1
00:00:07,450 --> 00:00:08,860
- Konyol!
- Karena tidak ada jadinya begini!

2
00:00:08,860 --> 00:00:10,700
- Bunuh sebelum pencemaran memburuk.
- Aku sedang melakukannya.

3
00:00:10,700 --> 00:00:12,200
- Kapten!
- Lakukan dengan cepat!

4
00:00:12,200 --> 00:00:13,700
- Tidak menyerang hanya bisa tunggu mati.
- Bukankah semuanya adalah keluarga?

5
00:00:13,700 --> 00:00:15,330
Cepat naik, Lily!

6
00:00:23,880 --> 00:00:24,840
Lily.

7
00:00:25,930 --> 00:00:27,340
Kamu terus bergumam.

8
00:00:27,340 --> 00:00:29,470
Apa kamu bermimpi?

9
00:00:31,210 --> 00:00:33,030
Selanjutnya kita harus jalan kaki.

10
00:00:33,030 --> 00:00:34,840
Mohon panduannya.

11
00:00:37,310 --> 00:00:39,440
Itu bukan mimpi.

12
00:00:41,440 --> 00:00:43,420
Itu adalah...

13
00:00:45,320 --> 00:00:47,110
...ingatanku.

14
00:02:16,280 --> 00:02:17,990
NIER: AUTOMATA VER1.1A

15
00:02:21,500 --> 00:02:25,040
Sistem pendeteksi makhluk mekanis
yang mengancam, diaktifkan.

16
00:02:27,340 --> 00:02:29,840
Apa ini juga perintah dari benteng?

17
00:02:29,840 --> 00:02:31,630
Tidak, aku yang mau melakukannya sendiri.

18
00:02:31,630 --> 00:02:35,550
Membuat radar seperti ini memang repot,
tapi ini sangat penting.

19
00:02:36,310 --> 00:02:37,160
Benarkah?

20
00:02:37,800 --> 00:02:39,010
Jangan-jangan

21
00:02:39,010 --> 00:02:43,310
kamu meragukan apakah benda seperti ini
bisa mendeteksi makhluk mekanis?

22
00:02:43,310 --> 00:02:45,100
Bagaimana aku menjawabnya?

23
00:02:45,560 --> 00:02:46,290
Terserah kamu.

24
00:02:46,290 --> 00:02:46,940
Iya.

25
00:02:46,940 --> 00:02:48,110
Sudah kuduga!

26
00:02:48,110 --> 00:02:51,730
Tapi, sangat disayangkan.
Alat ini betulan bisa mendeteksi!

27
00:02:51,730 --> 00:02:52,570
Lapor.

28
00:02:52,570 --> 00:02:56,080
Sistem pendeteksi makhluk mekanis
yang mengancam berhenti beroperasi.

29
00:02:58,240 --> 00:03:01,950
Apa kamu sedang berpikir,
"Kamu baru sadar, Naz?"

30
00:03:01,950 --> 00:03:03,000
Tidak.

31
00:03:03,000 --> 00:03:04,080
Syukurlah!

32
00:03:04,080 --> 00:03:06,500
Aku sedang berpikir,
"Kamu baru sadar, 9S".

33
00:03:06,500 --> 00:03:08,210
Ah, intinya mah sama saja.

34
00:03:08,210 --> 00:03:10,040
Pod, apa penyebabnya?

35
00:03:10,040 --> 00:03:11,000
Lapor.

36
00:03:11,000 --> 00:03:14,050
Itu karena terjadi gangguan
pada sistem Nomor 2.

37
00:03:14,050 --> 00:03:15,720
Sudah dari lama?

38
00:03:15,720 --> 00:03:18,470
Aku bisa segera memperbaikinya.
Kalian pergi saja dulu.

39
00:03:18,470 --> 00:03:19,470
Pod.

40
00:03:26,890 --> 00:03:28,400
Aku bertanya-tanya.

41
00:03:29,520 --> 00:03:35,450
Kenapa YoRHa dan pasukan perlawanan
tidak menjalin kerja sama secara resmi?

42
00:03:42,700 --> 00:03:44,250
Cepat pergi.

43
00:03:44,250 --> 00:03:47,330
Baiklah, aku pergi sekarang.

44
00:03:47,330 --> 00:03:50,880
Lily, kalau kamu mengantuk
karena terlalu senggang,

45
00:03:50,880 --> 00:03:53,340
awas kamu akan mimpi buruk
dan bergumam lagi.

46
00:03:55,590 --> 00:03:57,010
Ada apa?

47
00:04:01,100 --> 00:04:04,520
Menurutmu, apa kita bisa bermimpi?

48
00:04:04,520 --> 00:04:05,480
Tidak bisa.

49
00:04:09,480 --> 00:04:12,520
Dulu kita pernah bekerja sama.

50
00:04:15,650 --> 00:04:20,240
Pasukan perlawanan
menyelamatkan Android baru.

51
00:04:20,240 --> 00:04:23,280
Ketika menjalankan misi rahasia
dan mendarat di Bumi,

52
00:04:23,280 --> 00:04:25,830
mendapat serangan dari makhluk mekanis,

53
00:04:25,830 --> 00:04:27,870
jadi kami hanya melihat empat orang.

54
00:04:31,000 --> 00:04:34,170
Mereka bilang nama timnya adalah "YoRHa".

55
00:04:35,300 --> 00:04:37,340
Itu adalah YoRHa dari era zaman dulu.

56
00:04:38,130 --> 00:04:41,090
Kenapa kamu mengungkit hal ini?

57
00:04:41,090 --> 00:04:42,800
Aku juga tidak mengerti.

58
00:04:44,140 --> 00:04:44,930
Hanya saja...

59
00:04:48,180 --> 00:04:53,310
Melihatmu membuatku teringat
dengan Kapten YoRHa, Nomor 2.

60
00:04:53,310 --> 00:04:57,070
Karena tipe nomor 2
menggunakan tubuh yang sama.

61
00:04:57,070 --> 00:04:59,450
Karena itu aku membicarakannya denganmu.

62
00:05:01,820 --> 00:05:04,530
YoRHa meminta bantuan dari kami.

63
00:05:04,530 --> 00:05:07,620
Ada server yang mengendalikan
makhluk mekanis.

64
00:05:07,620 --> 00:05:09,660
Tujuannya adalah untuk menghancurkan itu.

65
00:05:09,660 --> 00:05:13,540
Tapi, markas tidak bersedia mengutus
pasukan bantuan sehingga terisolasi.

66
00:05:14,250 --> 00:05:18,050
Perang tidak bisa dilakukan
hanya dengan mengandalkan empat orang.

67
00:05:18,050 --> 00:05:21,550
Pasukan perlawanan sama sekali
tidak menerima kontak apa pun.

68
00:05:21,550 --> 00:05:24,050
Kami curiga ada jebakan musuh.

69
00:05:25,560 --> 00:05:28,020
Saat kedua belah pihak akan bertarung,

70
00:05:28,020 --> 00:05:29,520
Nomor 2 berteriak dengan keras.

71
00:05:30,730 --> 00:05:33,560
Yang kami butuhkan sekarang adalah rekan!

72
00:05:34,690 --> 00:05:38,990
Meski putus asa dan sangat terpukul,
suaranya terdengar...

73
00:05:38,990 --> 00:05:42,030
tetap memiliki harapan.

74
00:05:42,660 --> 00:05:44,820
Maka dari itu, Kapten...

75
00:05:44,820 --> 00:05:47,740
Cukup, Nomor 2,
kita lakukan sendiri saja.

76
00:05:47,740 --> 00:05:49,060
- Jangan buang waktu lagi.
- Tunggu sebentar.

77
00:05:49,060 --> 00:05:51,330
Jangan pergi dan dengarkan aku.

78
00:05:53,000 --> 00:05:57,550
Selama sepuluh tahun, peperangan kita
adalah perang yang melelahkan.

79
00:05:58,380 --> 00:06:00,930
Tidak ada cara apa pun
dan hanya bisa melihat rekan...

80
00:06:02,590 --> 00:06:06,800
Selama ini hanya bisa melihat keluarga
berkurang satu per satu.

81
00:06:07,140 --> 00:06:08,100
Itu...

82
00:06:08,100 --> 00:06:11,560
Mereka juga tim yang dicampakkan
dan tidak mendapat bantuan.

83
00:06:11,950 --> 00:06:13,730
Mereka sama persis dengan kita.

84
00:06:14,100 --> 00:06:14,890
Tapi...

85
00:06:14,890 --> 00:06:17,690
Jika tidak, bagaimana kita melawan
orang dari Samudra Pasifik?

86
00:06:17,690 --> 00:06:21,990
Apa dengan berperang jangka panjang
melawan makhluk mekanis yang terus bertambah

87
00:06:21,990 --> 00:06:25,320
dan melihat keluarga berkurang
satu per satu?

88
00:06:28,660 --> 00:06:31,450
Hal yang harus kita lakukan
di medan perang ini

89
00:06:31,450 --> 00:06:34,080
bukanlah berusaha untuk bertahan.

90
00:06:37,170 --> 00:06:38,590
Benar.

91
00:06:39,500 --> 00:06:43,470
Demi orang yang tewas,
ada satu hal yang harus dilakukan.

92
00:06:44,630 --> 00:06:46,220
Kira-kira begitu.

93
00:06:48,480 --> 00:06:49,510
Tapi...

94
00:06:50,390 --> 00:06:52,890
Semua orang ini bukan keluarga.

95
00:06:54,090 --> 00:06:55,560
Begitu pula dengan YoRHa.

96
00:06:55,560 --> 00:06:57,690
Musuh yang ingin kita kalahkan itu sama.

97
00:06:58,110 --> 00:06:59,570
Benar, kan?

98
00:07:07,370 --> 00:07:11,350
Kapten memutuskan untuk bekerja sama
dengan YoRHa dan berperang bersama.

99
00:07:16,500 --> 00:07:18,000
Apa tidak tersampaikan?

100
00:07:18,000 --> 00:07:19,210
Aku mengerti.

101
00:07:19,210 --> 00:07:21,340
Kesimpulannya begini, kan?

102
00:07:21,340 --> 00:07:23,300
Asalkan bisa ke Puncak Calla,

103
00:07:23,300 --> 00:07:25,380
di sana akan ada ruangan lift.

104
00:07:25,380 --> 00:07:27,930
Ada sebuah pintu masuk
yang disamarkan dengan batu.

105
00:07:27,930 --> 00:07:30,470
Itu ditemukan dengan analisis
inframerah satelit...

106
00:07:30,470 --> 00:07:32,220
Itu tidak penting.

107
00:07:32,220 --> 00:07:36,600
Lalu, di ruang itu ada sebuah lift
yang tersambung lurus ke bawah.

108
00:07:36,600 --> 00:07:39,190
Ada yang salah dengan kata
"tersambung lurus".

109
00:07:39,190 --> 00:07:40,730
Lebih tepatnya bentuk spiral.

110
00:07:40,730 --> 00:07:46,780
Selama bisa naik lift itu ke bawah,
maka bisa meledakkan server makhluk mekanis.

111
00:07:46,780 --> 00:07:49,950
Jika tidak begitu,
orang dari Samudra Pasifik tidak akan berhenti.

112
00:07:49,950 --> 00:07:50,990
Benar.

113
00:07:52,660 --> 00:07:54,870
Bagaimana caramu mendapatkan posisi server?

114
00:07:58,870 --> 00:08:01,540
Ini adalah rahasia militer.

115
00:08:01,540 --> 00:08:03,250
Aku tidak bisa menjawabnya.

116
00:08:03,250 --> 00:08:05,510
Hal yang terpenting dirahasiakan?

117
00:08:05,510 --> 00:08:07,760
Mohon kamu memakluminya.

118
00:08:07,760 --> 00:08:09,140
Kapten Rose.

119
00:08:09,470 --> 00:08:12,180
Apa begini benar-benar
bisa berperang bersama?

120
00:08:13,430 --> 00:08:15,470
Mereka tidak bisa dipercaya.

121
00:08:15,930 --> 00:08:17,890
Lily, kamu...

122
00:08:18,350 --> 00:08:21,080
Suatu hari,
saat kamu memimpin keluarga ini...

123
00:08:22,520 --> 00:08:24,250
Pada saat itu

124
00:08:25,280 --> 00:08:28,650
kamu akan memilih pilihan
yang sama denganku.

125
00:09:03,690 --> 00:09:05,230
Senjata itu benar-benar imut.

126
00:09:15,280 --> 00:09:17,540
Lily sangat membenci senjata itu.

127
00:09:17,540 --> 00:09:19,210
Dia merasa seperti mainan anak-anak.

128
00:09:19,210 --> 00:09:20,180
Benarkah?

129
00:09:20,180 --> 00:09:21,880
Maaf, dia berbicara dengan lancang.

130
00:09:21,880 --> 00:09:23,240
- Jangan pedulikan.
- Jangan meledek orang lain.

131
00:09:23,240 --> 00:09:25,130
- Kamu cukup seperti ini saja.
- Dia tidak bermaksud begitu.

132
00:09:25,130 --> 00:09:27,130
Benar bukan, Nomor 21?

133
00:09:27,880 --> 00:09:30,170
- Aku yang lebih cepat!
- Aku yang lebih cepat!

134
00:09:30,170 --> 00:09:31,550
Akui kekalahanmu.

135
00:09:31,550 --> 00:09:34,720
- Jangan konyol!
- Apa yang dilakukan di sana?

136
00:09:34,720 --> 00:09:36,350
Adu mengambil air.

137
00:09:39,100 --> 00:09:40,890
Hentikan, kalian berdua.

138
00:09:40,890 --> 00:09:42,270
Tenang sedikit.

139
00:09:42,590 --> 00:09:44,120
Sudah cukup.

140
00:09:49,820 --> 00:09:51,320
Enak sekali.

141
00:09:51,320 --> 00:09:52,570
Bisa-bisanya dihabiskan.

142
00:09:53,070 --> 00:09:54,490
Aku masih mau minum.

143
00:09:56,830 --> 00:09:58,740
Babak kedua?

144
00:10:17,720 --> 00:10:19,270
Kapten Rose.

145
00:10:20,060 --> 00:10:21,360
Lily, dia...

146
00:10:27,150 --> 00:10:32,030
NIER: AUTOMATA VER1.1A

147
00:10:33,900 --> 00:10:37,160
Aku terinfeksi virus logika musuh.

148
00:10:37,580 --> 00:10:39,910
Jika dibiarkan begitu saja,
data akan diubah.

149
00:10:39,910 --> 00:10:42,040
Tubuh akan diambil alih
dan berakhir sudah.

150
00:10:42,040 --> 00:10:44,790
Begitu terkontaminasi,
tidak akan bisa kembali ke semula.

151
00:10:44,790 --> 00:10:46,000
Jadi...

152
00:10:46,000 --> 00:10:47,710
Kita benaran mau menembaknya?

153
00:10:47,710 --> 00:10:50,000
Bunuh dia sebelum makin terkontaminasi.

154
00:10:50,000 --> 00:10:51,550
Itu cara kerja kita.

155
00:10:51,550 --> 00:10:53,220
Atau kita yang akan mati.

156
00:10:53,220 --> 00:10:54,260
Kenapa seperti ini?

157
00:10:54,260 --> 00:10:56,260
Di mana dinding pelindung?
Apa tidak berefek?

158
00:10:56,260 --> 00:10:58,390
Karena tidak ada, makanya jadi begini.

159
00:11:13,240 --> 00:11:14,780
Kuat sekali.

160
00:11:14,780 --> 00:11:17,360
Nomor 4 dan 16, tahan dia!

161
00:11:18,120 --> 00:11:19,330
Nomor 21!

162
00:11:19,990 --> 00:11:21,450
Cepat sembuhkan Lily.

163
00:11:22,410 --> 00:11:24,250
Itu tidak mungkin!

164
00:11:25,870 --> 00:11:29,250
Jika tidak cepat tembak,
situasinya bisa makin parah!

165
00:11:29,250 --> 00:11:30,670
Kapten!

166
00:11:30,670 --> 00:11:33,210
Maafkan aku, Lily.

167
00:11:40,680 --> 00:11:42,430
Bukankah kita keluarga?

168
00:11:52,320 --> 00:11:53,070
Tunggu!

169
00:11:53,070 --> 00:11:54,740
Berhenti!

170
00:11:59,620 --> 00:12:01,240
Tenaganya terlalu kuat!

171
00:12:01,240 --> 00:12:02,700
Tenangkan dirimu!

172
00:12:05,450 --> 00:12:07,160
Mulai menuliskan prosedur baru kembali.

173
00:12:07,160 --> 00:12:09,080
Jangan dekati dia,
nanti terkontaminasi!

174
00:12:09,080 --> 00:12:10,920
Berisik!
Turunkan senjatamu!

175
00:12:11,880 --> 00:12:12,880
Kapten.

176
00:12:17,300 --> 00:12:19,430
Apa belum selesai, Nomor 21?

177
00:12:19,430 --> 00:12:21,930
Di situasi seperti ini,
entah akan berhasil...

178
00:12:25,720 --> 00:12:26,890
Hentikan!

179
00:12:28,690 --> 00:12:31,650
Aku bukan alat tempur
yang selalu dilindungi saat bertempur!

180
00:12:33,110 --> 00:12:35,570
Padahal aku juga ingin
menyelamatkan semuanya!

181
00:12:51,880 --> 00:12:53,130
Kapten!

182
00:12:54,340 --> 00:12:56,710
Aku tidak mau kehilangan rekan lagi!

183
00:12:57,340 --> 00:12:59,470
Aku tidak ingin kehilangan Lily!

184
00:13:00,760 --> 00:13:02,220
Aku...

185
00:13:02,220 --> 00:13:04,760
Rose, tolong percaya pada rekanmu!

186
00:13:04,760 --> 00:13:07,930
Apa melindungi rekan
bukan tanggung jawab kapten?

187
00:13:07,930 --> 00:13:09,350
Memasang vaksin.

188
00:13:09,350 --> 00:13:11,060
Aktifkan prosedur mengeluarkan racun.

189
00:13:11,060 --> 00:13:12,350
Cepatlah!

190
00:13:12,350 --> 00:13:14,600
Sisa sedikit lagi.
Bertahanlah!

191
00:13:16,360 --> 00:13:18,490
Paksa mengaktifkan ulang sistem.

192
00:13:27,910 --> 00:13:29,200
Lily.

193
00:13:30,960 --> 00:13:32,370
Lily.

194
00:13:33,630 --> 00:13:34,330
Lily!

195
00:13:36,590 --> 00:13:37,760
Lily.

196
00:13:38,550 --> 00:13:39,830
Lily!

197
00:13:49,730 --> 00:13:50,860
Lily.

198
00:13:53,940 --> 00:13:57,270
Aku diselamatkan oleh mereka.

199
00:13:59,970 --> 00:14:01,630
Nomor 2 yang telah menyelamatkanku.

200
00:14:03,740 --> 00:14:06,200
Bagaimana kelanjutan operasinya?

201
00:14:06,200 --> 00:14:09,120
Saat kami tiba di sekitar server,

202
00:14:09,120 --> 00:14:12,460
ada hampir sekitar 300.000 pasukan musuh
yang berkumpul di sana.

203
00:14:12,460 --> 00:14:14,080
300.000?

204
00:14:14,080 --> 00:14:15,290
Pasukan bantuannya?

205
00:14:16,130 --> 00:14:17,800
Mereka tidak mungkin datang.

206
00:14:17,800 --> 00:14:20,380
Begitulah cara bermain orang Bulan.

207
00:14:20,880 --> 00:14:23,260
Apa operasinya gagal?

208
00:14:23,260 --> 00:14:26,470
Kalau gagal,
tidak mungkin aku ada di sini.

209
00:14:26,470 --> 00:14:28,390
Kalau begitu, para rekan kala itu,

210
00:14:28,390 --> 00:14:30,140
saat ini mereka ada di suatu tempat?

211
00:14:36,810 --> 00:14:39,190
Kita hanya orang yang dicampakkan.

212
00:14:41,900 --> 00:14:42,950
Ulangi sekali lagi!

213
00:14:42,950 --> 00:14:47,200
Mohon YoRHa pakai kemampuan sekarang
untuk segera menggerakkan lift.

214
00:14:47,200 --> 00:14:50,080
Konyol sekali!
Cepat kirimkan bantuannya!

215
00:14:50,080 --> 00:14:51,080
Di mana Komandan?

216
00:14:51,080 --> 00:14:52,870
Mohon Komandan menjawab!

217
00:14:52,870 --> 00:14:55,870
Ini adalah perintah yang diturunkan
langsung dari Komandan.

218
00:14:56,370 --> 00:14:57,630
Bagaimana mungkin?

219
00:14:57,630 --> 00:15:00,550
Kumohon, pastikan sekali lagi
kepada Komandan.

220
00:15:00,960 --> 00:15:02,420
Markas!

221
00:15:02,420 --> 00:15:04,300
TIDAK ADA SINYAL

222
00:15:06,760 --> 00:15:08,140
Mereka akan kena jebakan!

223
00:15:15,850 --> 00:15:16,900
Sekarang!

224
00:15:16,900 --> 00:15:18,190
Rasakan!

225
00:15:26,950 --> 00:15:28,410
Cabella, bertahanlah!

226
00:15:31,540 --> 00:15:32,410
Lily, awas!

227
00:15:48,640 --> 00:15:50,050
Pergilah, Kapten.

228
00:15:50,050 --> 00:15:51,600
Aku akan tinggal untuk menahan musuh.

229
00:15:51,600 --> 00:15:52,680
Jangan, dasar bodoh!

230
00:15:52,680 --> 00:15:54,220
Kamu tidak bisa melawan mereka!

231
00:15:54,220 --> 00:15:57,140
Jangan mengatakan
hal yang sudah jelas, dong.

232
00:15:57,140 --> 00:15:59,270
Kalau begitu, aku juga ikut tinggal.

233
00:16:00,520 --> 00:16:03,030
Aku tidak bisa menyerahkan
semuanya pada orang bodoh.

234
00:16:05,530 --> 00:16:07,400
Siapa yang kamu bilang bodoh?

235
00:16:08,780 --> 00:16:10,910
Tim penembak YoRHa Nomor 16,

236
00:16:10,910 --> 00:16:15,580
akan melaksanakan misi pengalihan
bersama pasukan perlawanan di Puncak Calla.

237
00:16:15,580 --> 00:16:16,460
Tapi...

238
00:16:16,460 --> 00:16:18,290
Tidak boleh, kalian bisa mati!

239
00:16:19,880 --> 00:16:22,250
Jika ada dia,
aku tidak akan mati semudah itu.

240
00:16:22,250 --> 00:16:25,380
Kalau bisa jangan menghambatku, bodoh.

241
00:16:26,970 --> 00:16:28,550
Ayo pergi!

242
00:16:34,640 --> 00:16:36,390
Lift tidak bisa beroperasi.

243
00:16:36,390 --> 00:16:38,640
Musuh mengaktifkan pelindung.

244
00:16:38,640 --> 00:16:40,020
Kita harus membuka kuncinya.

245
00:16:40,020 --> 00:16:41,270
Buka secepat mungkin!

246
00:16:41,270 --> 00:16:42,310
Aku sedang melakukannya.

247
00:16:42,310 --> 00:16:44,520
Tim pengulur waktu sudah
di ambang batas!

248
00:16:44,520 --> 00:16:46,360
Aku sedang melakukannya!

249
00:16:49,240 --> 00:16:50,240
Mereka datang.

250
00:16:56,620 --> 00:16:57,500
Sudah terbuka!

251
00:16:57,960 --> 00:16:59,460
Ayo masuk!

252
00:17:05,089 --> 00:17:07,260
Aku akan tinggal untuk melanjutkan Hacking.

253
00:17:07,260 --> 00:17:08,510
Kalian pergi duluan saja.

254
00:17:08,510 --> 00:17:09,300
Kenapa?

255
00:17:09,300 --> 00:17:11,640
Jika terputus,
lift akan berhenti operasi.

256
00:17:11,640 --> 00:17:13,390
Kami tidak bisa meninggalkanmu...

257
00:17:13,390 --> 00:17:14,810
Sudahlah, cepat pergi!

258
00:17:16,520 --> 00:17:17,980
Musuh makin mendekat.

259
00:17:19,560 --> 00:17:22,770
Aku akan tinggal untuk melindungi
Nomor 21.

260
00:17:22,770 --> 00:17:23,609
Anemone!

261
00:17:23,609 --> 00:17:25,480
Aku serahkan server kepada kalian.

262
00:17:28,190 --> 00:17:30,950
Nomor 21 sudah terkontaminasi.

263
00:17:32,160 --> 00:17:34,120
Anemone juga sudah menyadarinya.

264
00:17:34,120 --> 00:17:36,240
Jangan biarkan tekad mereka sia-sia.

265
00:17:42,370 --> 00:17:43,670
Semua ini salahku.

266
00:17:43,670 --> 00:17:46,800
Jika itu Nomor 21,
seharusnya dia mengeluarkan virusnya.

267
00:17:46,800 --> 00:17:48,460
Aku juga berharap seperti itu.

268
00:17:49,340 --> 00:17:52,680
Aku pasti sedang mimpi buruk.

269
00:17:53,970 --> 00:17:56,810
Menurutmu, apa kita bisa bermimpi?

270
00:17:58,520 --> 00:17:59,730
Tidak bisa.

271
00:18:06,440 --> 00:18:08,360
Aku berharap ini hanya mimpi.

272
00:18:18,740 --> 00:18:19,910
Setelah itu,

273
00:18:19,910 --> 00:18:22,460
kami bertarung dengan musuh
yang ada di sekitar server.

274
00:18:22,460 --> 00:18:26,080
Kapten Rose terluka demi melindungiku.

275
00:18:26,080 --> 00:18:30,630
Jadi, seharusnya Nomor 2
yang membuat kami kembali ke lift.

276
00:18:30,630 --> 00:18:32,800
Menyelamatkan kami berdua.

277
00:18:34,010 --> 00:18:36,220
Aku tidak terlalu ingat lagi.

278
00:18:36,220 --> 00:18:38,060
Aku hanya ingat...

279
00:18:43,020 --> 00:18:44,850
Kapten Rose.

280
00:18:44,850 --> 00:18:46,270
Kamu pergi sendirian saja.

281
00:18:47,400 --> 00:18:50,110
Aku akan mengurus server-nya
sampai kamu tiba di atas.

282
00:18:50,110 --> 00:18:51,530
Kapten.

283
00:18:51,530 --> 00:18:54,650
Aku ingin kamu
terus melihat masa depan.

284
00:18:54,650 --> 00:18:56,240
Jangan, Kapten juga ikut!

285
00:18:56,240 --> 00:18:58,740
Cepat naik, Lily!

286
00:19:01,750 --> 00:19:03,460
Maaf.

287
00:19:04,620 --> 00:19:08,000
Aku sudah mencelakai kalian semua.

288
00:19:20,220 --> 00:19:22,310
Bukankah kamu mau menyelamatkan
semua orang?

289
00:19:22,310 --> 00:19:24,270
Jangan lupakan itu.

290
00:19:24,270 --> 00:19:26,100
Simpan dalam ingatanmu!

291
00:19:43,700 --> 00:19:46,580
Lalu gunakan untuk melindungi dirimu.

292
00:19:57,380 --> 00:19:58,970
Aku tidak akan melupakannya.

293
00:20:00,970 --> 00:20:03,010
Aku tidak akan melupakan semuanya.

294
00:20:03,010 --> 00:20:04,980
Tentang kebersamaan!

295
00:20:05,560 --> 00:20:06,980
Tentang bertarung bersama!

296
00:20:07,850 --> 00:20:10,020
Tentang aku yang diselamatkan!

297
00:20:10,980 --> 00:20:13,480
Aku tidak akan melupakannya!

298
00:20:17,240 --> 00:20:19,990
Android seperti kita tidak bisa bermimpi,

299
00:20:19,990 --> 00:20:22,120
juga tidak punya jiwa.

300
00:20:22,120 --> 00:20:24,330
Tapi ingatan kami nyata.

301
00:20:24,790 --> 00:20:28,040
Ingatan yang dulu membuatmu
menjadi seperti hari ini.

302
00:20:28,750 --> 00:20:31,000
Kamu benar-benar tenang.

303
00:20:32,000 --> 00:20:34,050
Kalau begitu,
apa ingatan yang kamu punya,

304
00:20:34,630 --> 00:20:36,300
2B?

305
00:20:44,640 --> 00:20:46,430
Jika saat ini di suatu tempat,

306
00:20:46,890 --> 00:20:50,520
rekan-rekan kala itu masih hidup...

307
00:20:53,480 --> 00:20:57,320
Itu... benar-benar impian.

308
00:21:05,990 --> 00:21:08,000
BAB 6
[L]ONE WOLF

309
00:22:40,630 --> 00:22:41,260
POD 042 MEMANGGIL SEMUA UMAT MANUSIA

310
00:22:41,260 --> 00:22:43,050
SEBELUM MEMULAI MISI,
AKAN ADA BANYAK AKHIR DARI NIER: AUTOMATA

311
00:22:44,130 --> 00:22:46,220
PERTUNJUKAN BONEKA NIER: AUTOMATA
ADAM DAN EVE

312
00:22:52,680 --> 00:22:55,270
Eh, Kakak.

313
00:22:55,270 --> 00:22:57,810
Kenapa kita berpakaian seperti ini?

314
00:22:57,810 --> 00:23:02,530
Saat manusia sedang menimba ilmu,
mereka memakai seragam semacam ini.

315
00:23:02,940 --> 00:23:05,740
Jangan panggil aku "Kakak".
Panggil aku "Abang".

316
00:23:05,740 --> 00:23:07,780
Ternyata begitu.
Kakak benar-benar hebat!

317
00:23:07,780 --> 00:23:08,870
"Abang".

318
00:23:08,870 --> 00:23:10,580
Apa buku itu sangat menarik?

319
00:23:10,580 --> 00:23:12,950
Aku juga mau baca nanti.

320
00:23:12,950 --> 00:23:15,580
Setelah beres membaca,
mau main bersamaku?

321
00:23:15,580 --> 00:23:20,300
Aku menemukan markas rahasia di bawah.
Ada benda seperti bola lampu kering.

322
00:23:20,300 --> 00:23:22,590
Kakak, temani aku, dong!

323
00:23:22,590 --> 00:23:25,550
Kakak...

324
00:23:25,550 --> 00:23:27,800
Begitu ada umpan,
ikan makarel langsung memakannya.

325
00:23:27,800 --> 00:23:30,310
Eh, Kakak mau ke mana?

326
00:23:30,310 --> 00:23:32,930
Hei!

327
00:23:32,930 --> 00:23:34,640
ADAM MENINGGALKAN EVE
UNTUK PERGI MEMANCING DI PANTAI

328
00:23:34,640 --> 00:23:36,940
AYO MENJADI NELAYAN
KATA ADAM SAMBIL TERSENYUM LEBAR

329
00:23:37,690 --> 00:23:40,020
BERSAMBUNG