano, za chvíli jdeme.
Počkej, Ano, nechoď.
Chci požádat o potlesk pro Anu, která tu dřela jak mezek.
Jo, jo, bravo, Anito. Krásná Anita.
Hodná holka.
Sakra, nevypadá to, že se jí líbil ten potlesk.
Nenecháme jí dýško, co?
Že nás tu musela snášet celou noc!
Neříkali jsme, že ji vezmeme?
Mlč a dej jí něco.
Jak jako spropitný, kámo?
Copak?
Dej jí nějaký bankovky, když tě tady celej večer obskakovala.
- Pak mi to pošleš v krypto, jo? - Jo.
Taková ostuda, až tu chudák najde tu naši almužnu.
Jaká ostuda?
Dneska jen za pití utratíš, co ona vydělá za měsíc.
Dobře, ale aspoň to tu trochu posbíráme, ne?
- Ať to udělá Anita. - Za to jí dáváme dýško, ne?
- Prosím tě, ona to udělá, kámo. - A ani nemukne.
Stejně nemá co jinýho dělat.
Haló?
Haló? Claudio?
Na konci cesty vlevo.
Ahoj.
Claudio?
Ahoj.
Je tu Claudia?
Claudia tu není.
Dobře. Mám tu na ni počkat?
Ona nepřijde. Jsme tu sami, ty a já, Denisi.
Ale...
To jsem byla já.
No, ten dům je moc hezkej.
Když budeš chtít, tak ti ho ukážu.
Ta socha je moc hezká.
Přišel jsi sem obdivovat sochu?
Ano!
- Ahoj. Jako se máš, Ano? - Dobře, a vy?
Udělala bys nám k snídani tu svou omeletu?
- Jasně. - No super.
Počkej, počkej. Tyhle dva.
A přineseš nám humus od Ahmeda?
- Seš fakt nejlepší! - Hele, klídek, jo? Klídek.
- Ethereum šlo prudce nahoru. - Jedem! Odtud až na Měsíc!
- Ta tanečnice byla bohyně. - Hned bych ho do ní strčil.
Seš tak zoufalej, uklidni se.
- Čas od času je třeba smočit, ne? - Běž do Eclipsu.
Když je tu Anita, tak není třeba.
- To je krásný, Anito. - To je ráj!
- Ty se o nás ale staráš. - Ať ti to Bůh oplatí.
- A dělá je vynikající, pánové. - Sedni si na chvíli s námi, Ano.
Dej si jedno, na!
Ty bláho. Zatraceně.
Tak co, Anito, jak ses dneska vyspala?
Dobře, docela dobře.
Když jsme šli pařit,
tak jsem si nechal doma peněženku.
A protože jsme byli hned vedle, tak jsem se pro ni vrátil.
- Aha, dobře. - Jo...
A když jsem pro ni šel, tak jsem slyšel takový trošičku divný zvuky.
A kdo by to byl řekl?
Nakouknul jsem do zahrady a vidím nahou paní Anitu,
jak si to s jedním týpkem rozdává v plameňákovi.
A vypadala, že do pěti nenapočítá.
Práskneš to?
No, přesně to jsem si říkal.
Proboha!
Co uděláme? Mám to říct mámě?
Sám dobře víš, co si myslíš, žes viděl.
Jo, jo, jo, to vím, ale...
Myslím, že bys radši, abych jí to neřekl, ne?
Já ti povím, jak probíhala naše noc.
Šli jsme na místo, který bylo plný krásnejch holek.
Ale takový štěstí jsme neměli.
- Aspoň ne takový jako ty. - Nesmočili jsme.
Ani s těma Francouzkama?
Takže jsem si říkal...
Jestlipak se Ana dneska dost bavila?
Nebo bude mít chuť se pobavit trochu víc?
Protože možná, já nevím, možná je unavená.
Ale kdybych mámě neřekl nic o šukání na plameňákovi,
možná, že na ni přijde chuť se ještě chvilku pobavit s náma, ne?
To teda jo, ne?
Hele, Anito, teď mě poslouchej.
Vyřídíme to rychle, ano? Všichni pěkně jazyk za zubama.
Hezky nám ho všem dokola vykouříš a všichni půjdeme spokojeně domů.
Koprodukce, Anito.
Vy byste chtěli, abych vám všem vykouřila ptáky, jo?
Jinak povíš mámě to, cos viděl?
Chápe to! Nebylo to tak těžký, ne?
No, já jsem to nějak nespecifikoval, ale když vidím,
že se ti ten postup líbí, tak myslím, že jo.
- Nemáš koule jí to říct. - Co vsadíš?
Až se dozvíš, že jsem ty koule měl,
tak už budeš deportovaná do Kolumbie.
A jak víš, že ti bude máma věřit? Je to tvoje slovo proti mýmu.
Protože já jsem její malej synáček, ne?
A ty Latina, co tu meje záchody.
Dělej si, co chceš.
- Klid! - Nic se nestalo!
Podívej, Ano.
Promluvíme si o tom v klidu.
Jsi tady, protože potřebuješ peníze sestře na školný, je to tak?
Jo.
Dobře.
Kolik máte peněz?
Já 60.
- Já 170. - Já taky 170.
Dívej.
400 euro v hotovosti.
Kolik stojí školný na jeden rok?
5 000 euro.
No, tak k tomu přidáme 4 600 euro
v Ethereu, který ti převedu hned teď.
Pojď.
A tohle můžeš poslat ségře nebo si s tím dělat, co chceš.
A navíc neztratíš práci, protože to mámě neřeknu.
A my všichni tady mlčíme jako hrob.
Všichni spokojení, Anito.
To je ono.
Ne, nechte si svý peníze.
Anito, Anito, poslouchej mě.
Přestaň to nahrávat, kámo.
Ano!
Copak se jí to nelíbilo?
Anito! Copak se ti ta sranda nelíbila?
Užijeme si to!
Teď to řekneš mámě a ségra může dát medicíně sbohem.
Bude služka jako ona!
Pokračuj!
- Bude se ti to líbit! - Užiješ si to, Anito!
- Pojď ven. - Pojď, Anito.
Co děláš? Tak toho nechte.
- Kluci, už dost. - Začal jsi to ty!
Volané číslo neodpovídá žádnému z našich klientů.
Ano!
Ano, co děláš tady? Víš, kolik je hodin?
- Japonci přijedou za 4 hodiny. - Uklízela jsem v druhé části.
A obleč si tu modrou uniformu.
A sepni si vlasy!
Ještě nejsi převlečený?
Zkoušel jsem zaplašit ty kočky. Jsme zamořený.
Jo, tohle je pohroma. Říkala jsem ti, že jsme měli přijet už včera.
Ana je v kuchyni?
Nevím, neviděla jsem ji. Ale stůl ještě prostřený není.
Zbývá udělat spousta věcí. Vyhodila bych ji hned.
A kdo nám pomůže s tím vším, co je potřeba připravit na ty Japonce?
Volal jsem Ahmedovi, aby pro ni přijel v šest.
Do tý doby potřebujeme, aby nám pomohla a abychom uzavřeli ten prodej.
Vždycky, když na to pomyslím, tak šedivím.
V našem bazénu! Takový prase.
- Ne, nesměj se! - Promiň.
Zhluboka dýchej.
Ještě pár hodin, v šest přijede Ahmed a čau.
Půjdu se podívat, jak jí to jde v kuchyni.
Všechno v pořádku?
- Ano, paní, byla jsem na toaletě. - Tak na toaletě.
Pojď, na zahradě je spousta práce.
Začneš tím, že vytáhneš toho odpornýho plameňáka.
Promiňte, promiňte.
Ráda bych zdůraznila, jakým je pro nás požehnáním přítomnost pana Hirayamy.
Je to pro nás velká čest, že jste vážil tak dlouhou cestu,
abyste tu byl dnes s námi a podílel se na této výměně kultur.
Bohužel umělec dnes nemohl být přítomen.
Ale nechtěl přijít o možnost
vám osobně představit tento úžasný kousek,
takže připravil na vaši počest toto krátké video, pane Hirayamo.
Ano? Můžu vědět, co děláš?
Tohle je už vrchol!
Pojď.
TICHÁ SLUŽEBNÁ
České titulky Anna Jančíková S PRO ALFA CZ, a.s. 2024