1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:23,000 --> 00:01:28,360
MILCZĄCA POKOJÓWKA
4
00:01:57,760 --> 00:01:59,400
Tu są sypialnie.
5
00:02:00,280 --> 00:02:02,280
W lecie jest tu bardzo przyjemnie.
6
00:02:15,120 --> 00:02:16,200
Ano, idziesz?
7
00:02:24,520 --> 00:02:25,560
Ana!
8
00:02:29,200 --> 00:02:32,120
Tu kuchnia, pokażę ci,
jak się wszystko obsługuje.
9
00:02:40,760 --> 00:02:43,240
Obowiązki jak w Barcelonie.
10
00:02:43,800 --> 00:02:48,320
I taki sam rozkład dnia,
tylko przerwę zrobisz sobie po obiedzie.
11
00:02:49,600 --> 00:02:51,840
O weekendach rozmawiałyśmy.
12
00:02:52,680 --> 00:02:54,800
Cały sierpień pracujesz codziennie,
13
00:02:54,960 --> 00:02:57,400
a potem to sobie wyrównamy jesienią.
14
00:02:58,320 --> 00:03:01,200
Pracuj jak zwykle, sumiennie i dyskretnie.
15
00:03:44,640 --> 00:03:46,200
Hejka, rodzinko!
16
00:03:46,360 --> 00:03:47,720
Cześć, Ano!
17
00:03:48,320 --> 00:03:49,360
Już jecie?
18
00:03:49,520 --> 00:03:50,880
Wiesz, która godzina?
19
00:03:51,040 --> 00:03:53,480
Długo jechałem. Strasznie dużo żabojadów.
20
00:03:53,640 --> 00:03:56,640
Cześć, słoneczko, jak podróż?
21
00:03:56,800 --> 00:03:58,360
Super.
22
00:03:58,520 --> 00:04:00,320
- Przyjechałeś Audi?
- Tak.
23
00:04:00,920 --> 00:04:02,040
Dalej tak piszczy?
24
00:04:03,400 --> 00:04:05,560
Nie wiem, nie zauważyłem.
25
00:04:07,600 --> 00:04:09,760
- Zostaw dla Any, słoneczko.
- Dobra.
26
00:04:24,000 --> 00:04:25,520
A te kwiaty?
27
00:04:26,000 --> 00:04:27,880
Zebrałam na łące.
28
00:04:28,040 --> 00:04:30,360
- Nie podobają się pani?
- Bardzo ładne.
29
00:04:31,680 --> 00:04:33,000
Dziękuję, Ano.
30
00:04:35,480 --> 00:04:36,520
Dzięki.
31
00:04:42,640 --> 00:04:44,120
Ana? Proszę.
32
00:04:45,440 --> 00:04:46,640
Było pyszne.
33
00:04:48,280 --> 00:04:49,520
Ja otworzę.
34
00:05:43,520 --> 00:05:44,720
Wszystko w porządku?
35
00:05:44,880 --> 00:05:47,120
Tak, proszę pana, to tylko jaszczurka.
36
00:05:48,320 --> 00:05:49,640
Wcześnie zaczynasz.
37
00:05:56,040 --> 00:05:58,640
Mniam, mniam. Smakuje?
38
00:06:08,040 --> 00:06:09,080
Ana!
39
00:06:09,240 --> 00:06:11,200
Co robisz! Uciekaj! Psik!
40
00:06:11,360 --> 00:06:13,600
Kto ci kazał karmić kota w ogrodzie?!
41
00:06:13,760 --> 00:06:16,160
Przepraszam pana. To mały kociak.
42
00:06:16,600 --> 00:06:18,000
Ja pierdolę! Kociak!
43
00:06:18,720 --> 00:06:23,560
Będzie tu codziennie przyłaził
i zniszczy mi grządki.
44
00:06:25,160 --> 00:06:26,360
Tak, proszę pana.
45
00:06:30,000 --> 00:06:34,200
Tak, mamo, jesteśmy w domu na wsi.
46
00:06:35,440 --> 00:06:36,600
Mhm.
47
00:06:36,760 --> 00:06:37,800
Tak.
48
00:06:38,320 --> 00:06:41,600
Ogromny, mam mnóstwo pracy.
49
00:06:45,280 --> 00:06:47,480
Tak, mamo, to ostatni miesiąc próbny.
50
00:06:48,760 --> 00:06:51,960
We wrześniu mam dostać umowę i papiery.
51
00:06:53,160 --> 00:06:56,080
Tak, wtedy dam radę wysyłać więcej.
52
00:06:57,280 --> 00:06:58,960
Tak jest, amen.
53
00:07:02,240 --> 00:07:04,640
Ile jeszcze brakuje na czesne Evy?
54
00:07:08,800 --> 00:07:10,320
To sporo.
55
00:07:12,320 --> 00:07:13,640
Mamo, nie martw się.
56
00:07:14,800 --> 00:07:18,680
Tak, mówiłam ci, to dobrzy ludzie.
57
00:07:20,400 --> 00:07:21,640
A jak Eva?
58
00:07:22,400 --> 00:07:24,960
Uczy się? Niedługo ma egzaminy?
59
00:08:13,520 --> 00:08:15,040
Dzień dobry, Ano!
60
00:08:16,200 --> 00:08:18,440
Spokojnie, nikomu nie powiem.
61
00:08:19,720 --> 00:08:22,280
Nie obchodzi mnie, czy palisz.
62
00:08:22,800 --> 00:08:24,360
Czuj się jak u siebie.
63
00:08:26,400 --> 00:08:28,320
Rodzice pojechali na łódkę?
64
00:08:28,480 --> 00:08:29,520
Tak.
65
00:08:33,360 --> 00:08:34,400
Ana,
66
00:08:35,240 --> 00:08:38,720
zrobiłabyś mi jajka i sok pomarańczowy?
67
00:08:39,240 --> 00:08:40,280
Mhm.
68
00:08:58,880 --> 00:08:59,920
Cześć, Ano!
69
00:09:00,080 --> 00:09:02,360
Przepraszam, znalazłam na kanapie.
70
00:09:02,800 --> 00:09:04,320
- Palisz?
- Mhm.
71
00:09:04,480 --> 00:09:06,280
- No, to weź sobie.
- Dziękuję.
72
00:09:06,440 --> 00:09:07,640
Nie ma za co.
73
00:09:24,760 --> 00:09:26,480
Ana? Możesz mi pomóc?
74
00:09:26,640 --> 00:09:28,040
- Mhm.
- Dzięki.
75
00:09:35,680 --> 00:09:38,240
Nie wiedziałam,
że flaming jest taki wielki.
76
00:09:38,400 --> 00:09:39,520
Mama się wścieknie.
77
00:09:39,680 --> 00:09:41,080
Zamienimy się?
78
00:09:41,240 --> 00:09:43,240
Nie, to dobry trening na pośladki!
79
00:09:58,880 --> 00:10:00,280
Ładny samochód.
80
00:10:00,800 --> 00:10:02,760
Mogę cię kiedyś przewieźć.
81
00:10:03,720 --> 00:10:05,200
Pomóc ci?
82
00:10:05,360 --> 00:10:06,520
Tak, dzięki.
83
00:10:11,200 --> 00:10:12,960
Kurde, ciężkie.
84
00:10:13,480 --> 00:10:15,320
Potrzymaj, proszę.
85
00:10:18,400 --> 00:10:20,520
Dobra, nie upuść. Trzymaj mocno.
86
00:10:21,120 --> 00:10:23,640
- Co to jest?
- Chyba podest do rzeźby.
87
00:10:24,520 --> 00:10:26,200
- Jesteś nowa?
- Tak.
88
00:10:26,360 --> 00:10:28,280
- Z Kolumbii?
- Tak jak ty.
89
00:10:29,160 --> 00:10:30,920
Pewnie z Antioquii?
90
00:10:31,440 --> 00:10:34,440
A ty z Barranquilli,
tam są tacy ciekawscy.
91
00:10:37,280 --> 00:10:38,520
Dokąd to niesiemy?
92
00:10:38,680 --> 00:10:40,520
Połóżmy na razie tutaj.
93
00:10:41,600 --> 00:10:42,880
Dobra.
94
00:10:45,840 --> 00:10:50,200
Myślę, że trzeba będzie
przenieść do ogrodu, jeśli to rzeźba.
95
00:10:50,360 --> 00:10:51,680
Myślisz?
96
00:10:51,840 --> 00:10:54,240
Oni lubią rzeźby w ogrodzie.
97
00:10:54,920 --> 00:10:57,560
To pewnie kobieta z marmuru.
98
00:10:58,480 --> 00:10:59,600
Tak?
99
00:10:59,760 --> 00:11:01,560
Będziesz miała nową koleżankę.
100
00:11:04,200 --> 00:11:06,000
Gisela? Co tu robisz?
101
00:11:06,160 --> 00:11:08,520
Dzień dobry pani. Pomagam...
102
00:11:08,680 --> 00:11:10,640
- Anie.
- ...Anie z paczką.
103
00:11:10,800 --> 00:11:14,400
- Wynieście ją do ogrodu, please.
- Tak, proszę pani.
104
00:11:16,120 --> 00:11:17,440
Proszę pani?
105
00:11:18,000 --> 00:11:20,440
Co to będzie za rzeźba?
106
00:11:21,200 --> 00:11:22,360
Kamienna.
107
00:11:27,160 --> 00:11:29,840
Raz, dwa, trzy!
108
00:11:37,600 --> 00:11:39,160
To się robi tak.
109
00:11:40,880 --> 00:11:42,080
Mhm.
110
00:11:42,240 --> 00:11:44,040
Jak widzicie, nie jest to NFT.
111
00:11:44,200 --> 00:11:46,120
Proszę, najnowszy obraz Xaviera.
112
00:11:46,760 --> 00:11:48,280
Niesamowity!
113
00:11:48,800 --> 00:11:51,040
Tak, wspaniały.
114
00:11:51,200 --> 00:11:55,240
Z nowej serii, oddającej światło Empordy.
115
00:11:55,400 --> 00:11:57,880
Nie ma lepszego tematu niż cud stworzenia.
116
00:11:58,040 --> 00:12:01,040
Seria jest w twojej galerii?
117
00:12:01,200 --> 00:12:03,920
Jeszcze nie.
Czekamy na odpowiedź kilku muzeów.
118
00:12:04,080 --> 00:12:05,480
Gratuluję!
119
00:12:06,480 --> 00:12:08,600
- Siadamy na zewnątrz?
- Tak.
120
00:12:09,360 --> 00:12:11,440
Stół wygląda bosko.
121
00:12:11,600 --> 00:12:13,880
A ta rzeźba? Niewiarygodna!
122
00:12:14,960 --> 00:12:17,200
I ma ciekawą historię.
123
00:12:17,360 --> 00:12:21,440
Pod koniec sierpnia przyjeżdża ją obejrzeć
ważny japoński kolekcjoner.
124
00:12:21,920 --> 00:12:23,560
Wspaniale!
125
00:12:24,160 --> 00:12:27,520
Wydamy przyjęcie na jego cześć,
oczywiście damy znać.
126
00:12:28,000 --> 00:12:29,600
Zdrowie Japońca!
127
00:12:47,800 --> 00:12:49,600
Claudia wciąż w Los Angeles?
128
00:12:49,760 --> 00:12:53,360
Tak. To znaczy wczoraj przyjechała,
ale tylko na wakacje.
129
00:12:53,520 --> 00:12:55,480
Zadowolona z tej pracy?
130
00:12:56,120 --> 00:12:58,200
Tak, tylko ciągle gdzieś podróżuje.
131
00:12:58,360 --> 00:13:01,000
Częstujcie się krewetkami.
132
00:13:02,480 --> 00:13:03,800
Nowa, prawda?
133
00:13:03,960 --> 00:13:05,320
Kto? Ana?
134
00:13:05,840 --> 00:13:07,640
Mamy ją od kilku miesięcy.
135
00:13:07,800 --> 00:13:09,320
A co z poprzednią?
136
00:13:09,480 --> 00:13:11,000
To, co zwykle.
137
00:13:11,160 --> 00:13:13,880
I jak sobie radzi?
138
00:13:14,040 --> 00:13:15,520
Dobrze, jest dyskretna.
139
00:13:16,160 --> 00:13:18,120
Najpierw szukałam Filipinki.
140
00:13:18,280 --> 00:13:20,200
One są najlepsze!
141
00:13:20,360 --> 00:13:24,600
Nie mogliśmy żadnej znaleźć,
więc wzięliśmy na próbę tę Kolumbijkę.
142
00:13:25,480 --> 00:13:27,240
Ciekawe, to rzadkość.
143
00:13:27,400 --> 00:13:29,680
Gisela też Kolumbijką.
144
00:13:29,840 --> 00:13:31,360
Ta nasza.
145
00:13:31,520 --> 00:13:33,840
W każdym razie jesteśmy Aną zachwyceni.
146
00:13:34,000 --> 00:13:35,440
Kto jest, ten jest.
147
00:13:37,200 --> 00:13:39,080
Ale świetnie gotuje.
148
00:13:42,320 --> 00:13:44,400
Jak Barça w tym sezonie?
149
00:13:44,960 --> 00:13:48,400
Za czarnego tyle zapłaciliśmy,
że chyba umie biegać...
150
00:13:51,400 --> 00:13:53,720
Wszystko jest pyszne, Ano, dziękujemy.
151
00:13:53,880 --> 00:13:58,000
To zasługa pana Pedro
i mojej koleżanki, Giseli.
152
00:13:58,160 --> 00:14:00,080
No to dziękujemy, Pedro.
153
00:14:02,480 --> 00:14:06,120
Przynieś jeszcze butelkę wina, proszę.
154
00:14:18,040 --> 00:14:21,320
"A ten botoks udał się świetnie!
155
00:14:21,480 --> 00:14:23,120
W ogóle nie widać!"
156
00:14:23,280 --> 00:14:28,040
"Wstrzykuj sobie tonę botoksu,
twój mąż i tak będzie ruchał sekretarkę".
157
00:14:28,800 --> 00:14:32,200
"Niech mi tylko da spokój
i robi, co chce".
158
00:14:32,800 --> 00:14:36,400
"Jest taka seksowna
i w ogóle brzuch jej nie przeszkadza.
159
00:14:36,560 --> 00:14:39,160
Lepiej z sekretarką niż z kurwami".
160
00:14:39,320 --> 00:14:42,760
"Ale mój mąż uwielbia kurewki".
161
00:14:42,920 --> 00:14:45,120
"I opiekunki naszych dzieci"!
162
00:15:40,240 --> 00:15:41,280
Boli cię kark?
163
00:15:42,120 --> 00:15:44,200
Tak, to chyba normalne w tej pracy.
164
00:15:45,600 --> 00:15:48,400
Mnie zawsze boli krzyż.
165
00:15:48,840 --> 00:15:50,160
Chcesz?
166
00:15:50,320 --> 00:15:51,520
Tak, dzięki.
167
00:15:52,680 --> 00:15:54,240
Długo tu pracujesz?
168
00:15:55,440 --> 00:15:58,160
Trzy miesiące,
odkąd przyjechałam do Hiszpanii.
169
00:15:58,320 --> 00:16:00,720
O! To króciutko!
170
00:16:02,200 --> 00:16:03,720
Jak tam ojczyzna?
171
00:16:04,680 --> 00:16:06,280
Po staremu.
172
00:16:06,440 --> 00:16:08,280
Nie byłam tam od wieków.
173
00:16:09,600 --> 00:16:11,040
Masz rodzinę?
174
00:16:12,200 --> 00:16:14,120
Mamę i młodszą siostrę, Evę.
175
00:16:14,560 --> 00:16:16,920
Jaka śliczna. Chodzi do szkoły?
176
00:16:17,080 --> 00:16:19,000
Właśnie zdała maturę.
177
00:16:19,160 --> 00:16:23,640
Chce być lekarką,
wysyłam jej pieniądze na studia.
178
00:16:23,800 --> 00:16:26,120
Świetnie, kiedy zaczyna?
179
00:16:27,400 --> 00:16:29,320
Kiedy uzbieramy całą kwotę,
180
00:16:30,080 --> 00:16:32,120
a przy tej gównianej pensji...
181
00:16:32,880 --> 00:16:36,560
No, ale jak mi pomogą z papierami,
znajdę lepszą robotę i ciao.
182
00:16:36,720 --> 00:16:37,920
Jak to?
183
00:16:38,080 --> 00:16:42,000
Pani Andrea powiedziała,
że we wrześniu skończy mi się okres próbny
184
00:16:42,160 --> 00:16:44,160
i załatwi mi kartę pobytu.
185
00:16:44,320 --> 00:16:47,520
Masz tu rodzinę?
Albo miałaś dziadków-Hiszpanów?
186
00:16:47,960 --> 00:16:50,320
- Nie.
- No to nic z tego.
187
00:16:50,480 --> 00:16:55,080
Musisz tu mieszać przez dwa lata,
żeby się ubiegać o kartę pobytu.
188
00:16:56,120 --> 00:16:57,400
- Jak to?
- Tak to.
189
00:16:57,560 --> 00:17:00,120
Nie załatwią ci tego,
choćby bardzo chcieli.
190
00:17:00,280 --> 00:17:03,680
Mam koleżanki,
którym też tak naobiecywano.
191
00:17:06,440 --> 00:17:08,640
Powiedzieli mi co innego.
192
00:17:09,320 --> 00:17:10,680
Zapytam jutro.
193
00:17:11,680 --> 00:17:16,000
Tylko uważaj.
Z takimi ludźmi nigdy nic nie wiadomo.
194
00:18:28,840 --> 00:18:31,840
PRZYSZŁA PANI DOKTOR DOSTAŁA
450 PUNKTÓW NA EGZAMINIE!
195
00:19:13,000 --> 00:19:14,080
Hej!
196
00:19:15,000 --> 00:19:18,320
- Co robisz? Zostaw, to seed phrase!
- Ja tylko sprzątam.
197
00:19:19,360 --> 00:19:21,160
Chyba nic nie wyrzuciłaś?!
198
00:19:25,840 --> 00:19:27,080
To świetnie.
199
00:19:48,560 --> 00:19:50,120
Uważajcie na rzeźbę!
200
00:19:50,280 --> 00:19:52,200
Popatrz, jak to się robi, Messi!
201
00:19:55,720 --> 00:19:57,800
Jesteś czarny jak Ansu!
202
00:20:00,680 --> 00:20:01,960
Podanie!
203
00:20:04,120 --> 00:20:05,440
Spróbuj obronić.
204
00:20:09,520 --> 00:20:11,840
Zwariowałeś? Rozwalisz mi okulary.
205
00:20:15,960 --> 00:20:17,560
Pokażę ci, jak to się robi,
206
00:20:17,720 --> 00:20:20,320
żebyś nam mogła przygotować
następną kolejkę.
207
00:20:20,480 --> 00:20:21,720
Aperol Spritz.
208
00:20:22,600 --> 00:20:23,920
Najpierw lód.
209
00:20:25,840 --> 00:20:27,880
Potem trzy miarki prosecco.
210
00:20:34,160 --> 00:20:36,160
Dwie Aperolu, tego czerwonego.
211
00:20:41,600 --> 00:20:43,600
I woda gazowana.
212
00:20:52,160 --> 00:20:53,400
I najważniejsze,
213
00:20:54,200 --> 00:20:55,600
plasterek pomarańczy.
214
00:20:55,760 --> 00:20:57,680
Jasne, rozumiem, pomarańczy.
215
00:21:05,200 --> 00:21:06,560
Wygląda super!
216
00:21:38,720 --> 00:21:39,840
Nie bój się, cioto.
217
00:21:40,000 --> 00:21:43,320
Dobra, wchodzę, ale jak on coś ma,
to zeżresz moje karty.
218
00:21:44,440 --> 00:21:45,840
Patrz.
219
00:21:46,000 --> 00:21:47,280
Ja pierdolę!
220
00:21:47,960 --> 00:21:51,440
- Następnym razem będzie lepiej.
- Bo mi opierdolisz gałę.
221
00:21:51,600 --> 00:21:52,960
Zapłać mu w bitcoinach.
222
00:21:53,120 --> 00:21:55,600
Panowie, patrzcie na tę laskę.
223
00:21:55,760 --> 00:21:57,760
Ale sztuka.
224
00:21:57,920 --> 00:22:00,240
Jest chętna, jak wrzuca takie zdjęcia.
225
00:22:00,400 --> 00:22:02,880
- Lepsza niż siostra Jacobo.
- Zamknij się.
226
00:22:03,040 --> 00:22:04,480
Widziałem jej Instagram.
227
00:22:04,640 --> 00:22:06,640
Anito, mogę prosić kawę z mlekiem?
228
00:22:06,800 --> 00:22:08,720
A ja czarną.
229
00:22:11,880 --> 00:22:13,920
Dlaczego do niej mówisz "Anita"?
230
00:22:14,080 --> 00:22:15,920
Bo co?
231
00:22:16,080 --> 00:22:17,680
Nie rób wiochy.
232
00:22:18,120 --> 00:22:19,360
O co chodzi?
233
00:22:19,520 --> 00:22:21,240
Lecisz na nią?
234
00:22:21,400 --> 00:22:22,840
Zamknij się!
235
00:22:23,280 --> 00:22:25,600
Zrobiłbym jej coś miłego o piątej rano.
236
00:22:25,760 --> 00:22:28,000
Lepiej jej niż Walterowi.
237
00:22:28,160 --> 00:22:29,840
Znowu zaczynacie o Walterze?
238
00:22:30,960 --> 00:22:32,280
Kim jest Walter?
239
00:22:32,440 --> 00:22:36,920
Jego stary ma filipińskiego
kamerdynera, Waltera.
240
00:22:37,080 --> 00:22:38,720
Gramy czy nie?
241
00:22:38,880 --> 00:22:39,960
Lecisz na Waltera?
242
00:22:40,120 --> 00:22:42,080
Tak, wali mi konia dwiema rękami.
243
00:22:42,240 --> 00:22:46,040
Ale po co komu kamerdyner,
jak może mieć taką Anitkę?
244
00:22:46,200 --> 00:22:50,160
Kamerdynera mają ludzie z klasą.
A Anitki to są bardziej na noc.
245
00:22:50,320 --> 00:22:53,000
- Możecie przestać?
- Spokojnie, tylko żartujemy.
246
00:22:53,160 --> 00:22:55,600
- To już nie żartujcie.
- Nie napinaj się.
247
00:22:55,760 --> 00:22:58,080
I tak nas nie słyszy.
248
00:22:59,520 --> 00:23:00,800
Ostrzegam was.
249
00:23:00,960 --> 00:23:04,360
Ani słowa więcej o Anie!
250
00:23:09,400 --> 00:23:10,560
Czyja kolej?
251
00:23:12,880 --> 00:23:17,080
KRYPTOWALUTY SEED PHRASE
252
00:23:29,040 --> 00:23:31,440
- Ana? Mogę ci zrobić zdjęcie?
- Mhm.
253
00:23:31,600 --> 00:23:34,880
Wyglądasz słodko
z tym koszykiem, na tle pola.
254
00:23:35,480 --> 00:23:37,120
Jesteś na diecie?
255
00:23:38,720 --> 00:23:40,560
Popatrz w tę stronę.
256
00:23:43,640 --> 00:23:45,720
Weź pomidora do ręki.
257
00:23:50,160 --> 00:23:51,480
Idealnie!
258
00:23:51,640 --> 00:23:53,680
Super! Wyglądasz super, patrz.
259
00:23:53,840 --> 00:23:55,040
Piękna jesteś.
260
00:23:55,640 --> 00:23:58,320
Wiesz, jak to działa? Zrób mi zdjęcie.
261
00:23:58,480 --> 00:23:59,520
Dobrze.
262
00:24:03,960 --> 00:24:05,280
Chwileczkę.
263
00:24:11,600 --> 00:24:12,920
Już.
264
00:24:13,400 --> 00:24:15,240
Zablokowało się.
265
00:24:15,400 --> 00:24:16,560
Cztery zera.
266
00:24:40,320 --> 00:24:41,360
Tak, słucham?
267
00:24:41,520 --> 00:24:44,600
Przepraszam, czy możemy
chwilkę porozmawiać?
268
00:24:44,760 --> 00:24:47,440
O co chodzi? Wszystko ci wyjaśniłam.
269
00:24:47,600 --> 00:24:49,280
Tak, tylko chciałam zapytać.
270
00:24:49,440 --> 00:24:53,080
Rozmawiałyśmy, że we wrześniu
dostanę dokumenty...
271
00:24:53,240 --> 00:24:55,200
Jeśli wszystko pójdzie dobrze.
272
00:24:58,360 --> 00:24:59,400
Jasne.
273
00:25:00,680 --> 00:25:01,920
Aha.
274
00:25:02,080 --> 00:25:05,520
O co chodzi?
Dobrze się czujesz? Kiepsko wyglądasz.
275
00:25:05,680 --> 00:25:07,880
Po prostu się martwię.
276
00:25:08,040 --> 00:25:09,080
Ale czym?
277
00:25:09,920 --> 00:25:13,720
Tak jak mówiłam, prawie wszystkie
pieniądze wysyłam do domu,
278
00:25:13,880 --> 00:25:16,520
żeby opłacić siostrze studia.
279
00:25:16,680 --> 00:25:21,320
Karta pobytu jest dla mnie ważna,
zapewni mi stabilizację.
280
00:25:21,920 --> 00:25:23,520
Dlatego tak ciężko pracuję.
281
00:25:23,680 --> 00:25:25,040
Jasne, tylko tak dalej.
282
00:25:26,680 --> 00:25:29,760
Chodzi o to, że Gisela...
283
00:25:29,920 --> 00:25:31,640
- Pokojówka Mirallesów?
- Tak.
284
00:25:31,800 --> 00:25:34,480
Powiedziała, że we wrześniu
nie dostanę karty,
285
00:25:34,640 --> 00:25:36,800
że muszę czekać dwa lata.
286
00:25:36,960 --> 00:25:38,640
Skąd ona może wiedzieć?
287
00:25:39,240 --> 00:25:41,280
Ja też szukałam w internecie.
288
00:25:41,440 --> 00:25:43,160
Nie martw się na zapas.
289
00:25:43,760 --> 00:25:46,240
We wrześniu,
jeśli wszystko pójdzie dobrze,
290
00:25:46,400 --> 00:25:48,960
wyrobimy ci papiery i już.
291
00:25:50,880 --> 00:25:52,640
Przepraszam, muszę odebrać.
292
00:25:54,000 --> 00:25:56,640
Cześć, skarbie, jak tam?
293
00:25:59,600 --> 00:26:01,840
Jasne! Kiedy chcesz!
294
00:26:38,000 --> 00:26:40,720
No tak, sztuka abstrakcyjna.
295
00:26:42,920 --> 00:26:45,360
Uważaj, to delikatne.
296
00:26:46,080 --> 00:26:47,600
Ile to jest warte?
297
00:26:49,080 --> 00:26:50,320
Nie wiem,
298
00:26:51,920 --> 00:26:55,440
ale jakiś bogaty Japończyk przyjedzie
to kupić pod koniec sierpnia.
299
00:26:55,600 --> 00:26:58,120
Ciekawe, ile zapłaci...
300
00:27:00,000 --> 00:27:03,880
Słyszałam, że to będzie
największa transakcja pani Andrei.
301
00:27:04,040 --> 00:27:05,120
Naprawdę?
302
00:27:05,280 --> 00:27:06,800
A tobie to się podoba?
303
00:27:08,520 --> 00:27:10,440
To dziwne.
304
00:27:11,200 --> 00:27:15,560
Czuję, jakby ktoś z daleka
usiłował mi coś powiedzieć.
305
00:27:16,680 --> 00:27:19,400
Niespotykane rzeczy opowiadasz.
306
00:27:19,960 --> 00:27:21,640
Jesteś Rybą?
307
00:27:21,800 --> 00:27:24,520
Zodiakalną? Chyba tak. 20 marca.
308
00:27:25,200 --> 00:27:27,960
Masz to wypisane na twarzy.
309
00:27:28,120 --> 00:27:30,120
Jak to?
310
00:27:31,320 --> 00:27:35,960
Jesteś taka rozmarzona, oryginalna,
311
00:27:36,120 --> 00:27:37,480
nieprzewidywalna.
312
00:27:37,640 --> 00:27:40,120
Zawsze się dogadywałam z Rybami.
313
00:27:41,640 --> 00:27:45,320
"Dlaczego mi jeszcze nie podałaś kawy?"
314
00:27:45,480 --> 00:27:47,680
Oczywiście, co podać?
315
00:27:48,400 --> 00:27:54,240
Espresso, malutkie, z odrobiną
odtłuszczonego mleka bez laktozy.
316
00:27:54,600 --> 00:27:56,320
Pewnie ze słodzikiem?
317
00:27:56,480 --> 00:27:57,880
Oczywiście, dziękuję.
318
00:27:58,040 --> 00:27:59,280
Do usług, pani Giselo.
319
00:28:00,600 --> 00:28:02,600
Panno Giselo!
320
00:28:06,520 --> 00:28:09,080
Ubierz się, bo idziemy na plażę.
321
00:28:09,240 --> 00:28:10,640
Jak to?
322
00:28:10,800 --> 00:28:13,760
Umówiłam się z koleżankami,
przedstawię im ciebie.
323
00:28:13,920 --> 00:28:16,960
Pani Andrea mi zabroniła wychodzić.
324
00:28:17,120 --> 00:28:20,280
Nie zaczynaj.
325
00:28:20,440 --> 00:28:23,280
Twoi idą na tę samą imprezę co moi.
326
00:28:23,440 --> 00:28:25,320
Zawsze wracają późno.
327
00:28:25,480 --> 00:28:29,640
Pojedziemy, wrócimy, nikt się nie dowie.
328
00:28:29,800 --> 00:28:30,840
Naprawdę?
329
00:28:32,280 --> 00:28:33,480
Sama nie wiem.
330
00:28:42,600 --> 00:28:43,840
Cześć!
331
00:28:44,000 --> 00:28:45,200
Hejka!
332
00:28:45,360 --> 00:28:47,240
- Jesteśmy.
- Nareszcie.
333
00:28:49,240 --> 00:28:50,480
Dziewczyny, to Ana.
334
00:28:50,640 --> 00:28:52,320
Ano, to Carmen i Luz.
335
00:28:52,480 --> 00:28:53,520
Bardzo mi miło.
336
00:28:53,680 --> 00:28:56,040
- Jesteś śliczna!
- Dziękuję.
337
00:28:56,560 --> 00:28:58,520
Rozmawiałyśmy właśnie o Tinderze.
338
00:28:58,680 --> 00:29:01,400
Ostatnio pełno tam prawdziwych ciach.
339
00:29:01,560 --> 00:29:03,240
Używasz Tindera?
340
00:29:03,640 --> 00:29:05,520
Tinder! Nie znasz?
341
00:29:06,280 --> 00:29:09,240
Słyszałam, ale nigdy nie korzystałam.
342
00:29:09,400 --> 00:29:13,400
Dawaj! Załóż sobie konto.
Trochę radości się człowiekowi należy.
343
00:29:13,560 --> 00:29:15,040
Szczególnie nam!
344
00:29:15,200 --> 00:29:17,720
Nie teraz, jak wrócę do domu.
345
00:29:17,880 --> 00:29:20,280
Pomożemy ci i wszystko wytłumaczymy.
346
00:29:20,440 --> 00:29:23,280
Założymy ci konto,
a potem zrobisz z nim, co chcesz.
347
00:29:23,440 --> 00:29:24,480
Dawaj!
348
00:29:24,640 --> 00:29:27,280
Wystraszycie ją pierwszego dnia.
349
00:29:27,440 --> 00:29:30,000
Nie ma sprawy,
skoro nie chce się zabawić...
350
00:29:30,160 --> 00:29:33,760
Ty się pierwsza zabawiasz, wibratorem.
351
00:29:39,760 --> 00:29:41,040
Ty też korzystasz?
352
00:29:41,200 --> 00:29:42,920
Z czego? Z Tindera?
353
00:29:43,680 --> 00:29:46,960
Tak, zwłaszcza, jak tęsknię za mężem.
354
00:29:47,800 --> 00:29:49,320
To taka gra. Patrz.
355
00:29:49,480 --> 00:29:53,720
Oglądasz facetów i decydujesz,
który ci się podoba, a który nie.
356
00:29:54,800 --> 00:29:56,640
- Ten nie.
- Nie.
357
00:29:57,040 --> 00:29:59,040
- Chcesz spróbować?
- Dobrze.
358
00:29:59,200 --> 00:30:00,480
Ale to uzależnia.
359
00:30:01,640 --> 00:30:03,040
Ten okropny!
360
00:30:05,280 --> 00:30:06,880
Ale ten - słodki.
361
00:30:07,040 --> 00:30:08,360
Pokaż.
362
00:30:10,360 --> 00:30:11,840
Ten Denis.
363
00:30:12,000 --> 00:30:13,600
Kto zamawiał świeże mięsko?
364
00:30:13,760 --> 00:30:15,160
Dam mu serduszko, mogę?
365
00:30:16,680 --> 00:30:18,080
Teraz trzeba poczekać.
366
00:30:19,040 --> 00:30:20,520
Tylko mi go nie ukradnij!
367
00:30:21,240 --> 00:30:22,520
No ładnie!
368
00:31:53,160 --> 00:31:56,000
Boże, co za nudziarze.
369
00:31:56,480 --> 00:31:59,800
Jeśli jeszcze raz usłyszę,
jak ten dupek się wymądrza...
370
00:32:01,000 --> 00:32:02,200
Napij się wody.
371
00:32:03,680 --> 00:32:06,800
Dziewczyna robi się
coraz bardziej niechlujna.
372
00:32:06,960 --> 00:32:09,920
Ciągle tylko "Przepraszam,
bardzo panią przepraszam".
373
00:32:10,080 --> 00:32:11,320
A to?
374
00:32:13,040 --> 00:32:14,800
- Ohyda!
- Co to?
375
00:32:14,960 --> 00:32:17,880
Jakaś zupa, ale strasznie śmierdzi.
376
00:32:48,720 --> 00:32:50,440
To trucizna dla kotów.
377
00:32:51,120 --> 00:32:52,920
Podrzuć tam, gdzie przychodzą.
378
00:32:53,080 --> 00:32:55,920
Tylko uważaj na rośliny,
żeby im nie zaszkodziło.
379
00:32:56,080 --> 00:32:59,040
Włóż do sardynek,
ostrożnie, żebyś się nie zatruła.
380
00:32:59,200 --> 00:33:02,080
- Czy nie można...?
- Przepraszam, muszę odebrać.
381
00:33:02,240 --> 00:33:03,680
Tu masz instrukcję.
382
00:33:09,680 --> 00:33:11,120
Jedziemy na łódkę.
383
00:33:11,680 --> 00:33:14,960
Na kolację przygotuj ośmiornicę,
która jest w lodówce.
384
00:33:15,120 --> 00:33:16,160
Mhm.
385
00:33:16,320 --> 00:33:19,680
Pamiętaj, żeby ją roztłuc,
inaczej jest twarda.
386
00:33:19,840 --> 00:33:20,880
Tak, proszę pani.
387
00:33:21,040 --> 00:33:25,240
Czytałem ostatnio, że ośmiornicę
lepiej jest masować niż tłuc.
388
00:33:25,880 --> 00:33:29,080
Na YouTubie jest filmik
japońskiego kucharza.
389
00:33:30,120 --> 00:33:32,080
Chyba zwariowałeś.
390
00:33:32,240 --> 00:33:34,880
- Rób, tak jak zawsze, Ano.
- Pokażę ci film.
391
00:34:11,840 --> 00:34:12,880
Annie!
392
00:34:13,560 --> 00:34:14,600
Co robisz?
393
00:34:15,400 --> 00:34:18,360
To trucizna dla kota.
Pani ojciec mi ją dał.
394
00:34:18,800 --> 00:34:20,520
Naprawdę chce go otruć?
395
00:34:22,120 --> 00:34:23,440
Biedne zwierzę...
396
00:34:29,000 --> 00:34:32,840
Impreza na czterdzieści łódek
w jednej z najpiękniejszej grot
397
00:34:33,000 --> 00:34:35,080
na Costa Brava wzbudziła oburzenie.
398
00:34:35,240 --> 00:34:38,800
Okoliczni mieszkańcy twierdzą,
że uszkodzono morskie dno.
399
00:34:38,960 --> 00:34:41,400
Imprezy znane w sieci
jako abarlofarres...
400
00:34:41,560 --> 00:34:43,040
Możesz przestać?
401
00:34:43,200 --> 00:34:44,360
Mam migrenę.
402
00:34:47,800 --> 00:34:49,240
Jest ibuprofen?
403
00:34:49,840 --> 00:34:50,920
Nie wiem.
404
00:34:51,720 --> 00:34:53,280
Ale na ból głowy
405
00:34:53,720 --> 00:34:56,880
pomoże pani ta zupa.
406
00:34:58,600 --> 00:34:59,720
O, nie!
407
00:34:59,880 --> 00:35:04,920
Naprawdę proszę spróbować.
To metoda kolumbijska, pomaga od razu.
408
00:35:10,680 --> 00:35:12,520
- Mam wypić?
- Tak, proszę pani.
409
00:35:12,680 --> 00:35:13,960
Najlepiej letnią.
410
00:35:37,840 --> 00:35:39,120
Wychodzimy!
411
00:35:41,240 --> 00:35:42,480
- Chodź.
- Cicho bądź.
412
00:35:42,640 --> 00:35:46,720
Będę cicho, ale szykuj się,
bo idziemy na imprezę.
413
00:35:46,880 --> 00:35:48,920
Nie. Pani Andrea mi nie pozwala.
414
00:35:49,080 --> 00:35:51,480
Nie zaczynaj.
415
00:35:51,640 --> 00:35:54,400
Mamy rum. Będą faceci, dziewczyny.
416
00:35:54,560 --> 00:35:55,680
Rusz się.
417
00:35:55,840 --> 00:35:58,560
Idź sama. Ja może pójdę innym razem.
418
00:35:59,000 --> 00:36:03,120
Jeśli nie pójdziesz dzisiaj,
to nigdy się do ciebie nie odezwę.
419
00:36:03,280 --> 00:36:05,840
Będę cicho, ale szykuj się. Idziemy!
420
00:36:06,000 --> 00:36:07,800
Nie mam co na siebie włożyć.
421
00:36:07,960 --> 00:36:10,520
Wiedziałam, że tak powiesz.
422
00:36:10,680 --> 00:36:12,880
Przyniosłam ci sukienkę.
423
00:36:18,080 --> 00:36:19,240
Będzie ci pasować.
424
00:37:48,440 --> 00:37:50,080
Nie mogłem cię znaleźć.
425
00:37:51,040 --> 00:37:52,640
Proszę, rozluźnisz się.
426
00:37:54,760 --> 00:37:56,320
Nie, dziękuję.
427
00:38:01,200 --> 00:38:03,400
O co chodzi? Nie podobam ci się?
428
00:38:05,240 --> 00:38:07,800
Możesz mi powiedzieć,
będziemy przyjaciółmi.
429
00:38:07,960 --> 00:38:09,760
Dobra. Nie podobasz mi się.
430
00:38:16,560 --> 00:38:17,800
O co ci chodzi?
431
00:38:19,040 --> 00:38:20,280
Jestem brzydki?
432
00:38:22,680 --> 00:38:24,760
Księżniczce Anie
nie podoba się moja twarz?
433
00:38:24,920 --> 00:38:26,360
Nie dotykaj mnie.
434
00:38:26,520 --> 00:38:30,000
Bo pożałujesz, dupku!
435
00:38:54,440 --> 00:38:55,680
Ana!
436
00:38:56,840 --> 00:38:58,440
Ana?
437
00:39:02,240 --> 00:39:03,760
Ana!
438
00:39:07,480 --> 00:39:08,520
Ana?
439
00:39:12,880 --> 00:39:14,400
Już idę.
440
00:39:14,560 --> 00:39:18,240
"Miło" tak wstawać, o której się chce!
441
00:39:18,400 --> 00:39:20,720
Przepraszam panią. Już idę.
442
00:39:29,120 --> 00:39:30,200
Ano,
443
00:39:32,880 --> 00:39:35,320
chcemy cię dzisiaj zabrać na motorówkę.
444
00:39:35,480 --> 00:39:38,400
Dziękuję panu,
ale proszę sobie nie robić kłopotu.
445
00:39:38,560 --> 00:39:41,160
To żaden kłopot.
Nie widziałaś jeszcze morza.
446
00:39:41,320 --> 00:39:43,760
- Nie.
- Właśnie. Trochę sobie odpoczniesz.
447
00:39:44,200 --> 00:39:47,560
Naprawdę nie trzeba. Mam dużo prasowania.
448
00:39:47,720 --> 00:39:50,160
- Ale dziękuję.
- Prasowanie nie ucieknie.
449
00:39:50,320 --> 00:39:53,560
Musisz zobaczyć,
jakie piękne mamy tu morze.
450
00:39:54,760 --> 00:39:56,400
Dobrze. Na pewno?
451
00:39:56,560 --> 00:39:58,400
Oczywiście. Za dużo pracujesz.
452
00:39:58,560 --> 00:39:59,920
- Masz kostium?
- Mhm.
453
00:40:00,080 --> 00:40:01,680
To go załóż.
454
00:40:02,520 --> 00:40:04,640
Andrea ci zostawiła pareo.
455
00:40:08,640 --> 00:40:09,680
Ano!
456
00:40:10,360 --> 00:40:12,040
Możesz mi podać słodzik?
457
00:40:23,280 --> 00:40:24,320
Ana?
458
00:40:25,160 --> 00:40:26,880
Piękny widok z morza, prawda?
459
00:40:29,040 --> 00:40:30,080
Patrz.
460
00:40:30,240 --> 00:40:33,760
Widać Pals, Empuriabrava, Roses.
461
00:40:35,720 --> 00:40:38,640
A te wysepki to Medes.
462
00:40:39,240 --> 00:40:42,840
Tato, daj jej spokój,
to nie lekcja geografii.
463
00:40:43,000 --> 00:40:44,320
Nie słuchaj go!
464
00:41:09,040 --> 00:41:11,840
Nie kąpiesz się? Woda jest wspaniała.
465
00:41:12,000 --> 00:41:13,320
Nie, dziękuję.
466
00:41:15,280 --> 00:41:16,640
Właśnie.
467
00:41:16,800 --> 00:41:20,480
Rozmawiałem z prawnikiem
o dokumentach i miałaś rację.
468
00:41:20,640 --> 00:41:22,320
Musisz mieszkać tu dwa lata.
469
00:41:22,880 --> 00:41:23,960
Ale nie martw się.
470
00:41:24,120 --> 00:41:27,080
Póki pracujesz u nas,
nie musisz mieć karty pobytu.
471
00:41:27,480 --> 00:41:29,600
Jesteśmy z ciebie bardzo zadowoleni.
472
00:41:30,360 --> 00:41:32,960
We wrześniu,
jeśli wszystko pójdzie dobrze,
473
00:41:33,120 --> 00:41:35,600
dostaniesz dziesięć procent podwyżki.
474
00:41:35,760 --> 00:41:36,800
Mhm.
475
00:41:37,440 --> 00:41:38,600
Dziękuję.
476
00:41:53,120 --> 00:41:54,400
Ricard?
477
00:41:54,560 --> 00:41:56,000
Mówi Pedro Roca.
478
00:41:56,160 --> 00:41:58,160
Chodzi o tego kota.
479
00:41:59,520 --> 00:42:01,680
Czy możesz coś z nim zrobić?
480
00:42:01,840 --> 00:42:03,520
Ty albo Ahmed?
481
00:42:04,480 --> 00:42:06,720
Ktoś musi się tym zająć.
482
00:42:08,320 --> 00:42:11,920
Mam dość pieprzonych kotów,
które mi niszczą ogródek warzywny.
483
00:42:12,800 --> 00:42:14,720
Proszę, Ricardzie, nie zaczynaj.
484
00:42:15,240 --> 00:42:17,840
Jeśli chodzi o pieniądze, to mów od razu.
485
00:42:18,000 --> 00:42:21,480
Zostaw mleko, przyjdź z bronią i już.
486
00:42:21,640 --> 00:42:23,120
Nic prostszego.
487
00:42:28,680 --> 00:42:30,760
Ci ludzie wiecznie chcą pieniędzy.
488
00:42:31,320 --> 00:42:33,080
O niczym innym nie myślą.
489
00:42:37,720 --> 00:42:39,200
Litości.
490
00:42:44,520 --> 00:42:45,960
Spóźnimy się.
491
00:42:48,880 --> 00:42:50,120
Ano! Podejdź.
492
00:42:53,560 --> 00:42:55,360
Wypłata za ten miesiąc,
493
00:42:55,520 --> 00:42:58,080
bo się nie zobaczymy
do następnego tygodnia.
494
00:42:58,240 --> 00:43:00,840
Pamiętaj, że wracamy
na przyjęcie Japończyka.
495
00:43:01,000 --> 00:43:02,600
- Mhm.
- Zamówiłam catering,
496
00:43:02,760 --> 00:43:04,600
ale wszystko musi być idealnie.
497
00:43:04,760 --> 00:43:07,560
Dom ma lśnić.
Wszystko zapięte na ostatni guzik.
498
00:43:07,720 --> 00:43:11,040
Nie zawiedź mnie.
Nie chcę takich problemów jak z Giselą.
499
00:43:11,200 --> 00:43:13,120
- Musieli ją zwolnić.
- Słucham?!
500
00:43:13,280 --> 00:43:15,680
Gisela, pokojówka Mirallesów
501
00:43:15,840 --> 00:43:18,640
wczoraj wróciła
o piątej rano kompletnie pijana.
502
00:43:19,240 --> 00:43:20,560
Chyba nie byłaś z nią?
503
00:43:20,720 --> 00:43:22,640
Oczywiście, że nie, proszę pani.
504
00:43:22,800 --> 00:43:24,000
Mam nadzieję!
505
00:43:24,800 --> 00:43:25,960
Jedziemy?
506
00:43:55,440 --> 00:44:00,600
Mówi Gisela, zostaw wiadomość, oddzwonię.
507
00:44:25,360 --> 00:44:26,480
Ana?
508
00:44:28,840 --> 00:44:29,880
Ana!
509
00:44:33,680 --> 00:44:35,560
Cześć, Ano. Wszystko w porządku?
510
00:44:35,720 --> 00:44:36,760
Tak.
511
00:44:36,920 --> 00:44:38,600
- Na pewno?
- Mhm.
512
00:44:39,960 --> 00:44:42,320
Jeśli coś się stało, możesz mi powiedzieć.
513
00:44:42,480 --> 00:44:43,600
Wszystko dobrze.
514
00:44:44,920 --> 00:44:49,440
Czy moja niebieska sukienka
Reformation jest w praniu?
515
00:44:49,600 --> 00:44:50,640
Tak.
516
00:44:50,800 --> 00:44:53,320
Trudno, jak będziesz miała czas...
517
00:44:53,480 --> 00:44:54,760
Dzięki.
518
00:46:58,840 --> 00:47:00,760
Zabił mnie! Kurde!
519
00:47:03,120 --> 00:47:05,560
- Cześć, Ano.
- Przepraszam. Dobranoc.
520
00:47:05,720 --> 00:47:06,760
Umiesz grać?
521
00:47:07,280 --> 00:47:08,600
Spróbujesz?
522
00:47:08,760 --> 00:47:11,680
- Nie, zatrzymałam się na Mario Kart.
- Naprawdę?
523
00:47:12,840 --> 00:47:14,680
Mam gdzieś w szafce Nintendo.
524
00:47:15,200 --> 00:47:16,960
Tak? Nie używasz?
525
00:47:17,120 --> 00:47:18,880
Nie.
526
00:47:19,720 --> 00:47:20,760
Tu jest.
527
00:47:22,760 --> 00:47:24,000
Zagramy?
528
00:47:24,160 --> 00:47:25,800
- Nie.
- Oj, weź.
529
00:47:26,880 --> 00:47:29,240
Jak mnie pokonasz, dam ci Nintendo.
530
00:47:29,840 --> 00:47:30,880
Słucham?
531
00:47:31,280 --> 00:47:34,240
Dam ci i podłączysz sobie w pokoju.
532
00:47:34,400 --> 00:47:36,520
- Masz tam telewizor?
- Malutki.
533
00:47:36,680 --> 00:47:37,960
No i super.
534
00:47:38,120 --> 00:47:39,680
Cześć, chłopaki!
535
00:47:39,840 --> 00:47:40,920
Wychodzę!
536
00:47:41,200 --> 00:47:42,240
Siadaj.
537
00:47:44,080 --> 00:47:45,400
Rozgość się.
538
00:48:44,040 --> 00:48:47,960
CZEŚĆ, JAK SIĘ MASZ?
539
00:48:55,400 --> 00:48:58,320
WRACAJ DO SWOJEGO KRAJU,
PIERDOLONA BRUDASKO
540
00:49:05,600 --> 00:49:06,640
Cześć.
541
00:49:19,480 --> 00:49:21,440
Pani mówiła, że posprzątasz krew.
542
00:49:21,600 --> 00:49:23,440
Pójdę to wyrzucić.
543
00:49:38,000 --> 00:49:39,320
Panowie!
544
00:49:39,480 --> 00:49:41,920
To będzie epicka noc!
545
00:49:43,680 --> 00:49:45,760
- Co tak późno.
- Były korki.
546
00:49:47,320 --> 00:49:48,720
Co ty przywiozłeś?
547
00:49:48,880 --> 00:49:50,800
To, co lubię. Mogłeś sam jechać.
548
00:49:50,960 --> 00:49:53,280
Będziemy imprezować!
549
00:49:54,080 --> 00:49:55,240
A cytryny?
550
00:49:55,400 --> 00:49:57,400
Nikt mi nic nie mówił o cytrynach.
551
00:49:59,640 --> 00:50:02,680
Ano, przepraszam, przyniesiesz cytryny?
552
00:50:02,840 --> 00:50:03,880
Mhm.
553
00:50:04,240 --> 00:50:05,640
I ze dwa worki lodu.
554
00:50:09,440 --> 00:50:11,560
Ano, jeszcze lód.
555
00:50:11,720 --> 00:50:12,760
Mhm.
556
00:50:12,920 --> 00:50:14,440
Wszystko pod kontrolą.
557
00:50:16,000 --> 00:50:18,920
Odłóżcie do lodówki.
558
00:50:19,080 --> 00:50:22,160
I trzy, i dwa, i jeden...
559
00:50:57,960 --> 00:50:59,240
O nie!
560
00:51:00,560 --> 00:51:01,920
Jak to?
561
00:51:02,880 --> 00:51:04,080
Gdzie ona jest?!
562
00:51:06,440 --> 00:51:07,760
Daj mi ją.
563
00:51:07,920 --> 00:51:09,920
Chyba się na coś umawiałyśmy?
564
00:51:12,480 --> 00:51:14,680
Trochę szacunku, nie mów tak do mnie!
565
00:51:19,200 --> 00:51:21,280
Musisz zostać lekarką.
566
00:51:22,120 --> 00:51:25,080
Czego chcesz?
Przyjechać tu i sprzątać cudze gówno?
567
00:51:25,240 --> 00:51:27,480
Nie masz pojęcia, co ja tu przechodzę!
568
00:51:32,320 --> 00:51:33,640
Na plaży?!
569
00:51:33,800 --> 00:51:36,400
Myślisz, że jestem na wakacjach?
570
00:51:36,560 --> 00:51:39,120
Że się tu świetnie bawię?! Nie!
571
00:51:39,280 --> 00:51:41,480
Przyjechałam do Hiszpanii dla ciebie.
572
00:51:41,640 --> 00:51:44,080
Bo masz marzenia i staram się je spełnić.
573
00:51:44,760 --> 00:51:47,680
Żebyście z mamą miały lepszą przyszłość.
574
00:51:56,200 --> 00:51:58,040
Evo, uspokój się.
575
00:51:59,000 --> 00:52:00,760
To nie jest takie proste.
576
00:52:01,480 --> 00:52:03,080
Nie mam dokumentów.
577
00:52:03,840 --> 00:52:05,880
Dokąd niby się wybierzesz?
578
00:52:06,440 --> 00:52:07,960
Ile ty masz lat?
579
00:52:09,040 --> 00:52:11,240
Jesteś za młoda, ktoś cię oszuka.
580
00:52:23,400 --> 00:52:25,200
To tak nie działa, Eva!
581
00:52:25,360 --> 00:52:26,840
Eva!
582
00:55:38,640 --> 00:55:43,360
UMÓWIMY SIĘ DZISIAJ?
583
00:56:41,000 --> 00:56:43,080
Będziesz na kolacji?
584
00:56:43,800 --> 00:56:45,240
Popsułaś mi zamach!
585
00:56:45,920 --> 00:56:48,720
- Ale tak czy nie?
- Nie wiem. Spokojnie.
586
00:56:50,400 --> 00:56:52,880
A tak! Dziś gra Barça.
587
00:56:53,800 --> 00:56:57,600
Zjemy z chłopakami kolację w domu,
a potem pojedziemy na imprezę.
588
00:57:03,920 --> 00:57:06,160
OSTRA Z CIEBIE ZAWODNICZKA.
589
00:57:06,320 --> 00:57:09,080
GDZIE SIĘ SPOTKAMY?
590
00:57:18,360 --> 00:57:20,920
BĘDĘ CZEKAĆ W DOMU
591
00:57:23,320 --> 00:57:25,560
Jadę do Barcelony, mam samolot.
592
00:57:25,720 --> 00:57:27,120
Dzień dobry, Ano.
593
00:57:27,720 --> 00:57:30,720
Jak czysto!
Myślałam, że będzie bałagan po imprezie.
594
00:57:33,000 --> 00:57:34,120
Widziałaś mój telefon?
595
00:57:35,280 --> 00:57:36,920
Ma go pani w ręce.
596
00:57:37,080 --> 00:57:39,920
To amerykański,
a szukam tego w różowej obudowie.
597
00:57:40,400 --> 00:57:41,680
Aha.
598
00:57:41,840 --> 00:57:43,000
Nie widziałam.
599
00:57:43,160 --> 00:57:44,840
Cholera...
600
00:57:47,880 --> 00:57:51,680
- Nie ma pani aplikacji, żeby go odszukać?
- Nie aktywowałam jej.
601
00:57:57,040 --> 00:57:58,840
Dobra, muszę lecieć.
602
00:57:59,000 --> 00:58:02,320
Jeśli telefon się znajdzie,
oddaj mojemu bratu. Dziękuję.
603
00:58:05,240 --> 00:58:07,160
Cześć, młody, uważaj na siebie.
604
00:58:52,080 --> 00:58:55,160
O DWUDZIESTEJ TRZECIEJ?
605
00:58:55,840 --> 00:58:57,920
LEPIEJ O WPÓŁ DO PIERWSZEJ
606
00:59:10,600 --> 00:59:12,160
Nie umie trafić do bramki.
607
00:59:17,960 --> 00:59:19,720
Gol!
608
00:59:21,720 --> 00:59:24,840
Całe szczęście, bo postawiłem dwie stówy!
609
00:59:25,000 --> 00:59:26,040
Przepraszam!
610
00:59:26,200 --> 00:59:28,920
- Nic się nie stało?
- Nie, pozbieram to.
611
00:59:29,080 --> 00:59:32,120
- Stary, uspokój się.
- A tak chciałem zjeść szynkę.
612
00:59:33,560 --> 00:59:34,960
Ale bramka!
613
00:59:35,640 --> 00:59:37,160
A tak go krytykowałeś.
614
00:59:37,320 --> 00:59:39,080
Zamknij się.
615
00:59:39,760 --> 00:59:42,320
Rzucasz się na Anitę,
jak tylko masz okazję.
616
00:59:42,480 --> 00:59:43,680
Zamknij się, debilu.
617
00:59:43,840 --> 00:59:46,400
Jak się skończyło wczoraj
z tą Francuzeczką?
618
00:59:46,560 --> 00:59:48,480
Właśnie! Jak było?
619
00:59:48,640 --> 00:59:49,960
Zaliczyłeś?
620
00:59:51,400 --> 00:59:52,880
Pewnie, że zaliczyłem.
621
00:59:53,040 --> 00:59:55,600
Widziałem, że nie była taka chętna.
622
00:59:55,760 --> 00:59:57,000
Też widziałem.
623
00:59:58,120 --> 01:00:01,320
Nie wiem, co widzieliście,
ale ja tam byłem.
624
01:00:01,480 --> 01:00:03,280
Następnym razem zrób zdjęcia.
625
01:00:03,440 --> 01:00:04,880
Film ci nakręcę.
626
01:00:06,080 --> 01:00:09,720
Chłopaki, może zabierzemy
Latynoskę na imprezę.
627
01:00:09,880 --> 01:00:11,760
Jeszcze tego brakowało.
628
01:00:15,600 --> 01:00:17,520
Za wcześnie. Przyjdź za godzinę.
629
01:00:19,680 --> 01:00:21,600
Otworzyłaś? Kto to?
630
01:00:22,240 --> 01:00:24,160
Nikt. Pomyłka.
631
01:00:25,360 --> 01:00:26,640
Dziwne.
632
01:00:28,720 --> 01:00:29,760
Halo?
633
01:00:30,600 --> 01:00:31,680
Kto tam?
634
01:00:50,360 --> 01:00:53,360
- Uderzasz do Anity?
- Zamknij się. Przecież ona słyszy.
635
01:00:53,520 --> 01:00:55,520
O co chodzi? Mówię, że jest milutka.
636
01:00:55,680 --> 01:00:59,880
Też bym ją brał, ale cicho,
bo Jacobo nas opieprzy.
637
01:01:00,040 --> 01:01:03,280
Po paru drinkach
też bym jej z łóżka nie wyrzucił.
638
01:01:03,440 --> 01:01:05,680
A mówiłeś, że nie lubisz Latynosek?
639
01:01:05,840 --> 01:01:09,440
- O piątej rano żadnej bym nie przepuścił.
- Patrzcie, jaki tygrys.
640
01:01:09,600 --> 01:01:12,000
Nie nawalcie się, bo zaraz jedziemy.
641
01:01:12,160 --> 01:01:13,560
Idę się odlać.
642
01:01:51,440 --> 01:01:53,760
Mamo? Nie mogę rozmawiać, pracuję.
643
01:01:55,320 --> 01:01:56,520
Wszystko w porządku?
644
01:02:04,240 --> 01:02:05,520
CHODZI O EVĘ.
645
01:02:05,680 --> 01:02:07,640
ZNALAZŁA PASZPORT.
646
01:02:07,800 --> 01:02:10,280
MÓWI, ŻE POJEDZIE
DO HISZPANII WE WRZEŚNIU.
647
01:02:10,440 --> 01:02:13,160
ŻE ZDOBĘDZIE PIENIĄDZE I WYJEDZIE.
648
01:02:17,840 --> 01:02:19,640
DAJ MI KILKA DNI. COŚ WYMYŚLĘ.
649
01:02:19,800 --> 01:02:22,400
- Anita? Jeszcze jeden gin z tonikiem.
- Dwa!
650
01:02:22,560 --> 01:02:23,960
- Trzy!
- Cztery!
651
01:02:24,440 --> 01:02:26,840
Ana! Przynieś drinki!
652
01:02:29,320 --> 01:02:31,280
Nie przejmuj się, już wychodzimy!
653
01:02:31,440 --> 01:02:32,800
Zaczekaj.
654
01:02:32,960 --> 01:02:35,880
Oklaski dla Any,
która tak ciężko dziś pracowała.
655
01:02:36,040 --> 01:02:38,320
Brawa dla Anity!
656
01:02:44,000 --> 01:02:45,720
Chyba jej się nie podobało.
657
01:02:45,880 --> 01:02:47,160
Zostawimy jej napiwek?
658
01:02:47,600 --> 01:02:50,800
Pewnie, musiała was znosić cały wieczór.
659
01:02:50,960 --> 01:02:53,040
A nie mieliśmy jej ze sobą zabrać?
660
01:02:53,200 --> 01:02:56,440
Zamknij się i coś jej tam zostaw.
661
01:02:56,600 --> 01:02:57,640
Za co napiwek?
662
01:02:57,800 --> 01:03:00,880
Dołóż się,
zajebiście cię obsługiwała, nie?
663
01:03:01,040 --> 01:03:02,840
Oddasz mi w krypto.
664
01:03:03,000 --> 01:03:05,480
Ale wstyd, taką jałmużnę jej zostawiliśmy.
665
01:03:05,640 --> 01:03:07,160
Jaki wstyd?
666
01:03:07,320 --> 01:03:10,960
Wydasz dziś więcej na drinki,
niż ona zarabia w miesiąc.
667
01:03:12,400 --> 01:03:15,320
Moglibyśmy tu trochę uprzątnąć.
668
01:03:16,120 --> 01:03:19,360
- Nie no, zostaw to Anicie.
- Za to jej zostawiamy kasę.
669
01:03:19,520 --> 01:03:21,720
- Ona posprząta.
- Bez słowa.
670
01:03:22,400 --> 01:03:24,520
Zresztą co ma do roboty?
671
01:04:39,960 --> 01:04:41,000
Halo?
672
01:04:41,880 --> 01:04:43,600
Dobry wieczór? Claudia?
673
01:04:43,760 --> 01:04:45,640
Ostatnie drzwi po lewej.
674
01:04:48,160 --> 01:04:49,320
Dobry wieczór?
675
01:04:50,240 --> 01:04:51,360
Claudia?
676
01:04:52,960 --> 01:04:54,160
Cześć.
677
01:04:54,320 --> 01:04:55,760
Jest Claudia?
678
01:04:55,920 --> 01:04:57,520
Claudii nie ma.
679
01:04:58,160 --> 01:05:00,160
Dobrze, zaczekam na nią.
680
01:05:01,440 --> 01:05:02,560
Nie przyjdzie.
681
01:05:02,720 --> 01:05:05,280
Jesteśmy tu tylko ja i ty, Denisie.
682
01:05:05,720 --> 01:05:06,800
Ale...
683
01:05:08,160 --> 01:05:09,240
To ja.
684
01:05:14,640 --> 01:05:16,080
Fajna chata.
685
01:05:18,600 --> 01:05:19,960
Mogę cię oprowadzić.
686
01:05:22,200 --> 01:05:23,480
Piękna rzeźba.
687
01:05:25,200 --> 01:05:26,920
Przyszedłeś podziwiać rzeźby?
688
01:06:24,400 --> 01:06:27,200
ŚNIADANIE MISTRZÓW
689
01:06:54,200 --> 01:06:55,240
Ana!
690
01:07:00,560 --> 01:07:02,480
Cześć! Jak się masz?
691
01:07:03,320 --> 01:07:04,680
Dobrze, a wy?
692
01:07:04,840 --> 01:07:07,440
Zrobisz nam tortillę na śniadanie?
693
01:07:07,600 --> 01:07:09,480
- Please?
- Dobrze.
694
01:07:10,360 --> 01:07:11,680
Czekaj.
695
01:07:11,840 --> 01:07:15,040
I przynieś te arabskie pasty Ahmeda.
696
01:07:15,200 --> 01:07:16,240
Mhm.
697
01:07:16,400 --> 01:07:19,040
- Jesteś, kurwa, najlepsza.
- Opanuj się.
698
01:07:38,520 --> 01:07:39,960
Ethereum poszło w górę!
699
01:07:40,120 --> 01:07:41,560
Jak stąd na księżyc!
700
01:07:42,400 --> 01:07:46,000
- Ta striptizerka była zajebista.
- Wyruchałbym ją na miejscu.
701
01:07:46,160 --> 01:07:47,880
To już desperacja.
702
01:07:48,040 --> 01:07:50,920
- Czasem trzeba zamoczyć.
- Wracaj do niej.
703
01:07:51,080 --> 01:07:53,760
Nie warto, tu mamy Anitkę.
704
01:07:56,360 --> 01:07:58,040
Wygląda pysznie.
705
01:07:58,200 --> 01:07:59,720
Kosmicznie!
706
01:07:59,880 --> 01:08:01,440
Ale ty o nas dbasz, Anito!
707
01:08:01,600 --> 01:08:03,040
Niech ci Bóg wynagrodzi.
708
01:08:03,200 --> 01:08:04,240
Ale pyszne.
709
01:08:04,400 --> 01:08:06,320
Usiądź z nami na chwilę.
710
01:08:06,480 --> 01:08:08,000
Wypij browarka.
711
01:08:14,960 --> 01:08:16,320
O Chryste!
712
01:08:19,120 --> 01:08:20,440
Kurde, Anita!
713
01:08:21,040 --> 01:08:23,640
Jak tam? Dobrze dzisiaj spałaś?
714
01:08:24,080 --> 01:08:26,120
Tak, w porządku.
715
01:08:26,280 --> 01:08:27,880
Bo wiesz co?
716
01:08:28,480 --> 01:08:31,960
Na imprezie zorientowałem się,
że zostawiłem portfel w domu.
717
01:08:32,120 --> 01:08:35,720
- A że byliśmy blisko, wróciłem.
- Aha.
718
01:08:36,840 --> 01:08:41,240
Ale kiedy go brałem,
usłyszałem dziwne hałasy.
719
01:08:41,680 --> 01:08:43,280
I nigdy nie zgadniesz!
720
01:08:44,760 --> 01:08:47,360
Zajrzałem do ogrodu,
a tam panna Anita, naga,
721
01:08:47,520 --> 01:08:50,240
rucha się z jakimś typem na flamingu!
722
01:08:51,000 --> 01:08:53,440
- Ale jazda!
- A taka była skromna.
723
01:08:53,600 --> 01:08:55,240
I co? Naskarżysz na nią?
724
01:08:55,680 --> 01:09:00,000
Właśnie cały czas się zastanawiam.
725
01:09:01,720 --> 01:09:04,320
Co zrobimy, Anito?
Mam o tym opowiedzieć mojej mamie?
726
01:09:04,480 --> 01:09:07,480
Nie wiem, co tam ci się zdawało
i co chcesz komu powiedzieć.
727
01:09:07,640 --> 01:09:09,800
Tak, ale...
728
01:09:11,320 --> 01:09:13,640
pewnie byś wolała, żebym nic nie mówił?
729
01:09:16,200 --> 01:09:18,440
Opowiem ci, jak nam minął wieczór.
730
01:09:18,600 --> 01:09:22,080
Poszliśmy do klubu,
było pełno pięknych dziewczyn.
731
01:09:24,040 --> 01:09:26,120
Ale jakoś nam się nie poszczęściło.
732
01:09:27,960 --> 01:09:29,240
Nie tak jak tobie.
733
01:09:29,400 --> 01:09:31,120
Nie zaliczyliśmy.
734
01:09:31,280 --> 01:09:33,120
Nawet Francuzeczek?
735
01:09:36,480 --> 01:09:38,360
Dlatego sobie pomyślałem...
736
01:09:39,080 --> 01:09:41,280
Czy masz dość rozrywek na dzisiaj?
737
01:09:41,440 --> 01:09:43,240
Nie masz ochoty na więcej?
738
01:09:44,720 --> 01:09:46,760
Bo może jesteś zmęczona?
739
01:09:48,040 --> 01:09:51,400
Ale gdybym nie powiedział mamie
o numerku na flamingu,
740
01:09:52,840 --> 01:09:57,160
to może byś nabrała ochoty
na zabawę z nami?
741
01:09:57,320 --> 01:10:00,240
- Pewnie tak.
- Anita, posłuchaj.
742
01:10:00,400 --> 01:10:02,400
Załatwimy to szybko,
743
01:10:03,160 --> 01:10:05,040
i nie piśniemy ani słowa.
744
01:10:07,720 --> 01:10:11,680
Zrobisz każdemu loda i się rozejdziemy.
745
01:10:12,320 --> 01:10:14,960
- To jak? Tak czy nie?
- Taka współpraca.
746
01:10:15,120 --> 01:10:18,200
Czyli chcecie, żebym wam
wszystkim obciągnęła fiutki?
747
01:10:18,360 --> 01:10:22,840
Bo inaczej powiesz mamusi,
co ci się wydawało?
748
01:10:23,000 --> 01:10:25,520
Wreszcie zrozumiała.
To nie takie skomplikowane!
749
01:10:25,680 --> 01:10:27,360
Nie wchodziłbym w szczegóły.
750
01:10:27,520 --> 01:10:31,040
Po prostu widziałem, jak to lubisz.
751
01:10:31,480 --> 01:10:34,640
- Nie masz jaj, żeby naskarżyć.
- Założymy się?
752
01:10:35,240 --> 01:10:39,200
Może się przekonasz,
jak już cię deportują.
753
01:10:40,200 --> 01:10:42,400
Skąd wiesz, że twoja mama ci uwierzy?
754
01:10:42,560 --> 01:10:44,280
Twoje słowo przeciwko mojemu.
755
01:10:44,440 --> 01:10:47,240
Jestem jej kochanym syneczkiem.
756
01:10:49,000 --> 01:10:52,280
A ty Latynoską, która szoruje kible. Nie?
757
01:10:54,720 --> 01:10:56,320
Rób, co chcesz.
758
01:10:58,640 --> 01:11:00,760
Przecież nic się nie stało!
759
01:11:00,920 --> 01:11:02,120
Czekaj.
760
01:11:03,320 --> 01:11:06,000
Porozmawiajmy spokojnie.
761
01:11:07,440 --> 01:11:11,600
Jesteś tutaj, bo potrzebujesz pieniędzy
na opłacenie studiów swojej siostry.
762
01:11:13,280 --> 01:11:14,360
Tak.
763
01:11:16,720 --> 01:11:18,240
Ile macie przy sobie?
764
01:11:18,960 --> 01:11:20,880
Ja mam 60 euro.
765
01:11:21,040 --> 01:11:22,400
Ja 170.
766
01:11:22,560 --> 01:11:23,600
Ja też.
767
01:11:29,200 --> 01:11:31,240
400 euro w gotówce.
768
01:11:32,800 --> 01:11:34,960
Ile kosztuje rok studiów?
769
01:11:37,280 --> 01:11:38,760
Pięć tysięcy euro.
770
01:11:39,640 --> 01:11:41,360
Pięć tysięcy.
771
01:11:42,400 --> 01:11:43,960
No to dodamy...
772
01:11:44,680 --> 01:11:46,760
4600 euro.
773
01:11:49,760 --> 01:11:52,160
W ethereum. Mogę ci wysłać natychmiast.
774
01:11:53,360 --> 01:11:54,480
Chodź.
775
01:12:01,520 --> 01:12:05,120
Będziesz mogła wysłać siostrze od razu.
776
01:12:06,560 --> 01:12:09,400
I zatrzymasz posadę, nic nie powiem mamie.
777
01:12:09,560 --> 01:12:11,480
Będziemy cicho jak te kurwy.
778
01:12:12,400 --> 01:12:13,720
Win-win!
779
01:12:15,600 --> 01:12:17,080
Dawaj!
780
01:12:22,000 --> 01:12:24,200
Nie. Zabieraj swoje pieniądze.
781
01:12:25,560 --> 01:12:27,240
Anita, poczekaj.
782
01:12:27,400 --> 01:12:29,640
Przestań nagrywać!
783
01:12:29,800 --> 01:12:31,280
Jezu kurwa!
784
01:12:31,840 --> 01:12:33,640
Przecież to lubisz?
785
01:12:33,800 --> 01:12:35,560
To nic takiego!
786
01:12:35,720 --> 01:12:37,400
Będzie fajnie.
787
01:12:37,560 --> 01:12:39,560
Spodoba ci się!
788
01:12:43,720 --> 01:12:48,280
Będziesz musiała powiedzieć
matce i siostrze, że nici ze studiów.
789
01:12:48,440 --> 01:12:50,840
Że będzie sprzątaczką, tak jak ty.
790
01:12:54,240 --> 01:12:56,480
Dotknąłem jej cipki. Chcecie powąchać?
791
01:12:56,640 --> 01:12:58,320
Anita! Chodź!
792
01:12:58,960 --> 01:13:00,640
Spodoba ci się.
793
01:13:00,800 --> 01:13:02,240
Wyjdź, głupia!
794
01:13:02,400 --> 01:13:04,720
Co robicie? Przestańcie! Wystarczy.
795
01:13:04,880 --> 01:13:06,720
Sam zacząłeś.
796
01:13:21,880 --> 01:13:25,760
Wybrany numer nie istnieje.
797
01:16:12,800 --> 01:16:13,840
Ana?
798
01:16:18,560 --> 01:16:19,960
Ana!
799
01:16:21,560 --> 01:16:25,640
Co ty tu robisz w takim stanie?
Japończycy przyjadą za cztery godziny.
800
01:16:25,800 --> 01:16:27,840
Tak, proszę pani, sprzątałam.
801
01:16:28,000 --> 01:16:30,360
- Włóż niebieski mundurek.
- Mhm.
802
01:16:30,520 --> 01:16:32,240
- I uczesz się!
- Mhm.
803
01:17:46,040 --> 01:17:47,240
Jeszcze nieubrany?
804
01:17:47,400 --> 01:17:49,320
Próbowałem wypłoszyć koty.
805
01:17:49,480 --> 01:17:50,720
Istna plaga!
806
01:17:50,880 --> 01:17:54,560
Katastrofa. Mówiłam, że powinniśmy byli
przyjechać wczoraj.
807
01:17:54,720 --> 01:17:56,200
Ana jest w kuchni?
808
01:17:56,360 --> 01:17:57,760
Nie widziałem jej.
809
01:17:57,920 --> 01:17:59,360
Stół nie jest nakryty.
810
01:18:00,000 --> 01:18:01,680
Mam milion rzeczy na głowie.
811
01:18:01,840 --> 01:18:03,640
Powinnam ją z miejsca zwolnić.
812
01:18:04,280 --> 01:18:07,320
Ale kto nam wtedy pomoże
wszystko przygotować?
813
01:18:07,960 --> 01:18:10,800
Dzwoniłem po Ahmeda.
Przyjedzie po nią o szóstej.
814
01:18:10,960 --> 01:18:14,160
Teraz jej potrzebujemy,
musimy zamknąć sprzedaż rzeźby.
815
01:18:15,160 --> 01:18:17,360
Jak o tym myślę, to mi niedobrze.
816
01:18:17,520 --> 01:18:18,920
W naszym basenie!
817
01:18:19,080 --> 01:18:20,280
Co za świnia!
818
01:18:20,840 --> 01:18:22,680
- Nie śmiej się!
- Przepraszam.
819
01:18:24,640 --> 01:18:26,240
Oddychaj spokojnie.
820
01:18:26,400 --> 01:18:29,600
Jeszcze parę godzin.
O szóstej przyjedzie Ahmed i ciao!
821
01:18:29,760 --> 01:18:31,560
Zobaczę, co ona robi w kuchni.
822
01:18:40,120 --> 01:18:41,760
Gdzie byłaś? Wszystko w porządku?
823
01:18:41,920 --> 01:18:44,840
- Tak, proszę pani. Byłam w łazience.
- "W łazience".
824
01:18:45,000 --> 01:18:47,120
Jest jeszcze sporo pracy w ogrodzie.
825
01:18:47,280 --> 01:18:49,360
Wyrzuć tego obrzydliwego flaminga.
826
01:20:09,160 --> 01:20:10,480
Dziękuję.
827
01:20:11,000 --> 01:20:12,960
Siadajcie, proszę.
828
01:20:15,040 --> 01:20:16,320
Pedro?
829
01:20:19,960 --> 01:20:22,840
Chcę wyrazić swoją radość,
830
01:20:23,000 --> 01:20:26,080
że możemy pana gościć, panie Hirayama.
831
01:20:26,240 --> 01:20:28,800
To zaszczyt,
że odbył pan tak daleką podróż,
832
01:20:28,960 --> 01:20:33,520
aby wziąć udział
w tej pięknej wymianie kulturowej.
833
01:20:36,760 --> 01:20:39,720
Niestety sam artysta
nie mógł być dziś tu z nami,
834
01:20:39,880 --> 01:20:44,920
ale chciał osobiście opowiedzieć
o tym niezwykłym dziele.
835
01:20:45,920 --> 01:20:49,280
Dlatego przygotował krótkie nagranie,
specjalnie dla pana.
836
01:20:50,320 --> 01:20:51,400
Dziękuję.
837
01:20:54,280 --> 01:20:55,600
Dobry wieczór wszystkim.
838
01:20:55,760 --> 01:20:59,840
Szczególnie witam
naszych honorowych gości...
839
01:21:47,320 --> 01:21:49,120
Ana?! Co ty wyprawiasz?!
840
01:21:50,760 --> 01:21:51,960
To już przesada.
841
01:21:53,240 --> 01:21:54,320
Chodź!
842
01:22:55,240 --> 01:23:00,200
MILCZĄCA POKOJÓWKA
843
01:23:30,880 --> 01:23:33,120
SCENARIUSZ I REŻYSERIA
844
01:23:33,280 --> 01:23:35,720
WYSTĄPILI
845
01:24:11,960 --> 01:24:14,000
MUZYKA
846
01:24:18,240 --> 01:24:20,440
ZDJĘCIA
847
01:24:26,200 --> 01:24:29,840
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND
848
01:24:30,000 --> 01:24:33,360
Tekst: Antonina Kasprzak