1
00:00:06,280 --> 00:00:07,200
Kakak.

2
00:00:07,990 --> 00:00:12,140
Kenapa memakai celana dalam?
Itu sangat merepotkan.

3
00:00:12,700 --> 00:00:14,240
Menurut catatan,

4
00:00:14,240 --> 00:00:17,500
manusia menutupi bagian selangkangannya.

5
00:00:17,500 --> 00:00:20,080
Diam dan pakai saja, Eve.

6
00:00:20,080 --> 00:00:22,250
Baik.

7
00:00:22,250 --> 00:00:25,960
Tapi kenapa harus makan tumbuhan ini?

8
00:00:26,280 --> 00:00:30,640
Kita sebagai makhluk mekanis,
bisa berfungsi tanpa makanan seperti ini.

9
00:00:31,260 --> 00:00:36,640
Aku ingat, manusia menjadi pintar
setelah makan buah ini.

10
00:00:37,430 --> 00:00:40,100
Jangan cerewet,
diam dan makan saja.

11
00:00:40,100 --> 00:00:41,850
Baik.

12
00:00:41,850 --> 00:00:44,320
Jika Kakak bilang begitu,
aku akan memakannya.

13
00:00:44,980 --> 00:00:46,360
Tapi...

14
00:00:46,360 --> 00:00:47,780
setelah selesai makan ini,

15
00:00:47,780 --> 00:00:50,060
mau bermain bersamaku?

16
00:00:50,950 --> 00:00:51,820
Baiklah.

17
00:00:53,370 --> 00:00:56,040
Kalau begitu,
aku akan berusaha menghabiskannya.

18
00:02:25,250 --> 00:02:27,000
NIER: AUTOMATA VER1.1A

19
00:02:40,520 --> 00:02:42,310
Jangan mengeluh.

20
00:02:42,310 --> 00:02:46,440
Soalnya YoRHa adalah pasukan elite,

21
00:02:46,440 --> 00:02:47,400
tapi...

22
00:02:47,820 --> 00:02:50,150
mereka menugaskan kita
untuk mengirim barang.

23
00:02:50,730 --> 00:02:55,110
Sejak kapan kita melakukan pekerjaan kurir
untuk pasukan perlawanan?

24
00:02:55,110 --> 00:02:56,950
Selain bertugas di lapangan,

25
00:02:56,950 --> 00:03:00,310
sangat penting bagi kita untuk menjalin
kerja sama dengan pasukan perlawanan.

26
00:03:00,310 --> 00:03:01,910
Jadi berhentilah mengeluh.

27
00:03:01,910 --> 00:03:03,450
Baik.

28
00:03:04,040 --> 00:03:07,500
Jika tugasnya hanya membawa barang,
aku tidak akan mengeluh...

29
00:03:07,500 --> 00:03:08,500
Selain itu,

30
00:03:10,000 --> 00:03:12,670
melakukan pekerjaan kurir
lebih aman daripada berperang.

31
00:03:13,010 --> 00:03:16,380
Tentu memang lebih baik
hidup daripada mati.

32
00:03:16,970 --> 00:03:19,220
Kamu benar.

33
00:03:20,010 --> 00:03:21,510
Oh, iya, 2B.

34
00:03:21,510 --> 00:03:26,810
Siapa pun yang mengenal aku,
memanggil aku "Naz",

35
00:03:26,810 --> 00:03:28,350
Bagaimana kalau kamu juga?

36
00:03:28,350 --> 00:03:29,690
Apanya?

37
00:03:29,690 --> 00:03:32,820
Kamu boleh memanggilku "Naz".

38
00:03:33,570 --> 00:03:35,360
Nanti saja.

39
00:03:35,360 --> 00:03:37,450
Begitu, ya?

40
00:03:37,450 --> 00:03:40,490
Lapor. Mendekati tujuan.

41
00:03:53,840 --> 00:03:55,170
Bangunan apa ini?

42
00:03:55,590 --> 00:03:59,550
Jawab. Ini adalah fasilitas komersial
yang digunakan umat manusia di masa lalu.

43
00:03:59,840 --> 00:04:01,220
Namanya "Toko serba ada".

44
00:04:01,220 --> 00:04:02,470
RERUNTUHAN FASILITAS KOMERSIAL
Mereka menjual kebutuhan sehari-hari

45
00:04:02,470 --> 00:04:05,640
RERUNTUHAN FASILITAS KOMERSIAL
dan berbagai jenis barang dagangan.

46
00:04:07,270 --> 00:04:09,770
Barang-barang yang pernah
digunakan umat manusia.

47
00:04:10,940 --> 00:04:12,110
Ini adalah...

48
00:04:12,570 --> 00:04:13,860
Tongkat yang ada bulunya.

49
00:04:14,530 --> 00:04:15,280
Apa itu?

50
00:04:15,640 --> 00:04:17,279
Umat manusia memakai benda ini?

51
00:04:17,279 --> 00:04:18,910
Kotak apa ini...

52
00:04:18,910 --> 00:04:19,820
jangan-jangan...

53
00:04:19,820 --> 00:04:20,779
9S!

54
00:04:21,490 --> 00:04:22,740
Misi belum selesai.

55
00:04:22,740 --> 00:04:24,950
Apa kamu tidak tertarik?

56
00:04:24,950 --> 00:04:27,960
Tentang kehidupan yang dijalani
umat manusia di masa lalu.

57
00:04:27,960 --> 00:04:31,210
Tunggu sebentar,
aku akan segera ke sana.

58
00:04:34,000 --> 00:04:36,840
Kalau bisa berbelanja sambil melihat
berbagai macam barang,

59
00:04:37,130 --> 00:04:38,630
pasti sangat menyenangkan.

60
00:04:39,260 --> 00:04:40,760
Kita tidak memerlukan itu.

61
00:04:40,760 --> 00:04:42,800
Tidak selalu begitu.

62
00:04:42,800 --> 00:04:45,140
Kalau makhluk mekanis itu sudah punah,

63
00:04:45,140 --> 00:04:47,520
prajurit seperti kita
akan kehilangan pekerjaan.

64
00:04:47,910 --> 00:04:49,070
Dengan begitu...

65
00:04:50,270 --> 00:04:52,940
hari-hari yang damai akan tiba.

66
00:04:55,610 --> 00:04:56,400
Oh, iya.

67
00:04:56,400 --> 00:05:00,030
Setelah damai,
kita bisa pergi berbelanja bersama.

68
00:05:00,030 --> 00:05:02,950
Aku akan membelikan kaus
yang cocok untukmu.

69
00:05:02,950 --> 00:05:04,330
Kaus...

70
00:05:04,950 --> 00:05:07,160
Kalau soal pakaian,
ini saja sudah cukup.

71
00:05:07,160 --> 00:05:10,120
Tidak, daripada soal beli pakaiannya,

72
00:05:10,120 --> 00:05:12,420
lebih ke akan menyenangkan
jika belanja berdua.

73
00:05:12,420 --> 00:05:14,670
Kita dilarang punya emosi.

74
00:05:15,920 --> 00:05:19,970
Aku sangat puas mendengar ucapan
yang seperti kamu banget.

75
00:05:19,970 --> 00:05:20,840
Peringatan.

76
00:05:20,840 --> 00:05:24,390
Banyak respons makhluk mekanis
terdeteksi di depan.

77
00:05:30,430 --> 00:05:33,940
DESA MAKHLUK MEKANIS

78
00:05:43,570 --> 00:05:44,820
Tunggu sebentar.

79
00:05:44,820 --> 00:05:47,120
Aku mohon singkirkan senjatanya,

80
00:05:47,540 --> 00:05:50,290
kami bukan musuh kalian.

81
00:05:50,290 --> 00:05:52,920
Kami tidak bermaksud
bertikai dengan kalian.

82
00:05:52,920 --> 00:05:55,080
Hentikan.
Jangan bunuh kami.

83
00:05:55,080 --> 00:05:57,170
Menyerah...

84
00:05:57,550 --> 00:05:59,460
Kami bukan musuh.

85
00:06:01,840 --> 00:06:03,090
Aku mengerti.

86
00:06:04,300 --> 00:06:06,140
Jadi kamu yang namanya Pascal?

87
00:06:07,390 --> 00:06:09,600
Iya, kamu benar.

88
00:06:09,600 --> 00:06:12,440
Lily meminta kami untuk mengirim ini.

89
00:06:13,020 --> 00:06:14,850
Dari Nona Lily?

90
00:06:14,850 --> 00:06:16,610
Apa kamu serius?

91
00:06:16,610 --> 00:06:17,520
Iya.

92
00:06:17,520 --> 00:06:19,400
Meski itu makhluk mekanis,

93
00:06:19,400 --> 00:06:22,830
mereka tidak punya niat jahat
terhadap kami.

94
00:06:22,830 --> 00:06:24,700
Kami sudah saling berkomunikasi sejak dulu.

95
00:06:25,030 --> 00:06:26,280
Berkomunikasi...

96
00:06:26,280 --> 00:06:29,830
Mereka lebih teliti dari kami
dalam hal pekerjaan.

97
00:06:29,830 --> 00:06:33,290
Sebagai gantinya kami akan menukar
minyak atau mineral.

98
00:06:33,290 --> 00:06:35,210
Anggap ini sebagai transaksi.

99
00:06:35,460 --> 00:06:36,880
Transaksi?

100
00:06:36,880 --> 00:06:37,960
Apa tidak berbahaya?

101
00:06:37,960 --> 00:06:41,710
Setidaknya hingga saat ini,
mereka belum merugikan kami.

102
00:06:41,710 --> 00:06:44,470
Yang mereka mau bukan pertempuran,

103
00:06:44,470 --> 00:06:45,760
tapi perdamaian.

104
00:06:47,050 --> 00:06:50,640
Jika masih tidak percaya,
lihat dan pastikan sendiri

105
00:06:51,180 --> 00:06:53,900
Mereka pasti mengibarkan bendera putih
untuk menyambut kalian.

106
00:06:55,940 --> 00:06:59,360
Memperkenalkan diri kembali,
namaku Pascal.

107
00:06:59,360 --> 00:07:01,360
Aku adalah kepala desa di desa ini.

108
00:07:01,610 --> 00:07:03,440
Makhluk mekanis jadi kepala desa?

109
00:07:03,440 --> 00:07:06,360
Terima kasih sudah mengirim
minyaknya ke sini.

110
00:07:06,360 --> 00:07:11,700
Kalian tiba lebih awal 4.782 detik
dari waktu yang kuperkirakan.

111
00:07:11,700 --> 00:07:15,460
Aku mendengar kalian punya hubungan
dengan pasukan perlawanan.

112
00:07:15,460 --> 00:07:16,170
Iya.

113
00:07:16,500 --> 00:07:19,750
Nona lily mengerti dengan keadaan kami

114
00:07:19,750 --> 00:07:21,630
dan kami menjalin hubungan yang baik.

115
00:07:22,090 --> 00:07:24,380
Makhluk mekanis bisa berbicara
dengan begitu lancar.

116
00:07:25,470 --> 00:07:27,640
Aku hobi membaca,

117
00:07:27,640 --> 00:07:29,890
jadi kemampuan bahasaku
meningkat seiring waktu.

118
00:07:30,260 --> 00:07:32,640
Kamu punya kemampuan bicara
yang begitu lancar,

119
00:07:32,640 --> 00:07:35,980
sangat mudah mendapatkan kepercayaan
dari pasukan perlawanan.

120
00:07:36,480 --> 00:07:39,560
Tidak heran jika kamu meragukanku.

121
00:07:39,560 --> 00:07:43,030
Lagi pula, kita telah berperang
tanpa henti selama ini,

122
00:07:44,030 --> 00:07:45,030
tapi...

123
00:07:45,440 --> 00:07:49,910
kami semua adalah makhluk mekanis
yang melarikan diri dari perang.

124
00:07:50,660 --> 00:07:56,040
Kami semua telah memutuskan
jaringan makhluk mekanis.

125
00:07:56,540 --> 00:08:00,290
Kalau mau, kalian bisa berkomunikasi
dengan penduduk lainnya.

126
00:08:01,170 --> 00:08:05,300
Untuk memahami satu sama lain,
hanya bisa melalui komunikasi.

127
00:08:05,840 --> 00:08:08,300
Itu adalah pemikiranku.

128
00:08:09,470 --> 00:08:10,640
Berkomunikasi...

129
00:08:10,970 --> 00:08:12,430
Apakah dia serius?

130
00:08:12,430 --> 00:08:15,470
Apakah dia berbicara begitu
karena mengetahui peran kita?

131
00:08:15,810 --> 00:08:18,810
Aku tidak yakin dengan maksud sebenarnya
dari makhluk mekanis itu.

132
00:08:18,810 --> 00:08:21,310
Kita juga bisa memilih
untuk pulang saat ini.

133
00:08:22,020 --> 00:08:25,320
Misi kita adalah menyelidiki
makhluk mekanis.

134
00:08:25,670 --> 00:08:27,450
Kalau tidak ada perlawanan,

135
00:08:27,450 --> 00:08:29,700
kita harus memanfaatkan ini
dengan baik.

136
00:08:30,570 --> 00:08:32,370
Silakan lihat-lihat.

137
00:08:32,370 --> 00:08:34,909
Ini adalah pelat logam bengkok
dengan gulungan melengkung.

138
00:08:34,909 --> 00:08:36,700
- Ada sekrup yang aus juga.
- Aku mau ini.

139
00:08:36,700 --> 00:08:38,750
Mau berapa lama kamu mengurung diri?

140
00:08:38,750 --> 00:08:40,370
Cepat keluarlah.

141
00:08:41,080 --> 00:08:42,000
Ini...

142
00:08:42,000 --> 00:08:46,010
Perkiraan.
Ada banyak makhluk mekanis yang berkumpul.

143
00:08:46,010 --> 00:08:49,130
Membentuk komunitas.

144
00:08:49,130 --> 00:08:52,090
Bentuk ini disebut "desa".

145
00:08:52,550 --> 00:08:55,010
Desa makhluk mekanis?

146
00:08:55,010 --> 00:08:57,180
Saat ini belum ada preseden yang diikuti.

147
00:08:58,770 --> 00:09:00,980
Ini apa? Imut sekali.

148
00:09:01,770 --> 00:09:02,310
Hei.

149
00:09:02,310 --> 00:09:05,440
Kakak, apa kalian Android?

150
00:09:05,440 --> 00:09:07,570
Ini pertama kali aku melihatnya.

151
00:09:09,280 --> 00:09:10,320
Peringatan.

152
00:09:10,320 --> 00:09:12,700
Segera lepaskan mesin ini.

153
00:09:12,700 --> 00:09:15,930
Jika tidak mendengarkan peringatan,
akan menyerang dalam lima detik.

154
00:09:15,930 --> 00:09:17,660
Pod, tidak diizinkan menyerang.

155
00:09:19,180 --> 00:09:20,540
Aku juga tidak mengizinkan.

156
00:09:22,370 --> 00:09:24,130
Bisakah kamu melepaskan
penutup matanya?

157
00:09:24,130 --> 00:09:26,090
Tidak, tidak bisa dilakukan...

158
00:09:26,090 --> 00:09:27,880
Kenapa...

159
00:09:27,880 --> 00:09:29,090
Karena ini adalah peraturan.

160
00:09:29,090 --> 00:09:30,840
Peraturan itu artinya apa?

161
00:09:30,840 --> 00:09:33,590
Sederhananya,
artinya adalah "perjanjian".

162
00:09:33,590 --> 00:09:34,640
Perjanjian.

163
00:09:34,640 --> 00:09:38,100
Kakakku pernah memberitahuku,

164
00:09:38,100 --> 00:09:40,890
agar selalu mematuhi janji.

165
00:09:41,690 --> 00:09:43,520
Ternyata kamu ada di sini.

166
00:09:44,060 --> 00:09:45,310
Kakak...

167
00:09:45,310 --> 00:09:47,820
Ya ampun, aku sedang mencarimu.

168
00:09:47,820 --> 00:09:51,990
Bukannya hari ini kita mau pergi
ke hutan bersama?

169
00:09:51,990 --> 00:09:55,410
Maaf, anak ini telah menyusahkan kalian.

170
00:09:55,410 --> 00:09:57,080
Mari kita pergi.

171
00:10:01,160 --> 00:10:03,920
Terima kasih telah mengobrol denganku.

172
00:10:03,920 --> 00:10:05,420
Sampai jumpa lagi.

173
00:10:05,420 --> 00:10:06,540
Janji.

174
00:10:06,540 --> 00:10:08,840
Malah berterima kasih...

175
00:10:08,840 --> 00:10:10,510
Bagaimana ini?

176
00:10:10,510 --> 00:10:12,760
Aku bisa gila gara-gara ini.

177
00:10:12,760 --> 00:10:14,180
Tidak boleh pergi ke sana,

178
00:10:14,490 --> 00:10:15,720
sangat berbahaya,

179
00:10:15,720 --> 00:10:17,510
main di sini saja.

180
00:10:19,270 --> 00:10:21,430
Apakah ada desa di bawah tanah?

181
00:10:35,240 --> 00:10:36,280
Tempat ini...

182
00:10:45,120 --> 00:10:50,050
NIER: AUTOMATA VER1.1A

183
00:10:51,050 --> 00:10:53,920
Apakah ini kepala dari sesuatu?

184
00:10:54,470 --> 00:10:56,090
Kenapa ada di dalam pohon?

185
00:10:57,090 --> 00:11:00,470
Lapor. Respons lemah terdeteksi.

186
00:11:01,140 --> 00:11:02,810
Berarti masih hidup?

187
00:11:03,140 --> 00:11:06,690
Namun bukan respons
dari makhluk mekanis.

188
00:11:06,690 --> 00:11:08,560
Bukan makhluk mekanis?

189
00:11:08,860 --> 00:11:10,270
Apa itu?

190
00:11:11,570 --> 00:11:12,940
Jadi penasaran.

191
00:11:13,650 --> 00:11:15,910
Biar kuselidiki.

192
00:11:15,910 --> 00:11:17,990
Meski belum tahu ini makhluk apa,

193
00:11:17,990 --> 00:11:22,040
di sana ada reaksi sinyal,
berarti aku bisa mendapatkan informasi.

194
00:11:22,040 --> 00:11:24,120
Kontak langsung itu berbahaya.

195
00:11:24,120 --> 00:11:26,210
Tidak apa-apa,
serahkan padaku.

196
00:11:26,480 --> 00:11:32,590
Penyelidikan adalah kesukaan, kesenangan,
atau hobi bagi tipe pemindai sepertiku.

197
00:11:33,550 --> 00:11:34,300
Hacking!

198
00:11:51,440 --> 00:11:53,820
Apa yang terjadi dengan ruang data ini?

199
00:11:54,740 --> 00:11:56,950
Aku baru pertama kali melihat ini.

200
00:12:20,470 --> 00:12:21,300
Lapor.

201
00:12:21,300 --> 00:12:24,180
Sistem secara paksa memutuskan koneksi.

202
00:12:24,180 --> 00:12:26,230
Bi-Bikin kaget saja.

203
00:12:26,230 --> 00:12:28,390
Aku kan sudah bilang tidak usah.

204
00:12:29,560 --> 00:12:34,190
Walau hanya dalam sesaat,
aku berhasil membaca datanya.

205
00:12:34,610 --> 00:12:38,490
Sepertinya ini adalah senjata
yang diciptakan umat manusia di masa lalu.

206
00:12:38,490 --> 00:12:39,610
Umat manusia?

207
00:12:39,610 --> 00:12:42,200
Ya, ribuan tahun yang lalu.

208
00:12:42,660 --> 00:12:44,910
Tapi bagaimana bisa ada
di tempat seperti ini?

209
00:12:45,490 --> 00:12:46,200
Itu adalah...

210
00:12:46,580 --> 00:12:48,620
tubuh dewa pelindung desa ini.

211
00:12:48,620 --> 00:12:49,500
Pascal.

212
00:12:49,870 --> 00:12:51,500
Tubuh dewa pelindung desa?

213
00:12:51,500 --> 00:12:52,750
Iya.

214
00:12:52,750 --> 00:12:58,010
Aku berhenti berperang
karena bertemu dengannya.

215
00:12:58,630 --> 00:13:00,260
Waktu itu...

216
00:13:00,590 --> 00:13:02,890
Waktu aku berada di medan perang.

217
00:13:07,180 --> 00:13:11,520
Aku tiba di tempat ini setelah terempas.

218
00:13:12,730 --> 00:13:15,650
Aman dan tenteram.

219
00:13:15,650 --> 00:13:19,070
Suasana di sini sangat berbeda.

220
00:13:21,950 --> 00:13:24,530
Tetap... hidup...

221
00:13:24,530 --> 00:13:25,780
Tetaplah hidup!

222
00:13:52,350 --> 00:13:56,110
Sejak saat itu, aku terus bertarung.

223
00:13:56,860 --> 00:13:59,190
Di tengah perang yang sengit,

224
00:13:59,190 --> 00:14:03,990
aku menyaksikan rekanku
jatuh satu per satu.

225
00:14:04,570 --> 00:14:08,490
Selama ribuan tahun, aku sudah melihat
banyak pemandangan familier ini.

226
00:14:11,830 --> 00:14:13,790
Tapi pada saat itu,

227
00:14:13,790 --> 00:14:16,470
di tengah peperangan,
aku mengalami...

228
00:14:16,470 --> 00:14:18,250
perasaan seperti "kematianku sendiri".

229
00:14:18,840 --> 00:14:20,880
Merasakan takut.

230
00:14:25,340 --> 00:14:28,260
Meskipun kehilangan banyak rekan,

231
00:14:28,260 --> 00:14:32,140
aku tidak tahu jika itu adalah
hal yang menyedihkan.

232
00:14:32,140 --> 00:14:35,440
Hanya tidak bernyawa
dan tanpa emosi.

233
00:14:36,560 --> 00:14:38,110
Aku yang seperti itu

234
00:14:38,610 --> 00:14:41,490
tiba-tiba merasakan ketakutan yang besar,

235
00:14:41,490 --> 00:14:44,740
jadi... aku...

236
00:14:46,240 --> 00:14:47,570
Perasaan seperti itu...

237
00:14:47,570 --> 00:14:49,870
pasti hanyalah kecacatan atau kerusakan.

238
00:14:50,290 --> 00:14:51,950
Benar juga.

239
00:14:51,950 --> 00:14:55,330
Aku pasti menjadi tidak normal.

240
00:14:56,130 --> 00:14:58,340
Rekan-rekanku yang lain masih terus berjuang...

241
00:14:58,880 --> 00:15:02,590
begitu tersadar,
aku tinggal sendirian.

242
00:15:03,260 --> 00:15:04,260
Tapi...

243
00:15:04,260 --> 00:15:07,090
sekarang aku memiliki desa ini.

244
00:15:07,890 --> 00:15:09,510
Setelah meninggalkan medan perang,

245
00:15:09,510 --> 00:15:13,810
aku dan rekan yang berhenti berperang
membangun desa ini bersama-sama.

246
00:15:14,480 --> 00:15:18,400
Keseharianku sekarang
hanya merawat anak-anak.

247
00:15:19,060 --> 00:15:20,860
Paman Pascal.

248
00:15:20,860 --> 00:15:22,990
Asyik, ayo main sama kami.

249
00:15:22,990 --> 00:15:24,990
Tolong bacakan buku lagi.

250
00:15:24,990 --> 00:15:26,910
Tentu saja.

251
00:15:26,910 --> 00:15:28,870
Setelah mengantar tamu,

252
00:15:28,870 --> 00:15:30,780
aku akan bermain sama kalian.

253
00:15:30,780 --> 00:15:31,910
Asyik.

254
00:15:31,910 --> 00:15:35,250
Aku menemukan ini...

255
00:15:35,250 --> 00:15:38,670
Benda ini disebut "kotak musik".

256
00:15:38,670 --> 00:15:40,420
Kotak musik.

257
00:15:40,420 --> 00:15:43,380
Cukup putar tuas seperti ini.

258
00:15:46,510 --> 00:15:47,590
Apa itu?

259
00:15:47,590 --> 00:15:49,220
Hebat sekali, sangat indah.

260
00:15:49,220 --> 00:15:51,390
Bawa untuk didengarkan semua orang.

261
00:15:52,180 --> 00:15:54,730
Kembalikan padaku...

262
00:16:23,800 --> 00:16:29,090
Kami telah terputus
dari jaringan makhluk mekanis.

263
00:16:31,890 --> 00:16:32,850
Sebagai gantinya,

264
00:16:33,510 --> 00:16:37,350
kami memperoleh banyak hal.

265
00:16:52,490 --> 00:16:53,620
Aneh sekali.

266
00:16:54,490 --> 00:16:58,660
Makhluk mekanis diciptakan
sebagai senjata perang.

267
00:16:58,660 --> 00:17:00,710
Tujuannya adalah untuk membunuh kita.

268
00:17:01,000 --> 00:17:03,790
Banyak rekan dia yang mati?

269
00:17:03,790 --> 00:17:06,130
Bukankah kita juga sama?

270
00:17:06,630 --> 00:17:11,890
Mereka membunuh beberapa ribu
bahkan puluhan ribu Android.

271
00:17:11,890 --> 00:17:15,760
Namun mengklaim bahwa mereka
yang menghentikan perang.

272
00:17:16,470 --> 00:17:19,270
Mereka terlalu seenaknya.

273
00:17:20,640 --> 00:17:22,520
Terlalu seenaknya.

274
00:17:23,859 --> 00:17:27,319
Selain itu,
mereka yang berkumpul sebanyak itu...

275
00:17:27,319 --> 00:17:31,030
Padahal mereka sudah terputus dari jaringan
dan mendapatkan kebebasan...

276
00:17:31,030 --> 00:17:32,030
Sangat bertentangan.

277
00:17:32,700 --> 00:17:35,450
Setiap individu memiliki
tingkat harapan hidup yang rendah.

278
00:17:35,450 --> 00:17:38,790
Untuk melakukan kegiatan jangka
panjang yang stabil,

279
00:17:38,790 --> 00:17:41,120
memerlukan kekuatan individu yang lain.

280
00:17:41,920 --> 00:17:44,170
Tidak bisa bertahan hidup jika sendirian.

281
00:17:44,170 --> 00:17:46,040
Bahkan bagi makhluk mekanis sekalipun.

282
00:17:47,050 --> 00:17:49,130
Tidak bisa bertahan hidup jika sendirian.

283
00:17:53,090 --> 00:17:54,470
Yang tadi itu...

284
00:17:54,470 --> 00:17:55,760
9S?

285
00:17:56,050 --> 00:17:58,600
Aku tidak apa-apa.

286
00:17:58,600 --> 00:18:01,560
Eng, berarti dengan kata lain,

287
00:18:01,560 --> 00:18:05,110
kamu juga membutuhkanku?

288
00:18:06,110 --> 00:18:07,860
Tapi bohong.
Yang tadi itu tidak jadi.

289
00:18:08,940 --> 00:18:12,780
Aku akan merasa senang jika itu benar.

290
00:18:14,740 --> 00:18:17,490
Kita harus segera kembali, 2B.

291
00:18:17,490 --> 00:18:18,040
Pod.

292
00:18:18,490 --> 00:18:20,450
Tandai lokasi saat ini pada peta,

293
00:18:20,450 --> 00:18:22,040
simpan dalam arsip.

294
00:18:22,040 --> 00:18:22,830
Mengerti.

295
00:18:23,670 --> 00:18:25,580
Bukankah tugasnya sudah selesai?

296
00:18:25,580 --> 00:18:26,790
Kenapa tiba-tiba...

297
00:18:28,090 --> 00:18:29,550
Kalau dunia sudah damai,

298
00:18:30,090 --> 00:18:33,090
kita bisa beli kaus bersama-sama.

299
00:18:36,550 --> 00:18:37,680
Iya!

300
00:18:37,930 --> 00:18:39,720
Kalau dunia sudah damai, ya.

301
00:18:39,720 --> 00:18:41,640
Pasti tidak lama lagi.

302
00:18:47,360 --> 00:18:48,360
Tidak boleh begitu.

303
00:18:49,480 --> 00:18:51,740
Anak-Anak, kita harus hidup rukun.

304
00:18:51,740 --> 00:18:53,530
Apa yang kamu lakukan?

305
00:18:53,530 --> 00:18:54,740
Jangan bercanda!

306
00:18:54,740 --> 00:18:55,990
Ini milikku!

307
00:18:55,990 --> 00:18:58,030
- Bising sekali!
- Lepaskan!

308
00:18:58,030 --> 00:19:00,200
Jangan pelit, ya?

309
00:19:00,200 --> 00:19:03,080
Ayo kita dengarkan bersama-sama.

310
00:19:03,080 --> 00:19:05,750
Tidak mau, aku mau ini.

311
00:19:06,120 --> 00:19:09,210
Mereka sudah punya masing-masing.

312
00:19:09,210 --> 00:19:11,380
Aku tidak punya.

313
00:19:11,380 --> 00:19:13,590
Bicaranya aneh.

314
00:19:13,590 --> 00:19:15,260
Aku adalah pengecualian.

315
00:19:15,590 --> 00:19:17,510
Bagaimana bisa mengecualikanmu?

316
00:19:17,510 --> 00:19:19,180
Tidak ada hal seperti itu!

317
00:19:19,180 --> 00:19:20,220
Ini bohong!

318
00:19:20,220 --> 00:19:22,970
- Cepat kembalikan, dasar bodoh!
- Kamu kurang ajar!

319
00:19:22,970 --> 00:19:23,980
Kamu!

320
00:19:23,980 --> 00:19:24,940
Lepaskan!

321
00:19:24,940 --> 00:19:26,850
Curang!

322
00:19:26,850 --> 00:19:27,900
Jangan pakai kekerasan!

323
00:19:27,900 --> 00:19:29,900
Kita harus hidup damai!

324
00:19:33,690 --> 00:19:34,690
Awas kamu.

325
00:19:42,660 --> 00:19:45,290
Benci, aku benci semuanya!

326
00:19:45,540 --> 00:19:47,540
Katanya tidak mau berperang,

327
00:19:47,540 --> 00:19:49,040
tapi mereka tetap bertengkar.

328
00:19:49,040 --> 00:19:53,130
Kemungkinan terjadinya perselisihan
dalam komunitas sangat tinggi.

329
00:19:53,130 --> 00:19:55,840
Tujuan dari setiap individu
saling bertentangan.

330
00:19:55,840 --> 00:19:57,680
Oleh karena itu,
terjadi pertengkaran.

331
00:19:58,140 --> 00:19:59,590
Saat masih jadi senjata,

332
00:19:59,590 --> 00:20:01,970
tujuan mereka hanya bertarung.

333
00:20:01,970 --> 00:20:04,310
Kamu mendorongku, ya!

334
00:20:04,310 --> 00:20:06,310
Pertengkaran makin sengit.

335
00:20:06,310 --> 00:20:07,390
Kalau terus begini...

336
00:20:08,190 --> 00:20:08,900
9...

337
00:20:09,810 --> 00:20:12,400
Petugas Komunikasi 21O memanggil 9S

338
00:20:12,400 --> 00:20:14,030
untuk menghubungi secara berkala...

339
00:20:15,190 --> 00:20:17,530
9S, tolong jawab.

340
00:20:19,530 --> 00:20:21,240
Aku 9S.

341
00:20:21,830 --> 00:20:24,450
Tidak ada yang aneh.

342
00:20:28,330 --> 00:20:29,250
Kakak,

343
00:20:29,500 --> 00:20:32,290
kenapa kamu membaca buku?

344
00:20:32,290 --> 00:20:35,130
Karena pengetahuan
bisa membuat hidup makmur.

345
00:20:35,130 --> 00:20:38,550
Padahal kirim data saja sudah cukup.

346
00:20:38,550 --> 00:20:39,890
Kalau tidak dibaca sendiri,

347
00:20:40,300 --> 00:20:43,010
ilmunya tidak akan meresap ke hati.

348
00:20:44,180 --> 00:20:45,890
Aku mengerti.

349
00:20:45,890 --> 00:20:48,440
Kamu juga bacalah buku lebih banyak.

350
00:20:48,440 --> 00:20:49,390
Tidak perlu.

351
00:20:49,770 --> 00:20:51,690
Soalnya aku punya Kakak.

352
00:20:52,400 --> 00:20:53,270
Eve,

353
00:20:53,650 --> 00:20:55,480
sudah waktunya
kamu memanggilku "Abang".

354
00:20:56,940 --> 00:20:59,240
Kenapa tiba-tiba begitu, Kakak...

355
00:21:00,950 --> 00:21:03,280
Baik, Abang.

356
00:21:03,990 --> 00:21:05,990
Anak pintar.

357
00:21:05,990 --> 00:21:08,000
BAB 5
MAVE[R]ICK

358
00:22:41,090 --> 00:22:41,720
POD 042 MEMANGGIL SEMUA UMAT MANUSIA

359
00:22:41,720 --> 00:22:43,510
SEBELUM MEMULAI MISI,
AKAN ADA BANYAK AKHIR DARI NIER: AUTOMATA

360
00:22:44,430 --> 00:22:47,680
PERTUNJUKAN BONEKA NIER: AUTOMATA
L3+R3

361
00:22:49,810 --> 00:22:50,890
Halo, semuanya!

362
00:22:50,890 --> 00:22:53,100
Aku adalah Android yang berperang
demi umat manusia.

363
00:22:53,100 --> 00:22:55,810
YoRHa nomor 9, tipe S, bisa disebut 9S.

364
00:22:55,810 --> 00:22:58,860
Aku juga sama,
YoRHa nomor 2, tipe B, 2B.

365
00:22:58,860 --> 00:23:02,530
Sebenarnya, kami pasukan YoRHa
memiliki fungsi rahasia yang hebat.

366
00:23:02,530 --> 00:23:05,860
Aku akan diam-diam kasih tahu penonton.

367
00:23:05,860 --> 00:23:07,780
Seharusnya kamu juga sudah tahu, kan?

368
00:23:08,990 --> 00:23:09,910
Petunjuknya...

369
00:23:09,910 --> 00:23:14,160
Setelah dihidupkan,
akan terjadi hal yang luar biasa...

370
00:23:14,160 --> 00:23:14,830
Jangan-jangan...

371
00:23:16,920 --> 00:23:18,380
Saat menggunakan fungsi ini,

372
00:23:18,380 --> 00:23:20,170
FYUH
kita akan merasa lebih segar.

373
00:23:22,840 --> 00:23:25,680
Rok yang memiliki fungsi
pembuangan panas.

374
00:23:26,130 --> 00:23:28,260
Tolong izinkan aku bergabung.

375
00:23:28,260 --> 00:23:32,430
Oke, aku akan serius, nih!

376
00:23:32,430 --> 00:23:33,430
Tunggu!

377
00:23:33,430 --> 00:23:35,100
EMIL MEMBUAT TUNGKU PELEBURAN
MENJADI TIDAK TERKENDALI

378
00:23:35,100 --> 00:23:37,440
BUMI SUDAH TIDAK BISA MENJADI TEMPAT TINGGAL
UMAT MANUSIA ATAU MAKHLUK HIDUP

379
00:23:38,150 --> 00:23:40,020
BERSAMBUNG