1
00:00:11,359 --> 00:00:14,692
(imperious organ music)

2
00:00:27,043 --> 00:00:29,203
- [Gracie's Mom] Gracie,
who came last night?

3
00:00:29,203 --> 00:00:30,283
- Easter Bunny.

4
00:00:30,283 --> 00:00:31,116
- [Gracie's Mom] Did you see

5
00:00:31,116 --> 00:00:33,016
if there was anything
on the table for you?

6
00:00:39,452 --> 00:00:42,285
(Gracie exclaims)

7
00:00:43,310 --> 00:00:46,275
(low anxious piano, violin music)

8
00:00:46,275 --> 00:00:49,154
- [Gracie] It's a fishing pole.

9
00:00:49,154 --> 00:00:53,015
- [Gracie's Mom] Why don't
you come here and show me?

10
00:00:53,015 --> 00:00:53,848
- Look.

11
00:00:54,740 --> 00:00:57,740
It's a fishing pole, a princess one.

12
00:00:59,801 --> 00:01:02,833
Santa or Easter Bunny thought

13
00:01:02,833 --> 00:01:06,193
I would like a princess fishing pole.

14
00:01:06,193 --> 00:01:07,863
- Yeah.
- I like it.

15
00:01:09,283 --> 00:01:10,326
- [Gracie's Mom] Oh, good.

16
00:01:11,305 --> 00:01:14,305
- Let's say thank you, Easter Bunny.

17
00:01:16,153 --> 00:01:16,986
Mom,

18
00:01:18,976 --> 00:01:21,059
these are the same things

19
00:01:22,709 --> 00:01:25,490
that we had from the Easter Bunny last,

20
00:01:26,746 --> 00:01:30,343
from the Easter Bunny hunt.

21
00:01:30,343 --> 00:01:31,846
- Oh, yesterday?
- Yes.

22
00:01:32,794 --> 00:01:35,294
These are the same ones.
- Wow.

23
00:01:37,793 --> 00:01:40,162
- Let's see what they are.

24
00:01:40,162 --> 00:01:43,412
(anxious violin tones)

25
00:01:47,903 --> 00:01:50,271
Whoa (gasp), a dollar.

26
00:01:50,271 --> 00:01:51,364
(Gracie's mom gasps)

27
00:01:51,364 --> 00:01:53,080
Easter Bunny gave me a dollar.

28
00:01:53,080 --> 00:01:54,921
- [Gracie's Mom] Oh, that must be

29
00:01:54,921 --> 00:01:57,123
your big special present in the eggs.

30
00:01:58,004 --> 00:02:02,004
(anxious, spidery violin tones)

31
00:02:03,642 --> 00:02:05,642
- It clacked right open.

32
00:02:06,477 --> 00:02:09,310
Let's see what's in the other egg.

33
00:02:11,531 --> 00:02:12,824
(Gracie gasps)

34
00:02:12,824 --> 00:02:13,824
More of 'em.

35
00:02:14,984 --> 00:02:18,817
(anxious piano, violin music)

36
00:02:26,230 --> 00:02:27,063
Ooh.

37
00:02:29,863 --> 00:02:32,970
Mommy, there's another
one and another one.

38
00:02:34,420 --> 00:02:36,670
Peel here.
- Don't lose 'em.

39
00:02:37,851 --> 00:02:41,684
(anxious piano, violin music)

40
00:02:43,083 --> 00:02:46,066
- I'm throwing all the eggs away.

41
00:02:46,066 --> 00:02:49,243
I'm gonna throw all the
eggs away, right Mom?

42
00:02:49,243 --> 00:02:50,533
- [Gracie's Mom] No, we're
gonna keep those eggs.

43
00:02:50,533 --> 00:02:51,790
We can keep them.

44
00:02:55,741 --> 00:02:58,628
- Put these in the basket?

45
00:02:58,628 --> 00:02:59,628
What basket?

46
00:03:00,609 --> 00:03:02,719
- [Gracie's Mom] Did
you look on the table?

47
00:03:02,719 --> 00:03:04,740
(anxious piano, violin tones)

48
00:03:04,740 --> 00:03:05,907
- What basket?

49
00:03:06,779 --> 00:03:10,696
(anxious spidery violin tones)

50
00:03:12,121 --> 00:03:14,159
(tense dramatic tone)

51
00:03:14,159 --> 00:03:18,326
(eerie warbling electronic tones)

52
00:03:29,880 --> 00:03:32,797
(eerie whispering)

53
00:03:38,640 --> 00:03:42,807
(eerie warbling electronic tones)

54
00:04:00,661 --> 00:04:04,744
(imperious ensemble organ music)

55
00:04:50,189 --> 00:04:54,272
(imperious ensemble organ music)

56
00:05:50,924 --> 00:05:53,424
(phone rings)

57
00:06:01,634 --> 00:06:03,001
(phone beeps)

58
00:06:03,001 --> 00:06:06,105
- [John] Dr. Markus Elliot Tulay?

59
00:06:06,105 --> 00:06:07,333
- [Markus] Who is this?

60
00:06:07,333 --> 00:06:09,013
- [John] I am Inspector John Torres

61
00:06:09,013 --> 00:06:11,353
from the Provincial Police.

62
00:06:11,353 --> 00:06:13,756
I'd like to ask you a few questions.

63
00:06:14,743 --> 00:06:16,246
Will you be home today?

64
00:06:18,101 --> 00:06:19,273
(phone beeps)

65
00:06:19,273 --> 00:06:20,106
Hello?

66
00:06:45,386 --> 00:06:48,053
(knife scrapes)

67
00:06:49,387 --> 00:06:50,220
Nice house.

68
00:06:50,220 --> 00:06:52,843
I like the high ceilings.

69
00:06:52,843 --> 00:06:54,843
- I'm having a snack, if you don't mind.

70
00:06:56,263 --> 00:06:57,096
- Please do.

71
00:06:59,203 --> 00:07:00,036
- Banana?

72
00:07:00,913 --> 00:07:02,083
- Nah.

73
00:07:02,083 --> 00:07:05,116
No thanks, I'm trying to lose weight.

74
00:07:06,373 --> 00:07:07,206
- Really?

75
00:07:09,523 --> 00:07:11,073
How's that working out for you?

76
00:07:12,906 --> 00:07:14,533
(knife chops)

77
00:07:14,533 --> 00:07:18,763
- Dr. Tulay, four unsolved murder cases

78
00:07:18,763 --> 00:07:21,523
have resurfaced this last month.

79
00:07:21,523 --> 00:07:24,706
I am now in charge of
this new investigation.

80
00:07:25,783 --> 00:07:26,616
- Is that right?

81
00:07:28,218 --> 00:07:29,051
Who died?

82
00:07:32,683 --> 00:07:36,343
- Lenny Andrew, Ronny Chang,

83
00:07:36,343 --> 00:07:38,183
Stevie Sentiment

84
00:07:39,223 --> 00:07:40,636
and Teresa Tulay.

85
00:07:43,621 --> 00:07:46,153
(ominous electronic tones)

86
00:07:46,153 --> 00:07:47,953
As a person of interest,

87
00:07:47,953 --> 00:07:51,526
we believe you could help
us clarify some facts.

88
00:07:52,753 --> 00:07:56,443
- I went through a long
and unbearable trial

89
00:07:56,443 --> 00:08:00,403
as supposedly the number one
suspect and despite the fact

90
00:08:00,403 --> 00:08:04,573
that I've been cleared of all
first-degree murder charges,

91
00:08:04,573 --> 00:08:06,103
you're standing here in my kitchen

92
00:08:06,103 --> 00:08:07,816
reviving this painful memory.

93
00:08:09,523 --> 00:08:11,146
Read my lips, Inspector.

94
00:08:12,343 --> 00:08:16,483
I did not kill my wife, nor anybody else

95
00:08:16,483 --> 00:08:19,036
and this was clearly
established in a court of law.

96
00:08:20,863 --> 00:08:22,603
So the question is this.

97
00:08:22,603 --> 00:08:24,313
What the hell do you want?

98
00:08:24,313 --> 00:08:27,916
- You're not a suspect,
but I have to do my job.

99
00:08:29,475 --> 00:08:33,058
(anxious electronic music)

100
00:08:35,623 --> 00:08:36,456
- Fair enough.

101
00:08:38,670 --> 00:08:39,613
(knife chops)

102
00:08:39,613 --> 00:08:42,226
We got into a fight a few
months before her passing.

103
00:08:43,183 --> 00:08:44,593
So I rented a small apartment

104
00:08:44,593 --> 00:08:46,516
by myself until things cooled off.

105
00:08:47,383 --> 00:08:50,716
We moved back together almost
a year after Gracie's death.

106
00:08:51,883 --> 00:08:52,786
- Gracie?

107
00:08:54,253 --> 00:08:55,186
- My niece.

108
00:08:57,913 --> 00:08:59,233
I was driving her back

109
00:08:59,233 --> 00:09:01,216
to my sister's place for Easter Monday.

110
00:09:02,743 --> 00:09:03,976
There was a snowstorm.

111
00:09:05,353 --> 00:09:07,216
I lost control of the car.

112
00:09:08,383 --> 00:09:09,406
We crashed.

113
00:09:10,813 --> 00:09:12,046
Gracie didn't make it.

114
00:09:15,793 --> 00:09:18,913
I now have a profound
hatred towards Easter

115
00:09:18,913 --> 00:09:20,863
and everything else associated with it.

116
00:09:23,533 --> 00:09:26,113
- Are you a religious man, Professor?

117
00:09:26,113 --> 00:09:29,056
- Absolutely, a proud Catholic.

118
00:09:30,403 --> 00:09:32,953
Even though I haven't gone
to Confession in awhile.

119
00:09:34,607 --> 00:09:37,357
(pen scribbling)

120
00:09:39,871 --> 00:09:42,704
(nuts clattering)

121
00:09:44,011 --> 00:09:47,761
(relaxed mid tempo drumbeat)

122
00:09:54,643 --> 00:09:56,686
- Tell me about Stevie Sentiment.

123
00:10:01,573 --> 00:10:04,573
- He was the lead singer of a
rock band and my wife's lover.

124
00:10:06,013 --> 00:10:08,383
- And a close friend, I believe.

125
00:10:08,383 --> 00:10:10,753
- Once upon a time, yes.

126
00:10:10,753 --> 00:10:12,553
Quite close.

127
00:10:12,553 --> 00:10:13,876
We were always together.

128
00:10:15,253 --> 00:10:17,086
People thought we were cousins.

129
00:10:18,523 --> 00:10:21,493
Then one day, I realized
he used me all this time

130
00:10:21,493 --> 00:10:22,996
to get in bed with my wife.

131
00:10:24,733 --> 00:10:27,353
You know, Inspector, I
didn't pull the trigger

132
00:10:28,213 --> 00:10:32,386
but to be honest, he got what he deserved.

133
00:10:35,803 --> 00:10:39,103
- Two years after Lenny Andrew
and Ronny Chang were shot

134
00:10:39,103 --> 00:10:44,103
to death, we found evidence
that you knew both of them.

135
00:10:44,293 --> 00:10:46,003
- No, no, that's not true.

136
00:10:46,003 --> 00:10:48,253
I did meet Lenny a few
times but never Chang.

137
00:10:49,153 --> 00:10:52,483
Most of what I know about
them comes from the media.

138
00:10:52,483 --> 00:10:53,923
I read somewhere that Chang

139
00:10:53,923 --> 00:10:56,026
was a member of a drug cartel from Asia.

140
00:10:57,373 --> 00:10:58,323
- [John] And Lenny?

141
00:10:59,233 --> 00:11:00,823
- [Markus] Lenny moved from New York City

142
00:11:00,823 --> 00:11:04,096
to Montreal to work for a
female drug lord named Cobra.

143
00:11:05,323 --> 00:11:06,613
He opened a flower shop

144
00:11:06,613 --> 00:11:09,466
and used it as a cover
for a cocaine business.

145
00:11:10,423 --> 00:11:13,066
But again, this was public knowledge.

146
00:11:14,683 --> 00:11:17,146
- [John] You said you
met Lenny a few times.

147
00:11:18,733 --> 00:11:20,383
- I used to buy flowers from him.

148
00:11:21,343 --> 00:11:23,686
We would exchange a few
words but that's it.

149
00:11:25,153 --> 00:11:27,196
I am a very romantic guy, Inspector.

150
00:11:28,273 --> 00:11:29,446
Women love flowers.

151
00:11:30,463 --> 00:11:31,513
You should know that.

152
00:11:33,133 --> 00:11:36,133
I had a new girlfriend at the
time and she was no exception.

153
00:11:37,483 --> 00:11:39,033
You want to know if I'm single?

154
00:11:40,753 --> 00:11:41,773
I don't want to hurt your feelings,

155
00:11:41,773 --> 00:11:45,466
Inspector but you're not my type.

156
00:11:46,513 --> 00:11:48,133
- Sir,

157
00:11:48,133 --> 00:11:48,966
please

158
00:11:50,173 --> 00:11:51,706
- Relax, I'm kidding.

159
00:11:52,933 --> 00:11:55,543
Cindy moved back to Hong Kong.

160
00:11:55,543 --> 00:11:58,303
Her family did not approve
her relationship with me,

161
00:11:58,303 --> 00:12:01,633
so she called it quits.

162
00:12:01,633 --> 00:12:02,933
- What was her name again?

163
00:12:04,243 --> 00:12:05,293
- Cindy.

164
00:12:05,293 --> 00:12:07,153
- Cindy what?

165
00:12:07,153 --> 00:12:08,713
- Cindy Chang.

166
00:12:08,713 --> 00:12:11,203
- No relation with Ronny Chang?

167
00:12:11,203 --> 00:12:13,813
- There are millions of Changs in Asia.

168
00:12:13,813 --> 00:12:15,433
Coincidence.

169
00:12:15,433 --> 00:12:20,173
- Are you telling me that Cindy
and Ronny were not cousins?

170
00:12:20,173 --> 00:12:22,933
- No sir, they were not cousins.

171
00:12:22,933 --> 00:12:26,776
- And Ronny is not the one
who introduced you to her?

172
00:12:28,663 --> 00:12:31,126
- No, I met her in a bar.

173
00:12:33,223 --> 00:12:34,126
- Dr Tulay,

174
00:12:35,443 --> 00:12:40,396
are you 100% sure with
what you're claiming?

175
00:12:42,726 --> 00:12:46,393
(tense rising violin tones)

176
00:12:51,733 --> 00:12:54,526
- Inspector, I think we're done here.

177
00:12:56,427 --> 00:12:59,177
(notepad clacks)

178
00:13:20,307 --> 00:13:22,273
(coin clatters)

179
00:13:22,273 --> 00:13:24,556
- Heads or tails?

180
00:13:28,603 --> 00:13:30,193
- What?

181
00:13:30,193 --> 00:13:32,743
- Heads, I leave.

182
00:13:32,743 --> 00:13:34,726
Tails, I stay.

183
00:13:36,628 --> 00:13:38,803
(Markus chuckles)

184
00:13:38,803 --> 00:13:39,676
- Heads.

185
00:13:42,343 --> 00:13:43,176
- Your spin.

186
00:13:48,180 --> 00:13:50,763
(coin rattles)

187
00:13:55,211 --> 00:13:59,294
(dramatic violin, trumpet music)

188
00:14:14,826 --> 00:14:16,156
Fuckin' queen.

189
00:14:17,653 --> 00:14:19,813
I never liked her.

190
00:14:19,813 --> 00:14:21,136
- Good day, Inspector.

191
00:14:22,213 --> 00:14:23,476
Come back anytime.

192
00:14:29,083 --> 00:14:30,856
- I will see you soon, Dr. Tulay.

193
00:14:59,281 --> 00:15:03,281
(soft anxious electronic music)

194
00:15:13,675 --> 00:15:16,344
(phone rings)

195
00:15:16,344 --> 00:15:18,250
- [Rasta] Yeah?

196
00:15:18,250 --> 00:15:21,766
- [Markus] Rasta, I need you
to keep an eye on someone.

197
00:15:22,813 --> 00:15:26,926
His name is Torres, Inspector John Torres.

198
00:15:27,763 --> 00:15:28,596
Follow him.

199
00:15:29,863 --> 00:15:31,913
I want to know everything about this guy.

200
00:15:38,605 --> 00:15:42,188
(anxious electronic music)

201
00:16:32,537 --> 00:16:36,120
(anxious electronic music)

202
00:17:32,692 --> 00:17:36,275
(anxious electronic music)

203
00:17:40,115 --> 00:17:43,448
(anxious chiming tones)

204
00:17:45,776 --> 00:17:48,943
(low, tense drumbeat)

205
00:18:02,211 --> 00:18:04,837
(phone rings)

206
00:18:04,837 --> 00:18:06,146
- [Markus] Yeah?

207
00:18:06,146 --> 00:18:08,323
- [Rasta] Torres is deep into your case.

208
00:18:08,323 --> 00:18:09,433
He's all over the city

209
00:18:09,433 --> 00:18:11,656
searching for clues to incriminate you.

210
00:18:12,801 --> 00:18:15,556
He already knows a lot
and he's watching you.

211
00:18:17,172 --> 00:18:18,763
- [Markus] I see.

212
00:18:18,763 --> 00:18:20,413
- [Rasta] There's something else.

213
00:18:21,523 --> 00:18:22,623
- [Markus] What is it?

214
00:18:23,623 --> 00:18:24,873
- [Rasta] He's a war vet,

215
00:18:25,873 --> 00:18:28,906
a former member of the
Infantry Special Units.

216
00:18:30,073 --> 00:18:33,403
He took part in Operation Medak Pocket

217
00:18:33,403 --> 00:18:35,473
during the Yugoslav Wars of 1993.

218
00:18:37,333 --> 00:18:38,953
This guy is highly trained

219
00:18:38,953 --> 00:18:41,236
in the art of deception
and guerilla warfare.

220
00:18:43,273 --> 00:18:45,830
If I were you, I'd be very discrete.

221
00:18:49,393 --> 00:18:50,356
You still there?

222
00:18:51,433 --> 00:18:53,623
- [Markus] Get close to him.

223
00:18:53,623 --> 00:18:54,623
- [Rasta] How close?

224
00:18:56,563 --> 00:18:57,663
- As close as you can.

225
00:18:59,435 --> 00:19:02,602
(church bell tolling)

226
00:19:18,955 --> 00:19:21,133
(imperious organ music)

227
00:19:21,133 --> 00:19:22,933
Bless me, Father, for I have sinned.

228
00:19:24,493 --> 00:19:26,893
It has been many years
since my last confession.

229
00:19:30,373 --> 00:19:32,926
- [Priest] Can you be
more specific, my son?

230
00:19:34,153 --> 00:19:37,276
How many years are we talking about?

231
00:19:39,643 --> 00:19:43,846
- It has been so long, Father,
it's hard for me to tell.

232
00:19:46,333 --> 00:19:47,716
At least 20 years.

233
00:19:51,523 --> 00:19:54,526
- [Priest] What sins have you committed?

234
00:19:56,803 --> 00:19:58,303
- I don't know where to start.

235
00:19:59,953 --> 00:20:02,146
I've committed so many sins for so long.

236
00:20:05,413 --> 00:20:08,836
- [Priest] I have all the time
in the world for you, my son.

237
00:20:10,273 --> 00:20:13,663
If you really want to repent,

238
00:20:13,663 --> 00:20:15,376
you will tell me everything,

239
00:20:16,603 --> 00:20:19,906
regardless of how long it will take.

240
00:20:27,853 --> 00:20:29,403
- I guess you're right, Father.

241
00:20:31,423 --> 00:20:33,766
- [Priest] Let's start from the beginning.

242
00:20:35,053 --> 00:20:39,466
Have you ever cursed or used
the Lord's name in vain?

243
00:20:42,673 --> 00:20:43,906
- Yes Father, I have.

244
00:20:46,363 --> 00:20:47,686
Countless of times.

245
00:20:51,553 --> 00:20:53,026
- [Priest] Go on, my son.

246
00:20:55,183 --> 00:20:58,303
- I have used the name of the Lord's Son

247
00:20:58,303 --> 00:21:02,176
very inappropriately more
times than I can remember.

248
00:21:04,453 --> 00:21:05,563
Mostly during the time where

249
00:21:05,563 --> 00:21:08,776
I was mixed up in illegal activities.

250
00:21:10,552 --> 00:21:13,213
(Markus chuckles)

251
00:21:13,213 --> 00:21:14,046
There you go.

252
00:21:15,973 --> 00:21:17,423
A two-for-one sin confession.

253
00:21:19,723 --> 00:21:20,823
- [Priest] Keep going.

254
00:21:25,933 --> 00:21:28,283
- Let's just say my life
took a very sharp turn

255
00:21:29,173 --> 00:21:31,058
after my wife's death.

256
00:21:31,058 --> 00:21:34,475
(alternative rock music)

257
00:21:41,863 --> 00:21:44,593
Working as a bouncer in a
nightclub wasn't exactly

258
00:21:44,593 --> 00:21:47,043
the professional track I
had pictured for myself.

259
00:21:48,163 --> 00:21:50,173
My teaching career was over

260
00:21:50,173 --> 00:21:52,726
and I had to find a quick
way to pay my bills.

261
00:21:53,923 --> 00:21:56,833
My wish was swiftly granted when a woman

262
00:21:56,833 --> 00:22:00,736
who attended the joint made a
very surreal job proposition.

263
00:22:02,641 --> 00:22:06,058
(alternative rock music)

264
00:22:10,979 --> 00:22:11,812
(phone rings)

265
00:22:11,812 --> 00:22:13,726
- Please tell me you're not home.

266
00:22:15,013 --> 00:22:18,556
Your appointment is in 15 minutes.

267
00:22:19,543 --> 00:22:23,027
It's an important deal, go.

268
00:22:23,027 --> 00:22:26,110
(anxious rock music)

269
00:22:34,325 --> 00:22:37,742
(alternative rock music)

270
00:22:53,743 --> 00:22:58,156
I pay you to make sure
transactions are on time.

271
00:23:02,563 --> 00:23:04,123
- Lenny moved from New York City

272
00:23:04,123 --> 00:23:07,516
to Montreal to work for a
female drug lord named Cobra.

273
00:23:08,623 --> 00:23:09,913
He opened a flower shop

274
00:23:09,913 --> 00:23:13,096
and used it as a cover
for a cocaine business.

275
00:23:14,617 --> 00:23:19,617
(anxious trumpet music)
(steady tempo drumbeat)

276
00:23:35,203 --> 00:23:36,343
Everybody down!

277
00:23:36,343 --> 00:23:37,633
You, on the floor.

278
00:23:37,633 --> 00:23:40,450
You, on the counter, move it.

279
00:23:40,450 --> 00:23:43,783
(anxious trumpet music)

280
00:23:51,626 --> 00:23:54,459
(notepad rustles)

281
00:23:58,013 --> 00:23:59,410
Are you Lenny?
- Yes.

282
00:23:59,410 --> 00:24:01,033
- I'm here on Cobra's behalf.

283
00:24:01,033 --> 00:24:02,323
You've heard that name before?

284
00:24:02,323 --> 00:24:03,433
- Yes.

285
00:24:03,433 --> 00:24:05,773
- Good, now for the next few minutes,

286
00:24:05,773 --> 00:24:08,803
you'll address me as Jesus, got it?

287
00:24:08,803 --> 00:24:09,636
- Got it.

288
00:24:09,636 --> 00:24:12,313
- It's "Yes, Jesus."

289
00:24:12,313 --> 00:24:14,083
- Yes, Jesus.

290
00:24:14,083 --> 00:24:15,553
- Amen.

291
00:24:15,553 --> 00:24:18,253
Now Jesus is not a very patient man today

292
00:24:18,253 --> 00:24:21,736
and Jesus wants you to put
into a bag Cobra's delivery.

293
00:24:22,933 --> 00:24:23,766
You got that?

294
00:24:24,694 --> 00:24:28,527
(tense trumpet, violin music)

295
00:24:32,728 --> 00:24:35,395
(bags rustling)

296
00:24:45,199 --> 00:24:47,053
Where's the rest?

297
00:24:47,053 --> 00:24:48,053
- That's all I have.

298
00:24:49,363 --> 00:24:50,923
- Lenny, don't fuck with me.

299
00:24:50,923 --> 00:24:53,323
Cobra's expecting five bags, not four.

300
00:24:53,323 --> 00:24:56,360
- Look, Chang came right before you did.

301
00:24:57,388 --> 00:24:59,866
He took a bag, he said
one of them was his.

302
00:25:01,861 --> 00:25:03,073
I had no choice.

303
00:25:03,073 --> 00:25:03,906
Come on, man.

304
00:25:06,433 --> 00:25:07,516
- You believe in God?

305
00:25:08,443 --> 00:25:10,003
- Of course.

306
00:25:10,003 --> 00:25:15,003
- Proverbs 20:22, "Say not
thou, I will recompense evil,

307
00:25:15,613 --> 00:25:18,726
but wait on the Lord
and He shall save thee."

308
00:25:20,712 --> 00:25:23,629
(eerie whispering)

309
00:25:30,660 --> 00:25:33,493
(paws clattering)

310
00:25:42,463 --> 00:25:44,963
(dog panting)

311
00:25:57,210 --> 00:26:00,884
(up tempo piano music)

312
00:26:00,884 --> 00:26:02,332
(video game effects zapping)

313
00:26:02,332 --> 00:26:06,249
(Stevie and Markus chattering)

314
00:26:08,096 --> 00:26:09,846
Got it, got it.
- Yes!

315
00:26:13,031 --> 00:26:14,501
- Move it, move it, move it.

316
00:26:14,501 --> 00:26:17,444
We want that data in there.

317
00:26:17,444 --> 00:26:18,694
Yes, we got it.

318
00:26:19,661 --> 00:26:21,237
We got it.

319
00:26:21,237 --> 00:26:22,070
Yeah!

320
00:26:23,232 --> 00:26:25,194
- Ah man, okay.
- Woo.

321
00:26:25,194 --> 00:26:26,416
- This is the last one, I guess.

322
00:26:26,416 --> 00:26:27,883
- Last one, last one.

323
00:26:27,883 --> 00:26:30,178
(video game effects zapping)

324
00:26:30,178 --> 00:26:31,480
Take him down, take him down.

325
00:26:31,480 --> 00:26:33,433
- Whoa, hey, hey, Jesus, fuck!

326
00:26:33,433 --> 00:26:36,046
Thank you for shooting me in the back.

327
00:26:40,363 --> 00:26:42,643
- You walked right in front of me.

328
00:26:42,643 --> 00:26:46,063
- Shut up, you're shooting
your gun like a woman.

329
00:26:46,063 --> 00:26:46,933
(Markus scoffs)

330
00:26:46,933 --> 00:26:48,253
- Yeah, okay.

331
00:26:48,253 --> 00:26:51,433
Don't say that to the women
in the Israel Defense Forces.

332
00:26:51,433 --> 00:26:52,933
- What?

333
00:26:52,933 --> 00:26:55,153
- Israel has the most highly-trained

334
00:26:55,153 --> 00:26:57,673
military women in the world.

335
00:26:57,673 --> 00:26:59,293
They have an infantry combat battalion

336
00:26:59,293 --> 00:27:02,083
composed of 70% females.

337
00:27:02,083 --> 00:27:04,573
They could kick your
skinny ass in a second.

338
00:27:04,573 --> 00:27:05,743
- Screw that.

339
00:27:05,743 --> 00:27:10,186
Women should stay home, cook
and make babies, that's it.

340
00:27:11,391 --> 00:27:12,613
(Markus scoffs)

341
00:27:12,613 --> 00:27:15,103
- Are you for real?

342
00:27:15,103 --> 00:27:18,133
- [Stevie] Listen, life is short.

343
00:27:18,133 --> 00:27:21,223
We're on this planet to have a good time.

344
00:27:21,223 --> 00:27:24,556
Women provide us a good time.

345
00:27:25,543 --> 00:27:27,103
And you know what?

346
00:27:27,103 --> 00:27:29,353
Maybe you should forget your wife

347
00:27:29,353 --> 00:27:31,636
and start seeing other chicas.

348
00:27:35,983 --> 00:27:38,056
- [Markus] I can't do that to my wife.

349
00:27:39,883 --> 00:27:41,833
- [Stevie] It's for your own good, man.

350
00:27:43,474 --> 00:27:45,943
(phone rings)

351
00:27:45,943 --> 00:27:49,963
- Talk to me.
- Torres has a double life.

352
00:27:49,963 --> 00:27:51,613
The sort of lifestyle that you

353
00:27:51,613 --> 00:27:54,166
wouldn't suspect from
a man in his position.

354
00:27:55,423 --> 00:27:56,673
- [Markus] A double life?

355
00:27:57,763 --> 00:28:01,993
- [Rasta] Police Inspector by day and a

356
00:28:01,993 --> 00:28:04,606
transvestite by night.

357
00:28:06,823 --> 00:28:08,166
- [Markus] What did you say?

358
00:28:09,313 --> 00:28:11,956
- [Rasta] He also has a
profile on a dating website.

359
00:28:12,999 --> 00:28:15,013
(relaxed guitar music)

360
00:28:15,013 --> 00:28:19,096
- [Markus] Rasta, I want you
to get him interested in you.

361
00:28:20,653 --> 00:28:23,866
Use your charm, be his friend.

362
00:28:24,853 --> 00:28:25,816
A good friend,

363
00:28:27,283 --> 00:28:28,980
an even closer friend.

364
00:28:30,303 --> 00:28:34,136
(relaxed guitar, organ music)

365
00:29:22,621 --> 00:29:25,871
(relaxed guitar music)

366
00:29:53,577 --> 00:29:57,410
(relaxed guitar, organ music)

367
00:30:16,603 --> 00:30:19,216
- [Priest] You talked
about your wife earlier.

368
00:30:21,073 --> 00:30:24,556
Have you always been good to your spouse?

369
00:30:26,173 --> 00:30:27,046
- No Father,

370
00:30:28,633 --> 00:30:29,466
I haven't.

371
00:30:31,183 --> 00:30:32,476
I betrayed my wife.

372
00:30:34,663 --> 00:30:35,566
I was unfaithful.

373
00:30:37,993 --> 00:30:42,323
It happened during a
time of emotional turmoil

374
00:30:43,273 --> 00:30:45,076
not too long after my niece's death.

375
00:30:48,253 --> 00:30:51,403
It started with impure thoughts

376
00:30:51,403 --> 00:30:52,936
and desire for another woman,

377
00:30:55,243 --> 00:30:57,393
a former student of
mine at the university.

378
00:31:03,313 --> 00:31:05,923
Those thoughts got carried away

379
00:31:05,923 --> 00:31:09,616
and quickly turned into a
twisted form of immorality.

380
00:31:12,223 --> 00:31:15,976
I did go too far and I
only have myself to blame.

381
00:31:22,810 --> 00:31:26,810
(soft ominous electronic music)

382
00:32:12,386 --> 00:32:15,969
(ominous electronic music)

383
00:33:07,951 --> 00:33:10,868
(eerie whispering)

384
00:33:17,653 --> 00:33:20,153
(gong clangs)

385
00:33:21,000 --> 00:33:24,583
(ominous electronic music)

386
00:34:10,080 --> 00:34:13,663
(ominous electronic music)

387
00:34:18,732 --> 00:34:21,315
(Markus wails)

388
00:34:22,180 --> 00:34:27,180
(chiming "Pop Goes the
Weasel" themed music)

389
00:34:38,532 --> 00:34:43,032
(chiming "This Old Man" themed music)

390
00:35:09,894 --> 00:35:14,477
- Mommy, there's more candy
inside here and it's, look.

391
00:35:17,683 --> 00:35:19,137
Chocolate duck.

392
00:35:19,137 --> 00:35:22,934
(Gracie's mom laughs)

393
00:35:22,934 --> 00:35:23,922
(Gracie gasps)

394
00:35:23,922 --> 00:35:24,755
Easter Bunny.

395
00:35:24,755 --> 00:35:27,973
- [Gracie's Mom] Oh, you
got another Easter Bunny?

396
00:35:27,973 --> 00:35:30,373
There's a lot of chocolate in this house.

397
00:35:30,373 --> 00:35:32,736
- Yeah, there's more candy, look.

398
00:35:33,730 --> 00:35:35,563
- [Gracie's Mom] Yeah.

399
00:35:37,706 --> 00:35:39,756
- We're gonna keep this.

400
00:35:39,756 --> 00:35:42,556
- [Gracie's Mom] Can you look
up and say "Happy Easter?"

401
00:35:43,605 --> 00:35:45,403
- Happy Easter.

402
00:35:45,403 --> 00:35:48,570
(Markus gasps, pants)

403
00:36:28,453 --> 00:36:31,036
(Teresa sighs)

404
00:36:32,772 --> 00:36:34,355
- Nightmares again?

405
00:36:36,933 --> 00:36:37,766
- Yeah.

406
00:36:39,058 --> 00:36:41,641
- [Teresa] Honey, are you okay?

407
00:36:43,990 --> 00:36:44,823
- I'm fine.

408
00:36:48,373 --> 00:36:50,443
- Maybe it's time you
do something about it.

409
00:36:50,443 --> 00:36:52,067
Don't you think?

410
00:36:52,067 --> 00:36:56,234
(low, ominous Gregorian chanting)

411
00:36:57,373 --> 00:37:00,493
- Like what, stay awake all night?

412
00:37:00,493 --> 00:37:01,666
- No, of course not.

413
00:37:04,333 --> 00:37:05,166
- I thought so.

414
00:37:07,249 --> 00:37:11,416
(soft ominous Gregorian chanting)

415
00:37:16,393 --> 00:37:17,476
- I have an idea.

416
00:37:18,793 --> 00:37:19,626
- Tell me.

417
00:37:26,836 --> 00:37:28,603
- Maybe you should

418
00:37:28,603 --> 00:37:31,273
pull your shit together

419
00:37:31,273 --> 00:37:33,646
and get yourself a fuckin' life.

420
00:37:35,233 --> 00:37:37,273
I'm sick to my stomach

421
00:37:37,273 --> 00:37:40,453
to be married with a man with no balls.

422
00:37:40,453 --> 00:37:43,573
You lack ambition and quite frankly,

423
00:37:43,573 --> 00:37:45,496
I can't take it anymore.

424
00:37:46,963 --> 00:37:49,243
Every morning, I wake up next to a man

425
00:37:49,243 --> 00:37:52,036
who looks like a zombie
as he gets ready for work.

426
00:37:52,993 --> 00:37:54,466
You need a vision.

427
00:37:55,333 --> 00:37:58,303
- Teaching in college is not
ambitious enough for you?

428
00:37:58,303 --> 00:38:02,413
- Nobody gives a rat's ass
about your Bridge Engineering,

429
00:38:02,413 --> 00:38:05,563
Physics of Bridges,
whatever you call it, class.

430
00:38:05,563 --> 00:38:08,323
- It's called Applied
Structural Vibrations Theories.

431
00:38:08,323 --> 00:38:09,643
- Who cares?

432
00:38:09,643 --> 00:38:12,553
Teaching part-time inside empty classrooms

433
00:38:12,553 --> 00:38:14,833
won't get us out of this dump.

434
00:38:14,833 --> 00:38:16,693
- My classrooms are not empty.

435
00:38:16,693 --> 00:38:18,973
- Your students hate your lectures.

436
00:38:18,973 --> 00:38:22,096
They don't even show up
anymore, you told me yourself.

437
00:38:25,420 --> 00:38:26,743
(Teresa scoffs)

438
00:38:26,743 --> 00:38:28,483
You're never home.

439
00:38:28,483 --> 00:38:29,863
For what?

440
00:38:29,863 --> 00:38:30,696
Nothing.

441
00:38:33,853 --> 00:38:35,383
- You've been acting like a total bitch

442
00:38:35,383 --> 00:38:37,426
with me the last few weeks, why?

443
00:38:38,551 --> 00:38:41,801
(relaxed guitar music)

444
00:38:52,393 --> 00:38:54,556
- I just need a real man.

445
00:38:55,993 --> 00:38:58,093
Someone with pride.

446
00:38:58,093 --> 00:39:01,366
Someone who can fuck my
brains out once in awhile.

447
00:39:10,189 --> 00:39:13,356
- I don't think sex is the issue here.

448
00:39:18,463 --> 00:39:19,846
- You don't think so?

449
00:39:20,953 --> 00:39:22,756
Think again, Dr. Tulay.

450
00:39:23,923 --> 00:39:26,503
Oh, and give me a favor.

451
00:39:26,503 --> 00:39:30,103
Quit wearing that same
stupid suit to go to work.

452
00:39:30,103 --> 00:39:31,186
It's embarrassing.

453
00:39:32,233 --> 00:39:33,406
- It's my lucky suit.

454
00:39:34,423 --> 00:39:36,407
(Teresa scoffs)

455
00:39:36,407 --> 00:39:37,592
- Luck?

456
00:39:37,592 --> 00:39:42,592
What luck? (chuckles)

457
00:39:42,783 --> 00:39:47,116
(relaxed guitar, synthesized music)

458
00:40:22,204 --> 00:40:26,454
(tense fluctuating tempo drumbeat)

459
00:41:22,115 --> 00:41:26,365
(tense fluctuating tempo drumbeat)

460
00:41:54,012 --> 00:41:57,522
- [Rasta] You got the pictures I sent you?

461
00:41:57,522 --> 00:41:59,190
- [Markus] Yes.

462
00:41:59,190 --> 00:42:01,357
- [Rasta] So, what's next?

463
00:42:03,056 --> 00:42:05,056
- [Markus] I want him out of commission.

464
00:42:06,193 --> 00:42:07,843
Finish him.

465
00:42:07,843 --> 00:42:08,886
- [Rasta] As you wish.

466
00:42:10,018 --> 00:42:11,851
What are you gonna do?

467
00:42:12,703 --> 00:42:15,613
- [Markus] It's time
for me to go to church,

468
00:42:15,613 --> 00:42:17,723
sit down inside a Confession booth

469
00:42:18,913 --> 00:42:20,810
and have a one-on-one with God.

470
00:42:30,940 --> 00:42:33,913
- [Priest] Did you ever tell your wife

471
00:42:33,913 --> 00:42:36,286
about what happened with this woman?

472
00:42:41,023 --> 00:42:42,136
- No way, Father.

473
00:42:43,123 --> 00:42:46,396
I did betray her but most
of all, I betrayed myself.

474
00:42:50,053 --> 00:42:54,076
I'm not proud of what I did
and I'm still embarrassed.

475
00:42:55,873 --> 00:42:59,956
- [Priest] Were you unfaithful
on more than one occasion?

476
00:43:02,113 --> 00:43:02,946
- No.

477
00:43:04,633 --> 00:43:07,663
However, I must confess that thoughts

478
00:43:07,663 --> 00:43:10,813
of hatred and revenge started to build up

479
00:43:10,813 --> 00:43:14,086
deep within my soul because
of what happened after.

480
00:43:16,153 --> 00:43:18,526
If those thoughts are considered sins,

481
00:43:21,073 --> 00:43:22,573
then I confess them as well.

482
00:43:43,871 --> 00:43:47,871
(construction vehicles beeping)

483
00:44:51,552 --> 00:44:55,719
(anxious screeching violin music)

484
00:45:26,576 --> 00:45:29,743
(ominous piano tones)

485
00:45:41,215 --> 00:45:45,048
(anxious violin, piano music)

486
00:46:14,472 --> 00:46:17,639
(anxious piano music)

487
00:46:30,315 --> 00:46:34,065
(tense warbling cello tones)

488
00:46:43,922 --> 00:46:47,505
(desks rattling, scraping)

489
00:47:12,440 --> 00:47:15,357
(eraser scribbles)

490
00:47:24,650 --> 00:47:27,233
(eraser thuds)

491
00:47:35,016 --> 00:47:39,183
(soft anxious cello, piano music)

492
00:47:55,783 --> 00:47:57,193
- [Teresa] Nobody gives a rat's ass

493
00:47:57,193 --> 00:47:59,893
about your Bridge Engineering,

494
00:47:59,893 --> 00:48:03,103
Physics of Bridges,
whatever you call it, class.

495
00:48:03,103 --> 00:48:04,654
- [Markus] It's called Applied

496
00:48:04,654 --> 00:48:05,923
Structural Vibrations Theories.

497
00:48:05,923 --> 00:48:06,823
- [Teresa] Who cares?

498
00:48:06,823 --> 00:48:09,133
Your students hate your lectures.

499
00:48:09,133 --> 00:48:11,833
They don't even show up
anymore, you told me yourself.

500
00:48:14,840 --> 00:48:19,090
(soft anxious violin, piano music)

501
00:48:48,390 --> 00:48:51,763
- Is this your idea of
studying civil engineering?

502
00:48:51,763 --> 00:48:53,353
- Dude,

503
00:48:53,353 --> 00:48:54,346
my phone.

504
00:49:02,683 --> 00:49:04,683
- If you don't like it here, just leave.

505
00:49:23,991 --> 00:49:27,074
(footsteps clacking)

506
00:49:37,115 --> 00:49:39,615
(door creaks)

507
00:49:43,189 --> 00:49:44,022
- Hi.

508
00:50:06,995 --> 00:50:09,995
(people chattering)

509
00:50:14,575 --> 00:50:15,408
Come in.

510
00:50:21,667 --> 00:50:24,917
(low, steady drumbeat)

511
00:50:26,704 --> 00:50:30,037
(soft electronic music)

512
00:51:13,624 --> 00:51:16,374
(birds chirping)

513
00:51:18,366 --> 00:51:23,366
(Teresa moaning)
(tense warbling tones)

514
00:51:34,338 --> 00:51:35,171
Oh yeah.

515
00:51:36,239 --> 00:51:37,072
Oh yeah.

516
00:51:39,370 --> 00:51:42,120
(Teresa moaning)

517
00:51:59,366 --> 00:52:04,212
(Markus breathes heavily)
Oh yeah.

518
00:52:04,212 --> 00:52:06,962
(Teresa moaning)

519
00:52:11,847 --> 00:52:15,847
(low, ominous electronic tones)

520
00:52:24,866 --> 00:52:25,699
Oh yeah.

521
00:52:26,638 --> 00:52:27,471
Oh yeah.

522
00:52:28,391 --> 00:52:31,141
(Teresa moaning)

523
00:52:32,126 --> 00:52:36,126
(low, ominous electronic tones)

524
00:52:50,606 --> 00:52:51,439
Oh yeah.

525
00:52:53,589 --> 00:52:56,339
(Teresa moaning)

526
00:53:10,821 --> 00:53:13,488
(buckle clicks)

527
00:53:15,902 --> 00:53:16,735
Oh yeah.

528
00:53:18,033 --> 00:53:18,866
Oh yeah.

529
00:53:25,683 --> 00:53:28,443
(Markus hyperventilating)

530
00:53:28,443 --> 00:53:30,860
(fist thuds)

531
00:53:41,282 --> 00:53:44,449
(somber violin music)

532
00:54:38,024 --> 00:54:40,857
(desk clattering)

533
00:54:43,782 --> 00:54:46,949
(somber violin music)

534
00:55:01,240 --> 00:55:03,657
(door slams)

535
00:55:04,848 --> 00:55:08,015
(somber violin music)

536
00:56:04,069 --> 00:56:07,236
(somber violin music)

537
00:57:04,185 --> 00:57:07,352
(somber violin music)

538
00:58:04,224 --> 00:58:07,391
(somber violin music)

539
00:58:48,476 --> 00:58:50,296
I don't want to do this anymore.

540
00:58:52,453 --> 00:58:53,716
I just can't do it.

541
00:58:56,953 --> 00:58:59,026
I think we should stop seeing each other.

542
00:59:00,313 --> 00:59:03,136
- You'll change your mind, you always do.

543
00:59:04,843 --> 00:59:06,736
- This time I'm serious.

544
00:59:08,429 --> 00:59:12,429
(construction vehicles beeping)

545
00:59:22,663 --> 00:59:24,160
Stevie,

546
00:59:24,160 --> 00:59:28,243
I'm married and I want my husband back.

547
00:59:28,243 --> 00:59:30,785
- Your husband's a loser.

548
00:59:30,785 --> 00:59:34,118
(imperious organ music)

549
00:59:46,512 --> 00:59:51,191
- [Priest] Go on, my son.

550
00:59:51,191 --> 00:59:53,441
- I've said enough already.

551
00:59:55,362 --> 00:59:56,779
- [Priest] Go on.

552
01:00:00,433 --> 01:00:01,816
- What's the use, Father?

553
01:00:03,403 --> 01:00:05,566
- [Priest] Your heart is still heavy.

554
01:00:06,763 --> 01:00:08,356
I can sense it.

555
01:00:10,063 --> 01:00:13,363
But you must complete your confession

556
01:00:13,363 --> 01:00:15,376
if you want total absolution.

557
01:00:23,533 --> 01:00:24,736
- Total absolution?

558
01:00:27,162 --> 01:00:29,829
(Markus laughs)

559
01:00:34,873 --> 01:00:37,266
Jesus Christ, I don't
know what I'm doing here.

560
01:00:38,293 --> 01:00:39,126
I'm sorry, Father.

561
01:00:39,126 --> 01:00:40,603
I just don't believe I can go back

562
01:00:40,603 --> 01:00:42,936
in time and change everything
I'd like to change.

563
01:00:45,703 --> 01:00:48,743
On top of it, there's a Police Inspector

564
01:00:49,873 --> 01:00:51,466
who has been questioning me.

565
01:00:53,443 --> 01:00:56,593
You won't believe this but
he's also a transvestite.

566
01:00:56,593 --> 01:00:59,260
(Markus laughs)

567
01:01:02,353 --> 01:01:05,183
Now here's a guy who
really needs to confess.

568
01:01:08,035 --> 01:01:10,185
You have to admit,
that's pretty fucked up.

569
01:01:11,713 --> 01:01:16,713
During the day, this son
of a bitch is rubbing

570
01:01:16,783 --> 01:01:18,323
his nose into my business

571
01:01:19,633 --> 01:01:21,863
and at night, mister

572
01:01:23,083 --> 01:01:24,683
or I should say missus

573
01:01:25,963 --> 01:01:29,323
polishes his gorgeous nails

574
01:01:29,323 --> 01:01:34,323
while wearing a lovely wig. (laughs)

575
01:01:36,283 --> 01:01:37,396
Oh man.

576
01:01:40,123 --> 01:01:40,996
Absolution, huh?

577
01:01:45,313 --> 01:01:46,713
Good luck with that, Father.

578
01:01:48,583 --> 01:01:49,483
- [Priest] My son,

579
01:01:51,193 --> 01:01:55,813
a bad confession hinders and frustrates

580
01:01:55,813 --> 01:01:59,656
the instrumental action of
the Sacrament of Penance.

581
01:02:01,573 --> 01:02:06,013
I do not desire to frighten
you away from the table

582
01:02:06,013 --> 01:02:11,013
of the Lord but I must press
you to come to the feast.

583
01:02:13,063 --> 01:02:15,196
Our Lord will dwell in you.

584
01:02:16,483 --> 01:02:18,196
He will support you.

585
01:02:19,663 --> 01:02:23,236
He will sustain you in your
conflicts with the Devil.

586
01:02:25,153 --> 01:02:28,696
But you must help me help you.

587
01:02:31,453 --> 01:02:33,016
- I became a violent man.

588
01:02:35,563 --> 01:02:40,563
I disrespected others through
fighting and injuring 'em.

589
01:02:44,202 --> 01:02:45,869
- [Priest] Injuring?

590
01:02:49,018 --> 01:02:50,101
- Yes Father,

591
01:02:51,691 --> 01:02:52,723
injuring 'em.

592
01:02:52,723 --> 01:02:54,809
- [Dispatcher] 911, what's your emergency?

593
01:02:54,809 --> 01:02:57,277
(sirens blaring)
(gunshots clacking)

594
01:02:57,277 --> 01:03:00,777
(police radio chattering)

595
01:03:04,372 --> 01:03:07,963
- [Officer 1] Shots fired, suspect down.

596
01:03:07,963 --> 01:03:09,869
(police radio beeps)

597
01:03:09,869 --> 01:03:13,786
- [Officer 2] 315 to 1013,
male suspect in their 30s.

598
01:03:13,786 --> 01:03:17,326
(gunfire clacking)

599
01:03:17,326 --> 01:03:20,076
(sirens blaring)

600
01:03:23,970 --> 01:03:26,848
(alarm blares)

601
01:03:26,848 --> 01:03:29,598
(birds chirping)

602
01:03:31,352 --> 01:03:34,185
(monkeys hooting)

603
01:03:37,682 --> 01:03:40,599
(monkey screeches)

604
01:03:48,525 --> 01:03:51,108
(alarm blares)

605
01:04:01,124 --> 01:04:05,457
(tense screeching electronic music)

606
01:05:01,243 --> 01:05:02,236
- [Priest] My son,

607
01:05:03,643 --> 01:05:07,313
I must now ask you a
very important question

608
01:05:08,740 --> 01:05:13,036
and you must give me the
utmost honest answer.

609
01:05:15,013 --> 01:05:16,096
My child,

610
01:05:17,533 --> 01:05:20,660
did you break the 5th Commandment,

611
01:05:20,660 --> 01:05:22,716
"Thou shalt not kill?"

612
01:05:24,320 --> 01:05:28,653
(tense screeching electronic music)

613
01:05:48,557 --> 01:05:52,307
(ominous Gregorian chanting)

614
01:06:40,148 --> 01:06:43,898
(ominous Gregorian chanting)

615
01:07:38,760 --> 01:07:42,510
(ominous Gregorian chanting)

616
01:08:18,509 --> 01:08:20,426
Your sins are terrible.

617
01:08:22,393 --> 01:08:24,563
Your suffering is justified

618
01:08:26,383 --> 01:08:30,316
but you must now believe that
your life can be redeemed.

619
01:08:31,963 --> 01:08:34,996
May God grant you pardon and peace.

620
01:08:36,643 --> 01:08:39,256
I now absolve you of your sins.

621
01:08:40,663 --> 01:08:43,694
In the name of the Father
(church bell tolls)

622
01:08:43,694 --> 01:08:44,861
and of the Son

623
01:08:45,718 --> 01:08:47,635
and of the Holy Spirit,

624
01:08:49,045 --> 01:08:49,878
amen.

625
01:08:51,744 --> 01:08:53,411
Go in peace, my son.

626
01:08:55,510 --> 01:08:57,042
Go.

627
01:08:57,042 --> 01:09:02,042
(ominous Gregorian chanting)
(church bell tolling)

628
01:09:51,730 --> 01:09:55,480
(ominous Gregorian chanting)

629
01:10:43,212 --> 01:10:46,962
(ominous Gregorian chanting)

630
01:11:26,237 --> 01:11:29,237
- [Markus] It's time
for me to go to church,

631
01:11:29,237 --> 01:11:32,644
sit down inside a Confession booth

632
01:11:32,644 --> 01:11:35,311
and have a one-one-one with God.

633
01:11:40,643 --> 01:11:42,424
- Checkmate.

634
01:11:42,424 --> 01:11:46,174
(ominous Gregorian chanting)

635
01:11:50,939 --> 01:11:54,106
(wind howling softly)

636
01:12:32,219 --> 01:12:35,552
(soft electronic music)

637
01:13:08,198 --> 01:13:11,365
(relaxed piano music)

638
01:14:05,333 --> 01:14:08,500
(relaxed piano music)

639
01:15:02,962 --> 01:15:06,129
(relaxed piano music)

640
01:15:12,473 --> 01:15:15,608
(fingers snap)

641
01:15:15,608 --> 01:15:18,775
(relaxed piano music)

642
01:16:08,282 --> 01:16:11,449
(relaxed piano music)

643
01:17:02,704 --> 01:17:05,871
(relaxed piano music)