Ada apa, Kaka—
Eh, Abang.
Umat manusia memang menarik.
Apa yang tertulis di sana?
Dirumorkan,
keberadaan mendahului esensi.
Apa maksudmu?
Jadi, umat manusia bukan diciptakan oleh sesuatu yang telah ditentukan sebelumnya,
tapi diciptakan oleh keberadaan mereka sendiri
dan cara mereka menjalani kehidupan.
Aku tidak mengerti.
Kamu akan mengerti suatu hari nanti.
Kalau begitu...
Apa kamu mau pergi ke taman bermain?
Eve, hari ini kamu berjaga sembari membaca.
Aku juga mau ikut.
Tidak bisa.
Tapi...
Aku akan segera kembali.
Nanti aku akan menemanimu bermain.
Benarkah, Abang? Aku akan menunggumu.
Anak pintar.
Aku akan menunggumu pulang di sini.
Janji, ya, Kakak.
NIER: AUTOMATA VER1.1A
Apa kamu tahu, 2B?
Apa?
Rusa dengan ukuran tubuh sebesar itu bisa memakan rumput sebanyak 25 kilogram sehari.
Jadi?
Berarti hampir setengah hari dari waktunya dia habiskan untuk memakan rumput.
Efisiensi hewan sangat buruk.
Berdasarkan data, umat manusia perlu makan tiga kali sehari.
Ternyata efisiensi manusia juga tidak baik.
Umat manusia adalah sosok yang perlu dilindungi.
Tidak ada hubungannya dengan efisiensi.
Jawabannya kamu banget.
Omong-omong,
tentang varian yang gagal kita tangkap itu.
Benteng tidak menghubungi hasil resolusi apa pun.
Tak ada perintah untuk melakukan pemeriksaan lanjutan.
Apa kamu tidak merasa aneh?
Cara penyelesaian benteng sepertinya...
Mengartikan bahwa masalah ini sangat penting, kan?
Tapi...
Mereka hanya sedang berhati-hati.
Apakah hanya seperti itu?
Menurutku, mereka sengaja menghindar dan tidak mau membahas.
Petugas Komunikasi 6O memanggil 2B
untuk menghubungi secara berkala.
Aku 2B, tidak ada masala—
2B, dengarkan aku.
Hari ini, saat aku melihat gambar bunga...
Bunga?
Iya.
Dari sedikitnya catatan yang ada di benteng,
ada bunga yang bernama "Air Mata Bulan".
Kalau dijadikan sebagai aksesori rambut, pasti sangat cocok dengan dirimu yang keren.
Tidak perlu.
Duh, jangan bicara seperti itu.
Berdandan adalah salah satu kebahagiaan wanita.
Aku akan melapor padamu lagi jika menemukan benda yang imut.
Maaf, aku mau bertanya sebentar.
Silakan katakan.
Bagaimana kepastian untuk varian yang kemarin?
Mohon maaf.
Ini berada di luar cakupanku, jadi aku tidak tahu jelas.
Tapi, aku sangat ingin melihat "Air Mata Bulan" yang sesungguhnya.
Kalau ketemu, kamu harus memberi tahuku, ya!
Sekian dari Petugas Komunikasi 6O.
Permisi...
Apa kamu tidak merasa ada yang aneh?
Benar.
Menjalankan misi tidak perlu memakai aksesori.
Lah, bukan soal itu.
Dia kelihatan seperti sedang menghindari pertanyaanku.
Menjalankan misi tidak perlu memakai aksesori.
Kita juga tidak perlu menyelidiki yang tidak penting.
Kurasa kalau sekadar aksesori tidak akan jadi masalah.
Aku juga mau lihat.
Selain itu, sudah saatnya kamu memanggilku "Naz".
Belum diperlukan.
Belum?
Tunggu sebentar! Di sana sangat berbahaya!
- Makhluk mekanis itu... - Kumohon, tunggu sebentar.
Kondisinya ada yang aneh.
Ayo!
Mungkin saja ini adalah jebakan.
Dasar!
Ternyata kalian berdua. Kalian datang di waktu yang tepat.
Bagaikan menerima bantuan dari langit.
Ada apa sebenarnya?
Sebenarnya,
adiknya tersesat di suatu tempat.
Adik?
Itu karena aku tidak sengaja bilang
"onderdil aneh" di hadapan bocah itu.
Dia pun pergi ke "Kerajaan Hutan" untuk mencari onderdil.
Kerajaan sangat berbahaya karena ada makhluk mekanis yang jahat.
Kenapa dia ke sana?
Karena itu onderdil model lama,
hanya bisa ditemukan jejaknya di Kerajaan Hutan.
Mohon temukan adikku.
Kumohon, temukan adikku.
Keluarga kami hanya tinggal aku dan adikku.
- Kumohon... - Jangan begitu.
- Kumohon... - Dari tadi aku penasaran banget.
Makhluk mekanis punya saudara? Konsepnya bagaimana, tuh?
Apakah dibuat di pabrik yang sama?
Entahlah.
Kalian berdua...
Apakah kalian berdua bersedia membantu?
Aku menolak.
- Ini bukan kewajiban ataupun tugas kami.
- Semua ini salahku. - Ini bukan kewajiban ataupun tugas kami.
Kamu pasti sangat khawatir, kan?
Bantu kami, ya?
- Itu bukan tugas kami. - Aku harus mencarinya!
Aku akan membantumu memikirkan caranya.
Harus segera menolongnya!
Aku pasti akan berusaha secepat mungkin ke sana.
Oke?
Bagaimana?
Boleh, ya?
Kamu harus mencari di mana?
Terima kasih banyak!
Kok begini?
Aku bersumpah pasti akan menemukan adikmu!
Aku berjanji padamu!
Aku senang sekali.
Benar, kan?
Pascal.
Tubuhmu itu...
Ini, ya?
Bagus, kan? Aku mengubahnya sendiri.
Apa kamu bisa mengganti onderdil tubuh?
Karena aku makhluk mekanis, jadi bisa mengganti onderdil.
Misalnya,
menukarkan tangan dengan gergaji mesin.
Menukarkan tubuh dengan perahu.
Atau menghibur anak kecil untuk bermain.
Bisa dianggap sangat praktis.
Ini namanya praktis atau tidak punya moral?
Bagaimana dengan Android?
Kami dan makhluk mekanis berbeda.
Tidak bisa mengoprek tubuh asal-asalan
dan akunya juga tidak mau.
Tapi, bisa berganti onderdil akan lebih praktis.
Iya, kan, 2B?
Perubahan ke tahap mana pun akan menghilangkan jati diri.
Aku tidak pernah memikirkan hal itu.
Sebenarnya sampai tahap seperti apa?
Sungguh menarik.
Makhluk mekanis bebas berganti sampai tahap mana pun, kan?
Cara menggantinya juga gampang.
Perkataan yang menusuk.
Kalau mencabut sayap burung, apakah nanti dia bukan burung lagi?
Mencabut tanduk rusa dari kepalanya, apakah bukan rusa lagi?
Apa yang harus disisakan untuk mempertahankan diri sendiri?
Menurutku ini layak untuk direnungkan.
Apa nilai dari makhluk mekanis?
9S.
Soalnya mereka...
9S!
Kalian berdua...
Kita akan segera sampai di lokasi tujuan. Aku takut akan ditemukan musuh.
Lebih baik mendarat di sini, lalu berjalan kaki.
Salah satu dari kita bisa terbang.
9S!
Aku mengerti.
KERAJAAN HUTAN
Mungkin saja hati.
Apa?
Ini lanjutan topik barusan.
Apa yang harus disisakan untuk mempertahankan diri sendiri.
Mungkin jawabannya hati?
Kakak mengkhawatirkan adik karena dia punya hati.
Makhluk mekanis memiliki hati?
Apa sangat aneh?
Bukan aneh lagi.
Itu hal yang mustahil.
Android juga tidak punya hati, dong?
Dia ini...
Aneh sekali.
Tidak terlihat prajurit yang berpatroli.
Apa maksudnya?
Hutan adalah wilayah mereka.
Biasanya saat ada yang masuk, prajurit akan muncul.
Ini pertama kalinya untukku.
Itu adalah...
Pita kupu-kupu adiknya.
Tidak salah lagi.
Kita harus segera menemukan adiknya.
Lapor.
Di depan ditemukan reaksi makhluk mekanis musuh.
Tunggu sebentar.
Biar aku yang merupakan makhluk mekanis untuk memeriksanya lebih dulu.
Benar-benar sulit dipercaya.
Aku pasti akan membujuk lawan. Mohon tunggu di sini.
Namaku Pascal.
Aku adalah kepala desa di desa yang damai.
Tolong dengarkan aku dulu!
Apa kamu tidak merasa ada yang salah?
Aku tidak merasa begitu.
Setelah dia bergerak dan kuajak bicara,
tiba-tiba dia terbelah jadi dua.
Kelihatannya tekniknya sangat hebat.
Dia dikalahkan dengan satu serangan.
Dikalahkan siapa?
Mungkin orang hebat itu ada di depan.
Demi menemukan adiknya, aku harus memahami situasinya dulu.
Di depan adalah pusat dari kerajaan.
Di sana kastel tempat tinggal raja.
NIER: AUTOMATA VER1.1A
Ini mirip kastel tempat tinggal raja.
Tidak boleh lengah.
Baik!
Prajurit Kerajaan Hutan yang terkenal uletnya ternyata...
Datang lagi, Android.
Android?
Matilah!
Ada apa sebenarnya?
Pod, apa ada catatan perang dengan tim lain?
Jawab.
Saat ini tidak ada perintah tim YoRHa untuk ke wilayah ini.
Terus siapa, dong?
Apa itu?
Aku pernah dengar tentangnya.
Dia adalah raja pendahulu.
Raja?
Dia seperti individu yang sudah rusak sejak lama.
Ini media perekam?
Pod, bagikan informasi.
Mengerti.
Mulai digitalisasi media perekaman, simpan dan bagikan.
256 TAHUN YANG LALU
Aku membulatkan tekad.
Menjadikan tempat ini sebagai kerajaan kita.
Secara resmi mendeklarasikan kemerdekaan yang mulia.
Kerajaan?
Apa itu?
Kerajaan adalah sebuah rumah yang sangat besar.
Sementara rakyat adalah keluarga.
Bagus sekali. Ini bagus sekali.
Ternyata komunitas makhluk mekanis di kerajaan ini
sudah terbentuk sejak beratus-ratus tahun yang lalu.
Aku sangat kagum.
Kenapa mereka terlihat sangat menghargai rekaman itu?
Mungkin saja untuk bernostalgia.
Nostalgia?
Mereka ingin mengetahui bagaimana mereka bisa dilahirkan.
Itu bukan sekadar rekaman, melainkan sejarah.
Apa bedanya?
Sejarah dipenuhi dengan kenangan mereka.
Lihat.
Di sini juga ada.
128 TAHUN YANG LALU
Raja sudah mati.
128 TAHUN YANG LALU Raja yang memberi kita tenaga sudah mati.
Sedih sekali.
Ya, sedih sekali.
Masukkan memori yang ditinggalkan Raja ke dalam anak ini.
Angkat anak ini menjadi raja berikutnya.
Kita adalah keluarga.
Kerajaan adalah rumah kita.
4 JAM YANG LALU
Hari ini adalah peringatan kematian raja.
Hari kelahiran raja yang baru.
Ga-Gawat, ada orang asing masuk ke kerajaan.
Orang asing?
Soalnya rakyat kerajaan sangat tertutup.
Pascal tunggu di sini.
Biar kami saja yang pergi.
Tidak apa-apa. Aku juga mau ikut.
Tapi...
2B.
Jangan pedulikan lagi.
Karena sudah sejauh ini...
Terlalu banyak hal tidak terduga.
Mungkin saja ini adalah jebakan dia.
Mana mungkin aku...
Bagaimana jika bocah ini diam-diam berkomplot dengan orang asing itu?
Tidak ada bukti apa pun.
Kita harus menemukan adiknya dulu.
Terima kasih.
Kamu terlalu baik hati, 2B.
Pascal?
Ini pertama kalinya kamu memanggil namaku.
Kenapa?
Pod, cari reaksi target makhluk mekanis.
Mengerti.
9S...
Terima kasih banyak.
Bagaimana aku menunjukkan rasa terima kasihku?
Tidak perlu lagi.
Bagaimana bisa...
Ini tidak berarti bahwa aku percaya padanya.
Alasanku membantu dia supaya bisa menemukan Android misterius itu saja.
Iya.
Lapor.
Reaksi makhluk mekanis sudah ditemukan.
Apa di sini?
Adik!
Kalau kamu ada...
Paman Pascal...
Syukurlah kamu baik-baik saja.
Aku takut sekali.
Sekarang kamu sudah tidak apa-apa.
Aku kemari untuk mencari onderdil Kakak.
Aku tahu, kok.
Kamu benar-benar anak yang baik.
Kakak ini yang menemukanmu.
Kakak-Kakak, terima kasih.
Kamu tidak perlu berterima kasih.
Benar, kan, 2B?
Siapa kalian?
Tenang saja, mereka datang untuk mencariku.
Tapi, mereka...
Dia adalah orang yang menolongku.
Terima kasih telah menjaganya.
Kedua Android ini datang menemaniku untuk menolong dia.
Tidak perlu khawatir.
Begitu, ya?
Hei, aku ingin menjadi keluarganya.
Aku ingin menjadi keluarganya.
Karena rasa sukaku kepadanya sama seperti ke Kakak.
Kalian mau menikah? Itu hal yang membahagiakan.
Benar, menikah. Kami mau menikah.
Makhluk mekanis ingin menikah?
Permisi, apa telah terjadi sesuatu di sini?
Semuanya dibunuh sama orang asing.
Kumohon.
Raja kami.
Tolong selamatkan raja kecil.
Raja kecil?
Kumohon.
Karena adiknya sudah ketemu, bagaimana kalau kita pulang saja?
Kakak-Kakak, tolonglah raja kami.
Dengarkan, kami bukan pekerja palugada, tahu.
Dia ada di mana?
2B.
Ada di kamar raja.
Tunggu di sini.
Tunggu sebentar, 2B.
Berbuat baik juga ada batasnya.
Lagian, makhluk mekanis kan...
Suara itu...
Itu, ya?
Jadi ini...
Raja kecil.
2B, dia Android.
Dia orang asing yang menghancurkan kerajaan.
Apa yang kamu lakukan?
Unit YoRHa malah melindungi makhluk mekanis?
Telah dipastikan sebagai tersangka.
Unit Khusus YoRHa, A2.
Disarankan untuk menghancurkannya.
Orang ini adalah musuh?
Tapi dia Unit YoRHa sama seperti kita.
Deserter A2 mengkhianati Rapat Pertemuan Umat Manusia
dan telah merusak beberapa pasukan yang mengejar.
Merusak? Kenapa?
9S, ayo!
2B!
Kenapa... Kenapa kamu berkhianat?
Markaslah yang telah berkhianat.
BAB 7 [Q]UESTIONABLE ACTIONS
POD 042 MEMANGGIL SEMUA UMAT MANUSIA
SEBELUM MEMULAI MISI, AKAN ADA BANYAK AKHIR DARI NIER: AUTOMATA
PERTUNJUKAN BONEKA NIER: AUTOMATA RUANG KECIL PASCAL
Halo, semuanya!
Halo!
Hari ini kita belajar tentang Kerajaan Siang dan Kerajaan Malam.
Baik!
Sekarang kita berada di Kerajaan Siang.
Malam hari tidak akan datang.
Apa kalian tahu apa itu malam hari?
Aku tidak tahu!
Aku tahu!
Saat kondisi matahari tidak bersinar biasa disebut malam hari.
Tidak seperti sekarang, cahaya di langit bisa menghilang.
Menakutkan sekali!
Di Kerajaan Malam yang tidak terpapar sinar matahari,
ada makhluk besar bernama "naga" terbang di udara.
Menakutkan sekali!
A2 MERUSAK PASCAL DESA MAKHLUK MEKANIS HANCUR KARENANYA
KEKACAUAN PUN TERJADI SELURUH ANGGOTA ANDROID DI BUMI LENYAP
BERSAMBUNG