1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{

2
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{

3
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{

4
00:00:05,350 --> 00:00:08,440
...تا کی باید به جنگیدن ادامه بدم

5
00:00:09,020 --> 00:00:12,990
در این جهنم خونینی که میدون جنگه؟

6
00:00:14,610 --> 00:00:17,530
...تا کی باید در برابر این کشتار بی‌پایان

7
00:00:18,240 --> 00:00:22,370
به محافظت کردن ادامه بدم؟

8
00:00:23,910 --> 00:00:26,880
...تا کی باید به این دنیای پر از فریب و دروغ

9
00:00:27,420 --> 00:00:31,130
ایمان داشته باشم؟

10
00:00:34,300 --> 00:00:37,640
...تا کی باید به دروغ‌گفتن ادامه بدم

11
00:00:39,220 --> 00:00:44,190
وقتی هیچ امیدی به آینده ندارم؟

12
00:01:00,200 --> 00:01:01,540
.1دی رو از دست دادیم

13
00:01:02,410 --> 00:01:05,710
.طبق قوانین، 2بی نقش فرمانده‌ی عملیات رو به عهده می‌گیره

14
00:01:15,260 --> 00:01:16,930
.4بی رو از دست دادیم

15
00:01:18,220 --> 00:01:20,430
.نیروهای دشمن در پیش رو مشاهده شدند

16
00:02:14,940 --> 00:02:17,530
.آغاز مبارزه با بیوماشین‌های دشمن

17
00:02:17,780 --> 00:02:19,950
.درخواست مجوز تغییر حالت

18
00:02:20,320 --> 00:02:22,580
.مجوز داده شد

19
00:03:02,700 --> 00:03:04,830
.2بی به اوپراتور6او 

20
00:03:04,830 --> 00:03:07,240
.تمام واحدهای خودی از بین رفتن

21
00:03:07,490 --> 00:03:10,660
.انتظار بروز مشکل در عملیات متحمل می‌باشد

22
00:03:10,960 --> 00:03:16,710
.ا-از اپراتور به 2بی. لطفا در صحنه با 9اس همراه شوید و اطلاعات میدانی .جمع‌آوری کنید

23
00:03:16,710 --> 00:03:18,010
.بعد از اون، طبق نقشه‌ی اصلی پیش برید

24
00:03:18,010 --> 00:03:22,760
به دنبال نابود کردن هدف، سلاح کلاس جالوت باشید

25
00:03:22,760 --> 00:03:23,800
.دریافت شد

26
00:03:58,960 --> 00:04:01,340
سیستم ارتباطی استاندارد از کار افتاده است-

27
00:03:58,960 --> 00:04:01,340
.آسیب شدید به واحد پرواز Ho229 -

28
00:04:01,340 --> 00:04:04,180


29
00:04:01,340 --> 00:04:04,180
.تائید نوع زمین... برد بلند-

30
00:04:04,180 --> 00:04:05,970
.بررسی علائم حیاتی 2بی-

31
00:04:04,180 --> 00:04:05,970
.تایید‌کردن سیگنال جعبه‌ی سیاه 2بی -

32
00:04:10,060 --> 00:04:12,640
.فعال‌سازی سلاح کوتاه‌برد

33
00:04:17,230 --> 00:04:19,650
.سیگنال چندین دشمن دریافت شد

34
00:04:19,900 --> 00:04:21,400
.می‌بینم‌شون

35
00:06:06,670 --> 00:06:10,220
.مهم نیست چه‌قدر روغن حرومش کنی، قرار نیست به زندگی برگرده

36
00:06:10,640 --> 00:06:14,720
...باید برای غیرفعال‌کردن سیستم دفاعی پایگاه دشمن کافی باشه

37
00:06:18,810 --> 00:06:20,060
...انگاری

38
00:06:21,360 --> 00:06:22,900
.داره شروع می‌شه

39
00:06:27,030 --> 00:06:30,070
.فقط یه نیرو؟ متحدی نداره

40
00:06:31,910 --> 00:06:35,910
اپراتور 21او به 9اس. صدامو می‌شنوی؟

41
00:06:35,910 --> 00:06:38,290
!بله، بله! می‌شنوم

42
00:06:38,290 --> 00:06:40,040
.فقط یک‌بار تایید کنی کافیه

43
00:06:40,040 --> 00:06:41,130
.حله

44
00:06:41,130 --> 00:06:45,590
.نفوذ سربازهای یورها به مقر دشمن در حمله‌ای ناگهانی تایید شده

45
00:06:45,590 --> 00:06:48,010
.هرچند، فقط یه نیرو باقی‌ مونده

46
00:06:48,340 --> 00:06:50,260
.عجب معضلیه

47
00:06:50,380 --> 00:06:53,510
.رسیدن به تسلیحات دفاعی دشمن تایید شده

48
00:06:53,510 --> 00:06:56,560
.لطفاً برای کمک به بخشی که نفوذ کرده برید

49
00:06:56,560 --> 00:06:58,020
.دریافت شد

50
00:07:00,060 --> 00:07:01,400
...و حالا

51
00:07:06,440 --> 00:07:08,650
!وقتشه همه تلاشمو بکنم

52
00:08:01,910 --> 00:08:04,040
.دشمن‌ها نابود شدند

53
00:08:05,840 --> 00:08:06,840
.نه

54
00:08:12,300 --> 00:08:15,850
...این

55
00:08:15,850 --> 00:08:16,680
.خیر

56
00:08:17,260 --> 00:08:19,600
.هدف ما نیست

57
00:08:20,140 --> 00:08:22,390
.نابودسازی سریع پیشنهاد می‌شود

58
00:08:22,520 --> 00:08:23,890
.گفتنش برای تو ساده‌ست

59
00:08:26,270 --> 00:08:27,150
!پُد

60
00:08:27,150 --> 00:08:30,650
!انرژی جمع کن

61
00:08:31,150 --> 00:08:32,990
...هشدار: دستور

62
00:08:35,280 --> 00:08:37,950
—دستور حمله‌ی داده شده فشار زیادی به شاسی‌ها

63
00:08:37,950 --> 00:08:38,870
!پد

64
00:08:40,620 --> 00:08:41,750
!آتش

65
00:08:54,010 --> 00:08:59,560
.سیزده‌ساعت و سی‌وچهار دقیقه زمان بازیابی برای حمله‌ی مشابه نیاز است

66
00:09:01,810 --> 00:09:04,060
.راه‌اندازی مجدد دشمن فعال شد

67
00:09:05,640 --> 00:09:06,770
.موشک‌ها، آتش

68
00:09:20,910 --> 00:09:25,500
.اگه از نابودی‌شون مطمئن نشی، تو خطر می‌افتیا

69
00:09:28,210 --> 00:09:29,540
شما خانم 2بی هستین، درسته؟

70
00:09:29,790 --> 00:09:34,970
.من 9اسم، بهم دستور دادن تا پشتیبانیت کنم

71
00:09:35,130 --> 00:09:35,930
.دریافت شد

72
00:09:39,680 --> 00:09:40,600
...خب

73
00:09:40,850 --> 00:09:44,770
این اره برقی همون سلاح سطح جالوته که دنبالش بودی؟

74
00:09:44,890 --> 00:09:48,060
.نه

75
00:09:48,060 --> 00:09:51,320
.خب پس باید دنبال هدف بگردیم

76
00:09:51,320 --> 00:09:51,980
.بله

77
00:09:52,690 --> 00:09:54,740
.و هسته‌ش رو نابود می‌کنیم

78
00:09:55,110 --> 00:09:56,400
.دریافت شد

79
00:09:56,400 --> 00:10:00,280
.می‌تونم پرواز کنم، پس می‌رم محوطه‌ی اطرافو بررسی کنم

80
00:10:00,450 --> 00:10:02,950
.منم داخل رو بررسی می‌کنم

81
00:10:16,880 --> 00:10:18,010
...این مکان در گذشته

82
00:10:18,380 --> 00:10:21,220
.ظاهراً یه کارخونه‌ی تولید اسلحه برای انسان‌ها بوده

83
00:10:21,510 --> 00:10:23,640
به نظر می‌رسه دشمن از این‌ کارخونه استفاده می‌کنه 

84
00:10:23,640 --> 00:10:26,270
.تا ساخت ماشین‌های جاندار رو افزایش بده

85
00:10:30,400 --> 00:10:31,360
اینا چین؟

86
00:10:31,360 --> 00:10:34,110
.سیگنال دشمنی در این محدوده یافت نشد

87
00:10:34,440 --> 00:10:36,990
.به نظر می‌آد اخیرا اینجور دشمن‌ها زیاد شدن

88
00:10:36,990 --> 00:10:39,150
.همین‌طوری گیج و مبهوت نشستن اون‌جا

89
00:10:39,280 --> 00:10:41,120
موندم یعنی چی کار دارن می‌کنن

90
00:10:41,280 --> 00:10:45,830
توی گزارش‌های تیم آنالیز هیچ اطلاعاتی از

91
00:10:45,830 --> 00:10:48,040
-و ماشین‌ها، بر خلاف ما اندرویدها، ساد

92
00:10:48,040 --> 00:10:48,830
.9اس

93
00:10:49,080 --> 00:10:51,540
بله. چی شده، 2بی؟

94
00:10:51,710 --> 00:10:53,790
این داستان برای عملیات اجباریه؟

95
00:10:53,790 --> 00:10:57,630
اوه، ببخشید. از آخرین باری که

96
00:10:57,630 --> 00:10:58,170
.درسته

97
00:10:58,760 --> 00:11:01,760
الآن اطلاعات نقشه‌ای که همین چند وقت

98
00:11:02,550 --> 00:11:03,510
.دریافت شد

99
00:11:10,810 --> 00:11:13,770
.خانم 2بی، من خوش‌حالم

100
00:11:15,070 --> 00:11:16,110
در باره‌ی چی؟

101
00:11:16,440 --> 00:11:20,820
ما پوینده‌ها معمولاً تنهایی، روی

102
00:11:21,280 --> 00:11:25,660
.معمولاً همکار ندارم

103
00:11:25,830 --> 00:11:28,040
.داشتن احاسات برای ما ممنوعه

104
00:11:28,040 --> 00:11:29,710
.اوه! ببخشید

105
00:11:29,960 --> 00:11:34,460
.و... لازم نیست خانم صدام کنی

106
00:11:35,790 --> 00:11:38,340
.نیازی به القاب برای اسم من نیست

107
00:11:39,970 --> 00:11:41,050
.اطاعت

108
00:11:41,130 --> 00:11:42,300
!2بی

109
00:11:45,140 --> 00:11:46,680
مشکلی هست؟

110
00:11:48,600 --> 00:11:49,520
.چیزی نیست

111
00:12:01,200 --> 00:12:01,900
.2بی

112
00:12:02,320 --> 00:12:05,070
.محل نیروی اصلی دشمن رو شناسایی کردم

113
00:12:05,490 --> 00:12:08,910
.به اون‌جا راهنمایی‌ت می‌کنم

114
00:12:15,920 --> 00:12:20,460
.انتقال مواد از قطعه‌ی 43 به 12

115
00:12:20,630 --> 00:12:21,630
اون چیه؟

116
00:12:21,630 --> 00:12:25,140
.اونا از اطلاعات دنیای قدیم استفاده می‌کنند تا آت‌وآشغال‌های تصادفی تولید کنن

117
00:12:22,090 --> 00:12:27,850
.از تلاش و کوشش شما متشکریم. لطفاً لذت کار را به آغوش بکشید

118
00:12:25,510 --> 00:12:28,890
هیچ هدفی پشت کاری که این

119
00:12:29,770 --> 00:12:31,350
.عجیبه

120
00:12:31,350 --> 00:12:35,270
نیروی اصلی اون‌جاست، ولی من نتونستم هیچ

121
00:12:35,940 --> 00:12:39,320
یعنی اطلاعاتی که برای دستور اومدن اشتباه بودن؟

122
00:12:39,440 --> 00:12:40,400
.خواهیم دید

123
00:12:42,530 --> 00:12:46,200
.نیروی اصلی اون پایین. بیا بجنبیم

124
00:12:46,490 --> 00:12:47,950
.گفتنش راحته

125
00:12:54,920 --> 00:12:56,040
...اون

126
00:12:57,290 --> 00:12:58,630
نیروی اصلیه؟

127
00:12:59,040 --> 00:13:02,090
...9اس! نیروی اصلی... بیرون

128
00:13:02,380 --> 00:13:03,800
2بی؟ مشکل چیه؟

129
00:13:03,800 --> 00:13:05,720
.پارازیت قوی شناسایی شد

130
00:13:05,970 --> 00:13:07,470
الآن وقتش بود؟

131
00:13:07,470 --> 00:13:09,810
هشدار. ماشین‌های دشمن

132
00:13:10,180 --> 00:13:11,640
.چندین واحد در حال نزدیک شدن هستند

133
00:13:12,850 --> 00:13:14,390
...سر راه

134
00:13:14,600 --> 00:13:15,770
!ما نیایید

135
00:13:21,480 --> 00:13:24,950
.فرکانس نیروی اصلی از ساختمان روبرو در حال افزایش است

136
00:13:27,780 --> 00:13:28,950
...نکنه

137
00:13:30,530 --> 00:13:33,620
.هدف، اسلحه سطح جلیات پیدا شد

138
00:14:05,240 --> 00:14:07,150
!پاد، از فرماندهی درخواست پشتیبانی کن

139
00:14:07,820 --> 00:14:10,910
.ارتباطات به دلیل پارازیت رادیویی ناممکن است

140
00:14:10,910 --> 00:14:12,660
...چی؟ حرکاتش

141
00:14:13,200 --> 00:14:17,290
اسحله‌ی هدف سطح جلیات به نظر ناقص می‌رسد

142
00:14:20,170 --> 00:14:21,380
...اگه این‌طوریه

143
00:14:22,000 --> 00:14:23,590
!همین‌جا نابودش می‌کنم

144
00:14:39,560 --> 00:14:40,650
!خیزش

145
00:14:42,980 --> 00:14:44,150
.9اس

146
00:14:44,150 --> 00:14:47,320
.داری با زور نبرد رو پیش می‌بری، 2بی

147
00:14:54,490 --> 00:14:57,660
تأیید کاهش عملکرد اسلحه سطح جلیات

148
00:14:57,660 --> 00:14:59,790
.این‌جاشو به من بسپار

149
00:15:00,080 --> 00:15:01,130
!هک

150
00:15:07,300 --> 00:15:10,130
...پس این اسحله‌ی هدف سطح جلیاته

151
00:15:10,510 --> 00:15:12,800
...فکر این که یه تنه به نبرد با همچین چیزی بره

152
00:15:13,180 --> 00:15:14,720
.خوش‌حالم که به موقع رسیدم

153
00:15:18,980 --> 00:15:20,190
.9اس

154
00:15:20,810 --> 00:15:21,980
.منون

155
00:15:24,060 --> 00:15:25,480
یه دیوار حفاظتی؟

156
00:15:32,280 --> 00:15:34,410
.پس دیوار حفاظتی این‌قدر پیش پا افتاده‌ست

157
00:15:36,580 --> 00:15:42,170
.گزارش می‌دم. مسیر نفوذ سیستم دشمن شناسایی شد

158
00:15:42,170 --> 00:15:45,250
.از آن مسیر نفوذ برای اجرای یک برنامه تعلیق استفاده کنید

159
00:15:45,250 --> 00:15:48,710
اطاعت. ده ثانیه تا اجرا

160
00:15:49,550 --> 00:15:51,720
...همون شکلی؟ این دیگه

161
00:15:52,800 --> 00:15:54,640
خیلی سریع‌تر از چیزی که فکر

162
00:15:56,430 --> 00:15:58,060
!حواست رو جمع کن، 9اس

163
00:16:08,360 --> 00:16:12,660
اسلحه‌ی هدف سطح جلیات به صورت موقت از کار افتاد

164
00:16:13,160 --> 00:16:17,790
جعبه‌ی سیاه 9اس پیدا شد. پاسخی به ارتباطات داده نمی‌شود

165
00:16:17,790 --> 00:16:19,370
!باید 9اس رو نجات بدم

166
00:16:31,340 --> 00:16:32,590
!9اس

167
00:16:36,680 --> 00:16:38,180
!همین الآن تعمیرت می‌کنم

168
00:16:38,970 --> 00:16:42,180
...پاد! ژل غیرقابل نفوذ و واکسن یوروس منطق، و

169
00:16:42,180 --> 00:16:45,560
کاهش عملکرد حیاتی در این وحله با اولویت‌بندی قابل توقف نیـ

170
00:16:45,560 --> 00:16:48,230
!خفه! فقط بدش به من

171
00:16:50,030 --> 00:16:52,280
...2بی... فقط برو

172
00:16:52,570 --> 00:16:53,530
!ساکت باش

173
00:16:57,240 --> 00:17:01,040
.ما سربازیم

174
00:17:02,120 --> 00:17:05,460
.باید به نبردمون افتخار کنیم

175
00:17:13,800 --> 00:17:18,430
.نیروی اچ‌او229، دریافت دستور 677

176
00:17:18,720 --> 00:17:22,770
انتقال کاربر مجاز از 9س، به 2 بی

177
00:17:22,980 --> 00:17:25,190
.درخواست تایید از 2بی

178
00:17:25,270 --> 00:17:30,230
...لطفاً... قبل از راه‌اندازی مجدد دشمن

179
00:17:32,610 --> 00:17:33,690
.باشه

180
00:17:50,710 --> 00:17:53,090
.کاهش علائم حیاتی برای 9 اس تایید شد

181
00:17:53,880 --> 00:17:59,470
.پد. وقت خوبی اومدی

182
00:18:00,100 --> 00:18:04,310
گزارش. پارازیت رادیویی

183
00:18:04,310 --> 00:18:07,390
.با وجود ناپایدار بودن، ارتباط لیزری امکان پذیر است

184
00:18:08,520 --> 00:18:12,360
...بسته ضبظ شده 2بی رو بگیر

185
00:18:16,450 --> 00:18:19,990
...بکش... بکش

186
00:18:25,000 --> 00:18:26,330
...این پرتوها

187
00:18:26,460 --> 00:18:29,120
...و حتی حرف زدن

188
00:18:29,670 --> 00:18:31,590
پُد، کنترل‌ها چطوره؟

189
00:18:31,590 --> 00:18:33,750
.فهرست حرکت تنظیم شد

190
00:18:34,260 --> 00:18:36,720
.کنترل‌های تعادلی لغو شد

191
00:18:37,220 --> 00:18:39,680
 .واحد دشمن با موفقیت کنترل شد 

192
00:18:41,430 --> 00:18:43,930
.پد! واسه 3 ثانیه کنترل رو غیر فعال کن

193
00:18:44,180 --> 00:18:45,220
.دریافت شد

194
00:18:48,940 --> 00:18:50,770
.آغاز کنترل مجدد

195
00:18:58,110 --> 00:19:00,450
...بکش

196
00:19:00,950 --> 00:19:03,120
...بکش

197
00:19:04,620 --> 00:19:06,830
...بکش

198
00:19:09,500 --> 00:19:11,920
!دیگه بمیر

199
00:19:38,530 --> 00:19:44,070
.واقعاً بی رحمی 2 بی

200
00:19:44,070 --> 00:19:46,740
...درخواست پشتبانی... از فرماندهی

201
00:19:47,370 --> 00:19:51,000
...نه، نمی‌خواد

202
00:19:51,830 --> 00:19:53,080
.ضروری به نظر می‌رسه

203
00:19:53,460 --> 00:19:56,000
...بکش

204
00:19:56,300 --> 00:19:57,630
...بکش

205
00:19:57,800 --> 00:20:00,630
...بکش-

206
00:20:00,800 --> 00:20:02,680
...مثل اینکه اوضاع

207
00:20:04,050 --> 00:20:06,100
.خوب پیش نمی‌ره

208
00:20:07,850 --> 00:20:09,680
.راه اندازیش رو تموم کردم

209
00:20:10,350 --> 00:20:11,810
.لطفاً جعبه سیاهت رو بیار

210
00:20:15,190 --> 00:20:16,270
.باشه

211
00:20:20,740 --> 00:20:27,160
درخواست انهدام سلاح دشمن کلاس جالوت

212
00:20:28,620 --> 00:20:31,120
.درخواست... پذیرفته شد

213
00:20:31,870 --> 00:20:33,000
.2بی

214
00:20:34,290 --> 00:20:38,590
.جنگیدن در کنار شما باعث افتخار بود

215
00:20:40,130 --> 00:20:41,300
افتخار از آن من بود.

216
00:20:48,260 --> 00:20:52,810
.تمام هستی برای منقرض شدن طراحی شده

217
00:20:53,850 --> 00:20:56,360
سیزدهمین پایگاه ماهواره‌ای در مدار

218
00:20:53,850 --> 00:20:59,320
ما در یک چرخه‌ی بی‌انتهای

219
00:21:01,440 --> 00:21:04,990
این یک نفرین است... یا مجازات؟

220
00:21:05,950 --> 00:21:06,870
...به هر حال

221
00:21:07,580 --> 00:21:10,580
اگه اجازه داشتم باشم

222
00:21:11,700 --> 00:21:13,500
.برای خوش‌بختی اون

223
00:21:14,290 --> 00:21:16,250
...اون

224
00:21:18,710 --> 00:21:21,800
.عملیات موفقیت آمیز بود

225
00:21:22,090 --> 00:21:25,760
سلاح سطح جالوت دشمن منهدم شد،

226
00:21:25,760 --> 00:21:27,220
.9اس

227
00:21:27,220 --> 00:21:28,050
بله؟

228
00:21:28,720 --> 00:21:34,310
ازت ممنونم که اطلاعاتمون رو لحظه آخر به

229
00:21:35,560 --> 00:21:40,570
.معذرت می‌خوام

230
00:21:40,940 --> 00:21:46,360
احتمالاً فقط زمان کافی برای

231
00:21:46,910 --> 00:21:48,570
خاطرات من

232
00:21:48,570 --> 00:21:51,870
.فقط تا قبل از قرار ملاقاتمون هستش

233
00:21:53,040 --> 00:21:54,210
.که اینطور

234
00:21:55,960 --> 00:21:57,630
.برای افتخار بشریت

235
00:21:58,920 --> 00:22:02,210
.برای افتخار... بشریت

236
00:22:17,560 --> 00:22:21,520
.پد 042 به بشریت گزارش می‌ده

237
00:22:21,650 --> 00:22:24,740
شروع عملیات معرفی پایان‌های چندگانه

238
00:22:24,740 --> 00:22:28,740
.بازی‌های ویدیویی «نیر:اتوماتا» برای شما

239
00:22:30,570 --> 00:22:32,830
بازی عروسکی

240
00:22:32,830 --> 00:22:42,830
{

241
00:22:32,830 --> 00:22:42,830
{

242
00:22:32,830 --> 00:22:42,830
{

243
00:22:35,330 --> 00:22:36,500
!سلام به همگی

244
00:22:36,500 --> 00:22:41,290
ما اندرویدی‌هایی هستیم که هر روز برای بشریت می‌جنگیم

245
00:22:41,290 --> 00:22:44,380
.به همین ترتیب، یورها شماره 2 مدل بی آکا 2بی

246
00:22:44,380 --> 00:22:49,260
.خب به اصل موضوع بپردازیم. بازی «نیر: اتوماتا» دارای چندین پایان می‌باشد

247
00:22:49,260 --> 00:22:51,220
.و واقعاً تعداد زیادی پایان وجود داره

248
00:22:51,220 --> 00:22:56,390
پس در این بخش پایان‌های مختلف را به شکل‌

249
00:22:56,390 --> 00:23:00,060
.9اس اول باید با معرفی بیشتر خودمون شروع کنیم

250
00:23:00,060 --> 00:23:02,060
پیشنهاد خوبی بود خانوم 2بی!

251
00:23:02,060 --> 00:23:06,190
،خب ما اندرویدهای مدل یورها انواع مختلفی داریم

252
00:23:02,610 --> 00:23:06,570
تمام مدل‌های یورها؟

253
00:23:06,190 --> 00:23:13,240
مثل سری «ای» برای مهاجم‌ها، سری «بی» برای مبارزها

254
00:23:06,740 --> 00:23:08,150
 مدل «ای» - نوع مهاجم

255
00:23:08,280 --> 00:23:09,280
مدل «بی» - نوع مبارز

256
00:23:09,280