1
00:00:00,756 --> 00:00:06,756
‫«وبسایت امپایر بست تیوی تقدیم می‌کند»
‫.:::EmpireBestTV.Com:::.

2
00:00:07,620 --> 00:00:09,000
‫- شوخیت گرفته؟
‫- همیشه همین کار رو می‌کنیم.

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,790
‫- قبل از اینکه آلودگی به ویروس بدتر بشه بکشش...
‫- دارم روش کار می‌کنم.

4
00:00:10,790 --> 00:00:11,910
‫- کاپیتان!
‫- عجله کن!

5
00:00:11,910 --> 00:00:13,830
‫- حمله کن یا بمیر.
‫- مگه همه‌مون یه خانواده نیستیم؟

6
00:00:13,840 --> 00:00:15,470
‫برو بالا لیلی!

7
00:00:15,723 --> 00:00:23,723
‫مـــتـــرجـــم
‫::. سیاوش پارســا.::

8
00:00:24,000 --> 00:00:25,030
‫لیلی خانم!

9
00:00:25,750 --> 00:00:27,040
‫داشتین ناله می‌کردین.

10
00:00:27,450 --> 00:00:29,330
‫کابوس می‌دیدین؟

11
00:00:31,080 --> 00:00:32,870
‫از اینجا به بعد باید پیاده بریم.

12
00:00:32,870 --> 00:00:34,830
‫لطفا جلوتر برید و مسیر رو نشون بدین.

13
00:00:37,200 --> 00:00:39,450
‫خواب نبود.

14
00:00:41,580 --> 00:00:43,160
‫چیزی که دیدم...

15
00:00:45,200 --> 00:00:46,980
‫خاطراتم بود.

16
00:00:51,456 --> 00:00:53,835
‫♪ ترانه escalate از Aimer ♪

17
00:00:53,860 --> 00:00:57,722
‫♪ چه کسی ترانه‌ای درباره
‫درد و غم ما می‌خونه؟ ♪

18
00:00:57,746 --> 00:01:05,923
‫♪ به بازتاب سرنوشتمون زل زدیم و
‫تظاهر می‌کنیم دیگه باهاش کاری نداریم ♪

19
00:01:05,954 --> 00:01:11,388
‫♪ درد و عذابمون تکرار میشه و ما
‫حسرت چیزی ناشناخته رو داریم ♪

20
00:01:11,413 --> 00:01:16,215
‫♪ مهم نیست چقدر تلاش کنم،
‫بار گناهم زمین‌گیرم کرده ♪

21
00:01:16,239 --> 00:01:21,513
‫♪ آیا آینده مثل بت‌پرستی در حال
‫سقوط کردن و از بین رفتنه؟ ♪

22
00:01:21,537 --> 00:01:27,183
‫♪ ردپاهای خفیف ناراحتی
‫مایه یاس و ناامیدی همه هستن ♪

23
00:01:27,207 --> 00:01:31,969
‫♪ پوچی تو رو تا اینجا،
‫تا این جنگ بی‌‌پایان دنبال می‌کنه ♪

24
00:01:31,993 --> 00:01:37,207
‫♪ به آینده‌ای که می‌خوایم بهش
‫باور داشته باشیم برمی‌گردم ♪

25
00:01:37,231 --> 00:01:44,307
‫♪ نمی‌تونم قبولش کنم، پس
‫بالا میرم، پیشرفت می‌کنم ♪

26
00:01:44,331 --> 00:01:48,005
‫♪ یکی رو می‌خوام که از بالا بهش نگاه کنم ♪

27
00:01:48,029 --> 00:01:55,427
‫♪ کسی که به اسمم دعا کنه. دعا
‫کنه اوضاع مثل زمان‌های قبل بشه. ♪

28
00:01:55,451 --> 00:01:59,949
‫♪ مثل یه مارپیچ از هم باز میشم و دوباره
‫سرهم میشم. دوباره و دوباره و دوباره. ♪

29
00:01:59,973 --> 00:02:05,471
‫♪ چرا به جنگیدن ادامه میدم؟
‫از چی نمی‌تونم دست بکشم؟ ♪

30
00:02:05,495 --> 00:02:12,827
‫♪ این کارم مثل پیدا کردن سوزن
تو ‫انبار کاهه یا یه امید قطعیه؟ ♪

31
00:02:16,190 --> 00:02:17,981
‫(نیر: اتوماتا نسخه 1.1آ)

32
00:02:21,540 --> 00:02:25,080
‫فعال‌سازی سیستم شناسایی ماشین‌آلات متخاصم.

33
00:02:27,580 --> 00:02:29,950
‫این دستور هم از پایگاه صادر شده؟

34
00:02:29,950 --> 00:02:31,790
‫نه. خودم خواستم.

35
00:02:31,790 --> 00:02:35,700
‫راه‌اندازی همچین سیستمی
‫دردسر داره ولی مهمه.

36
00:02:36,200 --> 00:02:37,290
‫که اینطور.

37
00:02:37,950 --> 00:02:39,040
‫داری با خودت فکر می‌کنی

38
00:02:39,040 --> 00:02:43,450
‫«این دستگاه واقعا می‌تونه
‫ماشین‌آلات رو شناسایی کنه؟»

39
00:02:43,450 --> 00:02:45,120
‫الان باید چه جوابی بدم؟

40
00:02:45,330 --> 00:02:46,240
‫هر جوابی دوست داری.

41
00:02:46,240 --> 00:02:47,000
‫درسته.

42
00:02:47,000 --> 00:02:48,120
‫می‌دونستم!

43
00:02:48,370 --> 00:02:51,580
‫از بخت بدت، آره می‌تونیم با این
‫دستگاه ماشین‌آلات رو شناسایی کنیم.

44
00:02:51,910 --> 00:02:52,700
‫گزارش.

45
00:02:52,700 --> 00:02:56,120
‫سیستم شناسایی ماشین‌آلات
‫متخاصم خاموش می‌شود.

46
00:02:58,370 --> 00:03:02,080
‫حتما داری به این فکر می‌کنی که
‫«ناینز تو واقعا کندی». مگه نه؟

47
00:03:02,080 --> 00:03:03,120
‫نه.

48
00:03:03,120 --> 00:03:04,120
‫چه خوب!!

49
00:03:04,120 --> 00:03:06,620
‫داشتم به این فکر می‌کردم که
‫«9اس، تو واقعا کندی».

50
00:03:07,120 --> 00:03:08,150
‫آه. که اینطور.

51
00:03:08,370 --> 00:03:10,160
‫پاد، دلیلش چیه؟

52
00:03:10,160 --> 00:03:11,120
‫گزارش.

53
00:03:11,120 --> 00:03:13,810
‫بخاطر ظهور یک خطا در دستگاه شماره دوئه.

54
00:03:14,360 --> 00:03:15,820
‫انقدر عقب؟

55
00:03:15,830 --> 00:03:18,620
‫یه دقیقه‌ای درستش می‌کنم.
‫شماها جلوتر برید.

56
00:03:18,620 --> 00:03:19,580
‫پاد.

57
00:03:27,040 --> 00:03:28,410
‫یه چیزی عجیبه.

58
00:03:29,700 --> 00:03:33,040
‫چرا قبلا هیچ همکاری رسمی‌ای بین

59
00:03:33,040 --> 00:03:35,580
‫یورها و گروه مقاومت صورت نگرفته؟

60
00:03:42,910 --> 00:03:44,370
‫فقط برو!

61
00:03:44,370 --> 00:03:47,200
‫خیلی خب. الان میرم!

62
00:03:47,540 --> 00:03:51,000
‫لیلی خانم، اگه خوابت ببره

63
00:03:51,000 --> 00:03:53,040
‫بازم کابوس می‌بینی.

64
00:03:55,700 --> 00:03:56,810
‫مشکل چیه؟

65
00:04:01,250 --> 00:04:03,970
‫فکر می‌کنی ما خواب می‌بینیم؟

66
00:04:04,660 --> 00:04:05,410
‫نه.

67
00:04:09,620 --> 00:04:12,660
‫راستش رو بخوای، دو
‫طرف قبلا با هم همکاری کردن.

68
00:04:15,790 --> 00:04:19,710
‫گروه مقاومت یه بار مدل‌های‌
‫جدیدی از اندرویدها رو نجات داد.

69
00:04:20,370 --> 00:04:23,410
‫وقتی برای انجام یه ماموریت
‫سری روی زمین فرود اومدن،

70
00:04:23,410 --> 00:04:25,950
‫توسط ماشین‌آلات بهشون حمله شد.

71
00:04:25,950 --> 00:04:28,000
‫فقط چهار تا ازشون دیدیم.

72
00:04:31,120 --> 00:04:34,000
‫گفتن که اسم واحدشون «یورها»ئه.

73
00:04:35,410 --> 00:04:37,400
‫اونا عضو واحد یورها قدیمی بودن.

74
00:04:38,290 --> 00:04:40,800
‫چرا داری اینا رو به من میگی؟

75
00:04:41,250 --> 00:04:42,700
‫نمی‌دونم...

76
00:04:44,030 --> 00:04:45,050
‫اما...

77
00:04:48,410 --> 00:04:53,450
‫وقتی بهت نگاه می‌کنم یاد رهبر
‫گروه یورها، شماره 2 می‌افتم.

78
00:04:53,450 --> 00:04:56,790
‫همه شماره 2ها شبیه به همن.

79
00:04:57,200 --> 00:04:59,170
‫گمونم به همین خاطر دارم بهت میگم.

80
00:05:01,950 --> 00:05:04,220
‫یورها از ما درخواست کمک کردن.

81
00:05:04,660 --> 00:05:07,750
‫یه سروری بود که ماشین‌آلات
‫رو دستکاری می‌کرد.

82
00:05:07,750 --> 00:05:09,680
‫هدفشون نابود کردن اون سرور بود.

83
00:05:09,930 --> 00:05:13,560
‫اما نیروهای کمکی از طرف مرکز فرماندهی
‫هیچوقت نیومدن. اون‌ها تنها افتاده بودن.

84
00:05:14,370 --> 00:05:17,520
‫ماموریتی نبود که بشه
‫با چهار نفر انجامش داد.

85
00:05:18,200 --> 00:05:21,230
‫گروه مقاومت اصلا خبری راجب
‫این موضوع دریافت نکرده بودن.

86
00:05:21,700 --> 00:05:23,870
‫پس فکر کردیم که تله دشمنه.

87
00:05:25,700 --> 00:05:28,160
‫وقتی که نزدیک بود با همدیگه وارد جنگ بشیم،

88
00:05:28,160 --> 00:05:29,410
‫شماره 2 فریاد زد،

89
00:05:30,950 --> 00:05:33,500
‫«چیزی که الان نیاز داریم هم‌رزمه!»

90
00:05:34,830 --> 00:05:39,120
‫حتی وسط یاس و ناامیدی، می‌شد توی صداش

91
00:05:39,120 --> 00:05:42,160
‫امیدواری رو دید.

92
00:05:42,790 --> 00:05:44,400
‫به همین خاطر کاپیتان...

93
00:05:44,950 --> 00:05:47,600
‫کافیه. شماره 2، بیا خودمون بریم.

94
00:05:47,600 --> 00:05:48,870
‫- وقتت رو هدر نده.
‫- صبر کن!

95
00:05:48,870 --> 00:05:51,450
‫صبر کنید. به من گوش کنید.

96
00:05:53,120 --> 00:05:57,490
‫دهه‌هاست داریم تو جنگی می‌جنگیم
‫که دونه دونه‌مون رو از بین برده.

97
00:05:58,540 --> 00:06:01,200
‫تنها کاری که می‌تونیم بکنیم که اینه که

98
00:06:02,750 --> 00:06:06,700
‫تماشا کنیم هم‌رزمانمون،
‫خانواده‌مون دونه دونه ترکمون کنن!

99
00:06:07,290 --> 00:06:08,250
‫این...

100
00:06:08,250 --> 00:06:11,570
‫اون‌ها هم، تیم رها شده‌ای هستن که
‫درخواست‌هاشون برای کمک بیهوده بوده،

101
00:06:11,790 --> 00:06:13,410
‫درست مثل ما.

102
00:06:14,040 --> 00:06:14,750
‫اما...

103
00:06:14,750 --> 00:06:17,830
‫پس، چطوری قراره با اون‌هایی
‫که تو اقیانوس آرامن بجنگیم؟

104
00:06:17,830 --> 00:06:22,120
‫تو یه جنگ بی‌پایان با
‫ماشین‌آلات بی‌پایان بجنگیم،

105
00:06:22,120 --> 00:06:25,370
‫و عاجزانه مردن تک تک اعضای
‫خانواده‌مون رو تماشا کنیم؟

106
00:06:28,790 --> 00:06:31,160
‫کاری که ما باید توی این
‫میدون نبرد بکنیم، این نیست که

107
00:06:31,580 --> 00:06:33,540
‫همینطوری یه جا وایستیم و فقط زنده بمونیم.

108
00:06:37,290 --> 00:06:38,620
‫درسته.

109
00:06:39,620 --> 00:06:43,580
‫باید یه کاری برای اعضای
‫مرده خانواده‌مون بکنیم.

110
00:06:44,790 --> 00:06:46,120
‫درسته.

111
00:06:48,750 --> 00:06:49,540
‫اما...

112
00:06:50,540 --> 00:06:53,040
‫این‌ها که خانواده ما نیستن...

113
00:06:54,080 --> 00:06:57,700
‫دشمن ما با دشمن یورها یکیه،

114
00:06:58,250 --> 00:06:59,700
‫مگه نه؟

115
00:07:07,500 --> 00:07:11,340
‫کاپیتان تصمیم گرفت که با یورها متحد بشه.

116
00:07:16,620 --> 00:07:18,120
‫فهمیدین چی شد؟

117
00:07:18,120 --> 00:07:19,410
‫فهمیدم.

118
00:07:19,410 --> 00:07:21,450
‫پس چیزی که می‌خواستی بگی اینه که

119
00:07:21,450 --> 00:07:23,410
‫وقتی به قله کوهستان کا-آلا برسیم

120
00:07:23,410 --> 00:07:25,540
‫یه راهرو مخصوص آسانسور می‌بینیم.

121
00:07:25,540 --> 00:07:27,940
‫یه ورودی داره که داخل یه صخره پنهان شده.

122
00:07:28,160 --> 00:07:30,860
‫با استفاده از آنالیز ماهواره‌‌ای
‫با مادون قرمز پیداش کردیم...

123
00:07:30,860 --> 00:07:32,360
‫اونش مهم نیست.

124
00:07:32,370 --> 00:07:36,610
‫بعد داخل اون راهرو یه آسانسور هست
‫که مستقیم (صاف) میره زیر زمین.

125
00:07:36,830 --> 00:07:39,330
‫کلمه «صاف» دقیقا درست نیست.

126
00:07:39,330 --> 00:07:40,870
‫در واقع مارپیچی...

127
00:07:40,870 --> 00:07:44,110
‫این‌ها رو ولش کن، کاری که باید
‫بکنیم اینه که با آسانسور بریم پایین،

128
00:07:44,110 --> 00:07:46,910
‫و سرور ماشین‌آلات رو منفجر کنیم، درسته؟

129
00:07:46,910 --> 00:07:50,070
‫اون ماشین‌آلاتی که تو اقیانوس آرامن تا
‫وقتی این کار رو نکنیم از کار نمی‌افتن.

130
00:07:50,120 --> 00:07:51,130
‫دقیقا.

131
00:07:52,630 --> 00:07:54,890
‫جای سرور رو دقیقا چجوری پیدا کردین؟

132
00:07:58,810 --> 00:08:01,640
‫این یه راز نظامیه.

133
00:08:01,640 --> 00:08:02,980
‫نمی‌تونم جواب بدم.

134
00:08:03,540 --> 00:08:05,620
‫مهمترین بخشش رو مخفی می‌کنید؟

135
00:08:05,620 --> 00:08:07,480
‫خواهش می‌کنم درک کنید.

136
00:08:07,860 --> 00:08:09,150
‫کاپیتان رز؟

137
00:08:09,580 --> 00:08:12,330
‫واقعا اینطوری می‌تونیم کنار هم بجنگیم؟

138
00:08:13,580 --> 00:08:15,390
‫اصلا نمی‌تونم بهشون اعتماد کنم.

139
00:08:16,080 --> 00:08:16,930
‫لیلی...

140
00:08:18,370 --> 00:08:21,100
‫وقتی که نوبت تو بشه تا
‫خانواده رو رهبری کنی،

141
00:08:22,660 --> 00:08:24,140
‫وقتی زمانش برسه،

142
00:08:25,410 --> 00:08:27,860
‫همون کاری رو می‌کنی که من کردم.

143
00:09:03,830 --> 00:09:05,370
‫اسلحه با نمکی داری.

144
00:09:15,450 --> 00:09:17,660
‫لیلی از اون اسلحه متنفره.

145
00:09:17,660 --> 00:09:19,330
‫فکر می‌کنه اسباب‌بازیه و مال بچه‌هاست.

146
00:09:19,330 --> 00:09:20,160
‫واقعا؟

147
00:09:20,160 --> 00:09:21,830
‫ببخشید! بی‌ادبی کردم...

148
00:09:21,830 --> 00:09:23,080
‫- جدی نگیر.
‫- مسخره‌ش نکن.

149
00:09:23,080 --> 00:09:25,000
‫- خیلی جدی نگیر لیلی.
‫- قصد نداشتم مسخره کنم!

150
00:09:25,370 --> 00:09:27,290
‫مگه نه؟ شماره 21؟

151
00:09:28,250 --> 00:09:30,200
‫- من سریعتر بودم!
‫- من سریعتر بودم!

152
00:09:30,200 --> 00:09:31,870
‫فقط شکستت رو قبول کن!

153
00:09:31,870 --> 00:09:34,740
‫- شوخیت گرفته؟
‫- اونجا چه خبره؟

154
00:09:34,940 --> 00:09:36,490
‫مسابقه آب‌کشیه.

155
00:09:39,250 --> 00:09:40,370
‫شما دوتا، تمومش کنید!

156
00:09:41,040 --> 00:09:42,580
‫آروم باشین!

157
00:09:42,580 --> 00:09:44,200
‫کافیه!

158
00:09:49,950 --> 00:09:51,450
‫چه حالی داد!

159
00:09:51,450 --> 00:09:52,700
‫همش رو خورد.

160
00:09:53,170 --> 00:09:54,630
‫بازم می‌خوام.

161
00:09:56,950 --> 00:09:58,580
‫یه دور دیگه؟

162
00:10:17,870 --> 00:10:18,860
‫کاپیتان رز.

163
00:10:20,200 --> 00:10:21,220
‫لیلی...

164
00:10:27,389 --> 00:10:32,016
‫(نیر: اتوماتا نسخه 1.1آ)

165
00:10:34,040 --> 00:10:37,040
‫با ویروس لاجیک دشمن آلوده شده.

166
00:10:37,581 --> 00:10:39,921
‫اگه به حال خودم رهام می‌کردن،
‫داده‌هام از نو نوشته می‌شدن،

167
00:10:39,946 --> 00:10:42,135
‫بعدش کنترل خودم رو از دست
‫می‌دادم و همه‌چی تموم می‌شد.

168
00:10:42,160 --> 00:10:44,300
‫اگه آلوده می‌شدم، دیگه
‫نمی‌تونستن برم گردونن.

169
00:10:44,910 --> 00:10:46,070
‫به همین خاطر...

170
00:10:46,160 --> 00:10:47,730
‫مطمئنی مجبوریم شلیک کنیم؟

171
00:10:48,000 --> 00:10:50,120
‫قبل از اینکه آلودگی بدتر بشه بکشش.

172
00:10:50,120 --> 00:10:51,550
‫کاریه که همیشه می‌کنیم.

173
00:10:51,700 --> 00:10:53,150
‫حمله کن یا بمیر!

174
00:10:53,330 --> 00:10:54,370
‫این...

175
00:10:54,370 --> 00:10:56,370
‫سپر چی؟ کار نکرد؟

176
00:10:56,370 --> 00:10:58,300
‫معلومه که نکرد، واسه همین اینطوری شده!

177
00:11:13,500 --> 00:11:14,910
‫چه قدرت شگفت‌انگیزی!

178
00:11:14,910 --> 00:11:17,500
‫شماره 4، شماره 16، نگهش دارین!

179
00:11:18,160 --> 00:11:19,450
‫شماره 21!

180
00:11:20,040 --> 00:11:21,450
‫لیلی خانم رو درست کن!

181
00:11:22,590 --> 00:11:24,260
‫این غیر ممکنه!

182
00:11:26,000 --> 00:11:29,370
‫اگه همین الان سریعا بهش شلیک
‫نکنیم، بعدا کارمون سخت میشه!

183
00:11:29,370 --> 00:11:30,790
‫کاپیتان!

184
00:11:30,790 --> 00:11:33,450
‫من رو ببخش لیلی.

185
00:11:40,830 --> 00:11:42,330
‫مگه همه‌مون یه خانواده نیستیم؟

186
00:11:52,330 --> 00:11:53,200
‫صبر کن!

187
00:11:53,200 --> 00:11:54,500
‫همونجا بمون!

188
00:11:59,750 --> 00:12:01,370
‫قدرتش خیلی زیاده!

189
00:12:01,370 --> 00:12:02,870
‫ثابت بمون!

190
00:12:05,750 --> 00:12:07,170
‫برنامه‌ریزی مجدد رو شروع می‌کنم.

191
00:12:07,300 --> 00:12:09,310
‫نزدیکش نشید!
‫شما هم آلوده می‌شین!

192
00:12:09,310 --> 00:12:11,020
‫خفه‌شو! اسلحه رو بیار پایین!

193
00:12:11,980 --> 00:12:12,990
‫کاپیتان...

194
00:12:17,450 --> 00:12:19,290
‫کارت تموم نشد شماره 21؟

195
00:12:19,750 --> 00:12:22,120
‫مطمئن نیستم با این وضعیت موفق بشم...

196
00:12:25,870 --> 00:12:27,040
‫تمومش کنید!

197
00:12:28,830 --> 00:12:31,790
‫من یه مبارز نیستم،
‫برای همین بقیه همیشه مراقبمن،

198
00:12:33,250 --> 00:12:35,870
‫حتی با اینکه می‌خوام همه رو نجات بدم.

199
00:12:52,000 --> 00:12:53,020
‫کاپیتان!

200
00:12:54,450 --> 00:12:57,450
‫نمی‌خوام کس دیگه‌ای رو از دست بدم!

201
00:12:57,450 --> 00:12:59,700
‫نمی‌خوام لیلی رو از دست بدم!

202
00:13:00,910 --> 00:13:02,240
‫من...

203
00:13:02,370 --> 00:13:04,910
‫رز خانم، لطفا به هم‌رزم‌هاتون اعتماد کنین!

204
00:13:04,910 --> 00:13:08,080
‫مگه کار کاپیتان محافظت از هم‌رزم‌هاش نیست؟

205
00:13:08,080 --> 00:13:11,200
‫واکسن رو نصب می‌کنم و
‫حذف ویروس رو شروع می‌کنم.

206
00:13:11,200 --> 00:13:12,500
‫سریع!

207
00:13:12,500 --> 00:13:14,660
‫تقریبا تموم شده. ادامه بده!

208
00:13:16,710 --> 00:13:18,500
‫سیستم رو مجددا راه‌اندازی می‌کنم.

209
00:13:27,790 --> 00:13:29,040
‫لیلی؟

210
00:13:31,330 --> 00:13:32,140
‫لیلی.

211
00:13:33,750 --> 00:13:34,560
‫لیلی!

212
00:13:36,700 --> 00:13:37,670
‫لیلی!

213
00:13:38,660 --> 00:13:39,870
‫لیلی!

214
00:13:49,870 --> 00:13:50,870
‫لیلی...

215
00:13:54,080 --> 00:13:57,410
‫همه با هم من رو نجات دادن.

216
00:13:59,830 --> 00:14:01,480
‫شماره 2 کاری کرد زنده بمونم.

217
00:14:03,870 --> 00:14:06,050
‫عملیات چطور پیش رفت؟

218
00:14:06,330 --> 00:14:09,250
‫وقتی به سرور رسیدیم...

219
00:14:09,250 --> 00:14:12,580
‫سیصد هزار نیروی دشمن اونجا جمع شده بودن.

220
00:14:12,580 --> 00:14:13,760
‫سیصد هزارتا؟

221
00:14:14,060 --> 00:14:15,280
‫نیروی کمکی چطور؟

222
00:14:16,250 --> 00:14:17,630
‫عمرا اگه می‌اومدن.

223
00:14:17,910 --> 00:14:20,150
‫نحوه کار اون‌هایی که تو ماهن اینطوریه.

224
00:14:21,040 --> 00:14:23,070
‫عملیات شکست خورد؟

225
00:14:23,370 --> 00:14:25,840
‫اگه شکست خورده بود، من الان اینجا نبودم.

226
00:14:26,580 --> 00:14:28,400
‫پس هم‌رزم‌های اون موقع‌ات،

227
00:14:28,580 --> 00:14:30,160
‫هنوز یه جایی اون بیرونن...

228
00:14:36,950 --> 00:14:38,980
‫ما چیزی جز یه مشت مهره سوخته نبودیم.

229
00:14:41,790 --> 00:14:43,040
‫تکرار می‌کنم!

230
00:14:43,040 --> 00:14:47,370
‫واحد یورها، لطفا با تمام نیرویی که در
‫اختیارتونه، به سمت آسانسور حرکت کنید.

231
00:14:47,370 --> 00:14:50,200
‫شوخیتون گرفته؟
‫همین الان نیروی کمکی بفرستید!

232
00:14:50,200 --> 00:14:51,290
‫فرمانده کجاست؟

233
00:14:51,290 --> 00:14:53,000
‫از فرمانده درخواست دارم خودشون جواب بدن!

234
00:14:53,000 --> 00:14:55,900
‫این دستور مستقیم خود فرمانده‌ست.

235
00:14:56,330 --> 00:14:57,390
‫امکان نداره...

236
00:14:57,750 --> 00:15:00,620
‫لطفا! دوباره از فرمانده تاییدیه بگیر!

237
00:15:01,080 --> 00:15:02,860
‫مرکز فرماندهی؟ مرکز فرماندهی!

238
00:15:06,870 --> 00:15:07,950
‫رسیدن!

239
00:15:15,984 --> 00:15:17,014
‫حالا!

240
00:15:17,040 --> 00:15:18,160
‫بگیرید که اومد!

241
00:15:27,080 --> 00:15:28,840
‫کابِلا، طاقت بیار!

242
00:15:31,660 --> 00:15:32,750
‫لیلی، مراقب باش!

243
00:15:48,790 --> 00:15:50,200
‫کاپیتان، لطفا برید.

244
00:15:50,200 --> 00:15:51,610
‫من دشمن رو معطل می‌کنم.

245
00:15:51,790 --> 00:15:52,830
‫راه نداره احمق!

246
00:15:52,830 --> 00:15:54,240
‫امکان نداره بتونی شکستشون بدی!

247
00:15:54,500 --> 00:15:57,170
‫نباید همچین چیز واضحی رو به زبون بیاری.

248
00:15:57,450 --> 00:15:59,410
‫پس من هم می‌مونم.

249
00:16:00,660 --> 00:16:03,040
‫نمی‌تونم همه‌ش رو به یه احمق بسپرم.

250
00:16:05,660 --> 00:16:07,050
‫به کی میگی احمق؟

251
00:16:08,910 --> 00:16:11,040
‫تنفگدار شماره 16 از واحد یورها

252
00:16:11,040 --> 00:16:12,840
‫با نیروی مقاومت همکاری می‌کنه

253
00:16:12,850 --> 00:16:15,700
‫تا در قله کا-آلا دشمن رو منحرف کنه.

254
00:16:15,700 --> 00:16:16,580
‫اما...

255
00:16:16,580 --> 00:16:18,500
‫نه! جفتتون می‌میرین!

256
00:16:20,000 --> 00:16:22,370
‫اگه اون کنارم باشه به
‫این راحتی‌ها نمی‌میرم!

257
00:16:22,370 --> 00:16:25,060
‫به نفعته سرعتم رو نیاری پایین احمق.

258
00:16:27,330 --> 00:16:28,660
‫بزن بریم!

259
00:16:34,790 --> 00:16:36,410
‫نمی‌تونم آسانسور رو راه بندازم.

260
00:16:36,700 --> 00:16:38,790
‫دشمن مکانیزم دفاعی رو فعال کرده.

261
00:16:38,790 --> 00:16:40,040
‫باید قفلش رو باز کنم!

262
00:16:40,200 --> 00:16:41,410
‫بازش کن، سریع!

263
00:16:41,410 --> 00:16:42,450
‫دارم روش کار می‌کنم.

264
00:16:42,450 --> 00:16:44,670
‫نمی‌تونیم واسه مدت طولانی
‫دشمن رو بیرون نگه داریم.

265
00:16:44,950 --> 00:16:46,330
‫گفتم دارم روش کار می‌کنم!

266
00:16:49,370 --> 00:16:50,450
‫دارن میان...

267
00:16:56,750 --> 00:16:57,810
‫باز شد!

268
00:16:57,910 --> 00:16:59,370
‫خیلی خب، سریع سوارش بشین!

269
00:17:05,200 --> 00:17:07,370
‫من می‌مونم تا به هک کردن ادامه بدم!

270
00:17:07,370 --> 00:17:08,620
‫لطفا شما جلوتر برین.

271
00:17:08,620 --> 00:17:09,450
‫چرا؟

272
00:17:09,450 --> 00:17:11,790
‫اگه وایستم، آسانسور از کار میفته.

273
00:17:11,790 --> 00:17:13,660
‫امکان نداره همینجا تنها ولت کنم...

274
00:17:13,660 --> 00:17:14,820
‫فقط برو، لطفا!

275
00:17:16,660 --> 00:17:18,120
‫دشمن داره نزدیک میشه.

276
00:17:19,830 --> 00:17:22,910
‫پس من می‌مونم و شماره 21 رو پوشش میدم.

277
00:17:22,910 --> 00:17:25,670
‫- آنمونه! (رهبر گروه مقاومت در بازی)
‫- سرور رو به شما می‌سپرم.

278
00:17:28,330 --> 00:17:30,960
‫شماره 21 آلوده شده.

279
00:17:32,290 --> 00:17:33,760
‫آنمونه متوجه این موضوع شده.

280
00:17:34,250 --> 00:17:36,370
‫اجازه ندین عزم و اراده اون‌ها هدر بره.

281
00:17:42,500 --> 00:17:43,790
‫همه‌ش تقصیر منه.

282
00:17:43,790 --> 00:17:46,600
‫شماره 21 باید بتونه ویروس رو از بین ببره.

283
00:17:46,910 --> 00:17:48,020
‫امیدوارم.

284
00:17:49,500 --> 00:17:52,660
‫حتما دارم خواب می‌بینم. یه خواب بد.

285
00:17:54,120 --> 00:17:57,250
‫به نظرتون ما خواب می‌بینیم؟

286
00:17:58,570 --> 00:17:59,710
‫نه.

287
00:18:06,440 --> 00:18:07,920
‫کاش فقط یه خواب بود.

288
00:18:18,720 --> 00:18:19,570
‫بعد از اون،

289
00:18:20,040 --> 00:18:22,580
‫نزدیک سرور با دشمن درگیر شدیم.

290
00:18:22,580 --> 00:18:25,520
‫کاپیتان رز حین محافظت از من زخمی شد.

291
00:18:26,200 --> 00:18:30,190
‫فکر کنم به خاطر همین، شماره 2
‫ما رو فرستاد سوار آسانسور بشیم.

292
00:18:30,790 --> 00:18:32,490
‫و گفت که هر دومون فرار کنیم.

293
00:18:34,070 --> 00:18:35,650
‫دقیق یادم نیست.

294
00:18:36,370 --> 00:18:37,740
‫فقط یادمه...

295
00:18:43,160 --> 00:18:44,580
‫کاپیتان رز...

296
00:18:44,990 --> 00:18:46,280
‫تنهایی برو.

297
00:18:47,410 --> 00:18:50,070
‫قبل از اینکه به سطح زمین
‫برسی ترتیب سرور رو میدم.

298
00:18:50,250 --> 00:18:51,310
‫کاپیتان!

299
00:18:51,670 --> 00:18:54,670
‫می‌خوام زنده بمونی تا آینده رو ببینی.

300
00:18:54,750 --> 00:18:56,500
‫نه! کاپیتان، منم باهات...

301
00:18:56,500 --> 00:18:58,330
‫برو بالا لیلی!

302
00:19:01,870 --> 00:19:02,890
‫ببخشید...

303
00:19:04,750 --> 00:19:07,730
‫همش... تقصیر منه...

304
00:19:20,240 --> 00:19:21,780
‫مگه نمی‌خوای همه ما رو نجات بدی؟

305
00:19:22,450 --> 00:19:23,820
‫پس هیچوقت این رو فراموش نکن.

306
00:19:24,410 --> 00:19:25,780
‫این رو توی حافظه‌ت حک کن!

307
00:19:43,830 --> 00:19:46,580
‫ازش برای محافظت استفاده کن.

308
00:19:57,540 --> 00:19:58,870
‫هیچوقت فراموش نمی‌کنم...

309
00:20:01,110 --> 00:20:02,520
‫هیچوقت هیچکس رو فراموش نمی‌کنم.

310
00:20:03,160 --> 00:20:04,980
‫اینکه کنار همدیگه بودیم،

311
00:20:05,700 --> 00:20:06,990
‫دوشادوش هم جنگیدیم،

312
00:20:08,000 --> 00:20:09,540
‫و اینکه شما جونم رو نجات دادین.

313
00:20:11,200 --> 00:20:13,000
‫هیچوقت فراموشش نمی‌کنم!

314
00:20:17,370 --> 00:20:20,120
‫ما اندرویدها خواب و رویا نمی‌بینیم.

315
00:20:20,120 --> 00:20:21,380
‫ما حتی روح هم نداریم.

316
00:20:22,250 --> 00:20:23,970
‫اما خاطراتمون واقعین.

317
00:20:24,930 --> 00:20:28,060
‫خاطراتتن که توی امروز رو ساختن.

318
00:20:28,680 --> 00:20:30,600
‫خیلی خونسردی.

319
00:20:32,120 --> 00:20:34,050
‫تو چه خاطراتی داری؟

320
00:20:34,750 --> 00:20:35,820
‫2بی؟

321
00:20:36,069 --> 00:20:44,069
‫مـــتـــرجـــم
‫::. سیاوش پارســا.::

322
00:20:44,780 --> 00:20:46,450
‫اگه یه جایی اون بیرون،

323
00:20:47,040 --> 00:20:49,740
‫هم‌رزم‌های اون موقعت هنوز زنده باشن چی؟

324
00:20:53,620 --> 00:20:54,730
‫بنظرم

325
00:20:55,470 --> 00:20:57,020
‫آرزوی محالیه.

326
00:21:01,923 --> 00:21:05,827
‫[شخصیت آ2 (مهاجم شماره 2)]
‫[شماره 2ای که لیلی به آن اشاره کرد]

327
00:21:06,020 --> 00:21:08,036
‫«قسمت ششم: خـ[ـلـ]وت‌گزین (تنها مانده)»

328
00:21:08,219 --> 00:21:13,219
«ارائه شده توسط وبسایت امپایر بست تی وی»
.:::EmpireBestTV.Com:::.

329
00:21:13,243 --> 00:21:16,243
در تلگرام
@EmpireBestsTV

330
00:22:40,580 --> 00:22:41,950
‫(از پاد 042 به تمامی انسان‌ها)

331
00:22:41,950 --> 00:22:44,160
‫(همه پایان‌های بازی نیر:اتوماتا را معرفی کنید.)

332
00:22:44,190 --> 00:22:46,270
‫(نمایش عروسکی نیر اتوماتا)
‫(آدم و حوا)

333
00:22:52,490 --> 00:22:55,410
‫هی. داداش.

334
00:22:55,410 --> 00:22:57,830
‫چرا اینطوری لباس پوشیدیم؟

335
00:22:57,830 --> 00:23:03,080
‫گفته میشه انسان‌ها وقتی دانش کسب می‌کردن
‫لباسی به اسم «یونیفرم» به تن می‌کردن.

336
00:23:03,080 --> 00:23:05,770
‫و انقدر بهم نگو «داداش» بگو «برادر».
‫(در قسمت قبل جابجا ترجمه شده بود)

337
00:23:05,770 --> 00:23:07,910
‫که اینطور. تو واقعا عالی هستی داداش.

338
00:23:07,910 --> 00:23:08,990
‫بهم بگو «برادر».

339
00:23:09,200 --> 00:23:10,700
‫اون کتاب جالبه؟

340
00:23:10,700 --> 00:23:13,080
‫منم می‌خوام بعدا بخونمش.

341
00:23:13,080 --> 00:23:15,700
‫بعد اینکه تمومش کردی،
‫میای باهام وقت بگذرونی؟

342
00:23:15,700 --> 00:23:20,410
‫یه پایگاه مخفی زیر زمین پیدا کردم که
‫توش یه چیزی شبیه پیازچه خشک شده‌ست.

343
00:23:20,410 --> 00:23:22,700
‫داداش. هی، هی، هی.

344
00:23:22,700 --> 00:23:25,660
‫داداش...

345
00:23:25,660 --> 00:23:27,550
‫پس گرفتن ماهی اِسقومری راحته؟

346
00:23:27,550 --> 00:23:30,450
‫هان؟ داداش داری کجا میری؟

347
00:23:30,450 --> 00:23:32,910
‫هی...

348
00:23:33,200 --> 00:23:34,790
‫(آدم ماموریتش را رها کرد و رفت ماهیگیری.)

349
00:23:34,790 --> 00:23:36,870
‫(درسته. بیاید ماهیگیر بشیم.)
‫(آدم لبخند ملیحی به لب داشت.)

350
00:23:37,790 --> 00:23:39,830
‫(ادامه دارد)