أريد أن أحكي لك قصة
عندما كنتُ صغيراً
كان هناك شيء مختلف في عائلتي
لدي سر
اعتقدت أمي أنها تمت متابعتها طوال حياتها
حسنًا، ذات مرّة، كنا على الشاطئ
رأت أمي رجلا يوجه كاميرةً نحونا
فذهبت نحوهُ مباشرة
لكنّهُ تجمد في مكانه و هو يُراقبنا
فقال: أنا آسف، هكذا يجب أن يتم الأمر
و بعد ذلك هرب
و فَرَّ ناجيا
قفز مباشرة أمام السيارة
كما لو كان متعمدا
فمات عند الاصطدام
وبعد أن نقلته سيارة الإسعاف
إلتقط الكاميرة التي أسقطها
كانت من طرازِ لم أره مِن قبل
و كانت فيها الألاف من الصور
وكل صورة فيها
كانت لأمي و أفراد عائلتي
صور ملتقطة في حمام السباحة، وخارج المنزل
في السينما، في المحلات التجارية
صورة لأخي وهو يدخن بونج
أمي لم تكن مجنونة
لقد لاحقها شخص طوال حياتها، و لكنّهُ كان أمرا مستحيلا
هل يمكنك أن ترسل لي
هذه الصور يا جاراد؟
لقد أعطينا الكاميرة لرجال الشرطة
لكن بعد أشهر، أخبرونا
أنهم ليس لديهم أي سجل لهذا الشخص الذي طاردنا
كأنهُ لم يكن موجودا أبدا
و الكاميرة اختفت
لذلك ليس لديك أي دليل
في ما يتبث صحة كلامك؟
ألا تفهمين؟
الشخص الذي طاردنا كان عميلاً سرياً من المستقبل
و عائلتنا لها جزء مهم في هذا
شيء ما حدث في الجدول الزمني للمستقبل
...هذا
أنتَ تنتقل إلى موضوع أخر يا جاراد
أنت لا تصدقنني
أنا أعرفك يا سيدتي
هل تعتقدين أنني أمزح؟
أنتِ المُزحة
سبق و شاهدتك على المباشر في الانترنت
و أعرف أي نوع من الأشخاصِ أنتِ
أنتِ محتالة! بعد المشهد المقرف الذي قمتِ بهِ في الحفلة الأخيرة في غرفتك
أنتِ يجبُ أن تعملي في متجر للكعك اللعين
جاراد - لا تتصنع الأحداث-
حسنًا، سأغلق الخط الآن؟
أنا المختار، أيتها العاهرة
أنا هاري بوتر الفظيع
أريد أن أحكي لك قصة
كل ما عليك فعله
هو الإنصات
أود أن أعتذر علناً
عن الأخطاء التي إقترفتها في الأونة الأخيرة
عندما كنت أكتب تقريرا عن تاريخ ديفيد لانجلي
فشلتُ في تأكيد الأدلة
و أجريتُ تحقيقا شاملا عن خلفية مصاديري الرئيسية
و أريدُ أن أوضح ذلك
تمت تبرئة السيد لانجلي من الجرائم الجنائية المنسوبة إليه
المتعلقة بالإدعاءات في مقالتي
هدف الجريدة المسائية هو توفير القضايا المفتوحة
إلى صحافة مستقلة عالية الجودة
تصرفاتي لا تعكس تصرفات الجريدة المسائية
سواءا، العمليات أو النزاهة
شكرا لك على وقتك
مضغ، مضغ، ومضغ
ألا تعلم أن بيتر بايبر إسم مأخوذ من الفلفل المخلل
مرحبًا بكم في الخرافات الغير قابلة للتصديق
البودكاست الذي يحقق
حِسَابَاتُ أشخاص مباشرة لا تُصدق
مِن أبعد و أغرب من الخيال
العرض الذي يكشف أسرارا
كليك بايت هذا هو بودكاست
صُناعُ الملل، و عدم الخروج من العزلة
مع مستويات الذكاء أقل ذكاءا من القرد المفصص. إستمتعوا
أريد أن أكشف الحقيقة
مهلا، هذا أنا
أردت أن أرحب بك رسميًا في الفريق
نحن متحمسون جدًا لأنك ستقفز على متن الطائرة
تحت ما اعتدت عليه
بودكاست غامض نوعا ما، ولكن
أعتقد أنه مع كل ما يحدث، يمكن أن يكون متوقعا
و فرصة عظيمة بالنسبة لك
لذا، اتصل بي وقت ما تريد
يمكننا أن نخطط لقصتك الأولى
مرحبًا، قم بالتسجيل لنرى كيف تسير الأمور
أنا كما تعلمون، أعلم أنكم على الأرجح
أبحث عن قصة حقيقية
شيء يغني لك حقًا
ولكن لِنَكُن صادقين، نحن بحاجة إلى الحصول على
الآن، بصدق
كنت لطيفًا حتى هذه اللحظة
لكنني مددت رقبتي من أجلك
عندما لم يلمسك أحد
شعرتُ بالحرارة الشديدة هنا
وأحتاج منك أن تقوم بالتوصيل اليوم
مرحبًا؟
أهلاً. هل هذا فلوراماي كينغ؟
نعم - من معي، من فضلك؟ -
أنا صحفية من بودكاست يُسمى ما وراء التصديق
...يتعلق الأمر بالأسرار التي
آسفة، لا أستطيع سماعك جيدًا عزيزتي
ضعي علامة، سأذهب إلى غرفة أخرى
لا شكر على واجب
أعدي ذلك قبل أن تكسريه
آسفة. نعم؟
لقد تلقيتُ
حسنًا، أعتقد أنك ستسمينها بلاغًا مجهولًا
حول اللبنة
هل هذا بخصوص وَلَدُ باولا؟
قلت له أن يتوقف عن رمي لبنة
إلى ذلك المنزل المهجور المتواجد على طريق هانتر
ربما ليس بالشيء الكبير
...لكنني تلقيت بريدًا إلكترونيًا حول نوع مِن
لبنة محددة، وأنتِ
مرحباً سيدة كينج، هل أنتِ هناك؟
البريد الإلكتروني لم يكن واضحا جدا
لكنهم أعطوني رقم هاتفك البريد الإلكتروني لم يكن واضحا جدا
لكنهم أعطوني رقم هاتفك
و منِ الذي أعطاكِ رقم هاتفي؟
أخبرتك، أشخاص مجهولين الهوية
ابنتي انتهت من تناول الغداء
ولا أعتقد أننا سنتحدث عن هذا
لن يستغرق الأمر أكثر من لحظة
أريد طرح عليكِ بعض الأسئلة السريعة
ما هذا، مرة أخرى؟
لأجلِ البودكاست
أظنُ أنكِ قلتِ أنتِ صحفية
أجل أنا صحفية
كل ما أريده هو القليل من المعلومات الأساسية
وبعد ذلك سأشُقُ طريقي
هل هناك شيء يمكنكِ أن تخبريني عنه؟
كان الطوب منذ وقت طويل
عندما تقولين الطوب
لستُ متأكدة من أنني أفهم ما تقصدينه
تقصدين، لبنة بناء، أو شيء من هذا...؟
لا
كان شيء لم يسبق لي أن رأيته من قبل
شيء غَيَّر حياتي - كيف؟ -
إنها ذكريات ليست جيدة. لا ينبغي لي أن أتحدث عنها
مر وقت طويل جدًا، ولا أعتقد أني أستطيع مساعدتك
سيدة كينغ
هل يمكنني مُنادتكِ فلوراماي؟
أعتقد
أعتقد أنه إذا تلقيتِ هذه الرسالة الإلكترونية المجهولة
لن أتفاجأ إذا فعل ذلك صحفيون آخرون أيضًا
حقًا؟
لا أريد أن يُحرف الآخرون كلماتك يا فلوراماي
لا
لذلك اسمحي لي أن تحكي قصتكِ بشكل صحيح
سيستغرق الأمر خمس دقائق فقط، أعدك
حسنا، خمس دقائق
أريد أن أخبرك أنني أقوم بتسجيل هذا
هل توافقين؟
قلتِ أن هذا حدث منذ وقتِ طويل
كم مرّ على تلك الحادثة؟
منذُ 20 عاما، أو ربما أكثر
هل يمكنك إخباري كيف كانت حياتك في ذلك الوقت؟
كنتُ أعمل خادمة لدى عائلة
في الأعمال المنزلية والتنظيف ورعاية طفلهم
أناس طيبون، أثرياء نوعا ما
أنتِ تعرفين هذا النوع - بالتأكيد -
لكن يملكان وظيفة جيدة
حتى أنهم كانوا يدفعون نفقة إبنتي
حصلت على منحة دراسية و درست في مدرسة جيدة
عاملوها كما لو كانت إبنتهم
كنا ممتنين للغاية على كل ما قدموهُ لنا
ولكن حدث أمر ما؟
في أحد الأيام، حدث شيء ما في المنزل
ما زلتُ لا أستطيع وصف ذلك
ماذا تقصدين؟
لا أعرف إن كان بإمكاني أن أقول ذلك
أنا لست هنا لأحكم عليك يا فلوراماي
أريد أنصت فقط
...حسنًا، في أحد الأيام، جئت و وجدتُ
أضرارا فظيعة لحقت بأثاثهم
خدوش كبيرة وفظيعة في كل شيء
طاولة الطعام كانت الأسوأ
كان الأمر كما لو كان شخص ما غاضبًا جدًا
أمسكوا بسكين ليبحث عن شخص ما
و بدأ في طعنه و طعنه على الطاولة
خلفّت خدوشا كبيرة و عميقة
يبدو أنه كان وحشيا
كان كذلك، ولكن...ولكن الأمر أصبح أسوأ
ظنّتِ العائلة أن إبنتي باولا هي من فعلت ذلك
و هي كانت مُجرد طفلة
و أقسمت باللونين الأسود والأزرق أنها لم تفعل ذلك
لكنهم لم يصدقوها
هل تعتقدين أنها فعلت ذلك؟
هذا موقف يشعرني بالخجل
باولا لم تعترف بذلك أبدًا
حتى و أنهم ظغطو عليها لتعترف
و لم أشعر أنني أستطيع الوقوف في وجههم
لم أصدقها
على مر السنين، كنت أتساءل دائمًا
إذا لم تكنِ الفاعلة، فمن فعل ذلك؟
بالضبط
و سبب لي ذلك مشاكل كبيرة في المنزل
و العائلة انقلبت علينا
و انقلبت على باولا
ولم أستطع فعل أي شيء على من ألقي اللوم
لم أستطع مساعدة ابنتي الصغيرة،
كنت أماً فظيعة جداً
و عندما إستلمتُ أغرب شيء
هذا الطوب الأسود
ماذا تقصدين، بإستلمتها؟
كيف؟
أنا... لا أذكر
لا تتذكرين؟
حدث ذلك منذ وقت طويل
لا بأس
هل يمكنكِ إخباري كيف كان شكل الطوب؟
كان أكثر قتامة من أي شيء رأيته في حياتي
و ثقيلة جدا
كان مميزاً
بمجرد أن أمسكت به، شعرت بذلك
كان هناك شيء يتغير
ولكن بعد ذلك
ماذا حدث؟
الزوجان اللذان كنت أعمل لديهما
أخذها طفلهم مني
وعندما رأى الزوج ذلك
كان يعتقد أنه يستطيع كسب بعض المال
قال لي إنه حجر كريم
لن أسامحه أبداً على بيعه
هل باعه بدون إذنك؟
بعد أن قرروا أن ابنتي باولا أفسدت أثاثهم
كان علينا أن ندفع ثمن الأضرار
فأخذوا الطوب كتعويض عن الضرر
جعلني كمتوحشة
لمن سيبيعها؟
إلى رجل أعمال الفن
هل تتذكرين إسمه؟
رجل ألماني. لانج، ربما؟
لا بد أن هذا جعلك تشعرين بالسوء حقًا
حاولت إيقافه
أخبرت الزوجين أن هذا الطوب ملكُ لي
كما تعلمين، لا يمكن للناس أن يأخذ شيئا بالقوة
و يبيع ما ليس له، أليس كذلك؟
ولكن بمجرد أن اكتشفت العائلة ذلك
أردت أن أذهب إلى السلطات
لم يتقبلو شكوتي
قامو بطردك
ذاك ما حدث
سنوات من الخدمة ذهبت هباءا منثورا
لم اسمع أخبارا منهم
و لم أرى الطوب مرة أخرى
ما رأيك في هذا الطوب يا فلوراماي؟
لست متأكدة
ربما لا شيء
اعتقد شخصا ما كان مثيرا للاهتمام
لمراسلتي عبر البريد الإلكتروني حوله
وأنت تقولين أن الطوب كان مميزًا، أليس كذلك؟
ما الذي جعلك تشعرين أنه كذلك؟
في بعض الأحيان، أعتقد أنني لا أزال أشعر بذلك
هذه القوة
مثل شيء غير مكتمل
لا أستطيع أن أشرح ذلك
لا أعرف
كان هذا قبل 20 عامًا، إنه أمر سخيف
اعتقدت أن هناك نوعًا من القوة كانت فوقي
نعم، ربما كان كل ذلك في مخيلتي
آسفة إذا كان هذا بمثابة طريق مسدود
لا بأس
ربما هناك شيء من شأنه أن ينشط ذاكرتك، في وسعنا
أمي، هيا، الغداء إجلسي فقط
أعلم أن الجو أصبح باردًا - باولا من هذا؟ -
سأضعه في الميكروويف، عزيزتي
اعطني اياه. -
انتظري يا باولا
مرحبا من هذا؟
آسفة، كنت أتحدث مع فلوراماي
مهما كان ما تبيعه، اترك أمي وشأنها
باولا! أنت لا - يحتاج الناس إلى التوقف عن الاتصال -
إنها لا تحتاج إلى المزيد من التفاهة في منزلها
لا، بالطبع - آسف، إنه فقط -
أنت تفهمين، أليس كذلك؟ فلوراما انتظري . باولا
صباح الخير يا طفلتي
اتصلت لأخبرك أننا وصلنا إلى
كوبنهاغن الجميلة
نحن على قيد الحياة وبصحة جيدة في فندقنا الجميل للغاية
لماذا يتعين على الدنماركيين أن يخللوا كل شيء؟
وأمك تشكو بالفعل من كل الأسماك
عزيزتي، يمكننا أن نشتري لك سترة جديدة، إذا أردت
إنها لا تريد سترة
لا تكن غبياً، بالطبع هي كذلك
هناك بعض بقايا الطعام في الثلاجة
ولا تنسى
يحتاج خزان إيان إلى التنظيف
مرتين في الأسبوع
سمعنا عن البودكاست الجديد. مثير للاهتمام
تحويل صغير جيد بعد كل ما حدث
من الواضح أن هؤلاء الأوغاد في مجلة المساء
لم يكن له الحق في أن يكون كبش فداء لك مثل هذا
أنت تعلم أنك فعلت الشيء الصحيح مع لانجلي
وليس لديك ما تعتذر منه
لانج معاصر. السيدة شميدت. يوم جيد
مرحبًا
هل يمكنني التحدث إلى كلاوس لانج؟
آسف بالطبع
هل لي أن أسأل لماذا تتصلين؟
لم أعتقد أبدًا أنني سأتلقى مكالمة
حول هذه الأشياء الصغيرة المضحكة الخاصة بي
مرحبًا يا سيد
أنا أعمل في بودكاست إسمه ما وراء التصديق
يتعلق الأمر بالألغاز التي لم يتم حلها والخدع، أشياء من هذا النوع
عثرت على قصة حول الطوب الأسود
التي اشتريتها من رجل أسترالي منذ سنوات عديدة
وأريد التأكد من بعض التفاصيل معك
أسئلة فضولية أم خدعة؟ لست متأكدا من ذلك
قبل أن نذهب إلى أبعد من ذلك
أعلمك أنني أسجل محادثتنا
للبودكاست
هل تمانع؟
هل تقومين بالتسجيل بالفعل؟
وجدت أنه من الأفضل دائمًا طلب المغفرة
بأخذ إذن
أتفق معكِ تماما، تفضلي
إذن أنت تخبرني أن هذا الكائن موجود بالفعل؟
نعم، نعم، في الواقع، لدي العديد
ماذا تقصد، بالعديد؟
أراكِ مهتمة أيضا
في هذه الظاهرة
عندما كنت شاباً
تلقيت أيضًا طوبة
هل تمزح معي؟
لا مطلقا، لا مطلقا
كنت مفتونًا بهم منذ ذلك الحين
إذن أنت تقول أن هناك أكثر من واحد
من هذه الكائنات هناك
أعرف ما لا يقل عن اثني عشر في جميع أنحاء العالم
و التي لدي القليل منها
كلها متشابهة بالضبط
الأكثر غرابة. أنها قابلة للجمع
وكيف استلمت الطوب يا سيد لانج؟
إستلمتهُ في منزلي
هل يمكنك أن تصف هذه الطوب؟
لونهم اسود
بحجم سبيكة الذهب تقريبًا
ولكن أغمق من أي شيء آخر رأيته
ثقيل جدًا، وليس من صنع الإنسان ، ولكنه ليس طبيعيًا أيضًا
هل هذا شكله وحده، أم حتى الأخرين؟
اعتقد مثل هذا
لذلك منذ عدة سنوات
أخذت هذه القطع الأثرية إلى صديق لي
وأجرت عمليات مسح باستخدام التكنولوجيا الجديدة
يسمونه المسح الحجمي
يمكنك عمل صورة ثلاثية الأبعاد
من الداخل دون فتحه
رائع جدا
إنني لم أر أبدا شيء مثله
الجزء الداخلي من كل لبنة
مليئة بمئات الرموز
مطوية في بعضها البعض
هل يمكنك أن ترسل لي هذه الفحوصات؟
كان ذلك منذ سنوات
سأرى إذا كان بإمكاني حفرهم
ربما يمكنك صنع شيء منهم
وهذه الرموز... هل هي كالأبجدية؟
اللاتينية، العربية، السيريلية، الهيروغليفية؟
كل لبنة لها مجموعة فريدة من الرموز الخاصة بها
لكن في داخلي أرى رمزًا يذكرني بالندبة
الذي كان لدي منذ أن كنت طفلاً صغيراً
يجعلني أعتقد أن هذا الطوب يتحدث إلي مباشرة
ماذا تقصد؟
حسنًا، كما ترين
ربما تعتقدين أنني مجنون
لا، استمر، من فضلك
لفترة من الوقت، اعتقدت أني كنت متوترًا تمامًا
مجنونا مثل الوقواق
منذ عدة سنوات مضت
قبل أن أستلم الطوبة الخاص بي
كان لديّ أمر غريب جدًا، ماذا تسميه
مثل... مثل أني أحلم مستيقظا
أحلام اليقظة؟
نعم، لكنه بدا حقيقيا
في الرؤيا
ظهر هذا المخلوق الفظيع في حمامي
عذرا، هل قلت مخلوق؟
كان رجلاً
ولكن بشع وفظيع الهيئة
وجهه مثل الخبز الرطب
وكان الأمر استثنائيًا جدًا، لكن بطريقة ما
كنت أعلم أن هذا المخلوق هو أخي
نسخة فظيعة وقبيحة منه
هذا الشيء لن يقول كلمة واحدة
لكنني عرفت أنه أخي على أية حال
كيف؟
هذا ما شعرتُ به
كان متصلاً بي وأنا متصل به
كان أخي مراهقًا عندما مات
كان لديه قلب سيء
كان منحازا ضدنا في أغلب الأوقات
ذلك المخلوق في حوض الاستحمام الخاص بي يراقبني
يخبرني بما أعرفه دائمًا
ماذا؟
جزء بداخلي أراد له أن يموت
كان ذكيًا جدًا وقويًا ومحبوبًا
لم أتمكن من المنافسة أبدًا
ولكن بعد ذلك مات
شعرت
بالسعادة
و الراحة
وبعد هذه الرؤيا الرهيبة
و ذلك عندما تلقيت الطوبة
لكن هذه الرؤية كانت مجرد وحي من خيالك، أليس كذلك؟
لم يكن الأمر حقيقيًا في الواقع
جزء التفكير المنطقي في عقلي كان يعلم أن الأمر ليس حقيقيًا
ولكن في قلبي، شعرت بشكل مختلف
كان الأمر أشبه بالهلوسة
حتى بعد أن أغلقت الطوب بعيدًا طوال تلك السنوات الماضية
لا يزال يطاردني
أقل قليلاً، لكنه موجود
ما الذي يجعلك تعتقد أنك لست مجنونا، سيد لانج؟
أنتِ على حق، نعم
المجنون لا يعتقد أبدًا أنه مجنون
ولكن أنا عادة
من النوع المستقيم جدًا
لا أشرب ولا أتناول المخدرات
أحب الواقع كثيرا
وهل تعتقد أن هذه الرؤية مرتبطة بالطوبة؟
أنا متأكد من ذلك
أنت لا تصدقيني
لا. - حسنًا. جيد جدًا-
أنتِ محققة للحقائق
لستِ وقواقا يخطط لمؤامرة سخيفة
لكن اعرف هذا
انا رجل صالح
أؤمن بالحقيقة، و في الحقائق
وعندما أمسكت بهذا الطوبة
شعرت وكأنه شيء أو شخص ما
كان يحاول التحدث معي
يرسل رسالة من بعيد
هل تقول أنك تعتقد أن هذا الطوبة كائن فضائي؟
إذا كنت لا تصدقينني، يسعدني أن أرسل لك الطوبة
حقًا؟ - مقابل رسوم بسيطة -
أنت تبيعهم
بالطبع! بالطبع
أنا رجل أعمال، بعد كل شيء
وأنا على استعداد لتقديم صفقة جيدة
لفتاة ذكية مثلك
حسنًا، شكرًا لك، لكن
أعتقد أن لدي كل ما أحتاجه
جيد جدا
أتمنى أن تجدين ما تبحثين عنه
سيد لانج
هناك شيء أخر
تلك الطوبة اشتريتها من رجل يعيش في أستراليا
و باعها من دون إذن
كان لديه سبب ليحصل عليها
هل كنت تعلم هذا؟
قومي برمي الحجر وسوف تصل إلى المعرض
مليئة بالأعمال الفنية المسروقة
كانت ذات يوم هواية ألمانية
أنا متأكد أنه من الصعب أن تظل أخلاقيا
في الصناعة الخاصة بك
أنا حقا مشغول جدا
لذلك إذا لم يكن لديك شيء آخر تحتاجينه
نعم، شكرا لك
شكرا لك على وقتك، السيد لانج
طاب يومك
إذن أنت تخبرني أن هذا الكائن موجود بالفعل؟
كان مثل أي شيء رأيته من قبل
غيّر حياتي
لم أعتقد أبدًا أنني سأتلقى مكالمة
حول هذه الأشياء الصغيرة المضحكة
وذلك عندما تلقيت أغرب شيء
هذا الطوب الأسود
بحجم سبيكة الذهب تقريبًا
أغمق من أي كائن آخر رأيته
كيف استلمت هذا الطوب ؟
قد تعتقدين أني مجنون
حصلت على هذا الطوب منذ وقت طويل
شعرت وكأنه شيء أو شخص ما
كان يحاول التحدث معي
اعتقدت أن هناك نوعًا من القوة فوقي
يرسل رسالة لي من بعيد
نعم، ربما كان كل ذلك في مخيلتي
هيا، لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء
بصراحة، إنه أمر سيء، إلتزام الصمت
رسائل البريد الإلكتروني والرؤيا المجهولة والخدوش الغريبة
دعونا لا ننسى الطوب
أعني، هيا، إنه أمر مثير للسخرية
طوب
حتى المرأة تقول ذلك بنفسها
ربما كان كل شيء في مخيلتي
نعم. أنا أعرف
لا أستطيع الافراج عن هذا
تايلر سوف يطردني
ربما هذا ليس سيئا للغاية
ربما تحتاجين إلى الراحة. وإعادة التعيين
بجد، هل تظن أني يجب أن أترك تايلر يطردني؟
لا لا.
ولكن بعد كل ما حدث
و موضوع لانغلي برمته
...هل تساءلت يوما إذا ربما
لقد دمرت مسيرتي المهنية بالكامل
ربما تحتاجين إلى استراحة
لماذا يستمر الجميع بقول هذا؟
لا أحتاج إلى استراحة
انا بحاجة الى قصة
"لا أستطيع الاختباء وكأنني فعلت شيئًا خاطئًا يا "سكوت
لا، ولكن... هذه الأشياء لها أثرها
أنا إشتقتُ إليك
أعلم أن هذا ليس عدلاً لكن المقال يأتي أولا
كانت مقالة لانجلي مهمة
كانت الحقيقة - حسنا حسنا-
كما تعلم، فرقة تشجيع لانجلي تخيم خارج شقتي الآن
ماذا؟
نعم. لا بد أن بعض الأبطال قد خدعوني
لو عدت إلى أمي وأبي قليلا
اعتقد أن العودة إلى هنا سوف تساعد
بعض الوقت بمفردي، و البحث عن قصة، ولكن
انا عالقة
لا بأس أن تعترفي بأنك مُرهقة
أنا لست منهكة. أنا أشعر بالإذلال
حاولت أن أفعل الشيء الصحيح وأنظر إلى أين وصل بي الأمر
أعرف. لكن
هذا النوع من العمل لا يتاح للجميع
عليّ أن أكتب قصة تجعل الناس يستمعون إليها
هذا هو الجواب
في بعض الأحيان، أعتقد أنني لا أزال أشعر بذلك
هذه القوة
مثل شيء غير مكتمل
لا أستطيع أن أشرح ذلك. لا أعرف
كان هذا قبل 20 عامًا، إنه أمر سخيف
اعتقدت أن هناك نوعًا من القوة فوقي
نعم، ربما كان كل ذلك في مخيلتي
لا أستطيع أن أصف ذلك
لا أعلم، لقد كان هذا 20 عامًا...
شيء غير مكتمل
شيء يسيطر علي
شيء غير مكتمل
شيء يسيطر علي
بينما أستمع إلى فلوراماي وكلاوس
و وصف تجاربهم
مع هذه الأجسام القوية المظلمة
أشعر بنوع من الرعب يزحف في داخلي
من أرسل هذا البريد الإلكتروني المجهول
وماذا يريدون مني أن أجد؟
كلمات فلوراماي تطاردني
كائن مملوء بقوة غير معروفة
ماذا يريد منا هذا الطوب؟
لحل هذا اللغز
أحتاج مساعدتكم أيها المستمعون
اريد ان اعرف
هل هناك أحد يعرف أي شيء
أي شيء على الإطلاق، حول هذه الطوب؟
وهل يمكننا الكشف عن قوى الظلام التي تقف وراءها؟
قبل فوات الأوان؟
حسنا
ماذا تعتقد يا إيان؟
فكره جيدة أم فكرة سيئة؟
لم تقرر بعد؟
عيد ميلاد سعيد
هل تقولين أن لديك أيضًا أحد هذه الأشياء؟
نعم، سيدتي. تلقيتها منذ عامين
هل تعرفين شخص يدعى فلوراماي أو كلاوس لانج؟
لم أسمع عنهم قط
لكن عندما استمعت إلى البودكاست الخاص بك
فكرت لورا سولي، هذه هي تلك الصخرة اللعينة
يبدو الأمر وكأنني كنت أنتظر سنوات
للتحدث مع شخص مثلك
حسنًا، إذن، كيف بدأ الأمر؟
منذ أكثر من عامين بقليل، مرضت
و توقفت عن الأكل. شعرت بالجحيم
هل زرتِ طبيبا؟
كل طبيب في المدينة
ولكن لا يوجد قدر من التخلص من الوزن الزائد
أو أجد شيئًا من الاختبارات
لكن
لا أستطيع التخلص منه
هذا الوزن معلق علي
إنها الرؤيا التي تفهمني حقًا
هل حصلتِ على رؤيا أيضًا؟
نعم، سيدتي
أنا أسميه اختطاف
إنه شعور عنيف
ومتى رأيتِ؟
حسنًا، من الصعب أن أعرف بالضبط متى تبدأ الرؤية
و تنتهي في الواقع
غالبا عندما آتي من العمل
أنا مستشارة مالية
أعمل في أحد أطول المباني في ولاية أوهايو
أعلم أن لدي هذه الرؤيا لأن هناك رائحة
إنه أمر غريب حقًا، لكني أستطيع شمها حقًا
أي نوع من الرائحة؟
أفضل طريقة يمكنني وصفها هي اللحوم المتعفنة
مثل اللحوم القديمة الفاسدة المتروكة في الشمس
بينما كنت أمشي على الممر
أدركت أن المكتب بأكمله فارغ
شعرتُ بالفزع
لأن الوضع كان صامتا، فقط كان الصمت
باستثناء هذه الرياح التي تصفر مباشرة عبر المبنى
لذلك واصلت السير مباشرة إلى مكتبي الجميل
منظر المدينة، كل تلك الشوارع بالأسفل
النوافذ كانت مغلقة بإحكام ولكن الرياح لا تزال
أنا أعلم... ولا تسأليني كيف، ولكن أنا
أعرف الشيء الوحيد الذي يمكن أن يتوقف
هذا الشعور الفظيع والفارغ هو الاستمرار في المشي
مباشرة من تلك النافذة
هذا ما أفعله
وقبل أن أصطدم بالأرض
إستيقظت و وجدتُ نفسي في العمل
و الناس يقولون لي أنني كنت كذلك
المشي عبر الممر طوال الوقت
التحدث مع الناس وكأنه لا يوجد شيء مريب
كما لو أن شيئا من ذلك لم يحدث
كأنني حلمت بكل شيء للتو
و عندما توقفت عن الأكل
و عندما تلقيت الصخرة السوداء
حدثني عنها
هذه الصخرة ليست مثل أي شيء، أظن أني رأيتها من قبل
إنها أكثر من مجرد كائن
يريد شيئا مني
هل ما زلتِ تملكينها؟
إنها أمامي مباشرة
هل يمكنكِ أن ترسلي صورة لها؟
و لِمَ لا؟
هل سبق أن حاولتِ التخلص منها؟
تُدمريها؟
نعم، بالطبع، لقد فكرت في ذلك
في تحطميها
نعم. أي شيء لجعلها تتوقف
ولكن بعد ذلك، هذا
هذا الشعور يراودني
كأنها تحاول أن تقول لي شيئا
ويجب أن أنصت
ما الذي تخبركِ به؟
شيء فظيع قادم، حقاً
أنا آسفة، آسفة
أنا آسفة، آمل أن يكون هذا مفيدًا
كيف وجدته يا لورا؟
ماذا تقصدين؟
حسنًا ، أنتِ تقولين أنكِ تلقيتِها
ولكن كيف؟
هل ظهرت في يوم واحد فقط؟
هل كان في حزمة أو شيء من هذا؟
أنا... لا أستطيع أن أخبرك بذلك
كانت مجرد هناك، هذا كل شيء
أريدك أن تخبريني بكل شيء يا لورا، أنا
أحتاج أن أكون قادرة على التحقق من قصتك
هل تعتقدين أنني أختلق هذا؟
لا بالطبع لأ
لكن من المهم أن أحصل على كافة المعلومات
انظري، ربما لا تستطيعين أن تفهمي
ولكن هناك بعض الأشياء التي لا أستطيع التحدث عنها
الأمر بهذه البساطة
لِمَ لا تستطيعين، لورا؟
انظري، أنا أخبرتك بما أستطيع
أطفالي سيعودون من المدرسة
ويجب أن أذهب، لذلك أنا آسفة
لا، من فضلك، لورا - لو سمحت -
لو سمحتِ! من فضلك ساعديني فقط
لا أستطيع الاستمرار في العيش هكذا، من فضلك
لورا
هذه هي فلوراماي كينغ
قامت ابنتي باولا بتشغيل البودكاست الخاص بي للتو
لقد غيرت الحوار الذي دار بيني و بينك
لا أريد أن تسمعني تلك العائلة أقول تلك الأشياء
كانوا غاضبين جدًا في المرة الأخيرة - رجل صديقي يرفض -
أخبرني من أين جاء، وكأنه خائف
آخر ما سمعناه هو أنها كانت في منشأة آمنة
تلك الكائنات قادمة، ويريدون أن يسعو في الخراب
بعد ثمانية أشهر، تلقينا أن هذه الصخرة السوداء
✰ Golden Boy ترجمة ✰
حصل عليها مدير العمليات في دبي
أبي يؤمن بالحجر
كان يتكهن برسالاتِ الأموات
لم يخبرني كيف حصل عليها
نحن جميعًا خائفون من أننا سنحصل على واحدة بعد ذلك
لكن لماذا؟ ما هذه الصخرة؟ و ما غايتها؟
لكل حضارة نهاية، وهذه حضارتنا
هل تنصتين لي؟
عليكِ أن توقفي هذا البودكاست
متى استلم جدك الطوب؟
أنت تجعلين الأمر أسوأ بإنتشار الحديث عن هذا الطوب
لا ينبغي لنا أن نتحدث عن هذا
دعنا نتحدث بضع دقائق أخرى
هل أخبرك جدك من قبل كيف حصل عليها؟
أو إذا أعطاها له أحد؟
رفض أن يخبرني
قال أننا لن نصدق ذلك. كان يخجل من نفسه
يتحدث أشخاص آخرون عن الحصول على الرؤيا
هل جرب جدك شيئًا كهذا من قبل؟
قلت له أنني لن أخبر أحدا
لقد اتصلت فقط لتحذيرك
أحاول أن أفهم ما غاية هذا الطوب
ولكن عليك أن تخبرني بما حدث
دعني اساعدك
يمكننا التحدث بشكل غير رسمي
لن تسجلي هذا الحوار؟
لن أسجله
حسنا حسنا
يمكننا الحديث، ولكن ليس لفترة طويلة
جدي كان لديه هذه الرؤيا، صحيح؟
منذ سنوات عديدة
كان لجدي علاقة غرامية
وأنجب ولدا من امرأة أخرى
لم نكن نعلم بذلك
بعد سنوات
إلتقى بهذه المرأة في مركز للتسوق
و كانت برفقة إبنه
لكن الصبي كان ينظر إليه وكأنه شخص غريب
ولم يرهم مرة أخرى
في إحدى الليالي قبل بضعة أشهر
وجدت جدي في غرفة الطعام لوحده
لم يسبق لي أن رأيته هكذا، كان خائفا جدا
يهمس على كرسي فارغ قائلاً
أنا آسف، أنا آسف،" مراراً وتكراراً
أخبرني أنه لأسابيع، كل ليلة
صبي صغير يجلس ويتناول العشاء معنا
ولم يتمكن من رؤيته أحد سوى جدي
كان يعتقد أن ابنه كان يطارده
منذ بضعة أسابيع، توقف الصبي عن القدوم
و اختفى الطوب
لكن جدي تغير
كأنه تم استبداله بشيء آخر
مرحبًا؟
هل أنت هناك؟ مرحبًا؟
نعم، آسف
قلت أن الطوب جدك قد اختفى
قلت لك، لقد رحل
ومنذ ذلك الحين وهو مختلف
مختلف كيف؟
لا يوجد شيء خلف عينيه
كان بلا روح - صحيح
والآن، أصبح أبي مريضا
بنفس مرضِ جدي
يمتنعُ عن الأكل، و لا يذهب للعمل
أنا خائف جدًا من أنه سيستقبل
هذا الكائن كذلك
هل هو أيضا يحصل على رؤيا؟
نعم. و هو مرعوب
لأنه يعلم ما هو قادم
يمكن أن أكون التالي
أي واحد منا يمكن أن يكون التالي
إنه ينتشر كالوباء
أو الغزو
ولهذا السبب من الخطورة الاستمرار في عمل البودكاست
ألا تفهمين؟
لا أحد يستمع لي
ذهبتُ إلى الشرطة، إلى الأطباء
إلى الحكومة
لكنهم جميعا يقولون لي أني مجنون
هل تعتقدين أنني مجنون؟
لا أنا لا
أعتقد أنك خائف ومرتبك
من حدوث شيء لا تفهمه
وأنت وعائلتك تستحقون الحقيقة
شكرًا لك
لكنني أحذرك
عليك أن تتوقفي عما تفعلينه
أنتِ في خطر
ماذا لو جاء الطوب إليك؟
لا أظن حقاً
من فضلك، أنهي هذا الآن
هذا كل ما أطلبه
من هو الفتى المحظوظ يا إيان؟
نعم، هيا، هيا
كلهُ يا إيان
أهلاً. لقد وصلت إلى سكوت إيفانز، من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
اتركِي رسالة وسأعود إليك
مرحبا
هل تتذكرين قصتي المجنونة الصغيرة مع الطوب؟
حسنًا، إنه ينفجر
لدي بعض الفحوصات التي أود منك أن تلقي عليها نظرة
إنه، إنه جامح جدًا، عقل متفتح، حسنًا؟
اسمحوا لي أن أعرف. من المتحدث قريبا
تماما. ما الذي أبحث عنه بحق الجحيم؟
من أين حصلتِ على هذه؟
من رجل أعمال الفن
ماذا تعتقد؟
إنها ليست بلغة أعرفها
و؟
...من الناحية اللغوية، فهي
فريدة من نوعها
- لكن؟ - أنصتِ
هل أنتِ متأكدة من أن هذا رجل أعمال الفن
كلاوس - صحيح -
كلاوس رجل أعمال الفن
هل أنتِ متأكد تمامًا من أنه لا يستضيفك؟
ماذا تقصد؟
هيّا
لن تكون هذه المرة الأولى التي يقوم فيها شخص ما، بعمل ما
لأجل القليل من الشهرة، أليس كذلك؟
هل رأيت واحدة من هذا الطوب؟
ليس شخصيا، ولكن لدي صور
صحيح
هؤلاء الناس
أعتقد أنهم جميعًا مروا بتجربة من نوع ما
متعلقة بهذه القطعة الأثرية
سواء كان هذا الجسم من الأرض أو من مكان آخر
أنت لستِ جادة! أنصتِ
وجدتُ مقالًا عن هذه الظاهرة
و التي تطابق هذا الطوب
أعتقد أن حكومة المملكة المتحدة كانت تحقق في هذا الأمر
وهو يعود تاريخه إلى الثمانينيات يا سكوت
مقال واحد لا يكاد أن يكون مؤامرة حكومية
هذه قصة جيدة
هل يمكن أن تخبرني فقط عن اللغة
على عمليات المسح، من فضلك؟
يمكن أن يكون نوعا من التعقيد
الأبجدية الدلالية
لكنها تبدو غير مقيدة بأي لغة أعرفها
ماذا، مثل لغة غير معروفة تماما؟
ليس تماما
أنت تقولين أن كل فحص مختلف
نعم. حسنًا، أعني، بوضوح نفس النوع من الرموز
لكن رموز كل طوبة، فريدة من نوعها
على السطح، يبدو الأمر عشوائيًا حقًا
لكن إحدى النظريات هي أن الرموز مرتبطة ببعضها البعض
للشخص الذي استلمها
تُمثل مجموعة من البيانات الشخصية
يبدو أن كلاوس يعتقد ذلك
لقد تعرَّف على الرموز التي تعني شيئًا بالنسبة له
شخصيا
في ذلك الوقت، اعتقدت أنه مجنون
ولكن الآن، ربما في الواقع - انتظري -
حتى لو كان هذا ما تعتقدينه
نوع ما من اللغات الغريبة أو مجموعة بيانات أو أي شيء آخر
لن تلمسها أي جامعة
دون أي نوع من اختبار الأصالة
هل يمكنك أن تتخيلي كمية اللغات التي نراها كل عام؟
لا أريدك أن تجعلي من نفسكِ غبية
ما فعلوه بك في الجريدة كان هراءا، لكن
هذا لا علاقة له بذلك
لا؟
هذا ليس مثل ديفيد لانجلي
أليس كذلك؟
كنت تعتقدين أنه كان مذنبا
كان مذنباً. إنه مجرم
لكنك لم تتحققي من مصدرك بشكل صحيح
لأنك أردتِ أن تصدقي ذلك
أليس كذلك؟
أنت على حق، ربما كان لانجلي مذنبًا
لكن لم يكن لديكِ دليل يثبت ذلك
كان على العامة أن تعرف الحقيقة
وكان عليكِ أن تكوني الشخص الذي أخبرهم
أنتِ تعلمين أني أحترمك كثيرا
لكن كل ما أريدُ قوله
هل تصدقين هذا حقا
أم أنك تريدين فقط أن تصدقي ذلك؟
مرحبًا؟
حبيبتي، تعالي إلى هنا
هذا كل شيء. هيا بنا جميعا
وقت الكعكة
عيد ميلاد سعيد
حان وقت إطفاء الشموع. هذا كل شيء
أنتِ الأن في التاسعة من عمرك
تسعة هو رقمي المفضل
ستكون أفضل سنة على الإطلاق
أردت أن أكون في التاسعة من عمري منذ فترة طويلة
ما هي الهدايا التي حصلت عليها في عيد ميلادك؟
سيارة يتم التحكم فيها عن بعد
نعم؟ - و دراجة -
وبعض الأشياء الأخرى مثل الكتب و أشياء أملكها
لأنها مفيدة لك و ستجعل منكِ فتاة ذكية
نعم، حسناً، أنت فتاة محظوظة جداً، صحيح؟
و الطوب الأسود
ماذا تقصدين يا عزيزتي؟
حصلت على الطوب الأسود. وهو جميل فعلا
طوبة جميلة حقا؟ رائع
جنية عيد الميلاد كانت كريمة حقًا، صحيح؟
ماذا ستقولين لها؟ شكرًا لك
شكرا شكرا! شكرا شكرا
شكرا لك شكرا
مرحباً، أنا غير متاح حالياً
اترك رسالة لكي أتصل بك
أبي
شخص ما ترك للتو طردًا عند الباب
وكان فيه شريط فيديو
أنا في حيرة من أمري
هل يمكنك الاتصال بي عندما تسمعُ هذه المكالمة، من فضلك؟
عيد ميلاد سعيد لك
عيد ميلاد سعيد عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد
حان وقت إطفاء الشموع. هذا كل شيء
أنت الآن في التاسعة من عمرك
تسعة هو رقمي المفضل
سيكون أفضل عام على الإطلاق
أردت أن أكون في التاسعة من عمري منذ فترة طويلة
يا صاحبة البودكاست
لماذا تتصلين بي، من فضلك؟
إتصلتُ لأنني أريد أن أعرف
إذا كنت تمزح معي
أنا آسف؟
ماذا حدث؟ يبدو أنكِ مستاءة للغاية
نعم، أنا مستاءة جدا
أريد أن أعرف لماذا تلقيت هذا الرمز للتو
من المسح الحجمي الخاص بك في طرد بريدي سخيف
مرفقا بمقطع فيديو لي عندما كنت في التاسعة من عمري
حيث أقول فيه أني تلقيت الطوب الأسود
مما يجعلني أعتقد أنكَ سخيف بشأن هذا الموضوع
هل تحاول إخافتي لسبب ما؟
لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه
رمز؟ لديك لبنة؟
لا يمكنك أن تفعل هذا بي
سأتصل برجال الشرطة
سأدمر معرض الصور الخاص بك - لا تفعلي شيئا -
أنا في الملعب مع أحفادي
أنصتِ من فضلك. أنا حقا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه؟
أنا أقول لك الحقيقة
ليس لدي سبب في الكذب عليكِ
بدأتِ تفكرين في شخصية كلاوس
إنهُ ليس مجنونا لهذه الدرجة؟
كن صريحا معي. هل هذا الطوب حقيقي؟
أجل
كيف تعرف إذا كنت تواجه هذه الرؤيا؟
وصل الطوب حقًا إلى تحتِ جلدك
أليس كذلك؟
تسألين ما هو الفرق
بين هذه الرؤيا والواقع؟
أنا حقا لا أعرف
اعتمادًا على الطريقة التي تنظرين بها إلى هذا الأمر
ربما لا شيء
كلاوس، أريدك أن تريني الطوب
أثبت لي أنهم حقيقيون
حسنا، غداً. أستطيع أن أذهب إلى منزلي
لا، ليس غدًا، الآن
قلت لك، أنا في الملعب
برفقتي حفيدتي
أنا متأكدة من أن السلطات ستكون مهتمة
في التحقق من شهادات هذا المصدر
و عنِ عمل الفن الذي تبيعه
يمكنني إجراء المكالمة
وسأنظر إلى أي مدى سيكون إهتمامهم
هل هذا تهديد لي؟
أجل أكيد
عليك أن تساعدني، كلاوس، من فضلك
إمنحيني 30 دقيقة
مرحبًا؟
إذا كان هناك أي شخص، فأنا لست خائفة
كُل
هيا كُل يا إيان
ما بكِ أيتها السلحفاة الغبية؟
كلاوس، ما الذي أخرّكَ بحق الجحيم؟
أنا هنا في القبو
فقط انتظر -
رأيت الطوب لفترة طويلة
و لكن يبدو حسبما أذكر
انتظر، أنا بحاجة لتسجيل هذا
بعد كل هذه السنوات، أشعر بنفس الشعور
هذا الشعور الفظيع
قلتَ أن لديك بضعة من قطع هذا الطوب
لديك...لديك العشرات
قضيت حياتي أجمع فيهم، وأحاول أن فهمه
لكن لا شيء من هذا يهم الآن
أخي هنا
ماذا؟
يمكنك رؤيته؟
أستطيع أن أشعر به
إنه هنا
وهذا الصوت، كل ما أستطيع سماعه هو هذا الصوت
كلاوس، لا أستطيع أن أرى
عليك أن تريني ما يحدث
من فضلك، توقف، توقف، توقف
ماذا تفعل؟
يجب أن تنتهي. نعم يجب ذلك
كلاوس، هل يمكنك سماعي؟
التقطِ الهاتف
كلاوس
لا يوجد شيء
يا إلهي
سحقا
الرقم الذي طلبته
غير متوفر حاليا
يرجى ترك رسالة والمحاولة مرة أخرى
الرقم الذي طلبته غير متاح حاليا
يرجى ترك رسالة والمحاولة مرة أخرى
أستطيع أن أشعر به. إنه هنا
وهذا الصوت، كل ما أستطيع سماعه هو هذا الصوت
مرحبًا بك في ما وراء التصديق
أعتقد أن حياتي في خطر
لكن لماذا؟ ما هذه الصخرة؟ ما الغاية منها؟
أحاول أن أفهم، لكن لا شيء من هذا يهم الآن
هل تستمع لي؟
ماذا حدث
في قبو كلاوس لانج الفني؟
كل حضارة لها
شكرا شكرا
وهل كنت آخر من تحدثُ معه كان على قيد الحياة؟
من أجل اللعنة.
لكنها تبدو غير مقيدة بأي لغة أعرفها
اتصلت فقط لتحذيرك
على عكس أي شيء رأيته من قبل
لا بد لي من مواصلة هذا البودكاست
لا بد لي من العثور على الحقيقة
كل ما أستطيع سماعه هو هذا الصوت
لكن جدي تغير
شيء فظيع قادم
شئ ما
لكن أنا من اختار
لا يصدق
أبي؟
آسفة، لا
هل الوقت مبكر جدًا؟
من معي؟
شيلوه لودن
أردت الدردشة حول مقالتي منذ سنوات مضت
نعم
أجل، شكرًا لك على معاودة الاتصال بي
آسفة، لقد أمضيت للتو بضعة أيام غريبة جدًا
أستطيع أن أتخيل
لقد استمعت إلى الحلقة الأخيرة منك
هل تستمعين إلى البودكاست الخاص بي؟
قمت ببحثي
نعم
صحيح
ثم سأتعرف على ما أظنه
ما كتبته مرة أخرى في عام 1988
وما أقوم بالتحقيق فيه هو نفس الشيء
أحاول العثور على روابط ذات صلة لفهم ما يحدث
وأريد أن أعرف ماذا تعرفين
صحيح
و فكرت كصحفية أكثر خبرة
ستكونين مستعدة للمشاركة معي
لست متأكدة من أني أعرف الكثير مما قد يساعدك
ولكن أنا سعيدة للمشاركة
عظيم. من فضلك أخبريني عن المقال
حسنًا، عندما كنت أعمل في صحيفة كرونيكل
كان لدي زميل يعمل في قسم أبحاث الصمت
في أكسفورد، بتمويل من الحكومة
شيء عن التهديدات الدولية و الإرهاب
أعني أن هذا يعود إلى أيام روسيا، ريغان
تراجع الغرب
إن ورقتي ستكون قاتلة مقابل أي سبق صحفي للحرب الباردة
لذلك عندما نكون بالخارج نشرب وأطلب منه أن يخبرني
حول دراسة يقوم بها فريقه
في هذا المرض العصبي
الذي تم اكتشافه في جميع أنحاء العالم
مصحوبة بهذه الأشياء غير المبررة
و ما الأشياء التي كانوا يشتبهون بها في ذلك الوقت؟
لقد أقنع القسم أنفسهم
لقد كان الروس
مفتنون تماما بالفكرة
لكنك لم تعتقدي ذلك؟
دفعني زميلي بقراءة مذكرة إدارية
على نحو خبيث، وعندما قرأتها
أعني أنه بدا مجنونًا تمامًا
لماذا؟
حسنا، الدراسة ادعت أن 70بالمئة
من المصابين ظهرت عليهم الأعراض فقط
بعد أن سمعت عن هذا الكائن
مهما كان، من شخص آخر
أنت تتحدثين عن مرض منتشر
من خلال الناس الذين تحدثوا عن ذلك؟
وكان هذا هو طرف الخيط في التحقيق
كانت الحكومة تتابع في ذلك الوقت
نوع من الأمراض الفيروسية التي تنتقل عبر الصوت
أعلم الآن أن الروس كان لديهم الكثير من الأدوات
تحت تصرفهم، ولكن لا أعتقد حتى أنهم
كانوا قادرين على ذلك
هل تزال لديك هذه المذكرة؟
للأسف، فقدتها منذ فترة طويلة
ماذا عن صديقك من مصدر القسم؟
تم إرسالي إلى مكان بعيد
لكن
سمعت أنه أصيب بمرض
من نفس النوع ؟
و فقدنا الاتصال
هل سبق لك تكونت لكِ رؤيا؟
عن هذا المرض وهذه الأشياء؟
لأكون صادقة، لم أفكر كثيرًا في الأمر في ذلك الوقت
الحكومة تبحث في الظلال
لكني الآن استمعت إلى البودكاست الخاص بك
من الواضح أنها أشياء مقنعة
ولكن إذا كانت مقالتي وقصتك
هي نفس الشيء
عليكِ أن تكوني حذرة
ماذا تقصدين؟
من واجبنا حماية المجتمع
ليس كل شيء يحتاج للنشر
بالطبع
شكرا جزيلا على وقتك
أعتقد أنني حصلت على كل ما أحتاجه
حظا سعيد
هذا الهراء، حلقة واحدة من الجحيم
هذه الأرقام مجنونة. مثيرة للجدل
لا استطيع انتظار الحلقة القادمة
و رجال الدعاية
يريدون معرفة جدولك الزمني
مهلا، أردت أن أتحقق
هل كل شيء بخير؟
نعم. لماذا؟
استمعت للحلقة الجديدة
وبدت... نوعاً ما في حالة فوضى
أجل، كان ذلك مجرد كلام
ترخيص درامي مع البودكاست
بصراحة، أنا بخير
لم تكن أفضل
صحيح
لن أتوقف يا سكوت
أخيرًا حصلتُ على قصة حقيقية
لدي أرقام جيدة والناس ينصتون لها
أجل، فهمت، أنا أفهم ذلك، ولكن
هناك شيء ما يحدث
أشعر أن هذه القصة يمكن أن تحدد مسيرتي المهنية
...انها ليست كالتي
ماذا؟ أنت تعتقد أن هذه القصة هراء؟
حسنًا
كما تعلم، منذ البداية
أنتَ كرهت هذا البودكاست
لماذا... لماذا تفعل هذا دائما؟
هذا ليس عادلا. انا قلق بشأنك
حسنًا، أنا لست بحاجة إلى تعاطفك اللعين
أنا أحتاج إلى دعمك - ...أنا أحاول -
لكنك تجعلين الأمر صعبًا للغاية
انظري إلى كل هذه الرموز
والفيديوهات في منتصف الليل
هل فكرت يومًا أنه قد يكون شخصًا ما
يكِنُ ضغينة لك و يحاول العبث معك؟
لا أرى كيف
لا يمكن إخفاء جريمة القتل لفترة طويلة
يجوز ابن الرجل، ولكن
في النهاية ستظهر الحقيقة
FKمن تأليف
ماذا تقصدين يا عزيزتي؟
حصلت على الطوب الأسود. انه جميل فعلا
لبنة جميلة حقا؟ رائع
عيد ميلاد
مرحبًا؟ - هل هذا ممتع بالنسبة لك؟
من معي؟ - لا تستخفي بي -
لا! هل هذه السيدة التي اتصلت بشأن الطوب؟
هل تعلمين أنك عملتِ لدى عائلتي عندما تحدثنا؟
ماذا؟ - كنتِ تعلمين؟ -
لا أريد التحدث معك سمعت عن البودكاست الخاص بك
أنا لم أقل أشياءا من هذا القبيل
لقد غيّرتِ المحتوى الذي كنت أقصد قوله
ما هذا، نوع من مؤامرة الانتقام اللعينة؟
الانتقام لعائلتي لأخذ الطوب؟
كنتِ أنتِ الابنة؟
أجل أنا الابنة
أرسلت لي البريد الإلكتروني الحقيقة ستظهر
هي أنتِ ، فلوراماي كينغ. أردتِ مني أن أجدكFK
لا أعرف عما تتحدثين؟
أرسلت إلي الفيديو - اي فيديو؟ -
فيديو عيد ميلادي اللعين -
ما هو الفيديو الآخر الذي أتحدث عنه؟
توقفي عن مضايقة أمي
هل هذا نوع من المُزاح السخيف؟
عائلتكِ هي التي تضايقني
على شيء، حدث قبل 20 عاما
على لبنة سخيفة - لماذا تتصلين بنا؟ -
لا يمكنكِ أن تفلتي من هذا - أفلت مماذا بالضبط -
رسائل البريد الإلكتروني. أشرطة فيديو. محاولة ترهيب
عن ماذا تتحدثين؟
جعلتني أبدو كالحمقى
مثيرة للشفقة
إذا لم تتوقفي عن مضايقتي
سأتصل بالشرطة - كوني ضيفتي -
أنتم الأشخاص الذين سرقوا ممتلكاتنا
تريدين أن تعتذري؟ هل هذا ما تريدينه؟
لا
حسنًا، أخبريني ماذا يُمكن فعله لأجعلك تشعرين بتحسن
و أخرجكِ من حياتي
تريدين بعض المال؟
هل بهذه الطريقة ستحلين بها كل شيء، صحيح؟
بحق الإله، توقفي عن الدراما
أنا أملك المال، أما أنتِ فلا
الأشخاص مثلكِ دائمًا يريدون شيئًا من أشخاص مثلي
أنا لا أحب ذلك، أنت لا تحبين ذلك
ولكن هذه هي الطريقة التي يتعامل بها العالم
أنتِ على حق
إنها الطريقة التي يتعامل بها العالم
و كنتِ مجرد طفلة. لم يكن لديها علاقة بالموضوع
لأبيع هذا الطوب
أخبرتِ والديك بالأكاذيب
كل تلك السنوات الماضية
غيرتِ حياتي
عن ماذا تتحدثين؟
حتى أمي اعتقدت أنني فعلت ذلك
تراجعت للتو و تركتُ عائلتكِ تأخذ كل شيء
كانت هي من فعلت ذلك
بولا، أنا حقا لا أعرف عما تتحدثين
لقد دمرت حياتي - ماذا؟ -
بمجرد أن قام والديك بدفع تلك المنحة
كرِهتني
كنتِ غيورة. و مخيفة
كنتُ أفضل منكِ، وكان والداك يُحبانني
لا يمكنك تحمل القتال من أجلِ جذب انتباههم
أردت أن تكوني مميزة
لا أعرف عما تتحدثين
أنت تعلمين
أنتِ بحاجة إلى التوقف
توقفي أرجوك
أتوقف عن ماذا؟
لا شيء مما فعلته يعطيك الحق
للعب في هذه اللعبة معي
انت مريضة
سحقا
شيء فظيع يمكن أن يحدث
لقد حدث شيء فظيع
لا أتذكره
أنا حقا لا أعرف ماذا أقول لك
الناس مثلك يتغذون على هذا العالم
ولكن في يوم من الأيام لن تفعلي ذلك
ذات يوم، سترحلين
هذه هي فرصتك لوضع الأمور في نصابها الصحيح
لتخبري الحقيقة
لا تتصلي بي مرة أخرى
حبيبتي، وصلتني رسالتك
عن أي شيء يتحدث هذا فيديو؟
تحدثت إلى فلوراماي
من؟
أعلم أنك سرقت الطوب
ماذا طوب؟
الطوب الأسود
عندما كنت طفلا
لسنا بحاجة في الحديث عن هذا
أخبرني الحقيقة
عزيزتي، انظري، كان ذلك منذ وقت طويل
لا يهم
كان هذا الطوب شيئًا فنيًا
ولم تكن المرأة تعلم ما في يديها
إذن سرقتها؟ - نحن لم نسرق شيئا -
كانت خادمة لدينا
و وُجدت على ممتلكاتنا
وبعد ذلك في عيد ميلادك
التقطته واعتقدت أنه لك
هدية
ولم أكن مخطئا
كان لنا
لقد طردتها يا أبي
لماذا أنتِ مستاءة هكذا؟ طفلتها المجنونة خرّبت أثاثنا
إذا لم تكن هذه جريمة قابلة للنيران
أنا لا أعرف ما هو
لماذا هي تريد أن تفعل ذلك؟
من يعلم؟
الغيرة؟ انتباه؟
كيف تعلم أنها كانت هي؟
حسنًا ، لقد أخبرتنا يا عزيزتي
ربما كنتِ صغيرة لذلكِ لا تتذكرين
ماذا...؟ - أعني -
كانت شجاعة منكِ أن تتحدثي
مع فتاة عنيفة جداً
كنتِ خائفة جدا
لا، هذا... ذلك هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا
فعلتِ ما قد يفعله أي شخص، وقمتِ بحمايتنا
أخبرني بما حدث
لماذا؟
أريد أن أفهم يا أبي، الأمر
انه أمر مهم
كان إبنة فلوراماي بمثابة كابوس
بمجرد أن رأينا ما فعلته بالأثاث
اتصلنا بالشرطة
شرطة؟
كانت مجرد طفلة
خلّفت خسائر تساوي بآلاف الدولارات
الآلاف
ماذا فعل رجال الشرطة؟
ولكن هذا كان منذ سنوات مضت
أخبرني ماذا فعل رجال الشرطة؟
اتهموها بأضرار على الممتلكات
لكن لأنها كانت صغيرة جدًا
أحذت صفعة على المعصم
كان عليها هي ووالدتها أن يدفعوا لنا المبلغ
عن الأضرار التي لحقت بالأثاث
ولم يكن لديهم أي أموال بالطبع
لذا، عندما عُثِرَ على الطوب
أنتِ تعرفين عن ذلك
كان الشيء الوحيد ذو القيمة التي لديهم
و بعد حدوثِ هذه المأساة
توقفتُ عن الاستمرار في دعم منحة الموسيقى
أعني، ماذا لو كانت... ماذا لو آذت طالبًا آخر؟
كل هذا بسببِ الأثاث؟
أنت لا تفهمين كم كان الأمر مخيفًا
كنت خائفًا من أنها قد تؤذيكِ
وطاولة الطعام كانت ملكا لجدي الأكبر
و لها قيمة عاطفية
لم نتمكن أبدًا من إصلاح هذا الضرر الذي لَحِق بنا
بعد كل ما قدمناه لهذه الطفلة
كنا سعداء بالتخلص من كليهما
عزيزتي، انظري، لا أعرف السبب
أنت تثيرين إعادة هذه الذكريات الغير السعيدة
دعينا فقط... نمضي قدمًا
أظن
أعتقد أنك
أعتقد أنك أخطأت
ماذا؟
حول الأثاث. لم تكن باولا الفاعلة
عزيزتي، لا أريد أن أسمع عن ذلك
أنا جادة يا أبي
قلت دعينا لا نتحدث عن ذلك، حسنا؟
لا مزيد من الحديث عن الماضي وهذا الطوب السخيف
إبتعدي عن هذا الموضوع- نعم، ولكن أريد أن أتحدث -
بشأنه
هذا الطوب ليس مجرد شيء فني
إنه أكثر من ذلك
وهذا يعني شيئا
البودكاست الخاص بي يساعد
هل تسجلين هذا؟
أطفئ هذا التسجيل الآن
لماذا يا أبي؟ - عليك أن تتوقفي -
تخلّصي من هذا الهراء، حسنا؟
أنت بحاجة للعلاج، وليس العودة إلى الماضي
ما الذي تخططين له؟
تريدين فضح عائلتك على البودكاست السخيف؟
لا أعرف
جميع العائلات لديها أسرار
وعليهم أن يبقوا على هذا النحو
فهمتِ
كانت هذهِ الطفلة كابوسا
بمجرد أن رأينا ما فعلته بالأثاث
اتصلنا بالشرطة
حول الأثاث. لم تكن باولا
عزيزتي، لا أريد أن أسمع عن ذلك
مرحبًا
من أنتِ؟
هل تفهمينني؟
اريد ان اعرف
لماذا
أنتِ هنا
وماذا تريدين مني
مني
تبا
لو سمحتِ
نفس الشيء
نعم نحن...نحن متشابهتان
هل ستؤذيني؟
سحقا
أريد أن أحكي لك قصة
ربما لن تصدقي ذلك
ولكن هذا لا يعني أنه ليس صحيحا
أحتاج أن أقول ذلك على أية حال
لدي سر
أنا الوحيدة التي يمكنها مشاركته
و الوحيدة على استعداد
وعندما أحكي هذه القصة
سأغير كل شيء
كل ما عليكِ فعله
هو الإنصات
✰ Golden Boy ترجمة ✰