1
00:00:06,580 --> 00:00:09,370
.سال 5012 میلادی

2
00:00:10,040 --> 00:00:14,030
تاریخ باشکوه بشریت 

3
00:00:15,200 --> 00:00:18,850
علت این موضوع رو هجوم

4
00:00:19,790 --> 00:00:22,160
فضایی‌ها با اسلحه مرگ بار

5
00:00:22,160 --> 00:00:26,580
به اصطلاح موجودات مکانیکی

6
00:00:27,740 --> 00:00:30,080
بازماندگان خوش شانس

7
00:00:30,080 --> 00:00:32,370
برای نجات جان خود مجبور

8
00:00:33,830 --> 00:00:36,650
،در سال 5204 میلادی

9
00:00:37,010 --> 00:00:40,010
از مجموعه پایگاه‌های موجود 

10
00:00:40,090 --> 00:00:43,850
با استفاده از اندرویدها عملیاتی

11
00:00:44,760 --> 00:00:48,520
با وجود انجام ده ها عملیات هوایی 

12
00:00:48,520 --> 00:00:51,940
باز هم نتونستیم ضربه قاطعی

13
00:00:53,060 --> 00:00:57,030
اکنون ما برای تغییر وضعیت 

14
00:00:57,110 --> 00:01:00,650
!شما سربازان یورها رو به وجود آوردیم

15
00:01:01,820 --> 00:01:06,790
شما سلاح نهایی ما هستید

16
00:01:07,240 --> 00:01:09,290
.اطاعت.

17
00:01:09,830 --> 00:01:11,620
.براتون آرزوی موفقیت می‌کنم

18
00:01:12,080 --> 00:01:14,340
!به افتخار بشریت

19
00:01:14,590 --> 00:01:16,960
!به افتخار بشریت

20
00:01:17,380 --> 00:01:20,670
!به ... افتخار بشریت

21
00:01:21,680 --> 00:01:23,260
.بشریت ...

22
00:02:56,940 --> 00:03:00,940
روزی روزگاری 

23
00:03:02,360 --> 00:03:06,820
.و از شعله‌های اون خدایی متولد شد

24
00:03:07,870 --> 00:03:11,620
:خدا روشُ به طرف ماشین‌ها برگردون و گفت

25
00:03:12,490 --> 00:03:18,830
،هوشیاری، درد، شادی، غم

26
00:03:19,630 --> 00:03:26,430
... خشم، احساس شرم، تنهایی، آینده

27
00:03:28,140 --> 00:03:29,760
.معنای زندگی هستن

28
00:03:45,070 --> 00:03:49,240
شهر ویران شده

29
00:04:41,960 --> 00:04:42,710
... آه

30
00:04:42,710 --> 00:04:45,210
..... آه ...... آهه

31
00:06:45,290 --> 00:06:47,460
.اونا ظاهرش رو دیدن

32
00:06:47,710 --> 00:06:49,880
.تونستن فرم ظاهریش رو آشکارا ببینن

33
00:06:50,250 --> 00:06:53,920
.ولی نتونستن روح توی وجودش رو ببینن

34
00:06:54,300 --> 00:06:59,390
به دلیل فقدان پایان در توانایی مشاهده

35
00:07:00,430 --> 00:07:06,600
ولی در عین حال، لذت یادگیری دانش جدید

36
00:07:15,530 --> 00:07:19,160
.ا ... سم ... من .... هسـ ... پائـ ... لو 08، یک ... ژنرال ... شکسـ .... نخورده

37
00:07:44,890 --> 00:07:46,310
!بازم ازشون هست؟

38
00:07:48,980 --> 00:07:51,020
.لعنتی. گلوله ام تموم شد

39
00:07:51,980 --> 00:07:53,820
!اون داره چیکار می‌کنه؟

40
00:07:54,360 --> 00:07:56,200
!بهم حمله نمی‌کنه؟

41
00:08:00,320 --> 00:08:02,830
.نـ ... نی چان

42
00:08:03,080 --> 00:08:06,080
... نی‌چان ... نی‌چان

43
00:08:06,370 --> 00:08:09,290
... نی‌چان ... نی‌چان

44
00:08:09,630 --> 00:08:12,920
... نی‌چان ... نی‌چان

45
00:08:13,050 --> 00:08:16,380
... نی‌چان ... نی‌چان

46
00:08:28,770 --> 00:08:32,820
من اینو توی میدان جنگ پیدا کردم. یه چیزی به اسم گل

47
00:10:27,140 --> 00:10:28,260
!چطور بود؟

48
00:10:28,260 --> 00:10:30,850
تقریباً بیشترش توی جنگ قبلی

49
00:10:31,390 --> 00:10:33,390
!و بعد این دیگه چیزی برامون نمی‌مونه

50
00:10:33,520 --> 00:10:34,940
!پس اينجا هم همينطور ، ها؟

51
00:10:35,270 --> 00:10:36,310
!هی

52
00:10:36,440 --> 00:10:39,780
.تمام جعبه‌ها رو بار بزنید

53
00:10:39,780 --> 00:10:44,570
،قوطی حلبی‌های این نزدیکی اخیراً مطیع بودن

54
00:10:46,950 --> 00:10:50,490
!هی، به نظرت واقعاً می‌تونیم شکست‌شون بدیم؟

55
00:10:50,620 --> 00:10:53,040
.خب البته! یه جوری موفق میشیم

56
00:10:53,040 --> 00:10:57,380
اخیراً شنیده ام که مدل‌های اندروید جدیدی ظاهر

57
00:10:57,380 --> 00:11:00,090
!شاید به زودی همه چی تموم بشه

58
00:11:01,960 --> 00:11:03,670
.امیدوارم

59
00:11:05,300 --> 00:11:11,560
یک اعلامیه از طرف شورای بشریت روی ماه

60
00:11:12,020 --> 00:11:16,690
جنگ ما در حال حاضر با ماشین‌ها

61
00:11:17,520 --> 00:11:21,730
.و شما از مبارزه طولانی مدت حسابی خسته شده اید

62
00:11:22,070 --> 00:11:25,200
با این حال، دوست دارم

63
00:11:25,530 --> 00:11:29,410
پس گرفتن زمین بزرگترین آرزوی

64
00:11:31,370 --> 00:11:35,710
چی؟! دوست نداری تا آخر بهش

65
00:11:36,960 --> 00:11:39,130
.از قبل می‌دونم چی میخواد بگه

66
00:11:40,000 --> 00:11:43,380
!اون ازمون میخوان تا سرحد مرگ بجنگیم؛ مگه نه؟

67
00:11:43,380 --> 00:11:47,890
بیخیال،‌لیلی بعضی اوقات

68
00:11:47,890 --> 00:11:49,430
!میشه یکم بهم کمک کنی؟

69
00:11:49,850 --> 00:11:52,390
!واقعاً که، خودت تنهایی نمی‌تونی از پسش بربیایی؟

70
00:11:52,390 --> 00:11:53,600
.برو کمکش کن

71
00:11:54,560 --> 00:11:55,850
.بله، خانم

72
00:11:56,140 --> 00:11:58,150
.دست از حرف زدن بردار

73
00:11:58,150 --> 00:12:00,190
.اطاعت میشه، فرمانده

74
00:12:05,650 --> 00:12:09,160
مردم روی ماه همیشه سخنرانی های

75
00:12:09,320 --> 00:12:13,040
ولی تا حالا حتی نشده یه تفنگ ساده

76
00:12:13,040 --> 00:12:15,000
.که قرن‌هاست روی زمین داره مبارزه میکنه

77
00:12:16,910 --> 00:12:21,210
همچنین از ظاهر امر کاملاً آشکار که 

78
00:12:21,210 --> 00:12:23,090
.دیدن پایان این جنگ خیلی دشواره

79
00:12:23,920 --> 00:12:27,170
... ما تا کی قرار

80
00:12:43,860 --> 00:12:46,030
.نی چان

81
00:12:58,750 --> 00:13:01,420
!توبی سان،‌صدام رو می‌شنوی؟

82
00:13:01,880 --> 00:13:04,420
.راه اندازی سیستمت به پایان رسید

83
00:13:05,420 --> 00:13:06,880
.صبح بخیر

84
00:13:06,880 --> 00:13:08,260
!مشکلی که حس نمی‌کنی؟

85
00:13:09,590 --> 00:13:10,800
.حالم خوبه

86
00:13:11,550 --> 00:13:12,720
.ناینس

87
00:13:12,720 --> 00:13:13,640
!بله؟

88
00:13:14,180 --> 00:13:17,890
!بنا به دلایلی شنیدن صدات بهم آرامش میده

89
00:13:19,020 --> 00:13:21,400
!از شنیدنش خیلی خوشحالم

90
00:13:22,980 --> 00:13:27,320
به عنون مسئول تعمیر و نگهداری تو

91
00:13:27,320 --> 00:13:30,570
... در واقع منم وقتی صدات رو می‌شنوم

92
00:13:30,570 --> 00:13:31,360
.ناینس

93
00:13:31,610 --> 00:13:32,950
!بـ ... بله؟

94
00:13:33,070 --> 00:13:36,330
،فرمانده باهامون تماس گرفته

95
00:13:41,620 --> 00:13:43,540
!چی؟

96
00:13:49,380 --> 00:13:50,550
.فرمانده

97
00:13:51,050 --> 00:13:53,640
.آه، توبی و ناینس

98
00:13:53,640 --> 00:13:55,470
!کار تعمیرو نگهداری تموم شد؟

99
00:13:55,470 --> 00:13:56,470
.بله

100
00:13:56,470 --> 00:13:59,980
!شما برای نابود کردن دشمن جعبه سیاه‌تون رو منفجر کردید

101
00:13:59,980 --> 00:14:01,480
!لطفاً بعد این اینقدر بی پروا نباشید،‌باشه؟

102
00:14:01,980 --> 00:14:02,900
.باشه

103
00:14:04,650 --> 00:14:07,570
شما به تازگی کارهای تعمیر و نگهداری رو تمام کردین

104
00:14:07,780 --> 00:14:11,900
به سطح زمین برید، و با دیدن اعضای مقاومت

105
00:14:12,200 --> 00:14:18,620
مگه یکی دیگه از واحدهای یورها مسئول

106
00:14:18,620 --> 00:14:21,910
مدتی میشه که تماس‌مون رو

107
00:14:22,620 --> 00:14:26,380
ازتون میخوام با بررسی وضعیت 

108
00:14:26,790 --> 00:14:29,420
!بیشتر جستجوهاتون رو معطوف به منطقه بیابانی بکنید

109
00:14:29,840 --> 00:14:31,300
.اطاعت میشه

110
00:14:33,970 --> 00:14:39,470
ولی چرا اونا یه مدل رزمی مثل تو رو

111
00:14:39,370 --> 00:14:43,370
.اگه قضیه تحقیقاتی‌ـه که ما کاوشگرها خودمون از پَس‌ـش برمیومدیم

112
00:14:43,370 --> 00:14:45,370
.غُر الکی نزن

113
00:14:45,370 --> 00:14:46,660
.باشـــد

114
00:14:47,620 --> 00:14:49,910
...توبی... ناین‌اِس

115
00:14:51,700 --> 00:14:52,950
.مراقب خودتون باشین

116
00:14:55,550 --> 00:14:58,260
.همینکه بارگیری تموم شد، فوراً عازم محل بارگیری بعدی می‌شیم

117
00:14:58,600 --> 00:15:00,820
واحدهایی که در دسترس‌اَن

118
00:15:01,790 --> 00:15:04,190
.انقدر چُلُفتی بازی در نیارین، دو قلوها

119
00:15:04,370 --> 00:15:05,830
...زود باشین جمعُ جورش کنیدُ

120
00:15:08,370 --> 00:15:09,790
.دشمـــــــــــــــــــن

121
00:15:11,160 --> 00:15:12,870
.لعنتی. نذارین نزدیک شن

122
00:15:18,790 --> 00:15:20,330
!عقب‌نشینی! عقب‌نشینی کنید

123
00:15:20,330 --> 00:15:21,700
،موادُ بیخیال شید

124
00:15:21,700 --> 00:15:24,330
.زخمی‌ها رو سوار کامیون کنید

125
00:15:31,710 --> 00:15:35,170
...نـ-نـــــی...چــان

126
00:15:48,160 --> 00:15:50,740
.ماشین‌ها پیداشون کردن

127
00:15:52,790 --> 00:15:56,870
.از دید اون ماشین‌ها، اونا "گنجینه" به‌حساب میومدن

128
00:15:57,910 --> 00:16:02,120
.گنجینه‌هایی که هرکدوم باهم فرق داشتن

129
00:16:02,790 --> 00:16:05,240
...گنجینه‌هایی که

130
00:16:05,240 --> 00:16:08,040
.هر کدوم باهم فرق داشتن...

131
00:16:12,620 --> 00:16:20,950
...بُکُش

132
00:16:24,490 --> 00:16:26,330
.میدون‌ مین زیاد بهشون کارساز نیست

133
00:16:26,350 --> 00:16:27,410
زخمی‌ها در چه‌حالن؟

134
00:16:29,080 --> 00:16:30,720
چطوره از پایگاه درخواست پشتیبانی کنیم؟

135
00:16:30,720 --> 00:16:32,360
.تا وقتی اونا برسن دووم نمیاریم

136
00:16:33,200 --> 00:16:35,330
چطوره از انجمن بشریت کمک بخوایم؟

137
00:16:35,330 --> 00:16:37,030
چند دفعه باید یه‌چیزُ بهت بگم؟

138
00:16:37,030 --> 00:16:38,870
.از اونا آبی گرم نمی‌شه

139
00:16:43,240 --> 00:16:45,910
.تا دره‌ی روبرو دنبال خودمون می‌کشونیم‌ـشونُ پُلُ می‌فرستیم رو هوا

140
00:16:45,910 --> 00:16:47,990
.هرکی زنده‌ـست دنبالم بیاد

141
00:16:53,290 --> 00:16:54,540
!پیداشون شد

142
00:16:55,410 --> 00:16:56,410
چی‌شده؟

143
00:16:56,410 --> 00:16:57,990
...یکی‌ـشون عجیب رفتار می‌کنه

144
00:16:58,410 --> 00:16:59,410
.مهم نیست

145
00:16:59,410 --> 00:17:01,350
.همینکه خوب بهمون نزدیک شدن منفجرش می‌کنیم

146
00:17:01,620 --> 00:17:08,290
...بُکُش

147
00:17:08,290 --> 00:17:09,830
.به وسط پل رسیدن

148
00:17:09,830 --> 00:17:10,830
!وقت‌ـشه

149
00:17:11,870 --> 00:17:12,790
چی‌شده؟

150
00:17:12,790 --> 00:17:14,410
!بیخیال! کار نمی‌کنه

151
00:17:14,410 --> 00:17:16,600
!داری چه‌غلطی می‌کنی پس؟ زود باش کارتُ انجام بده

152
00:17:16,600 --> 00:17:18,550
.فایده نداره. چاشنی کار نمی‌کنه

153
00:17:19,080 --> 00:17:21,040
...اگه کله‌خر سِنپای الآن اینجا بود

154
00:17:21,950 --> 00:17:24,740
.لیدر! فایده نداره

155
00:17:25,200 --> 00:17:29,240
...بُکُش

156
00:17:29,250 --> 00:17:30,130
!لیدر

157
00:18:26,540 --> 00:18:28,620
کارِ... کی بود؟

158
00:18:36,080 --> 00:18:37,740
...بُکُش

159
00:18:43,790 --> 00:18:45,830
...یـ-یه شماره دو

160
00:18:48,740 --> 00:18:49,950
.توبی سان

161
00:18:49,950 --> 00:18:51,870
حالا دیگه پاکسازی تموم‌ـه دیگه، مگه نه؟

162
00:18:51,950 --> 00:18:53,000
.آره

163
00:18:53,160 --> 00:18:56,490
.تجهیزات پروازُ می‌ذارم روی هدایت خودکار برگردن به پناهگاه

164
00:18:57,080 --> 00:18:58,200
...پســــر

165
00:18:58,200 --> 00:19:01,240
...با اینکه یه‌موقع‌هایی مُبدل‌های حیات دسته‌ای عمل می‌کنن، ولی

166
00:19:01,240 --> 00:19:03,540
این بار بگی‌نگی از اون دسته گُنده‌هاش بود، مگه نه؟...

167
00:19:04,450 --> 00:19:06,370
.سیگنال متخاصم رویت شد

168
00:19:06,950 --> 00:19:08,740
.توبی سان، هنوز یه‌سریشون زنده موندن

169
00:19:10,080 --> 00:19:11,830
...بُکُش

170
00:19:14,830 --> 00:19:15,490
.پود

171
00:19:26,410 --> 00:19:27,790
.خیلی‌خُب، دوستان

172
00:19:27,790 --> 00:19:29,120
.دیگه امن‌ـه

173
00:19:30,040 --> 00:19:31,080
.تکون نخور

174
00:19:32,200 --> 00:19:33,540
.لیلی سان

175
00:19:36,040 --> 00:19:38,910
.پود، یه‌ ژل منعقدکننده‌ی خونُ یه واکسن بهم بده

176
00:19:38,910 --> 00:19:40,080
.لازم نکرده

177
00:19:40,080 --> 00:19:40,820
.هوی

178
00:19:45,700 --> 00:19:47,160
...اونا

179
00:19:47,160 --> 00:19:49,990
.نیروهای نگهداری و درمان سرپایی‌ـمون هستن

180
00:19:50,410 --> 00:19:53,580
...مهم تر از اینا، شماها... این لباس‌های سیاهُ چشم‌بند

181
00:19:53,580 --> 00:19:55,080
آدمای یورهایین، مگه نه؟

182
00:19:55,080 --> 00:19:57,950
.این اوّلین بارمه که دارم نیروهای یورُها رو می‌بینم

183
00:19:58,770 --> 00:20:02,330
.حتماً درخواست کمک‌ـمون به گوش انجمن بشریت رسیده

184
00:20:02,330 --> 00:20:02,990
.آره

185
00:20:02,990 --> 00:20:04,400
مگه نه، لیلی سان؟

186
00:20:04,400 --> 00:20:06,700
.من همیشه به انجمن بشریت باور داشتم

187
00:20:06,700 --> 00:20:08,820
پس عَمم بود چند دقیقه پیش از ترس قید همه‌چی رو زده بود؟

188
00:20:08,830 --> 00:20:10,330
.خودتم ترسیده بودی که

189
00:20:10,330 --> 00:20:12,790
!هیچم نترسیده بودم-

190
00:20:12,790 --> 00:20:14,950
!صحبت با شما دوتا که اونجایین بمونه واسه بعد

191
00:20:15,740 --> 00:20:18,790
!...فکر کن انجمن بشریت واسه‌ـمون پشتیبانی فرستاده

192
00:20:21,450 --> 00:20:23,620
.پدرمُ کُشتم

193
00:20:24,990 --> 00:20:27,080
.مادرمُ کُشتم

194
00:20:28,660 --> 00:20:30,830
.پدرمُ کُشتم

195
00:20:31,660 --> 00:20:33,700
.مادرمُ کُشتم

196
00:20:34,700 --> 00:20:36,410
...این دست‌ها با

197
00:20:36,410 --> 00:20:38,580
...لذت رشد کردنُ...

198
00:20:38,580 --> 00:20:40,520
.تنهایی ناشی از بی‌کسی عجین شده

199
00:20:41,240 --> 00:20:44,870
.خیلی سرده

200
00:20:46,450 --> 00:20:49,230
...اگه همینطوری پیش بره

201
00:20:49,320 --> 00:21:04,250
...اگه همینطوری پیش بره

202
00:21:04,500 --> 00:21:06,330
...اگه همینطوری پیش بره

203
00:21:06,330 --> 00:21:08,160
....اوضاع... بی‌ریخت... می‌شه

204
00:22:45,700 --> 00:22:47,990
!پود 042 به تمام بشریت گزارش میدهد»

205
00:22:49,290 --> 00:22:52,740
«نمایش عروسکی‌ـه نیِر اوتومات»

206
00:22:55,040 --> 00:22:56,330
.خب، خب، سلام عرض شد

207
00:22:56,330 --> 00:22:58,580
،اَندرویدی که هر روز خدا داره واسه بشریت می‌جنگه

208
00:22:58,580 --> 00:23:01,040
...یورها شماره‌ی 9 مدل اِس، ناین‌اِس هستمُ ایشون

209
00:23:01,040 --> 00:23:03,950
.منم مثل اون، یورها شماره‌ی 2 مدل بی که می‌شه توبی، هستم

210
00:23:03,950 --> 00:23:06,040
...امروز یه نامه از طرف یکی از بینندگانِ خردسال‌ـمون

211
00:23:06,040 --> 00:23:10,330
"تریبون سوال-جواب "نیِر آتومات"

212
00:23:10,330 --> 00:23:12,120
.اسم‌ـش به‌نظرم آشنا میاد

213
00:23:13,370 --> 00:23:14,870
.اینجا دو تا سوال هست

214
00:23:14,870 --> 00:23:17,700
اوّلیش اینه که، "سوخت: اَندرویدها چی‌چیه دقیقاً؟

215
00:23:17,700 --> 00:23:19,790
،جواب سوال اوّل

216
00:23:19,790 --> 00:23:20,830
.آب‌ـه...

217
00:23:20,830 --> 00:23:21,870
.دقیقاً

218
00:23:21,870 --> 00:23:25,080
...اندرویدهای معمولی آبُ با دهن می‌خورن، ولی

219
00:23:25,080 --> 00:23:27,810
...مدل‌های یورها مخازنی دارن که به‌طور خودکار

220
00:23:27,810 --> 00:23:29,540
.از طریق رکتورها آبُ به نقاط مختلف بدن می‌رسونه...

221
00:23:30,240 --> 00:23:31,620
...سوال دوم هم اینه که

222
00:23:31,620 --> 00:23:34,990
تراشه‌ی «اُ اِسی» که تو اَندرویدهای کار گذاشته شده دقیقاً چیه؟

223
00:23:34,990 --> 00:23:36,200
.وایسا، بد به دلم افتاده

224
00:23:36,200 --> 00:23:37,080
(آیا از جدا سازی تراشه‌ی اُ اِس اطمینان دارید؟)

225
00:23:37,080 --> 00:23:37,910
(.بله)

226
00:23:38,040 --> 00:23:38,450
!__وایسـ

227
00:23:38,740 --> 00:23:40,910
(.خطر! لطفاً هنگام کار با احتیاط عمل کنید)

228
00:23:40,910 --> 00:23:42,580
(.جداسازی تراشه مصادف با مرگ شما است)

229
00:23:43,290 --> 00:23:44,620
(...ادامه دارد)

230
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
{

231
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
{

232
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
{

233
00:13:49,000 --> 00:13:55,000
{

234
00:13:49,000 --> 00:13:55,000
{

235
00:13:49,000 --> 00:13:55,000
{

236
00:21:21,000 --> 00:22:00,000
{

237
00:21:21,000 --> 00:22:00,000
{

238
00:21:21,000 --> 00:22: