1
00:00:07,950 --> 00:00:10,280
Ada apa, Kaka—

2
00:00:10,280 --> 00:00:11,070
Eh, Abang.

3
00:00:11,410 --> 00:00:13,950
Umat manusia memang menarik.

4
00:00:13,950 --> 00:00:16,040
Apa yang tertulis di sana?

5
00:00:16,040 --> 00:00:16,830
Dirumorkan,

6
00:00:16,830 --> 00:00:20,460
keberadaan mendahului esensi.

7
00:00:20,460 --> 00:00:21,880
Apa maksudmu?

8
00:00:22,170 --> 00:00:26,130
Jadi, umat manusia bukan diciptakan oleh sesuatu
yang telah ditentukan sebelumnya,

9
00:00:26,130 --> 00:00:28,510
tapi diciptakan oleh keberadaan mereka sendiri

10
00:00:28,510 --> 00:00:33,720
dan cara mereka menjalani kehidupan.

11
00:00:34,560 --> 00:00:36,270
Aku tidak mengerti.

12
00:00:37,850 --> 00:00:40,750
Kamu akan mengerti suatu hari nanti.

13
00:00:40,750 --> 00:00:41,600
Kalau begitu...

14
00:00:41,920 --> 00:00:43,480
Apa kamu mau pergi ke taman bermain?

15
00:00:43,480 --> 00:00:46,940
Eve, hari ini kamu berjaga sembari membaca.

16
00:00:46,940 --> 00:00:48,400
Aku juga mau ikut.

17
00:00:48,400 --> 00:00:49,150
Tidak bisa.

18
00:00:49,490 --> 00:00:50,610
Tapi...

19
00:00:50,610 --> 00:00:52,030
Aku akan segera kembali.

20
00:00:52,030 --> 00:00:53,620
Nanti aku akan menemanimu bermain.

21
00:00:54,160 --> 00:00:57,120
Benarkah, Abang?
Aku akan menunggumu.

22
00:00:57,790 --> 00:00:59,250
Anak pintar.

23
00:00:59,250 --> 00:01:04,000
Aku akan menunggumu pulang di sini.

24
00:01:09,220 --> 00:01:12,220
Janji, ya, Kakak.

25
00:02:41,180 --> 00:02:43,020
NIER: AUTOMATA VER1.1A

26
00:02:45,020 --> 00:02:46,940
Apa kamu tahu, 2B?

27
00:02:46,940 --> 00:02:48,020
Apa?

28
00:02:48,020 --> 00:02:52,570
Rusa dengan ukuran tubuh sebesar itu
bisa memakan rumput sebanyak 25 kilogram sehari.

29
00:02:53,110 --> 00:02:54,700
Jadi?

30
00:02:54,700 --> 00:02:58,570
Berarti hampir setengah hari dari waktunya
dia habiskan untuk memakan rumput.

31
00:02:59,240 --> 00:03:01,520
Efisiensi hewan sangat buruk.

32
00:03:02,250 --> 00:03:07,040
Berdasarkan data, umat manusia
perlu makan tiga kali sehari.

33
00:03:07,040 --> 00:03:09,960
Ternyata efisiensi manusia juga tidak baik.

34
00:03:10,300 --> 00:03:12,460
Umat manusia adalah sosok
yang perlu dilindungi.

35
00:03:12,460 --> 00:03:14,590
Tidak ada hubungannya dengan efisiensi.

36
00:03:15,800 --> 00:03:17,430
Jawabannya kamu banget.

37
00:03:19,220 --> 00:03:19,970
Omong-omong,

38
00:03:20,350 --> 00:03:22,850
tentang varian yang gagal kita tangkap itu.

39
00:03:22,850 --> 00:03:25,440
Benteng tidak menghubungi
hasil resolusi apa pun.

40
00:03:26,690 --> 00:03:29,310
Tak ada perintah untuk melakukan
pemeriksaan lanjutan.

41
00:03:29,310 --> 00:03:31,150
Apa kamu tidak merasa aneh?

42
00:03:31,150 --> 00:03:32,940
Cara penyelesaian benteng sepertinya...

43
00:03:32,940 --> 00:03:36,700
Mengartikan bahwa masalah ini
sangat penting, kan?

44
00:03:36,700 --> 00:03:37,450
Tapi...

45
00:03:37,860 --> 00:03:40,160
Mereka hanya sedang berhati-hati.

46
00:03:40,160 --> 00:03:41,910
Apakah hanya seperti itu?

47
00:03:41,910 --> 00:03:45,330
Menurutku, mereka sengaja menghindar
dan tidak mau membahas.

48
00:03:47,000 --> 00:03:49,790
Petugas Komunikasi 6O memanggil 2B

49
00:03:49,790 --> 00:03:51,670
untuk menghubungi secara berkala.

50
00:03:51,670 --> 00:03:53,200
Aku 2B, tidak ada masala—

51
00:03:53,200 --> 00:03:55,170
2B, dengarkan aku.

52
00:03:55,170 --> 00:03:58,380
Hari ini, saat aku melihat gambar bunga...

53
00:03:58,380 --> 00:03:59,180
Bunga?

54
00:03:59,180 --> 00:04:00,050
Iya.

55
00:04:00,050 --> 00:04:03,180
Dari sedikitnya catatan
yang ada di benteng,

56
00:04:03,180 --> 00:04:05,940
ada bunga yang bernama
"Air Mata Bulan".

57
00:04:05,940 --> 00:04:11,730
Kalau dijadikan sebagai aksesori rambut,
pasti sangat cocok dengan dirimu yang keren.

58
00:04:11,730 --> 00:04:13,110
Tidak perlu.

59
00:04:13,110 --> 00:04:14,940
Duh, jangan bicara seperti itu.

60
00:04:14,940 --> 00:04:17,740
Berdandan adalah salah satu
kebahagiaan wanita.

61
00:04:17,740 --> 00:04:21,990
Aku akan melapor padamu lagi
jika menemukan benda yang imut.

62
00:04:21,990 --> 00:04:24,330
Maaf, aku mau bertanya sebentar.

63
00:04:24,660 --> 00:04:25,620
Silakan katakan.

64
00:04:25,620 --> 00:04:28,000
Bagaimana kepastian
untuk varian yang kemarin?

65
00:04:28,000 --> 00:04:29,210
Mohon maaf.

66
00:04:29,210 --> 00:04:33,290
Ini berada di luar cakupanku,
jadi aku tidak tahu jelas.

67
00:04:33,590 --> 00:04:38,090
Tapi, aku sangat ingin melihat
"Air Mata Bulan" yang sesungguhnya.

68
00:04:38,090 --> 00:04:41,720
Kalau ketemu,
kamu harus memberi tahuku, ya!

69
00:04:41,720 --> 00:04:44,060
Sekian dari Petugas Komunikasi 6O.

70
00:04:44,470 --> 00:04:45,240
Permisi...

71
00:04:47,930 --> 00:04:50,730
Apa kamu tidak merasa ada yang aneh?

72
00:04:50,730 --> 00:04:52,020
Benar.

73
00:04:52,020 --> 00:04:54,250
Menjalankan misi tidak perlu
memakai aksesori.

74
00:04:54,250 --> 00:04:56,570
Lah, bukan soal itu.

75
00:04:56,570 --> 00:05:00,070
Dia kelihatan seperti
sedang menghindari pertanyaanku.

76
00:05:00,070 --> 00:05:02,570
Menjalankan misi tidak perlu
memakai aksesori.

77
00:05:02,990 --> 00:05:05,280
Kita juga tidak perlu menyelidiki
yang tidak penting.

78
00:05:07,250 --> 00:05:09,910
Kurasa kalau sekadar aksesori
tidak akan jadi masalah.

79
00:05:09,910 --> 00:05:12,040
Aku juga mau lihat.

80
00:05:12,040 --> 00:05:16,090
Selain itu, sudah saatnya
kamu memanggilku "Naz".

81
00:05:16,090 --> 00:05:17,710
Belum diperlukan.

82
00:05:17,710 --> 00:05:19,590
Belum?

83
00:05:21,800 --> 00:05:24,350
Tunggu sebentar!
Di sana sangat berbahaya!

84
00:05:24,350 --> 00:05:27,390
- Makhluk mekanis itu...
- Kumohon, tunggu sebentar.

85
00:05:27,390 --> 00:05:28,840
Kondisinya ada yang aneh.

86
00:05:28,840 --> 00:05:29,640
Ayo!

87
00:05:30,270 --> 00:05:31,690
Mungkin saja ini adalah jebakan.

88
00:05:33,730 --> 00:05:34,650
Dasar!

89
00:05:37,400 --> 00:05:42,030
Ternyata kalian berdua.
Kalian datang di waktu yang tepat.

90
00:05:42,030 --> 00:05:44,490
Bagaikan menerima bantuan dari langit.

91
00:05:46,910 --> 00:05:48,660
Ada apa sebenarnya?

92
00:05:48,660 --> 00:05:50,160
Sebenarnya,

93
00:05:50,160 --> 00:05:53,330
adiknya tersesat di suatu tempat.

94
00:05:53,670 --> 00:05:55,420
Adik?

95
00:05:55,420 --> 00:05:58,670
Itu karena aku tidak sengaja bilang

96
00:05:58,670 --> 00:06:03,260
"onderdil aneh"
di hadapan bocah itu.

97
00:06:03,680 --> 00:06:08,260
Dia pun pergi ke "Kerajaan Hutan"
untuk mencari onderdil.

98
00:06:08,260 --> 00:06:14,520
Kerajaan sangat berbahaya
karena ada makhluk mekanis yang jahat.

99
00:06:14,940 --> 00:06:16,940
Kenapa dia ke sana?

100
00:06:16,940 --> 00:06:18,650
Karena itu onderdil model lama,

101
00:06:18,650 --> 00:06:21,690
hanya bisa ditemukan jejaknya
di Kerajaan Hutan.

102
00:06:21,690 --> 00:06:23,360
Mohon temukan adikku.

103
00:06:23,360 --> 00:06:26,740
Kumohon, temukan adikku.

104
00:06:26,740 --> 00:06:30,290
Keluarga kami hanya tinggal
aku dan adikku.

105
00:06:30,290 --> 00:06:31,950
- Kumohon...
- Jangan begitu.

106
00:06:31,950 --> 00:06:34,620
- Kumohon...
- Dari tadi aku penasaran banget.

107
00:06:34,620 --> 00:06:38,130
Makhluk mekanis punya saudara?
Konsepnya bagaimana, tuh?

108
00:06:38,130 --> 00:06:41,090
Apakah dibuat di pabrik yang sama?

109
00:06:41,090 --> 00:06:42,210
Entahlah.

110
00:06:42,210 --> 00:06:43,510
Kalian berdua...

111
00:06:43,800 --> 00:06:47,890
Apakah kalian berdua bersedia membantu?

112
00:06:48,300 --> 00:06:49,640
Aku menolak.

113
00:06:49,640 --> 00:06:51,520
- Ini bukan kewajiban ataupun tugas kami.

114
00:06:51,520 --> 00:06:54,270
- Semua ini salahku.
- Ini bukan kewajiban ataupun tugas kami.

115
00:06:54,270 --> 00:06:57,270
Kamu pasti sangat khawatir, kan?

116
00:06:57,270 --> 00:06:58,900
Bantu kami, ya?

117
00:06:59,320 --> 00:07:02,440
- Itu bukan tugas kami.
- Aku harus mencarinya!

118
00:07:02,440 --> 00:07:05,280
Aku akan membantumu
memikirkan caranya.

119
00:07:05,990 --> 00:07:08,820
Harus segera menolongnya!

120
00:07:08,820 --> 00:07:11,540
Aku pasti akan berusaha
secepat mungkin ke sana.

121
00:07:11,540 --> 00:07:12,500
Oke?

122
00:07:12,790 --> 00:07:14,290
Bagaimana?

123
00:07:14,660 --> 00:07:15,670
Boleh, ya?

124
00:07:17,330 --> 00:07:18,880
Kamu harus mencari di mana?

125
00:07:19,920 --> 00:07:21,340
Terima kasih banyak!

126
00:07:21,340 --> 00:07:22,250
Kok begini?

127
00:07:22,590 --> 00:07:26,470
Aku bersumpah pasti akan menemukan adikmu!

128
00:07:26,470 --> 00:07:27,840
Aku berjanji padamu!

129
00:07:27,840 --> 00:07:29,510
Aku senang sekali.

130
00:07:30,510 --> 00:07:32,470
Benar, kan?

131
00:07:40,440 --> 00:07:41,070
Pascal.

132
00:07:41,480 --> 00:07:42,570
Tubuhmu itu...

133
00:07:43,230 --> 00:07:44,690
Ini, ya?

134
00:07:44,690 --> 00:07:48,410
Bagus, kan?
Aku mengubahnya sendiri.

135
00:07:48,410 --> 00:07:51,450
Apa kamu bisa mengganti onderdil tubuh?

136
00:07:51,450 --> 00:07:56,120
Karena aku makhluk mekanis,
jadi bisa mengganti onderdil.

137
00:07:56,120 --> 00:07:57,000
Misalnya,

138
00:07:57,580 --> 00:08:00,130
menukarkan tangan dengan gergaji mesin.

139
00:08:00,130 --> 00:08:02,460
Menukarkan tubuh dengan perahu.

140
00:08:02,460 --> 00:08:04,630
Atau menghibur anak kecil untuk bermain.

141
00:08:04,630 --> 00:08:07,090
Bisa dianggap sangat praktis.

142
00:08:07,090 --> 00:08:09,970
Ini namanya praktis
atau tidak punya moral?

143
00:08:09,970 --> 00:08:12,220
Bagaimana dengan Android?

144
00:08:13,760 --> 00:08:16,560
Kami dan makhluk mekanis berbeda.

145
00:08:16,560 --> 00:08:18,770
Tidak bisa mengoprek tubuh asal-asalan

146
00:08:18,770 --> 00:08:20,480
dan akunya juga tidak mau.

147
00:08:20,480 --> 00:08:23,070
Tapi, bisa berganti onderdil
akan lebih praktis.

148
00:08:23,070 --> 00:08:24,360
Iya, kan, 2B?

149
00:08:25,820 --> 00:08:29,240
Perubahan ke tahap mana pun
akan menghilangkan jati diri.

150
00:08:29,740 --> 00:08:33,030
Aku tidak pernah memikirkan hal itu.

151
00:08:33,030 --> 00:08:35,120
Sebenarnya sampai tahap seperti apa?

152
00:08:35,120 --> 00:08:36,620
Sungguh menarik.

153
00:08:36,620 --> 00:08:39,539
Makhluk mekanis bebas berganti
sampai tahap mana pun, kan?

154
00:08:39,539 --> 00:08:42,669
Cara menggantinya juga gampang.

155
00:08:42,669 --> 00:08:44,840
Perkataan yang menusuk.

156
00:08:46,340 --> 00:08:50,680
Kalau mencabut sayap burung,
apakah nanti dia bukan burung lagi?

157
00:08:50,680 --> 00:08:54,680
Mencabut tanduk rusa dari kepalanya,
apakah bukan rusa lagi?

158
00:08:54,680 --> 00:08:57,600
Apa yang harus disisakan
untuk mempertahankan diri sendiri?

159
00:08:59,230 --> 00:09:01,900
Menurutku ini layak untuk direnungkan.

160
00:09:01,900 --> 00:09:04,940
Apa nilai dari makhluk mekanis?

161
00:09:04,940 --> 00:09:06,150
9S.

162
00:09:06,150 --> 00:09:07,030
Soalnya mereka...

163
00:09:07,030 --> 00:09:08,190
9S!

164
00:09:08,190 --> 00:09:09,320
Kalian berdua...

165
00:09:09,860 --> 00:09:13,930
Kita akan segera sampai di lokasi tujuan.
Aku takut akan ditemukan musuh.

166
00:09:13,930 --> 00:09:16,160
Lebih baik mendarat di sini,
lalu berjalan kaki.

167
00:09:16,660 --> 00:09:18,250
Salah satu dari kita bisa terbang.

168
00:09:18,250 --> 00:09:19,540
9S!

169
00:09:19,540 --> 00:09:20,750
Aku mengerti.

170
00:09:27,920 --> 00:09:31,550
KERAJAAN HUTAN

171
00:09:33,760 --> 00:09:36,350
Mungkin saja hati.

172
00:09:36,350 --> 00:09:37,470
Apa?

173
00:09:37,470 --> 00:09:39,890
Ini lanjutan topik barusan.

174
00:09:39,890 --> 00:09:42,810
Apa yang harus disisakan
untuk mempertahankan diri sendiri.

175
00:09:42,810 --> 00:09:44,940
Mungkin jawabannya hati?

176
00:09:46,770 --> 00:09:51,900
Kakak mengkhawatirkan adik
karena dia punya hati.

177
00:09:51,900 --> 00:09:54,780
Makhluk mekanis memiliki hati?

178
00:09:55,370 --> 00:09:56,660
Apa sangat aneh?

179
00:09:56,660 --> 00:09:58,160
Bukan aneh lagi.

180
00:09:58,160 --> 00:09:59,790
Itu hal yang mustahil.

181
00:10:00,160 --> 00:10:04,040
Android juga tidak punya hati, dong?

182
00:10:04,630 --> 00:10:05,750
Dia ini...

183
00:10:06,250 --> 00:10:08,050
Aneh sekali.

184
00:10:08,050 --> 00:10:10,550
Tidak terlihat prajurit yang berpatroli.

185
00:10:10,550 --> 00:10:11,970
Apa maksudnya?

186
00:10:11,970 --> 00:10:14,180
Hutan adalah wilayah mereka.

187
00:10:14,180 --> 00:10:18,470
Biasanya saat ada yang masuk,
prajurit akan muncul.

188
00:10:18,470 --> 00:10:20,510
Ini pertama kalinya untukku.

189
00:10:21,060 --> 00:10:21,680
Itu adalah...

190
00:10:22,100 --> 00:10:23,940
Pita kupu-kupu adiknya.

191
00:10:24,230 --> 00:10:26,230
Tidak salah lagi.

192
00:10:26,230 --> 00:10:28,570
Kita harus segera menemukan adiknya.

193
00:10:28,860 --> 00:10:30,110
Lapor.

194
00:10:30,110 --> 00:10:33,240
Di depan ditemukan reaksi
makhluk mekanis musuh.

195
00:10:34,950 --> 00:10:36,700
Tunggu sebentar.

196
00:10:36,870 --> 00:10:40,620
Biar aku yang merupakan makhluk mekanis
untuk memeriksanya lebih dulu.

197
00:10:41,290 --> 00:10:42,960
Benar-benar sulit dipercaya.

198
00:10:43,210 --> 00:10:46,790
Aku pasti akan membujuk lawan.
Mohon tunggu di sini.

199
00:10:46,790 --> 00:10:48,500
Namaku Pascal.

200
00:10:48,500 --> 00:10:50,800
Aku adalah kepala desa di desa yang damai.

201
00:10:50,800 --> 00:10:53,340
Tolong dengarkan aku dulu!

202
00:10:54,170 --> 00:10:56,590
Apa kamu tidak merasa ada yang salah?

203
00:10:56,590 --> 00:10:58,260
Aku tidak merasa begitu.

204
00:11:01,890 --> 00:11:04,140
Setelah dia bergerak dan kuajak bicara,

205
00:11:04,140 --> 00:11:06,400
tiba-tiba dia terbelah jadi dua.

206
00:11:06,400 --> 00:11:08,560
Kelihatannya tekniknya sangat hebat.

207
00:11:09,570 --> 00:11:11,610
Dia dikalahkan dengan satu serangan.

208
00:11:11,610 --> 00:11:13,360
Dikalahkan siapa?

209
00:11:13,360 --> 00:11:16,780
Mungkin orang hebat itu ada di depan.

210
00:11:17,620 --> 00:11:22,490
Demi menemukan adiknya,
aku harus memahami situasinya dulu.

211
00:11:23,410 --> 00:11:26,230
Di depan adalah pusat dari kerajaan.

212
00:11:26,830 --> 00:11:29,040
Di sana kastel tempat tinggal raja.

213
00:11:31,130 --> 00:11:36,010
NIER: AUTOMATA VER1.1A

214
00:11:37,300 --> 00:11:40,430
Ini mirip kastel tempat tinggal raja.

215
00:11:41,510 --> 00:11:42,930
Tidak boleh lengah.

216
00:11:42,930 --> 00:11:43,770
Baik!

217
00:11:48,770 --> 00:11:52,070
Prajurit Kerajaan Hutan
yang terkenal uletnya ternyata...

218
00:11:57,280 --> 00:12:00,240
Datang lagi, Android.

219
00:12:00,240 --> 00:12:01,370
Android?

220
00:12:03,490 --> 00:12:05,250
Matilah!

221
00:12:08,080 --> 00:12:09,580
Ada apa sebenarnya?

222
00:12:09,580 --> 00:12:12,500
Pod, apa ada catatan perang
dengan tim lain?

223
00:12:12,500 --> 00:12:13,590
Jawab.

224
00:12:13,590 --> 00:12:18,840
Saat ini tidak ada perintah tim YoRHa
untuk ke wilayah ini.

225
00:12:19,220 --> 00:12:20,590
Terus siapa, dong?

226
00:12:30,270 --> 00:12:31,770
Apa itu?

227
00:12:33,820 --> 00:12:35,860
Aku pernah dengar tentangnya.

228
00:12:35,860 --> 00:12:38,740
Dia adalah raja pendahulu.

229
00:12:38,740 --> 00:12:39,660
Raja?

230
00:12:40,610 --> 00:12:43,200
Dia seperti individu
yang sudah rusak sejak lama.

231
00:12:48,910 --> 00:12:51,630
Ini media perekam?

232
00:12:52,170 --> 00:12:54,380
Pod, bagikan informasi.

233
00:12:54,380 --> 00:12:55,380
Mengerti.

234
00:12:55,380 --> 00:12:59,470
Mulai digitalisasi media perekaman,
simpan dan bagikan.

235
00:13:02,510 --> 00:13:05,430
256 TAHUN YANG LALU

236
00:13:05,430 --> 00:13:08,920
256 TAHUN YANG LALU
Aku membulatkan tekad.

237
00:13:09,810 --> 00:13:13,060
Menjadikan tempat ini
sebagai kerajaan kita.

238
00:13:13,060 --> 00:13:17,230
Secara resmi mendeklarasikan
kemerdekaan yang mulia.

239
00:13:17,820 --> 00:13:19,570
Kerajaan?

240
00:13:19,570 --> 00:13:20,700
Apa itu?

241
00:13:21,200 --> 00:13:25,530
Kerajaan adalah sebuah rumah
yang sangat besar.

242
00:13:25,530 --> 00:13:29,710
Sementara rakyat adalah keluarga.

243
00:13:30,290 --> 00:13:33,500
Bagus sekali.
Ini bagus sekali.

244
00:13:37,670 --> 00:13:40,670
Ternyata komunitas
makhluk mekanis di kerajaan ini

245
00:13:40,670 --> 00:13:44,470
sudah terbentuk
sejak beratus-ratus tahun yang lalu.

246
00:13:44,470 --> 00:13:45,760
Aku sangat kagum.

247
00:13:45,760 --> 00:13:49,890
Kenapa mereka terlihat
sangat menghargai rekaman itu?

248
00:13:49,890 --> 00:13:52,230
Mungkin saja untuk bernostalgia.

249
00:13:52,640 --> 00:13:54,060
Nostalgia?

250
00:13:54,060 --> 00:13:58,480
Mereka ingin mengetahui
bagaimana mereka bisa dilahirkan.

251
00:13:58,480 --> 00:14:01,700
Itu bukan sekadar rekaman,
melainkan sejarah.

252
00:14:02,150 --> 00:14:03,740
Apa bedanya?

253
00:14:03,740 --> 00:14:07,620
Sejarah dipenuhi dengan kenangan mereka.

254
00:14:07,620 --> 00:14:08,160
Lihat.

255
00:14:08,660 --> 00:14:10,040
Di sini juga ada.

256
00:14:11,540 --> 00:14:13,670
128 TAHUN YANG LALU

257
00:14:13,670 --> 00:14:16,340
128 TAHUN YANG LALU
Raja sudah mati.

258
00:14:16,340 --> 00:14:19,800
128 TAHUN YANG LALU
Raja yang memberi kita tenaga sudah mati.

259
00:14:19,800 --> 00:14:21,420
Sedih sekali.

260
00:14:21,420 --> 00:14:23,800
Ya, sedih sekali.

261
00:14:24,300 --> 00:14:29,100
Masukkan memori yang ditinggalkan
Raja ke dalam anak ini.

262
00:14:29,100 --> 00:14:32,430
Angkat anak ini menjadi raja berikutnya.

263
00:14:36,230 --> 00:14:38,360
Kita adalah keluarga.

264
00:14:38,730 --> 00:14:41,860
Kerajaan adalah rumah kita.

265
00:14:43,240 --> 00:14:44,750
4 JAM YANG LALU

266
00:14:44,750 --> 00:14:48,370
Hari ini adalah peringatan kematian raja.

267
00:14:48,910 --> 00:14:52,960
Hari kelahiran raja yang baru.

268
00:14:53,370 --> 00:14:58,460
Ga-Gawat, ada orang asing masuk ke kerajaan.

269
00:15:04,880 --> 00:15:06,180
Orang asing?

270
00:15:07,850 --> 00:15:11,220
Soalnya rakyat kerajaan sangat tertutup.

271
00:15:13,390 --> 00:15:15,230
Pascal tunggu di sini.

272
00:15:15,230 --> 00:15:17,100
Biar kami saja yang pergi.

273
00:15:17,100 --> 00:15:19,980
Tidak apa-apa.
Aku juga mau ikut.

274
00:15:19,980 --> 00:15:20,860
Tapi...

275
00:15:20,860 --> 00:15:21,860
2B.

276
00:15:21,860 --> 00:15:23,610
Jangan pedulikan lagi.

277
00:15:23,610 --> 00:15:24,950
Karena sudah sejauh ini...

278
00:15:24,950 --> 00:15:27,700
Terlalu banyak hal tidak terduga.

279
00:15:27,700 --> 00:15:30,030
Mungkin saja ini adalah jebakan dia.

280
00:15:30,030 --> 00:15:31,450
Mana mungkin aku...

281
00:15:31,450 --> 00:15:35,870
Bagaimana jika bocah ini
diam-diam berkomplot dengan orang asing itu?

282
00:15:35,870 --> 00:15:38,080
Tidak ada bukti apa pun.

283
00:15:38,080 --> 00:15:41,090
Kita harus menemukan adiknya dulu.

284
00:15:41,670 --> 00:15:43,420
Terima kasih.

285
00:15:45,300 --> 00:15:47,470
Kamu terlalu baik hati, 2B.

286
00:15:57,140 --> 00:15:58,770
Pascal?

287
00:15:59,940 --> 00:16:02,730
Ini pertama kalinya
kamu memanggil namaku.

288
00:16:03,610 --> 00:16:04,670
Kenapa?

289
00:16:12,370 --> 00:16:15,950
Pod, cari reaksi target makhluk mekanis.

290
00:16:15,950 --> 00:16:17,040
Mengerti.

291
00:16:17,040 --> 00:16:18,710
9S...

292
00:16:18,710 --> 00:16:21,250
Terima kasih banyak.

293
00:16:21,250 --> 00:16:23,750
Bagaimana aku menunjukkan
rasa terima kasihku?

294
00:16:23,750 --> 00:16:25,340
Tidak perlu lagi.

295
00:16:25,340 --> 00:16:26,630
Bagaimana bisa...

296
00:16:28,930 --> 00:16:31,760
Ini tidak berarti bahwa
aku percaya padanya.

297
00:16:31,760 --> 00:16:35,970
Alasanku membantu dia supaya bisa
menemukan Android misterius itu saja.

298
00:16:35,970 --> 00:16:37,100
Iya.

299
00:16:37,100 --> 00:16:38,100
Lapor.

300
00:16:38,100 --> 00:16:40,690
Reaksi makhluk mekanis sudah ditemukan.

301
00:16:42,020 --> 00:16:42,940
Apa di sini?

302
00:16:43,520 --> 00:16:45,360
Adik!

303
00:16:45,360 --> 00:16:46,490
Kalau kamu ada...

304
00:16:49,990 --> 00:16:53,200
Paman Pascal...

305
00:16:53,200 --> 00:16:55,660
Syukurlah kamu baik-baik saja.

306
00:16:58,120 --> 00:17:01,580
Aku takut sekali.

307
00:17:01,580 --> 00:17:04,500
Sekarang kamu sudah tidak apa-apa.

308
00:17:04,500 --> 00:17:07,760
Aku kemari untuk mencari onderdil Kakak.

309
00:17:07,760 --> 00:17:09,760
Aku tahu, kok.

310
00:17:09,760 --> 00:17:12,180
Kamu benar-benar anak yang baik.

311
00:17:15,060 --> 00:17:17,810
Kakak ini yang menemukanmu.

312
00:17:17,810 --> 00:17:21,190
Kakak-Kakak, terima kasih.

313
00:17:21,190 --> 00:17:24,770
Kamu tidak perlu berterima kasih.

314
00:17:24,770 --> 00:17:25,819
Benar, kan, 2B?

315
00:17:28,569 --> 00:17:30,240
Siapa kalian?

316
00:17:31,240 --> 00:17:35,620
Tenang saja,
mereka datang untuk mencariku.

317
00:17:35,620 --> 00:17:37,540
Tapi, mereka...

318
00:17:37,540 --> 00:17:41,250
Dia adalah orang yang menolongku.

319
00:17:41,710 --> 00:17:44,580
Terima kasih telah menjaganya.

320
00:17:44,580 --> 00:17:48,710
Kedua Android ini datang menemaniku
untuk menolong dia.

321
00:17:48,710 --> 00:17:50,340
Tidak perlu khawatir.

322
00:17:50,840 --> 00:17:52,050
Begitu, ya?

323
00:17:52,050 --> 00:17:55,600
Hei, aku ingin menjadi keluarganya.

324
00:17:57,310 --> 00:17:59,310
Aku ingin menjadi keluarganya.

325
00:17:59,310 --> 00:18:04,310
Karena rasa sukaku kepadanya
sama seperti ke Kakak.

326
00:18:06,230 --> 00:18:09,440
Kalian mau menikah?
Itu hal yang membahagiakan.

327
00:18:09,440 --> 00:18:12,490
Benar, menikah.
Kami mau menikah.

328
00:18:12,860 --> 00:18:15,240
Makhluk mekanis ingin menikah?

329
00:18:15,700 --> 00:18:19,120
Permisi, apa telah terjadi sesuatu di sini?

330
00:18:19,120 --> 00:18:22,500
Semuanya dibunuh sama orang asing.

331
00:18:23,790 --> 00:18:25,670
Kumohon.

332
00:18:25,670 --> 00:18:26,880
Raja kami.

333
00:18:26,880 --> 00:18:30,130
Tolong selamatkan raja kecil.

334
00:18:30,130 --> 00:18:31,470
Raja kecil?

335
00:18:31,970 --> 00:18:34,840
Kumohon.

336
00:18:36,550 --> 00:18:40,310
Karena adiknya sudah ketemu,
bagaimana kalau kita pulang saja?

337
00:18:40,310 --> 00:18:45,060
Kakak-Kakak, tolonglah raja kami.

338
00:18:45,060 --> 00:18:47,900
Dengarkan, kami bukan pekerja palugada, tahu.

339
00:18:47,900 --> 00:18:49,150
Dia ada di mana?

340
00:18:49,150 --> 00:18:50,280
2B.

341
00:18:50,820 --> 00:18:52,740
Ada di kamar raja.

342
00:18:53,400 --> 00:18:54,530
Tunggu di sini.

343
00:18:55,990 --> 00:18:59,120
Tunggu sebentar, 2B.

344
00:19:01,370 --> 00:19:03,500
Berbuat baik juga ada batasnya.

345
00:19:03,780 --> 00:19:05,820
Lagian, makhluk mekanis kan...

346
00:19:07,000 --> 00:19:08,170
Suara itu...

347
00:19:12,590 --> 00:19:13,680
Itu, ya?

348
00:19:20,760 --> 00:19:21,780
Jadi ini...

349
00:19:22,390 --> 00:19:24,020
Raja kecil.

350
00:19:45,790 --> 00:19:48,630
2B, dia Android.

351
00:19:49,750 --> 00:19:52,710
Dia orang asing yang menghancurkan kerajaan.

352
00:19:55,380 --> 00:19:56,760
Apa yang kamu lakukan?

353
00:19:57,130 --> 00:20:00,390
Unit YoRHa malah melindungi
makhluk mekanis?

354
00:20:03,270 --> 00:20:04,890
Telah dipastikan sebagai tersangka.

355
00:20:04,890 --> 00:20:07,780
Unit Khusus YoRHa, A2.

356
00:20:07,780 --> 00:20:09,350
Disarankan untuk menghancurkannya.

357
00:20:09,860 --> 00:20:11,820
Orang ini adalah musuh?

358
00:20:11,820 --> 00:20:14,360
Tapi dia Unit YoRHa sama seperti kita.

359
00:20:14,360 --> 00:20:17,700
Deserter A2 mengkhianati
Rapat Pertemuan Umat Manusia

360
00:20:17,700 --> 00:20:20,120
dan telah merusak beberapa
pasukan yang mengejar.

361
00:20:20,500 --> 00:20:22,200
Merusak? Kenapa?

362
00:20:22,200 --> 00:20:23,830
9S, ayo!

363
00:20:23,830 --> 00:20:24,410
2B!

364
00:20:36,760 --> 00:20:39,430
Kenapa...
Kenapa kamu berkhianat?

365
00:20:42,930 --> 00:20:45,890
Markaslah yang telah berkhianat.

366
00:21:05,950 --> 00:21:07,950
BAB 7
[Q]UESTIONABLE ACTIONS

367
00:22:40,760 --> 00:22:41,880
POD 042 MEMANGGIL SEMUA UMAT MANUSIA

368
00:22:41,880 --> 00:22:43,170
SEBELUM MEMULAI MISI,
AKAN ADA BANYAK AKHIR DARI NIER: AUTOMATA

369
00:22:44,760 --> 00:22:47,350
PERTUNJUKAN BONEKA NIER: AUTOMATA
RUANG KECIL PASCAL

370
00:22:49,560 --> 00:22:51,350
Halo, semuanya!

371
00:22:51,350 --> 00:22:53,730
Halo!

372
00:22:54,190 --> 00:22:58,230
Hari ini kita belajar tentang
Kerajaan Siang dan Kerajaan Malam.

373
00:22:58,230 --> 00:22:59,730
Baik!

374
00:22:59,730 --> 00:23:03,450
Sekarang kita berada di Kerajaan Siang.

375
00:23:03,450 --> 00:23:06,030
Malam hari tidak akan datang.

376
00:23:06,030 --> 00:23:08,240
Apa kalian tahu apa itu malam hari?

377
00:23:08,240 --> 00:23:09,740
Aku tidak tahu!

378
00:23:09,740 --> 00:23:11,700
Aku tahu!

379
00:23:11,700 --> 00:23:16,420
Saat kondisi matahari tidak bersinar
biasa disebut malam hari.

380
00:23:16,420 --> 00:23:20,420
Tidak seperti sekarang,
cahaya di langit bisa menghilang.

381
00:23:20,420 --> 00:23:22,210
Menakutkan sekali!

382
00:23:22,210 --> 00:23:25,470
Di Kerajaan Malam yang tidak
terpapar sinar matahari,

383
00:23:25,470 --> 00:23:29,180
ada makhluk besar bernama
"naga" terbang di udara.

384
00:23:30,890 --> 00:23:33,220
Menakutkan sekali!

385
00:23:33,220 --> 00:23:35,190
A2 MERUSAK PASCAL
DESA MAKHLUK MEKANIS HANCUR KARENANYA

386
00:23:35,190 --> 00:23:37,230
KEKACAUAN PUN TERJADI
SELURUH ANGGOTA ANDROID DI BUMI LENYAP

387
00:23:37,980 --> 00:23:39,980
BERSAMBUNG