Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TIHA SLUŠKINJA
Uđi.
Spavaće su sobe ondje.
Vidjet ćeš, ljeti je ovdje vrlo lijepo.
Ana, dolaziš li?
Ana...
Ovo je kuhinja. Poslije ću ti pokazati kako sve funkcionira.
Sve je manje-više kao u Barceloni. Vidjet ćeš.
Radno vrijeme također. Uzmi pauzu nakon ručka,
jer je tada sve mirnije.
I upamti što smo rekli za vikende...
Ova četiri tjedna kolovoza radiš sve dane,
a sve ćemo kompenzirati najesen.
Nastavi kao i dosad. Trudi se i budi diskretna.
Pozdrav, obitelji!
Bok, Ana!
Već večerate? - Sada se dolazi kući?
Promet. Ceste su pune stranaca.
Kako je moj anđeo? -Bok.
Kako si putovao? -Nije bilo loše.
Došao si "Audijem"? -Da.
Truba radi?
Ne znam, nisam obraćao pozornost.
Ostavi malo Ani, zlato. -Hoću.
A ovo cvijeće, Ana?
Ubrala sam ih na polju. Ne sviđa vam se?
Sviđa mi se. Silno.
Hvala, Ana.
Hvala.
Izvoli, Ana.
Bilo je izvrsno.
Otvorit ću ti.
Sve u redu?
Da, gospodine. Gušter.
Rano si počela.
Ana, što to radiš? Marš odavde! Briši!
Kako ti pada na pamet hraniti je tu?
Oprostite, gospodine. Mala je još.
Jebem ti mačkicu...
Daj, Ana, razmisli malo!
Sada će dolaziti svaki dan i uništiti gredice.
Da, gospodine.
Da, mama. Zamisli, već smo u vikendici.
Da.
Golema je. Imam mnogo posla.
Da, mama, ovo je zadnji mjesec probe.
U rujnu će mi napraviti ugovor i dokumente.
Da, mislim da ću ovaj mjesec moći poslati više novca.
Da, gospođo. Amen.
Koliko je ostalo do Evine mature?
Uh... Još ima puno.
Dobro, mama...
Ne brini se.
Da, rekla sam ti, dobri su ljudi.
Eva puno uči? Malo joj je ostalo do prijamnog, zar ne?
Dobro.
Dobro jutro, Ana!
Bez brige, neću ništa reći. Šutim k'o zaliven.
Meni je svejedno pušiš li ili što god.
Osjećaj se kao kod kuće.
Moji su roditelji išli na brod? -Da.
Ana, može kajgana i sok od naranče za doručak?
'Jutro, Ana. - Oprosti, našla sam ovo na kauču.
Puši, ne? Zadrži ih.
Hvala. -Nema na čemu.
Ana, pomogneš mi na trenutak? Hvala.
Nisam znala da će plamenac biti toliki. Mama će se prestraviti.
Hoćeš da ja malo? - Ne, ovo je sjajno za guzove.
Sviđa mi se tvoj auto.
Provozam te kad god hoćeš.
Hoćeš da ti pomognem? -Molim te.
Baš je teško!
Tako... Drži tu.
Idemo. Dobro ga primi.
Što je ovo? -Baza skulpture, mislim.
Nova si? -Da.
Kolumbijka? -Da. Kao ti.
Da, ali sigurno si iz Antioquije, ne?
A ti mnogo ispituješ. Sigurno si iz Barranquilla.
Kamo ćemo s ovim?
Stavimo ondje zasad.
Ovdje će biti u redu.
Mislim da će ići u vrt. To je baza skulpture.
Misliš?
Da, obožavaju imati skulpture u vrtu.
Sigurno je mramorna žena.
Zbilja? -Da. Imat ćeš novu prijateljicu.
Gisela, što radiš ovdje?
Ništa, gđo Roca. Pomagala sam... -Ana.
Ani... S tim paketom.
Možete li iznijeti to u vrt, molim? - Naravno, gospođo.
Gđo Roca...
Od čega je skulptura?
Od kamena.
Hajde. . . 1, 2, 3!
Ovako se to radi.
Kao što vidite, nije NFT. Ovo je Xavierova zadnja slika.
Ajme, predivna je!
Da, čudesna je. Iz nove je serije.
Koncentrirao se na svjetla Emporde, nije li tako, Xaviere?
Što naslikati ako ne čudo stvaranja?
Zaista je spektakularna. U galeriji su?
Nisu još. Čekamo neke muzeje koji su pokazali zanimanje.
Čestitam, Xaviere. -Hvala.
Predivna je.
Idemo van? -Da.
Predivna li stola!
Ona je skulptura nevjerojatna.
Ima dugu povijest.
Kraljem ljeta dolazi po nju važan japanski kolekcionar.
Izvrsno.
Da. Priredit ćemo mu prijam za dobrodošlicu. Svi ste pozvani.
Nazdravimo za Japanca!
Claudia je još u L.A.-u?
Da. Došla je neki dan, ali samo preko ljeta.
Ali ondje je i zadovoljna je poslom? - Da, ne staje. Putuje diljem zemlje.
Poslužite se škampima.
Ona je nova, zar ne?
Tko? Ana? -Da.
S nama je već nekoliko mjeseci.
Što je bilo s prošlom? - A ono, uobičajeno...
Da. Kakva je ova? Odakle je?
Dobra je. Vrlo diskretna.
Isprva smo htjeli Filipinku... - Najbolje su. Bez premca.
Nismo našli nijednu pa smo je uzeli na probu nekoliko dana.
Kolumbijka je. -Čudno. Nema mnogo sluškinja iz Kolumbije.
Gisela je također iz Kolumbije. - Da, naša sluškinja.
Kako bilo, oduševljeni smo s Anom. - Pa baš oduševljeni...
Ali fenomenalno kuha.
Što će biti s Barçom ove godine?
Koliko je onaj crnac koštao, bolje mu je da trči... -Juan...
Što je?
Sve je bilo izvrsno, Ana. Hvala.
Hvala, ali za sve su zaslužni g. Pedro i Gisela.
Pedro, sve je izvrsno.
Ana, možeš li donijeti još jednu bocu vina, molim te?
Botoks koji koristim genijalan je. Uopće se ne primjećuje.
Možeš stavljati koliko hoćeš botoksa, ali muž će i dalje jebati tajnicu.
Sve dok mene pušta na miru, neka radi što hoće.
Mala je pravi komad i ne smeta joj moj trbuh.
Bolje tajnica nego kurvice.
Da, moj muž obožava kurvice.
A i dadilju!
Bole te leđa?
Da. Rizik posla, ne? -Da.
Mene uvijek boli donji dio leđa. Zato imam ovo.
Hoćeš? -Da, hvala. Spašavaš me.
Koliko dugo radiš ovo?
Tri mjeseca. Otkad sam došla u Španjolsku.
Tako malo? Tek si došla.
Kako je u domovini?
Kao i uvijek.
Već dugo nisam bila...
Imaš obitelj ondje?
Mamu i mlađu sestru Evo. Gledaj...
Prelijepa je. Još ide u školu?
Ne, baš je maturirala.
Želi biti liječnica. Šaljem joj novac za fakultet.
Super! Kad počinje?
Kad joj pošaljem novac.
Ali s ovom usranom plaćom...
No čim dobijem dokumente,
pronaći ću bolji posao i bok. - Kako to misliš?
Da. Gđa Andrea rekla mi je da mi u rujnu istječe probni rok
i da će mi pomoći oko papira.
Imaš obitelj ovdje? Djeda ili nekog tko je Španjolac?
Ne. -Onda ništa od toga.
Moraš živjeti dvije godine ovdje da dobiješ dozvolu boravka.
Inače ništa od toga.
Kako to misliš?
I da ti žele pomoći, neće ti dati dozvolu.
Nekim su mojim prijateljicama isto obećali i ništa.
Meni nisu tako rekli.
Pitat ću sutra.
Budi oprezna, s tim se ljudima nikada ne zna.
Hej! Što radiš s mojom "seed frazom"?
Samo sam čistila tu...
Nadam se da nisi ništa iz stola bacila?
Savršeno.
Pazite na skulpturu! - Gledaj kako to Messi radi!
I crn si kao Ansu Fati!
Hajde, ravno na nogu!
Obrani ovo!
Lud si? Sjebao si mi naočale!
Evo me!
Poludio si?
Ana, pokazati ću ti kako se radi, pa sljedeće možeš ti pripraviti.
Ovo se zove Aperol Spritz.
Počinjemo s ledom.
Zatim tri mjerice prošeka.
Dvije mjerice Aperola... Ovo crveno.
I na kraju, soda.
I ono najvažnije...
Kriška naranče.
U redu, shvatila sam. Naranča.
Super izgleda!
Hajde, tetkice!
Dobro, ali pobijediš li, pojest ćeš karte.
Eto! -Gade!
Sve meni! -Iduća je tvoja!
Ma popušit ćeš mi kurac!
Plati mu Bitcoinom. - Gledajte ovu!
Mrak je. -Tko je ona?
Sigurno guta. - Baš traži, sama objavljuje fotke.
Gora je od Jacobove sestre. - Daj šuti!
Ima pun Instagram tih fotki.
Anita, može mali "macchiato", molim te? - Meni jedan "espresso", molim te.
Stari, zašto je zoveš Anita?
Zato. Kompići smo. - Samo ti je jedno na pameti.
Što je, napalio se na sluškinju?
Daj začepi. -Ja bih joj napravio uslugu u pet ujutro.
Bolja je od Waltera. - Opet to s Walterom?
Jebeni Walter.
Tko je taj Walter?
Ma ništa. Njegov otac ima batlera Filipinca. Zove se Walter.
Igramo ili što ćemo? - Nabacuješ se Walteru?
Da, drka mi ga svake večeri.
Zašto imaš batlera Filipinca, a ne Hispanku poput Anite?
Batleri su "full class". Anite su više za noć.
Dosta je bilo, ne? - Samo se šalimo.
Pa prekini jer nisi duhovit!
Nema potrebe vrijeđati.
Molim? Koji je tvoj problem? - Nemoj da počnem govoriti...
Dosta. Sigurno nije ništa čula.
Upozoravam, bez zajebavanja Ane!
U redu.
Tko je na redu?
Ana, fotkaš me?
Čekaj, baš si slatka s tom košarom i poljem u pozadini...
Na dijeti si?
Gledaj sad onamo...
Sad uzmi rajčicu ili tako nešto...
Super! Brutalno! Sjajno izgledaš, gledaj. Baš si lijepa.
Znaš fotkati. Opali nekoliko i to je to.
Da.
Dobro. Trenutak...
Eto...
Ajme... Ugasio se. -Samo nule.
Reci, Ana. -Oprostite, gđo Andrea...
Možemo li razgovarati? - Naravno, Ana. Što je?
Sve ti je jasno? -Da, gospođo.
Htjela sam vas pitati za moje dokumente u rujnu...
Bude li sve u redu, da, u rujnu.
Da...
No...
Što je, Ana? Dobro si? Loše izgledaš.
Da, samo sam malo zabrinuta zbog toga.
Zašto? Što je?
Kao što znate, šaljem većinu novca kući.
Moram pomoći sestri platiti prijamni na fakultet
i iznimno su mi bitni stabilnost i dokumenti.
Zato se trudim ovoliko... - Naravno, Ana, nastavi tako.
Da, ali Gisela... - Gisela? Mirallesova sluškinja?
Da. Rekla mi je da neću moći dobiti papire u rujnu,
jer nemam dovoljno boravka... - Što ona zna o tome?
Provjerila sam na Googleu... - Nemoj se živcirati, Ana.
Trčiš pred rudo.
Bude li sve u redu, u rujnu ćemo ishoditi dokumente i eto.
Oprosti, moram se javiti.
Bok, ljepotice. Kako si?
Dobro, ovdje je sve super. Da, kad god hoćeš.
Da, stvarno je apstraktna.
Ne diraj, vrlo je delikatna.
Što si rekla, koliko stoji?
Pa...
Ne znam, ali krajem ljeta dolazi po nju neki bogati Japanac.
Tko zna koliko će platiti taj Japanac?
Čula sam da je to najvažnija prodaja gđe Andree.
Zbilja? Tebi se sviđa?
Čudna je.
Imam osjećaj kao da mi netko izdaleka želi nešto reći.
Ti si čudna, Anita, zaista.
Riba si, ne? -U horoskopu?
Mislim da jesam. 20. ožujka. - Vidiš? Na faci ti se vidi.
Zašto to kažeš?
Zato što voliš maštati... Posebna si...
Nepredvidiva.
Ja se oduvijek dobro slažem s Ribama.
I bit ćeš toliko drska da me ni kavicom nećeš ponuditi?
Ajme, da. Odmah. Kakvu piješ?
"Espresso", kratki, s par kapi obranog mlijeka bez laktoze.
I saharin, pretpostavljam? - Da. Hvala.
Vama na usluzi, gđo Gisela. -Gospođica.
Poslije se sredi i idemo na plažu.
Kako to, na plažu?
Želim te upoznati s mojim prijateljicama.
Ne mogu. Gđa Andrea rekla mi je da ne napuštam kuću.
Daj, opet ti s tim!
Zabavit ćemo se. Tvoji su gazde s mojima.
Vratit će se kasno. Neće ni znati da smo bile vani.
Zbilja?
Ne znam baš.
Hej! Bok!
Evo nas! -Napokon.
Cure, upoznajte Anu. Ana, ovo su Carmen i Luz.
Drago mi je, Ana. - Baš si zgodna, ne?
Hvala. Drago mi je.
Razgovarale smo o Tinderu.
Tinder je prepun prezgodnih frajera. Bože!
I ti si na Tinderu, Ana?
Tinder! Znaš li što je to?
Da, znam što je, ali ne koristim ga.
Daj, napravi profil, bleso. Tijelo treba malo zabave.
Osobito mi.
Bacit ću oko kada dođem kući.
Možemo ti pomoći i objasniti kako radi.
Napravit ćemo ti profil pa poslije radi što hoćeš. -Hajde.
Ne, ne! Uplašit ćete je. Ovo joj je prvi dan.
Nema problema. Ako se ne želi zabaviti...
Ti se zabavljaš s onim koji te zadovoljava, ne?
I to imaš?
Što? Tinder?
Da. Osobito kad mi nedostaje muž.
To je kao neka igra. Gledaš momke...
I odlučiš koji ti se sviđa ili ne.
Taj ne. -Ne.
Hoćeš pokušati?
U redu. -Stvara ovisnost.
Ovaj je grozan.
Ovaj je jako zgodan... -Da vidim.
Baš je zgodan taj Denis. Tko je naručio piletinu?
Označim ga srcem? -Hajde.
Eto. Sada čekamo.
Ali nemoj mi ga ukrasti!
Čuj ti nju...
Bože, dosadnih li ljudi!
Da mi je dosadnjaković dao još jedan savjet za ulaganje...
Izvoli. Popij vode.
Curka je svakim danom sve aljkavija.
Ono, "Žao mi je, gospođo, oprostite, gospođo..."
Što je ovo?
Odvratno.
Što je? -Ne znam.
Nekakva juha, ali užasno smrdi.
Evo otrova za mačku.
Stavi ga ondje gdje zalazi,
ali pazi da ne uvenu biljke u vrtu.
Stavi ga u limenku sardina, ali oprezno, toksično je.
Možda bismo mogli... - Oprosti, ovo je hitno. Halo?
Tu su ti upute.
Idemo na brod, Ana.
Možeš li za večeras pripremiti hobotnicu? U hladnjaku je.
I sjeti se dobro je izudarati. Inače bude tvrda, a šteta je.
Da, gospođo.
Trenutak... Neki sam dan čitao da ju je bolje masirati negoli udarati.
Na YouTubeu ima video japanskog šefa kako se to radi.
Svakim si danom sve luđi. -Nisam.
Kao i uvijek, Ana. - Pokazat ću ti video.
Annie!
Što radiš?
Stavljam otrov za mačku. Dao mi ga je tvoj otac.
Zbilja je žele ubiti?
Jadna životinja.
Četrdesetak brodova u jednoj od najljepših špilja Costa Brave
aktivirali su alarm.
Stanovnici Calelle i Palafrugella prijavili su
da brodovi uništavaju morsko dno. Okupljanje ili "abarlofarres"...
Prestani, molim te. Imam groznu migrenu.
Nema više ibuprofena?
Ne znam, ali ako vas boli glava,
popijte malo ove juhe...
To? Ne, ne... -Zaista, kušajte.
Recept je iz moje zemlje i odmah vam prođe glavobolja.
Samo da popijem? -Da, gospođo.
Najbolje je kad je na sobnoj temperaturi.
Idemo, curo!
Idemo! -Tiho.
U redu, stišat ću se, ali odjeni se. Idemo na tulum.
Ne. Gđa Andrea rekla je da ne izlazim. - Daj, nemoj opet s tim sranjem.
Imamo rum, mnoštvo frajera, a i cure su ondje. Idemo!
Ovako ćemo... Idi ti, a ja ću ići neki drugi put.
Ne dođeš li, kunem se da neću više razgovarati s tobom.
U redu, stišat ću se, ali odjeni se. Idemo!
Nemam što odjenuti.
Znala sam da ćeš to reći pa sam donijela ovu haljinicu.
Izgledat ćeš božanski.
Bu!
Nisam te mogao naći.
S ovim bi bilo lakše.
Ne, hvala, dobro sam.
Što je, ne sviđam ti se?
Slobodno reci. Sve je u redu.
U redu, ne sviđaš mi se.
Što je?
Previše sam ružan?
Princezi Ani ne se sviđa moje lice? - Ne diraj me!
Takni me opet i otkinut ću ti ruku! Idiote!
Ana!
Ana? Ana!
Ana?
Ana!
Ana?
Stižem!
Lijepo je ovo kad možeš ustati kad te volja, zar ne?
Oprostite, gđo Andrea, odmah dolazim.
Ana.
Htjeli bismo da danas ideš s nama na brod. -Puno hvala,
ali zaista nema potrebe. -Nije problem. Još nisi vidjela more, zar ne?
Ne. -Sjajno. Tako ćeš se malo odmoriti.
Zaista nema potrebe. Osim toga, moram glačati.
Svejedno, hvala. - Glačanje može pričekati.
Vidjet ćeš kako su lijepe ovdašnje uvale. Svidjet će ti se.
Dobro... Sigurno? - Da. Previše radiš.
Imaš kupaći? Odjeni ga.
Andrea ti je ostavila jedan pareo, ako ti treba.
Ana!
Doneseš mi saharin, molim te?
Ana!
Lijepo je kad se gleda s mora, zar ne?
Gledaj! Ono je Pals, Empuriabrava, Roses...
A oni otoci? Otoci Medas!
Tata, pusti je na miru. Ne želi lekciju iz zemljopisa.
Ne slušaj ga, Ana.
Ana, nećeš se kupati? Izvrsno je.
Ne, hvala.
Usput...
Razgovarao sam s odvjetnikom za dokumente i imala si pravo.
Moraš živjeti ovdje dvije godine.
Ali ne brini se, ne trebaju ti papiri kad živiš i radiš u kući.
A i vrlo smo zadovoljni tobom.
U rujnu, bude li sve dobro, dat ćemo ti 10 posto povišice.
Hvala.
Ricard.
Ovdje g. Roca. Ponovno zovem u vezi s mačkom.
Ne znam možeš li to sam riješiti ili reći Ahmedu,
ali jasno je da netko to mora obaviti.
Dosta mi je da mi jebena mačka uništava gredice.
Daj, Ricard, pusti priče!
Ako je pitanje novca, budi jasan.
Ostavi malo mlijeka, dođi s puškom i obavi to.
Samo ih zanima novac.
Misle jedino na novac.
Daj, idemo.
Zakasnit ćemo.
Ana, dođi!
Izvoli. To je za ovaj mjesec. Ne vidimo se do sljedećeg tjedna.
Upamti, vraćamo se na zabavu za Japanca, dobro?
Dogovorila sam "catering", ali sve mora biti savršeno.
Kuća mora biti savršena. Nemoj me iznevjeriti, Ana.
Ne želim probleme kao s Giselom.
Morali su joj dati otkaz zbog onoga sinoć.
Što? -Gisela, sluškinja Mirallesa.
Došla je pijana kući u pet ujutro.
Nisi valjda bila s njom? - Ne. Naravno da nisam, gospođo.
Nemoj da saznam.
Idemo?
Ovdje Gisela. Ostavi poruku i nazvat ću čim budem mogla.
Ana!
Ana, dobro si?
Jesam.
Sigurno?
Možeš mi reći ako nešto nije u redu.
Sve je u redu.
Dobro.
Moja je plava "Reformation" haljina na pranju?
Da.
Sranje. Nema veze. Kada budeš mogla, u redu? Hvala.
Dobro. Sranje. Ubio me.
Bok, Ana. -Oprosti. Laku noć.
Znaš igrati?
Hoćeš igrati? -Ne, ne... Zadnje sam igrala "Mario Kart".
Zbilja?
Mislim da je negdje u ladici.
Zbilja? I ne igraš više? - Ne. Već godinama.
Unutra je.
Hoćeš igrati?
Ne, ne... -Hajde!
Pobijediš li, konzola je tvoja.
Molim? -Dam ti je.
I možeš je priključiti u sobi.
Imaš televizor, ne? -Mali.
Savršeno.
Dečki, ostavljam vas. Bok.
Uđi.
Sjedni. Raskomoti se.
BOK. KAKO SI?
VRATI SE U SVOJU ZEMLJU, DEBELA.
Bok.
Gospođa je rekla da počistiš ovo. Ja ću ovo baciti.
Bok, dečki! Tulum će biti epski!
Gdje si dosad? -Promet, stari.
Što ste donijeli? -Ono što ja volim. U protivnom si trebao sam ići.
Anita, dolaziš večeras na tulum?
A limuni?
Kakvi limuni? Nisi spominjao limune.
Oprosti, Ana... Možeš li poslije otići po limune?
Reci joj da donese i led.
Ana, molim te, i par vrećica leda.
Ne, ne. Što to znači?
Gdje je ta cura?
Daj mi je na telefon.
Što je tebi? Dogovorile smo se nešto, zar ne?
Nemoj ti meni "stara"! Poštuj me.
Moraš biti liječnica.
Ili hoćeš doći ovamo čistiti tuđa govna?
Nemaš pojma kako mi je ovdje.
Na plaži?
Misliš da sam ovdje na odmoru, da se zabavljam?
Ne! Došla sam u Španjolsku zbog tebe!
Imaš san i želim ti ga ostvariti.
Tako da ti i mama imate ljepšu budućnost.
Eva, smiri se, dobro?
Nije lako izaći iz nečije kuće. Nemam dokumente.
A kamo bi ti išla?
Koliko ti je godina?
Još si nezrela, htjet će manipulirati tobom.
Eva, ne ide to tako... Eva! Eva!
Eva!
NAÐEMO SE VEČERAS.
Večerat ćete ovdje? -Pas mater!
Ana, sjebala si mi udarac!
U redu. Da ili ne?
Ne znam, Ana. Nemoj biti pod stresom.
A ne, čekaj... Večeras igra Barça.
Večerat ćemo ovdje i poslije idemo na tulum.
OPAKA SI IGRAČICA, HA? KAD SE NAÐEMO?
ČEKAM TE KOD KUĆE.
Idem u Barcelonu. Danas mi ide avion.
Kada se vraćaš, ljepotice?
Dobro jutro, Ana.
Sve je super čisto. Mislila sam da će biti grozno nakon tuluma.
Vidjela si moj mobitel?
U ruci ti je.
Ne ovaj, onaj američki. Onaj s ružičastom maskicom.
Ne, nemam pojma gdje je.
Kvragu, baš sam ljuta.
Nemaš aplikaciju za traženje?
Ne, nisam je aktivirala.
No... Moram ići. Pojavi li se, daj ga mom bratu, dobro?
Hvala.
Bok, mali! Čuvaj se!
Ovaj ne bi zabio ni da je sam na terenu. -Fakat im ne ide.
U drugom poluvremenu... -Ide, ide...
Gol!
Da nismo zabili, popušio bih 200, pas mater!
Bilo je i vrijeme! - Oprosti, dobro si?
Da, bez brige.
A baš sam se napalio na pršut.
Odličan gol.
A žalili smo se na njega.
Malo si pošizio. -Šuti.
Skačeš na Anitu čim se ukaže prilika. - Začepi, budalo.
Što je bilo s onom Francuskinjom sinoć?
Da. Kako je bilo?
Poševio si je?
Pa naravno.
Nije prestajala žvaliti te.
Da, i ja sam to vidio.
Ma ti si malo izgubljen i nemaš pojma,
ali jesam. -Fotkaj sljedeći put.
Ma da! I video ću snimiti.
Dečki...
Da povedemo Hispanku na tulum? - Ma da, samo nam to treba.
Ti nisi sav svoj.
Rano je. Vrati se za jedan sat. -Ali rekli smo...
Otvorila si? Tko je bio?
Nitko. Pogriješili su adresu.
Čudno.
Halo? Halo?
Halo?
Opet si se nabacivao Ani? - Daj, šuti! Sve se čuje.
I? Komad je!
Seksi jest, ali šuti ili će se Jacobo naljutiti.
Što je?
Nakon par cuga, riješim je.
Aha! Nisi li rekao da te Hispanke ne napaljuju?
U pet ujutro svejedno mi je gdje ga umočim. -To je moj tigar!
Nemojte previše piti. Uskoro idemo.
Idem pišati.
Mama, ne mogu razgovarati. Radim. Je li sve u redu?
Dobro.
RIJEČ JE O EVI, MILA.
NAŠLA JE PUTOVNICU I BIJESNA JE.
KAŽE DA U RUJNU IDE U ŠPANJOLSKU.
DA ĆE NABAVITI NOVAC I OTIĆI.
Anita, još jedan džin-tonik! -I meni.
Tri! -Četiri!
DAJ MI KOJI DAN I SMISLIT ĆU NEŠTO.
Ana, pića, molim te!
Tražili ste cugu? Ne treba, Ana. Idemo.
Čekaj, Ana, nemoj otići!
Molim veliki pljesak za Anu jer je majstorski odradila večeras! -To!
Anita! Ljepotice! Seksi!
Bravo!
Mislim da joj se pljesak nije baš svidio.
Ostavimo joj napojnicu. - Pa mogli biste, cijelu vas večer trpi.
Nismo li je pozvali van?
Šuti i stavi lovu.
Koliko da joj ostavimo?
Što je tebi?
Hajde, ostavi koju novčanicu. Bila je super prema tebi. -Da.
Vratiš mi u kriptu poslije. -Aha.
Koja sramota kad Ana nađe ovu milostinju ovdje.
Zašto sramota?
Spiskat ćeš večeras na cugu koliko ona zaradi u mjesec dana.
Dobro, ali mogli bismo malo pokupiti ovo, ne?
Ne, Anita će to učiniti. - Zato smo ostavili napojnicu.
Naravno da će pokupiti. -I bez riječi.
Normalno. Kao da ima drugog posla.
Halo?
Halo? Claudia?
Na kraju puta lijevo.
Bok.
Claudia?
Bok.
Claudia je tu?
Nije.
U redu. Da je pričekam ovdje?
Neće doći. Sami smo, ti i ja, Denise.
Ali...
Ja sam ti pisala.
Kuća je baš fora.
Provedem te kad god hoćeš.
Lijepa skulptura.
Došao si diviti se skulpturi...
Ana!
Bok. Kako si, Ana? -Dobro. A vi?
Bi li nam pripremila tortilju s krumpirima za doručak?
U redu. -Savršeno.
Čekaj, čekaj... Dvije.
I donesi one Ahmedove arapske kolače.
Najbolja si, pas mater! -Smiri se.
"Ethereum" je jako porastao. - Idemo na jebeni Mjesec.
Go-go plesačica bila je boginja. - Naguzio bih je odmah ondje.
Očajan si, stari, opusti se malo.
Povremeno treba umočiti. - Idi onda u klub "Eclipse"!
Kad je Anita tu, ne.
Sjajno izgleda, Ana. -Galaktički!
Kako se brineš za nas, Ana. - Neka to Bog plati.
Super ih radi. - Sjedni malo s nama, Ana.
Popij pivo.
Pas mater! -Gle ti nju! Majko mila.
Onda, Anita, odmorila si se?
Jesam, prilično.
Znaš što je bilo? Jučer smo izašli i ostavio sam novčanik kod kuće.
Bili smo blizu pa sam se odlučio vratiti.
Baš dobro. -Da...
I kad sam ga uzimao, čuo sam neke čudne zvukove...
I znate što?
Zavirio sam u vrt i vidio gđicu Anitu kako jaši na nekom frajeru na plamencu.
A mislili smo da je glupa. - To, Anita!
Tužit ćeš je?
Baš sam se i ja to pitao dok ste me oduševljavali pjevajući.
Bože Svemoćni!
Što misliš, Anita, trebam li reći majci ili ne?
Ti znaš što si vidio i što želiš reći.
Da, da, znam, ali...
Mislim da bi radije da joj ne kažem, zar ne?
Reći ću ti kako je bilo sinoć.
Bili smo u klubu punom zgodnih cura.
No nije nam se baš posrećilo.
Barem ne koliko tebi. - Nismo umočili, budi iskren.
Niste? Čak ni Francuskinje?
Pa sam se pitao...
Ana se dovoljno zabavila danas?
Ili bi se htjela zabavljati još malo?
Jer ne znam, možda je umorna.
No ne kažem li mami za ševu na plamencu,
možda poželi zabaviti se još malo s nama, zar ne?
Vjerojatno, zar ne?
Slušaj, Anita...
Brzo ćemo to riješiti. Nećemo reći ni riječi i do jaja.
Rundica pušenja i svi sretni idemo kući.
Mala koprodukcija, Anita!
Dakle, hoćete da svima popušim te vaše kurčiće?
Ili ćeš reći mami što misliš da si vidio?
Shvatila je. Nije bilo tako teško.
Nisam bio toliko detaljan, ali znajući da voliš zabavu...
Mala usluga svakom od nas i eto.
Nemaš muda reći joj. - Ne? Hoćeš se kladiti?
Možda kad shvatiš da sam imao muda,
već si na putu za Kolumbiju.
Kako znaš da će ti mama vjerovati? Tvoja riječ protiv moje.
Zato što sam njezin sinčić...
A ti si Hispanka koja čisti njezin zahod ili ne?
Učini što hoćeš.
Smiri se. -Ništa nije bilo.
Čuj, Ana...
Razgovarajmo smireno.
Ovdje si jer trebaš novac za sestrin fakultet, ne?
Da.
U redu.
Koliko novca imate?
Ja imam 60.
Ja 170. -I ja imam 170.
Dobro.
400 eura u gotovini.
Koliko je godina fakulteta?
5000 eura.
5000 eura?
Dodajmo ovom 4600 eura...
U "Ethereumu" koje ti mogu odmah prebaciti.
Dođi.
Ti ih možeš u sekundi poslati sestri ili što već.
I još zadržiš posao jer neću ništa reći majci.
Svi ćemo šutjeti kao kurve.
Ne možeš izgubiti, Anita.
Evo ga, evo ga.
Ne. Zadržite novac.
Anita, slušaj...
Ne snimaj!
Slušaj, Ana!
Pas mater, ne voli se zabavljati?
Anita, Anita! Daj, nije ništa strašno. Svidjet će ti se.
Dođi, znamo da voliš to!
Reci majci što je bilo i ništa od sestrina fakulteta!
I sestra će biti sluškinja!
Nastavi loviti lukom i strijelom!
Ana, slušaj, svidjet će ti se! - Znamo da voliš to, Ana!
Izađi, blentavice! -Dođi, Anita!
Što izvodite? Prestanite.
Dosta je bilo, dečki. - Odjebi, ti si počeo!
Birali ste broj koji se ne koristi.
Ana!
Zašto tako izgledaš? Znaš li koliko je sati?
Japanci stižu za četiri sata. - Da, gospođo. Čistila sam ondje.
Odjeni plavu uniformu.
I sveži kosu!
Još se nisi odjenuo?
Pokušavao sam se riješiti mačaka. Okupirale su vrt.
Sve je u neredu. Rekla sam ti, trebali smo doći jučer.
Ana je u kuhinji?
Ne znam, nisam je vidio, ali stol još nije postavljen.
Treba obaviti još sto stvari. Trebali bismo joj odmah dati otkaz.
A tko će nam onda pomoći sa svime za Japanca?
Već sam zvao Ahmeda da dođe po nju u 18 h.
Neka nam sad pomogne oko svega. Dok ne prodamo skulpturu.
Pozli mi kad god pomislim na to...
U našem bazenu! Kao svinja!
Ne smij se. -Oprosti, ali...
No... Samo diši.
Još nekoliko sati. U 18 h dolazi Ahmed i bok.
Idem vidjeti kako joj ide u kuhinji.
Gdje si bila? Sve je u redu?
Da, gospođo, bila sam u zahodu. - Da, u zahodu.
Dođi. U vrtu ima još mnogo posla.
Za početak, treba se riješiti onog odvratnog plamenca!
Oprostite, ispričavam se.
Želim još jedanput ponoviti koliko smo počašćeni vašim dolaskom, g. Hirayama.
Velika nam je čast što ste prevalili toliki put da budete danas ovdje
i što možemo podijeliti sa svima ovu predivnu razmjenu kultura.
Nažalost, umjetnik nije mogao doći danas,
ali nije htio propustiti priliku osobno predstaviti ovo čudesno djelo...
Pripremio je kratak video u vašu čast, g. Hirayama.
Ana? Što to radiš?
Prevršila si svaku mjeru...
Dođi.
IZNOS 42. 069 DOLARA
MEDIATRANSLATIONS