Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TIHA SLUŽKINJA
Vstopi.
Spalnice so tam.
Videla boš, kako lepo je tu poleti.
Ana, prideš?
Ana...
To je kuhinja. Pokazala ti bom, kako vse deluje.
Vse je bolj ali manj tako kot v Barceloni.
Tudi delavnik. Po kosilu si vzemi odmor,
saj je takrat vse bolj mirno.
Zapomni si, kaj sva rekli za vikende.
Avgusta boš delala vse dni,
kompenzirali bova jeseni.
Nadaljuj kot doslej. Potrudi se in bodi diskretna.
Živjo, družina.
Živjo, Ana.
Že večerjate? Se zdaj pride domov?
Promet. Ceste so polne tujcev.
Kako je kaj moj angel? - Živjo.
Kako si potoval? - Ni bilo slabo,
Si prišel z audijem? - Ja.
Hupa dela?
Ne vem, nisem bil pozoren.
- Pusti še za Ano. - Bom
Pa to cvetje, Ana?
Na polju sem ga nabrala. Vam ni všeč?
Zelo mi je všeč.
Hvala, Ana.
Hvala.
Izvoli, Ana.
Odlično je bilo.
Odprl ti bom.
Je vse v redu?
Ja, gospod. Kuščar.
Zgodaj si začela.
Ana, kaj počneš? Poberi se, gremo!
Kako ti pade na pamet, da jo tu hraniš?
Oprostite. Majhna je še.
Prekleti maček...
Ana, razmisli malo!
Zdaj bo prišla vsak dan in uničila gredice.
Ja, gospod.
Ja, mami. Smo že v počitniški hiši.
Ja.
Ogromna je. Veliko dela je.
Ja, mami. To je zadnji poskusni mesec.
Septembra mi bodo dali pogodbo in uredili dokumente.
Mislim, da ti bom ta mesec lahko posla več denarja.
Ja, gospa. Amen.
Koliko časa je še do Evine mature?
Oh, še veliko.
Prav, mami.
Ne skrbi.
Ja, saj ti pravim, da so dobri ljudje.
Se Eva pridno uči? Kmalu bodo sprejemni, ne?
Dobro.
Dobro jutro, Ana.
Ne skrbi, nič ne bom povedal. Molčal bom.
Meni je vseeno, če kadiš.
Počuti se kot doma.
Moji starši so šli na ladjo, ne? - Ja.
Ana, mi narediš umešana jajca in pomarančni sok?
Dobro jutro, Ana. - Oprosti, to sem našla na kavču.
Saj kadiš, ne? Obdrži jih.
Hvala. - Ni za kaj.
Ana, mi pomagaš? Hvala.
Nisem vedela, da je plamenec tolikšen. Mama se bo ustrašila.
Naj še jaz? - Ne, to je odlično za rit.
Všeč mi je tvoj avto.
Če hočeš, te popeljem naokrog.
Ti pomagam? - Prosim.
Težek je.
Tu primi.
Greva. Trdno drži.
In kaj je to? - Podstavek za kip.
Si nova? -Ja.
Kolumbijka? - Ja, tako kot ti.
Si res iz Antioquije?
Veliko sprašuješ. Gotovo si iz Barranquilla.
Kam s tem?
Tja postaviva.
Tule bo v redu.
Mislim, da gre na vrt. To je podstavek za kip.
Misliš?
Ja, na vrtu imajo radi kipe.
Gotovo je ženska iz marmorja.
Res? - Ja. Novo prijateljico boš imela.
Gisela, kaj počneš tu?
Nič, ga. Roca. Pomagala sem... -Ana.
Ani... Nesti paket.
Ga lahko neseta na vrt, prosim? - Seveda, gospa.
Ga. Roca...
Iz česa je kip?
Iz kamna.
Daj... Na ena, dve, tri!
Tako se dela.
Kot vidite, ni NFT, To je Xavierjeva zadnja slika.
Oh, čudovita je.
Ja, čudovita. Iz nove serije.
Osredotočil se je na luči Emporde. Kajne, Xavier?
Kaj slikati, če ne čudeža stvaritve?
Res je spektakularna. Je kakšna v galeriji?
Ne še. Čakamo na neke muzeje, ki so pokazali interes.
Čestitam, Xavier. - Hvala.
Krasna je.
Gremo ven? -Ja.
Čudovita miza.
Tista skulptura je res neverjetna.
Dolgo zgodovino ima.
Konec poletja pride ponjo pomemben japonski zbiratelj.
Odlično.
Ja. Za dobrodošlico mu bomo priredili sprejem. Vsi ste vabljeni.
Nazdravimo Japoncu.
Je Claudia še v L. A.-ju?
Ja. Pred nekaj dnevi je prišla, ampak samo čez poletje.
Je tam zadovoljna z delom? - Ja, sploh se ne ustavi. Veliko potuje.
Izvolite škampe.
Nova je, kajne?
Kdo? Ana? -Ja.
Že nekaj mesecev je pri nas.
Kaj je bilo s prejšnjo? - Ah, kot vedno.
Ja. In kakšna je? Od kod je?
Dobra, zelo diskretna.
Najprej sva hotela Filipinko... - Najboljše so. Ni jim para.
Nisva našli Filipinke, pa sva jo za nekaj dni vzela na poskusno.
Kolumbijka je. -Čudno. Ni veliko služkinj iz Kolumbije.
Tudi Gisela je iz Kolumbije. - Ja, naša služkinja.
Skratka, navdušena sva nad njo. - No, ja, navdušena...
Vendar pa fenomenalno kuha.
Kaj bo letos z Barço?
Tisti črnec je ogromno stal, bolje zanj, da teče... -Juan!
Kaj je?
Odlično je bilo, Ana. Hvala.
Hvala, toda zasluge za to gredo g. Pedru in Giseli.
Pedro, odlično je bilo.
Ana, prinesi še eno steklenico vina, prosim.
Botoks, ki ga uporabljam, je genialen. Sploh se ne opazi.
Vbrizgaj si ga, kolikor hočeš, tvoj mož pa bo še vedno porival tajnico.
Vse dokler me pusti pri miru, naj dela, kar hoče.
Punca je prava mačka in moj trebuh je prav nič ne moti.
Bolje tajnica kot kurbe.
Ja, moj mož obožuje kurbice.
Pa tudi varuško.
Te boli vrat?
Ja, poškodba pri delu, ne? - Ja.
Mene vedno boli križ. Zato imam to.
Hočeš? - Ja, hvala. Rešuješ me.
Kako dolgo že opravljaš to delo?
Tri mesece. Odkar sem prišla v Španijo.
Tako kratek čas? Šele prišla si.
Kako je v domovini?
Kot vedno.
Že dolgo nisem bila...
Imaš tam družino?
Mamo in mlajšo sestro Evo. Glej...
Lepa je. Hodi že na faks?
Ne, ravno maturirala je.
Zdravnica želi postati. Denar za faks ji pošiljam.
Krasno. Kdaj bo začela?
Ko ji bom poslala denar.
Ampak s to usrano plačo...
Takoj ko dobim dokumente,
bom našla boljše delo in adijo. - Kako to misliš?
Ga. Andrea je rekla, da mi septembra poteče poskusno delo
in da mi bo uredila dokumente.
Imaš tu družino? Dedka ali koga, ki je Španec?
Ne. - Potem pa ne bo nič.
Tu moraš živeti dve leti, da dobiš dovoljenje za stalno bivanje.
Drugače ne gre.
Kako to misliš?
Tudi če ti bo hotela pomagati, ti ne bodo dali dovoljenja.
Mojim prijateljicam so tudi obljubljali, pa ni bilo nič s tem.
Meni nista tako rekla.
Jutri ju bom vprašala.
Previdna bodi, s temi ljudmi se nikoli ne ve.
Hej. Kaj počneš z mojim "seed phrase"?
Samo čistila sem...
Upam, da nisi z mize ničesar vrgla proč.
Odlično.
Pazi na kip. - Glej, kako to počne Messi.
Pa tudi črn si kot Ansu Fati.
Daj, naravnost na nogo!
Brani to!
Si nor? Očala si mi zjebal!
Prihajam.
Si nor?
Ana, pokazal ti bom, kako se naredi to. Naslednjič boš ti.
To je aperol spritz.
Začneš z ledom.
Potem tri merice prosecca.
Dve merici aperola... To rdeče.
In na koncu mineralna voda.
In kar je najpomembnejše...
Pomarančni krhelj.
Dobro, dojela sem. Pomaranča.
Lepo izgleda.
No, dajmo, tetica!
Dobro. Če zmagaš ti, bom pojedel karto.
Tako. -Baraba!
Vse poberem jaz. - Naslednja je tvoja.
Naslednjič mi ga lahko potegneš.
Plačaj mu z bitcoinom. - Glej to.
Huda je. -Kdo je to?
Gotovo ga golta. - Sama išče, sama objavlja fotke.
Hujša je od Jacobove sestre, - Daj, utihni!
Instagram je poln njenih fotk.
Anita, mi narediš macchiato, prosim? - Meni pa espresso, prosim.
Stari, zakaj jo kličeš Anita?
Zato. Saj sva prijatelja. - Samo eno ti hodi po glavi.
Se je ogrel za služkinjo?
Utihni. Jaz bi ji ob petih zjutraj naredil uslugo.
Boljša je od Walterja. - Že spet ta Walter.
Prekleti Walter.
Kdo je ta Walter?
Ah, nič. Njegov oče ima filipinskega butlerja. Ime mu je Walter.
Bomo igrali ali kaj? - Osvajaš Walterja?
Ja, vsak večer mi ga vrže na roke.
Zakaj imaš Filipinca in ne Latinskoameričanke, kot je Ana?
Butlerji so "full class". Anite so bolj za ponoči.
Dovolj. - Samo hecamo se.
Nehaj, ker nisi duhovit.
Ni treba žaliti.
Prosim? Kaj je tvoj problem? - Da ne bi začel govoriti o...
Dovolj. Gotovo ni nič slišala.
Opozarjam te, Ano pusti pri miru.
Dobro.
Kdo je na vrsti?
Ana, me fotkaš?
Čakaj. Prav prikupna si s to košaro in poljem v ozadju.
Si na dieti?
Glej tja.
Vzemi paradižnik ali kaj takega.
Krasno. Super. Odlično izgledaš, poglej. Lepa si.
Saj znaš fotkati. Nekajkrat pritisni, in to je to.
Ja.
Dobro. Samo trenutek.
Tako.
Ojej. Ugasnil se je. - Štiri ničle.
Povej, Ana, - Oprostite, ga, Andrea...
Se lahko pogovoriva? - Seveda. Kaj pa je?
Je vse v redu? - Ja, gospa.
Hotela sem vas vprašati glede mojih dokumentov septembra.
Ja, septembra, če bo vse v redu.
Seveda.
Dobro...
Kaj je, Ana? Si dobro? Slabo izgledaš.
Ja, samo malce zaskrbljena sem zaradi tega.
Zakaj? Kaj pa je?
Kot veste, večino denarja pošiljam domov.
Sestri moram plačati sprejemne izpite za fakulteto.
Stabilnost in dokumenti so zame zelo pomembni.
Zato se tako trudim... - Seveda, Ana, kar nadaljuj tako.
Ja, ampak Gisela... - Gisela? Mirallesova služkinja?
Ja. Pravi, da septembra ne bom mogla dobiti dokumentov,
ker nisem še dovolj dolgo tu. - Kaj pa ona ve o tem.
Preverila sem na Googlu... - Ne živciraj se, Ana.
Prehitevaš.
Če bo vse v redu, bova septembra uredili dokumente.
Oprosti, oglasiti se moram.
Živjo, lepotica. Kako si?
Dobro, tu je vse v redu. Ja, kadar boš hotela.
Ja, res je abstrakten.
Ne dotikaj se ga, zelo je delikaten.
Koliko si rekla, da stane?
Torej...
Ne vem, ampak konec avgusta pride ponj nek bogati Japonec.
Kdo ve, koliko bo plačal.
Slišala sem, da je to najpomembnejša prodaja ge. Andree.
Res? Je tebi všeč?
Čuden kip.
Občutek imam, kot bi mi nekdo od daleč hotel nekaj povedati.
Si pa res čudna, Anita.
Riba si, kajne? - Po horoskopu?
Mislim, da ja. 20. marec. - Vidiš? Na obrazu se ti vidi.
Zakaj to praviš?
Ker rada fantaziraš... Posebna si.
Nepredvidljiva.
Vedno sem se dobro razumela z ribami.
Si tako nesramna, da mi ne boš ponudila niti kave?
Ojej, takoj. Kakšno kavo piješ?
Kratko z nekaj kapljicami mleka brez laktoze.
S saharinom, predvidevam. - Ja, hvala.
Vam na uslugo, ga. Gisela. - Gospodična.
Potem pa se pripravi in greva na plažo.
Kako na plažo?
Rada bi te predstavila prijateljicam.
Ne morem. Ga. Andrea je naročila, naj ne zapuščam hiše.
Daj, že spet to.
Zabavale se bomo. Tvoji šefi so z mojimi.
Pozno se bodo vrnili. Nihče ne bo vedel, da sva bili zunaj.
Res?
Ne vem.
Hej. Živjo.
Tu sva. -Končno.
Punci, to je Ana. Ana, to sta Carmen in Luz.
Me veseli, Ana. - Čedna si.
Hvala. Me veseli.
Govorili sva o Tinderju.
Tinder je poln čednih tipov.
Si tudi ti na Tinderju, Ana?
Tinder! Veš, kaj je to?
Ja, vem, a ga ne uporabljam.
Daj, odpri svoj profil, trapica. Telo potrebuje malo zabave.
Posebej me.
Ko pridem domov, bom pogledala.
Lahko ti pomagamo in razložimo, kako deluje.
Ustvarile ti bomo profil, ti pa počni potem, kar hočeš. -Daj.
Ne, ne. Prestrašili jo bosta. To je njen prvi dan.
Ni problem. Če se noče zabavati...
Zabavaš se s tistim, kar te zadovoljuje, ne?
Ga imaš tudi ti?
Kaj? Tinder?
Ja. Posebej, ko pogrešam moža.
To je kot neka igra. Gledaš fante...
In se odločiš, kateri ti je všeč ali ne.
Ta že ne. -Ne.
Bi poskusila?
Prav. - Od tega postaneš odvisen.
Ta je grozen.
Ta je čeden. - Pokaži.
Ta Denis je res čeden. Hudo.
Ga označim s srčkom? - Ja.
Tako. Zdaj pa počakajva.
Ampak ne ukradi mi ga.
Kaj pa govoriš!
O, bog, kako dolgočasni ljudje.
Če bi mi dolgočasnež dal še en nasvet glede investicij...
Izvoli. Pij vodo.
Punca ima vsak dan vse bolj razmetano.
Potem pa: "Žal mi je, gospa. Oprostite, gospa."
Kaj je to?
Odvratno.
Kaj je? -Ne vem.
Nekakšna juha, ki grozno smrdi.
Tu je strup za mačko.
Daj ga tja, kamor zahaja,
vendar pazi, da rastline na vrtu ne uvenijo.
Daj ga v pločevinko sardin, ampak previdno. To je strup.
Mogoče bi lahko... - Oprosti, nujni klic. Halo?
Tu imaš navodila.
Na ladjo greva, Ana.
Lahko za nocoj pripraviš hobotnico? V hladilniku je.
In dobro jo potolci, sicer bo trda, kar je škoda.
Ja, gospa.
Samo malo... Bral sem, da jo je bolje masirati kot tolči.
Na YouTubu je posnetek japonskega kuharja, kako to počne.
Vsak dan si bolj nor. - Nisem.
Kot vedno, Ana. - Pokazal ti bom posnetek.
Ani!
Kaj počneš?
Strup za mačko nastavljam. Tvoj oče mi ga je dal.
Jo res hoče ubiti?
Uboga žival.
Štirideset bark ene najlepših votlin Costa Brave
je sprožilo alarm.
Prebivalci Callele in Palafrugella so se pritožili,
da plovila uničujejo morsko dno. Zbiranje ali "abarlofarres"...
Nehaj, prosim te. Grozno migreno imam.
Nimamo več ibuprofena?
Ne vem, ampak če vas boli glava,
popijte malo te juhe.
Ne, ne. - Res, popijte jo.
Recept iz moje domovine in takoj vas bo minil glavobol.
Samo popijem jo? - Ja, gospa.
Najbolje je, če je na sobni temperaturi.
Pojdiva, punca!
Greva. -Tiho.
Prav, stišala se bom, ampak obleci se. Na žur gremo.
Ne. Ga. Andrea ne dovoli, da grem ven. - Nehaj že s tem sranjem.
Imamo rum in kup tipov. Tudi punce so tam. Greva.
Ti kar pojdi, jaz bom šla kdaj drugič.
Če ne greš, obljubim, da ne bom več govorila s tabo.
Prav, stišala se bom. Obleci se. Greva.
Nimam kaj obleči.
Vedela sem, da boš to rekla, pa sem ti prinesla oblekico.
Božanska boš v njej.
Bu!
Iskal sem te.
S tem je lažje.
Ne, hvala, v redu je.
Kaj je? Ti nisem všeč?
Kar povej. V redu je.
Prav, nisi mi všeč.
Kaj je?
Sem pregrd?
Princeski Ani ni všeč moj obraz? - Ne dotikaj se me!
Še enkrat se me dotakni, pa ti bom odtrgala roko! Bedak!
Ana!
Ana? Ana!
Ana?
Ana!
Že grem.
Lepo, da vstajaš, kadar ti ustreza, kaj?
Oprostite, ga. Andrea, takoj pridem.
Ana.
Danes sva te hotela peljati na jahto. -Hvala,
ampak res ni treba. - Nisi še videla morja, ne?
Ne. -Odlično. Tako se boš malo spočila.
Res ni treba. Poleg tega moram likati.
Vseeno hvala. - Likanje lahko počaka.
Videla boš, kako lepi so tukajšnji zalivi. Všeč ti bodo.
Dobro... Ste prepričani? - Ja. Preveč delaš.
Imaš kopalke? Obleci jih.
Andrea ti je pustila pareo, če ga potrebuješ.
Ana.
Mi prineseš saharin, prosim?
Ana.
Lepo je, ko gledaš z morja, kajne?
Glej, tisto je Pals, Empuriabrava, Rosas...
Tam pa so otoki Medas.
Oče, pusti jo pri miru. Saj ne potrebuje lekcije iz zemljepisa.
Ne poslušaj ga, Ana.
Ana, se ne boš kopala? Voda je hladna.
Ne, hvala.
Mimogrede...
Z odvetnikom sem govoril glede dokumentov in prav si imela.
Dve leti moraš bivati tu.
Ampak ne skrbi. Če živiš in delaš v hiši, ne potrebuješ dokumentov.
Pa tudi zadovoljni smo s tabo.
Če bo vse v redu, dobiš septembra za deset odstotkov višjo plačo.
Hvala.
Ricard.
Tu g. Roca. Spet kličem zaradi mačke.
Ne vem, ali lahko to urediš sam ali pa povej Ahmedu,
ampak nekdo mora to opraviti.
Dovolj imam, da mi prekleta mačka uničuje gredice.
Daj, Ricard, pusti te zgodbe.
Povej, če gre za denar.
Pusti ji malo mleka, pridi s puško in to opravi.
Samo denar jih zanima.
Samo denar jim hodi po glavi.
Dajmo že.
Zamudili bomo.
Ana, pridi.
Izvoli. To je za ta mesec. Vidimo se naslednji teden.
Se spomniš, da bo zabava za Japonca?
Dogovorila sem se s kateringom. Vse mora biti popolno.
Hiša mora biti popolna. Ne razočaraj me, Ana.
Nočem težav kot z Giselo.
Zaradi tistega sinoči so jo odslovili.
Kaj? - Giselo, Mirallesovo služkinjo.
Ob petih zjutraj je prišla domov pijana.
Menda nisi bila z njo? - Ne, gospa.
Le glej, da česa ne izvem.
Greva?
Gisela tu. Pustite sporočilo in pokličem vas nazaj.
Ana!
Ana, si dobro?
Ja.
Zagotovo?
Povej, če je kaj narobe.
Vse je v redu.
Dobro.
Je moja modra reformation obleka v pranju?
Ja.
Sranje. Dobro. Ko boš lahko, prav? Hvala.
Dobro. Sranje. Ubil me je.
Živjo, Ana. - Oprosti. Lahko noč.
Znaš igrati?
Bi igrala? -Ne, ne. Nazadnje sem igrala "Mario Kart".
Res?
Mislim, da je nekje v predalu.
Res? Ga ne igraš več? - Ne. Že leta.
Notri je.
Bi igrala?
Ne, ne. -Daj, no.
Če zmagaš, je konzola tvoja.
Prosim? -Dam ti jo.
Lahko jo vključiš v sobi.
Saj imaš televizor, ne? - Majhnega.
Odlično.
Fantje, zapuščam vas. Adijo.
Vstopi.
Sedi. Razkomodi se.
ŽIVJO. KAKO SI?
VRNI SE V SVOJO DEŽELO, BAJSA.
Živjo.
Gospa je rekla, da počistiš to. To bom jaz vrgel proč.
Živjo, fantje. Žur bo epski.
Kje si bil tako dolgo? - Promet, stari.
Kaj ste prinesli? -To, kar imam rad. Sicer bi šel pa sam.
Anita, prideš zvečer na žur?
Pa limone?
Kakšne limone? Nobenih limon nisi omenil.
Oprosti, Ana. Greš lahko pozneje po limone?
Reci ji, naj prinese tudi led.
Ana, prosim, še nekaj vrečk ledu.
Ne, ne. Kaj to pomeni?
Kje je punca?
Daj mi jo na telefon.
Kaj ti je? Nekaj sva se zmenili, ne?
Ne ti meni "stara"! Spoštuj me!
Moraš postati zdravnica.
Bi raje prišla sem in čistila drek za drugimi?
Pojma nimaš, kako mi je tu.
Na plaži?
Misliš, da sem na počitnicah, da se zabavam?
Ne! V Španijo sem šla zaradi tebe.
Sanje imaš in rada bi ti jih uresničila.
Da bosta imeli z mamo lepše življenje.
Eva, pomiri se.
Ne morem iz hiše. Nimam dokumentov.
Kam pa bi šla?
Koliko si stara?
Nisi še zrela. Manipulirali bodo s tabo.
Eva, ne gre tako Eva! Eva!
Eva!
DOBIVA SE NOCOJ
Boste tu večerjali? - Mater!
Ana, udarec si mi uničila.
Dobro. Ja ali ne?
Ne vem, Ana. Naj te to ne spravlja v stres.
Ne, čakaj... Nocoj igra Barça.
Tu bomo večerjali, potem pa gremo na žur.
HUDA IGRALKA SI. KDAJ SE DOBIVA?
ČAKAM TE DOMA.
V Barcelono grem. Danes imam letalo.
Kdaj se vrneš?
Dobro jutro, Ana.
Vse je lepo čisto. Mislila sem, da bo grozno po žuru.
Si videla moj mobilec?
V roki ga imaš.
Ne, tistega ameriškega. Z rožnato masko.
Ne, pojma nimam, kje je.
Prekleto, res sem jezna.
Nimaš tistega, da ga najde?
Ne, nisem aktivirala aplikacije.
No... Iti moram. Če ga najdeš, ga daj mojemu bratu, prav?
Hvala.
Adijo, mali. Pazi nase.
Ta ne bi zabil niti, če bi bil sam na igrišču. -Ne gre jim.
V drugem polčasu... - Ja.
Gol!
Če ga ne bi zabili, bi izgubil 200, mater!
Bil je že čas. - Oprosti, si dobro?
Ja, ne skrbi.
Pa tako sem se veselil pršuta.
Odličen gol.
Pa tako smo se pritoževali čezenj.
Meša se ti. -Utihni.
Takoj, ko imaš priložnost, skačeš po Aniti. -Utihni, cepec.
Kaj je bilo sinoči s tisto Francozinjo?
Ja. Kaj je bilo?
Si jo podrl?
Seveda.
Ni se nehala lizati s tabo.
Ja, tudi jaz sem videl.
Ti si čisto izgubljen, pojma nimaš.
Ampak, ja. - Drugič fotkaj.
Seveda. Še posnel bom.
Fantje...
Peljimo na žur tudi Latinskoameričanko. - Ja, samo še to potrebujemo.
Saj nisi pri sebi.
Zgodaj je še. Pridi čez eno uro. - Ampak rekla sva...
Si odprla? Kdo je bil?
Nihče. Zmotili so se pri naslovu.
Čudno.
Halo? Halo?
Halo?
Si spet osvajal Ano? - Utihni že. Vse sliši.
Pa kaj? Dobra mačka je.
Seksi je, ampak bodi tiho, sicer bo Jacob jezen.
Kaj je?
Po nekaj pijačah, jo bom že dobil.
Nisi rekel, da te Latinskoameričanke ne vznemirjajo?
Ob petih zjutraj mi je čisto vseeno, kje ga namočim. -To, tiger!
Ne pijte preveč. Kmalu gremo.
Scat grem.
Mama, zdaj ne morem govoriti. Delam. Je vse v redu?
Dobro.
ZA EVO GRE, LJUBICA.
POTNI LIST JE NAŠLA, BESNA JE.
PRAVI, DA GRE SEPTEMBRA V ŠPANIJO.
DA BO DOBILA DENAR IN ODŠLA.
Anita, še en gin tonik! - Zame tudi.
Tri. -Štiri.
DAJ MI ČAS, SE BOM ŽE ČESA DOMISLILA.
Ana, pijačo, prosim.
Pijačo ste hoteli? Ni treba, Ana. Gremo.
Čakaj, Ana, ne odhajaj.
Velik aplavz za Ano, ki se je nocoj izkazala -To!
Anita! Lepotica! Seksi!
Bravo!
Mislim, da ji aplavz ni bil najbolj všeč.
Dajmo ji napitnino. - Lahko bi, ves večer vas je prenašala.
Je nismo povabili ven?
Tiho bodi in daj denar.
Koliko ji bomo dali?
Kaj ti je?
No, daj kakšen bankovec. Dobra je bila do tebe. -Ja.
Pozneje mi boš vrnil v kriptovaluti. -Ja.
Kakšna sramota, ko bo videla to miloščino.
Zakaj sramota?
Nocoj boš za pijačo zapravil toliko, kolikor ona zasluži v enem mesecu.
Prav, ampak lahko bi malo pospravili vse to.
Ne, Anita bo. - Zato smo ji pa pustili napitnino.
Seveda bo pospravila. - In brez besed.
Normalno. Kot da ima kakšno drugo delo.
Halo?
Halo? Claudia?
Ne koncu poti levo.
Živjo.
Claudia?
Živjo.
Je Claudia tu?
Ne.
Dobro. Jo počakam tu?
Ne bo je. Sama sva, Denis.
Ampak...
Jaz sem ti pisala.
Hiša je res kul.
Lahko ti jo razkažem.
Lep kip.
Si prišel občudovat kip?
Ana!
Živjo. Kako si, Ana? - Dobro. Pa vi?
Nam za zajtrk narediš tortiljo s krompirjem?
Prav. -Odlično.
Čakaj, čakaj... Dve.
In prinesi tiste Ahmedove arabske kolače.
Najboljša si, mater. - Pomiri se.
Etherium se je zelo povzpel. - Gremo ne jebeno luno.
Go-go plesalka je bila boginja. - Kar tam bi jo napičil.
Obupen si, stari. Sprosti se malo.
Občasno ga je treba namočiti. - Pa pojdi v klub "Eclipse"!
Ne, medtem ko je tu Anita.
Odlično izgleda, Ana. - Galaktično.
Kako lepo skrbiš za nas, Ana. - Naj ti bog poplača.
Odlično jih naredi. - Sedi malo z nami, Ana.
Popij pivo.
Jebenti! - Glej jo. Mater!
Torej, Anita, si se spočila?
Ja.
Veš, ko smo šli včeraj ven, sem doma pozabil denarnico.
Bili smo blizu, pa sem se vrnil.
Še dobro. -Ja.
Ko sem vzel denarnico, sem slišal čudne zvoke.
In veste, kaj?
Pogledal sem na vrt in videl gdč. Ano, kako na plamencu jaha nekega tipa.
Pa smo mislili, kako neumna je. - To, Anita!
Jo boš tožil?
Ravno to sem se spraševal, ko ste me navduševali s petjem.
Vsemogočni Bog!
Kaj misliš, Anita, bi moral povedati mami ali ne?
Ti veš, kaj si videl in ali ji želiš povedati.
Ja, ja, vem, ampak...
Mislim, da raje vidiš, da ji ne povem, kajne?
Naj ti povem, kako je bilo sinoči.
Bili smo v klubu, ki je bil poln lepih punc.
A nismo imeli veliko sreče.
Vsaj ne toliko kot ti. - Nismo ga namočili, bodi iskren.
Ne? Tudi s Francozinjami ni bilo nič?
Pa sem se spraševal...
Se je Ana danes dovolj zabavala
ali bi se hotela mogoče še?
Ne vem, mogoče je utrujena.
Če mami ne povem za fuk na plamencu,
bi se mogoče rada še malo pozabavala z nami, ne?
Najbrž, ne?
Poslušaj, Anita...
Hitro bomo to rešili. Čisto tiho bomo.
Rundica fafanja in vsi gremo srečni domov.
Majhna koprodukcija, Anita!
Torej hočete, da ga vsem pofafam?
Sicer boš mami povedal, kar misliš, da si videl?
Dojela je, saj ni tako težko.
Nisem bil tako podroben, a ker vem, da se rada zabavaš...
Majhna usluga za vsakega od nas, in to je to.
Saj nimaš jajc, da bi ji povedal. - Ne? Greš stavit?
Ko boš dojela, da pa mogoče imam jajca,
boš že na poti v Kolumbijo.
Kako veš, da ti bo mama verjela? Tvoja beseda proti moji.
Ker sem njen sinko.
Ti pa si Latinskoameričanka, ki čisti njeno stranišče, ne?
Naredi, kar hočeš.
Pomiri se. - Nič se ni zgodilo.
Glej, Ana.
Lepo mirno se pogovoriva.
Tu si, ker potrebuješ denar za sestrin faks.
Ja.
Prav.
Koliko denarja imate?
Jaz imam 60.
Jaz 170. - Tudi jaz 170.
Dobro.
400 evrov v gotovini.
Koliko stane letnik?
5000 evrov.
5000 evrov?
Dodajmo še 4600...
V etherumu, ki ti ga lahko takoj prepošljem.
Pridi.
Ti pa lahko v sekundi pošlješ sestri, ali karkoli že.
In obdržiš delo, ker ne bom povedal mami.
Vsi bomo tiho kot kurbe.
Nič ne boš izgubila, Ana.
Tako, tako.
Ne. Obdržite denar.
Anita, poslušaj.
Ne snemaj!
Poslušaj, Ana.
Jebenti, se ne zabavaš rada?
Anita, Anita! Daj, saj ni nič hudega. Všeč ti bo.
Pridi. Vemo, da imaš to rada.
Mami povej, kaj je bilo, in da ne bo nič s faksom.
Tudi sestra bo služkinja.
Še naprej boš lovila z lokom in puščicami.
Ana, poslušaj, všeč ti bo. - Vemo, da ti je to všeč, Ana.
Pridi ven, trapa! - Pridi, Anita!
Kaj se greste? - Nehajte.
Dovolj, fantje. - Jebi se, ti si začel!
Ta številka ne obstaja.
Ana!
Zakaj si taka? Veš, koliko je ura?
Japonci pridejo čez štiri ure. - Ja, gospa. Tam sem čistila.
Obleci modro uniformo.
In spni si lase.
Se še nisi oblekel?
Hotel sem se znebiti mačk. Vrt so okupirale.
Kakšen nered. Saj sem ti rekla, da bi se morala vrniti včeraj.
Je Ana v kuhinji?
Ne vem, nisem je videl, ampak miza še ni pripravljena.
Še sto svari je treba narediti. Takoj bi jo morala odpustiti.
Kdo nama bo pa potem pomagal pri pripravah za Japonce?
Ahmeda sem klical, da pride ob 18h ponjo.
Naj nam zdaj še pomaga. Dokler ne prodava kipa.
Ko pomislim na to, mi postane kar slabo.
V našem bazenu! Kot svinja!
Ne smej se. - Oprosti, ampak...
No, dihaj.
Še nekaj ur. Ob 18h pride Ahmed in adijo.
Pogledat grem, kako ji gre v kuhinji.
Kje si bila? Je vse v redu?
Ja, gospa. V stranišču sem bila. - Ja, v stranišču.
Pridi. Na vrtu je še veliko dela.
Za začetek se moramo znebiti odvratnega plamenca.
Oprostite.
Naj še enkrat povem, v kakšno čast si štejemo, da ste tu, g. Hirayama.
V veliko čast nam je, da ste potovali tako daleč
in da lahko z vami delimo to čudovito kulturno izmenjavo.
Žal umetnik danes ni mogel priti,
ni pa hotel zamuditi priložnosti, da vam osebno predstavi to mojstrovino.
Zato je v vašo čast posnel kratek video, g. Hirayama.
Ana? Kaj pa počneš?
Zdaj si šla pa res predaleč.
Pridi.
ZNESEK 42.069 DOLARJEV.
MEDIATRANSLATIONS