1
00:00:01,581 --> 00:00:04,373
‫در سال 5012،

2
00:00:05,041 --> 00:00:09,035
‫تاریخچه پرشکوه و سرافراز
‫بشریت ناگهان به پایان رسید.

3
00:00:10,207 --> 00:00:13,852
‫شمار زیادی از بیگانگان از
‫فضا به زمین هجوم آوردند.

4
00:00:14,791 --> 00:00:17,166
‫سلاح این بیگانگان،

5
00:00:17,166 --> 00:00:21,582
‫«ماشین آلات»، باعث نابودی
‫تمدن و مدنیت بشریت شدند.

6
00:00:22,748 --> 00:00:25,082
‫اندک تعدادی که زنده ماندند،

7
00:00:25,082 --> 00:00:27,370
‫برای نجات جانشان به ماه فرار کردند.

8
00:00:28,832 --> 00:00:31,657
‫در سال 5204،

9
00:00:31,873 --> 00:00:34,915
‫در یک عملیات،
‫اندرویدها از پایگاه‌هایی که در

10
00:00:35,034 --> 00:00:38,673
‫مدارهای ماهواره‌ای زمین قرار
‫گرفته‌‌اند، ضدحمله‌ای را آغاز کردند.

11
00:00:39,540 --> 00:00:43,249
‫پس از عملیات‌های هوابرد
‫گسترده فراوانی، این اندرویدها

12
00:00:43,542 --> 00:00:46,755
‫باز هم از وارد کردن ضربه‌ای
‫مهیب به دشمن باز ماندند.

13
00:00:47,915 --> 00:00:51,665
‫اینک، این جنگ به بن‌بست رسیده است.

14
00:00:52,051 --> 00:00:55,612
‫به همین دلیل است که واحد شما،
‫یعنی «یورها» به وجود آمده است.

15
00:00:56,749 --> 00:01:01,624
‫امیدوارم بتوانید نقش خود را به
‫عنوان سلاح نهایی جنگ ایفا کنید.

16
00:01:02,061 --> 00:01:04,313
‫بله قربان! به خوبی متوجه شدیم.

17
00:01:04,706 --> 00:01:06,212
‫باشد که نیروهایتان موفق شوند.

18
00:01:06,873 --> 00:01:09,052
‫شکوه و جلال از آن بشریت!

19
00:01:09,456 --> 00:01:11,908
‫شکوه و جلال از آن بشریت!

20
00:01:12,373 --> 00:01:13,873
‫شکوه و جلال...

21
00:01:13,873 --> 00:01:15,581
‫از آن بشریت.

22
00:01:16,498 --> 00:01:18,373
‫از آن بشریت.

23
00:01:18,424 --> 00:01:22,431
‫«وبسایت امپایر بست تیوی تقدیم می‌کند»
‫.:::EmpireBestTV.Com:::.

24
00:01:22,456 --> 00:01:24,836
‫♪ ترانه escalate از Aimer ♪

25
00:01:24,860 --> 00:01:28,723
‫♪ چه کسی ترانه‌ای درباره
‫درد و غم ما می‌خونه؟ ♪

26
00:01:28,747 --> 00:01:36,927
‫♪ به بازتاب سرنوشتمون زل زدیم و
‫تظاهر می‌کنیم دیگه باهاش کاری نداریم ♪

27
00:01:36,958 --> 00:01:42,394
‫♪ درد و عذابمون تکرار میشه و ما
‫حسرت چیزی ناشناخته رو داریم ♪

28
00:01:42,419 --> 00:01:47,223
‫♪ مهم نیست چقدر تلاش کنم،
‫بار گناهم زمین‌گیرم کرده ♪

29
00:01:47,247 --> 00:01:52,523
‫♪ آیا آینده مثل بت‌پرستی در حال
‫سقوط کردن و از بین رفتنه؟ ♪

30
00:01:52,547 --> 00:01:58,195
‫♪ ردپاهای خفیف ناراحتی
‫مایه یاس و ناامیدی همه هستن ♪

31
00:01:58,219 --> 00:02:02,983
‫♪ پوچی تو رو تا اینجا،
‫تا این جنگ بی‌‌پایان دنبال می‌کنه ♪

32
00:02:03,007 --> 00:02:08,223
‫♪ به آینده‌ای که می‌خوایم بهش
‫باور داشته باشیم برمی‌گردم ♪

33
00:02:08,247 --> 00:02:15,325
‫♪ نمی‌تونم قبولش کنم، پس
‫بالا میرم، پیشرفت می‌کنم ♪

34
00:02:15,349 --> 00:02:19,025
‫♪ یکی رو می‌خوام که از بالا بهش نگاه کنم ♪

35
00:02:19,049 --> 00:02:26,449
‫♪ کسی که به اسمم دعا کنه. دعا
‫کنه اوضاع مثل زمان‌های قبل بشه. ♪

36
00:02:26,473 --> 00:02:30,973
‫♪ مثل یه مارپیچ از هم باز میشم و دوباره
‫سرهم میشم. دوباره و دوباره و دوباره. ♪

37
00:02:30,997 --> 00:02:36,497
‫♪ چرا به جنگیدن ادامه میدم؟
‫از چی نمی‌تونم دست بکشم؟ ♪

38
00:02:36,521 --> 00:02:43,856
‫♪ این کارم مثل پیدا کردن سوزن
تو ‫انبار کاهه یا یه امید قطعیه؟ ♪

39
00:02:47,206 --> 00:02:48,790
‫(نیر: اتوماتا نسخه 1.1آ)

40
00:02:51,873 --> 00:02:55,748
‫خیلی وقت پیش آتش‌فشانی فوران کرد.

41
00:02:57,248 --> 00:02:59,540
‫از مواد مذاب آتش‌فشان،

42
00:02:59,540 --> 00:03:01,665
‫یک تجلی الهی (خدا) به وجود آمد.

43
00:03:02,831 --> 00:03:06,540
‫خدا به ماشین‌آلات چنین گفت.

44
00:03:07,456 --> 00:03:13,706
‫آگاهی، درد، خوشی، غم،

45
00:03:14,540 --> 00:03:21,373
‫خشم، شرم، تنهایی، آینده...

46
00:03:23,123 --> 00:03:24,831
‫مفهوم زندگی را رقم می‌زنند.

47
00:03:26,882 --> 00:03:34,882
‫مـــتـــرجـــم
‫::. سیاوش پارســا.::

48
00:03:39,998 --> 00:03:43,081
‫(خرابه‌های شهر)

49
00:03:50,056 --> 00:03:51,256
‫«بررسی سیستم»
‫«دیسک سالم است»

50
00:03:51,281 --> 00:03:52,981
‫«فشار روغن مناسب است»
‫«مدل هوش مصنوعی: خود اتکا»

51
00:03:53,006 --> 00:03:54,706
‫«دوربین اصلی»
‫«چپ و راست: سالم»

52
00:04:11,790 --> 00:04:13,790
‫«دستور از مرکز»
‫«تمام عروسک‌ها را نابود کنید»

53
00:04:36,942 --> 00:04:40,237
‫(آه... آه...)

54
00:06:40,165 --> 00:06:42,653
‫شکل آنها قابل دیدن بود.

55
00:06:42,677 --> 00:06:45,165
‫ظاهر آنها قابل دیدن بود.

56
00:06:45,165 --> 00:06:48,793
‫اما روح آنها قابل دیدن نبود.

57
00:06:49,165 --> 00:06:54,331
‫مشاهده کردن مکرر و بی‌انتها به ماشین‌آلات
‫مفهوم حیرت، سردرگمی و تامل را آموخت.

58
00:06:55,331 --> 00:07:01,290
‫اما در عین حال، علاقه و میل به یادگیری
‫و دانستن ماشین‌آلات را کامل می‌کرد.

59
00:07:08,206 --> 00:07:14,040
‫(من... پلا... 8... هستم...)
‫(من... معیوب... هستم...)

60
00:07:39,665 --> 00:07:40,874
‫بازم ازشون هست؟

61
00:07:43,999 --> 00:07:45,749
‫لعنتی، گلوله‌هام تموم شدن.

62
00:07:47,040 --> 00:07:48,634
‫مشکلش چیه؟

63
00:07:49,206 --> 00:07:51,165
‫حمله نمی‌کنه.

64
00:07:55,456 --> 00:07:57,851
‫ب... برادر...

65
00:07:57,999 --> 00:08:11,290
‫برادر...

66
00:08:22,040 --> 00:08:27,706
‫(تو میدون جنگ پیداش کردم. یه چیز کوچولو به
‫اسم «گل» که روی اون کاغذ ترسیم شده بود.)

67
00:08:36,531 --> 00:08:38,864
‫(خطای بحرانی)
‫(منشا احساسات یافت شد)

68
00:10:22,124 --> 00:10:23,166
‫اوضاع چطوره؟

69
00:10:23,166 --> 00:10:25,875
‫دفعه قبل، اکثرشون رو استخراج کردیم.

70
00:10:26,206 --> 00:10:28,374
‫گمونم این دفعه دیگه تموم بشه.

71
00:10:28,374 --> 00:10:29,456
‫اینجا هم؟

72
00:10:30,124 --> 00:10:30,839
‫هی!

73
00:10:31,331 --> 00:10:34,624
‫همه لوازم رو ببرید اون بالا!
‫سریع!

74
00:10:34,624 --> 00:10:37,331
‫اخیرا این اطراف حرکتی از دشمن دیده نشده.

75
00:10:37,331 --> 00:10:39,374
‫اما خبر نداریم چه اتفاقی ممکنه بیفته.

76
00:10:41,831 --> 00:10:45,456
‫هی، فکر می‌کنی در برابرشون شانسی داریم؟

77
00:10:45,456 --> 00:10:47,916
‫نگران نباش، یه راهی پیدا می‌کنیم.

78
00:10:47,916 --> 00:10:52,249
‫شنیدم دارن مدل جدیدی از اندرویدها
‫به اسم «یورها» رو میدن بیرون،

79
00:10:52,249 --> 00:10:54,791
‫و اون‌ها قراره خیلی زود به جنگ پایان بدن.

80
00:10:56,831 --> 00:10:58,666
‫امیدوارم همینطور بشه.

81
00:11:00,249 --> 00:11:02,581
‫شورای انسان‌ها به اطلاع

82
00:11:02,581 --> 00:11:06,582
‫اندرویدهایی که روی زمین
‫در حال جنگ هستند می‌رساند.

83
00:11:06,916 --> 00:11:09,711
‫نبرد بین ارتش ما و
‫ماشین‌آلات به قدری تنگاتنگ است

84
00:11:09,956 --> 00:11:11,712
‫که در حال حاضر نمی‌توان به آن خاتمه داد.

85
00:11:12,374 --> 00:11:14,291
‫احتمالا زیر فشار این نبرد،

86
00:11:14,291 --> 00:11:16,956
‫به شدت خسته شده‌اید.

87
00:11:16,956 --> 00:11:20,499
‫اما امیدوارم به جنگیدن ادامه دهید

88
00:11:20,499 --> 00:11:24,585
‫تا صدها هزار انسانی
‫که در ماه هستند بتوانند...

89
00:11:27,456 --> 00:11:29,499
‫نمی‌خواید تا ته گوش کنید؟

90
00:11:29,499 --> 00:11:30,499
‫لیلی خانم.

91
00:11:31,874 --> 00:11:33,624
‫منظورش رو فهمیدم.

92
00:11:34,874 --> 00:11:38,374
‫بهمون گفت تا وقتی
‫بمیریم به جنگیدن ادامه بدیم.

93
00:11:38,374 --> 00:11:42,916
‫بازم شروع کردین. مثل
‫همیشه بدجور صادقین. لیلی خانم.

94
00:11:42,916 --> 00:11:44,166
‫بیا اینجا به من کمک کن.

95
00:11:44,599 --> 00:11:47,306
‫ای خدا. خودش نمی‌تونه تنهایی انجامش بده؟

96
00:11:47,331 --> 00:11:48,331
‫برو کمکش.

97
00:11:49,416 --> 00:11:50,876
‫بله خانم!

98
00:11:50,876 --> 00:11:53,081
‫دیگه من رو خانم صدا نکن.

99
00:11:53,081 --> 00:11:55,041
‫فهمیدم رهبر!

100
00:12:00,541 --> 00:12:04,206
‫با اینکه اون‌هایی که تو ماه هستن،
‫با شکوه و جلال صحبت می‌کنن،

101
00:12:04,206 --> 00:12:07,956
‫ما «نیروهای مقاومت» صدها
‫ساله که داریم رو زمین می‌جنگیم،

102
00:12:07,956 --> 00:12:09,808
‫و اون‌ها حتی یه اسلحه بهمون نمیدن.

103
00:12:11,831 --> 00:12:15,812
‫و اگه تکامل اخیر
‫ماشین‌آلات رو در نظر بگیریم،

104
00:12:15,812 --> 00:12:17,812
‫بعید می‌دونم این جنگ حالا حالاها تموم بشه.

105
00:12:18,791 --> 00:12:22,291
‫چقدر دیگه... باید مقاومت کنیم؟

106
00:12:38,749 --> 00:12:41,581
‫برادر...

107
00:12:43,041 --> 00:12:47,624
‫(نیر: اتوماتا نسخه 1.1آ)

108
00:12:53,706 --> 00:12:56,166
‫خانم 2بی، صدام رو می‌شنوی؟

109
00:12:56,706 --> 00:12:59,041
‫پروسه روشن کردن و فعال سازیتون کامل شده.

110
00:13:00,374 --> 00:13:03,041
‫صبح بخیر! مشکلی ندارین؟

111
00:13:04,416 --> 00:13:05,706
‫نه.

112
00:13:06,499 --> 00:13:07,666
‫9اس.

113
00:13:07,666 --> 00:13:08,374
‫بله؟

114
00:13:09,166 --> 00:13:11,416
‫صدات بهم...

115
00:13:11,416 --> 00:13:12,831
‫اطمینان خاطر میده.

116
00:13:13,831 --> 00:13:16,166
‫خیلی ممنونم!

117
00:13:17,791 --> 00:13:22,249
‫به عنوان کسی که تعمیراتتون رو به عهده
‫داره، شنیدن این حرف واقعا باعث افتخاره.

118
00:13:22,249 --> 00:13:24,249
‫راستش... برای من هم همینطوره.

119
00:13:24,249 --> 00:13:25,596
‫شنیدن صدای شما...

120
00:13:25,596 --> 00:13:26,389
‫9اس.

121
00:13:26,389 --> 00:13:27,999
‫بله!

122
00:13:27,999 --> 00:13:31,206
‫میرم فرمانده رو پیدا کنم.

123
00:13:36,624 --> 00:13:38,541
‫هان؟

124
00:13:44,291 --> 00:13:45,374
‫فرمانده.

125
00:13:46,749 --> 00:13:48,499
‫2بی و 9اس...

126
00:13:48,499 --> 00:13:50,374
‫تعمیراتتون تموم شد؟

127
00:13:50,374 --> 00:13:51,374
‫بله.

128
00:13:51,374 --> 00:13:54,967
‫استفاده از واکنش جعبه
‫سیاه برای نابود کردن دشمن...

129
00:13:54,967 --> 00:13:56,503
‫انقدر بی‌پروا نباشید.

130
00:13:56,874 --> 00:13:57,874
‫چشم.

131
00:13:59,384 --> 00:14:02,581
‫شرمنده‌م که درست بعد از تموم
‫شدن تعمیراتتون بهتون ماموریت میدم.

132
00:14:02,581 --> 00:14:04,999
‫لطفا برید به زمین و
‫«نیروی مقاومت» رو پیدا کنین

133
00:14:04,999 --> 00:14:06,791
‫و اطلاعات جمع‌آوری کنین.

134
00:14:07,041 --> 00:14:08,056
‫جانم؟

135
00:14:08,081 --> 00:14:13,581
‫مگه وظیفه ارتباط با «نیروی مقاومت»
‫به اعضای دیگه یورها محول نشده بود؟

136
00:14:13,581 --> 00:14:16,938
‫نمی‌تونیم با کسایی که قبل از شما مسئول
‫این کار شده بودن ارتباط برقرار کنیم.

137
00:14:17,456 --> 00:14:21,154
‫امیدوارم بتونین تحقیق
‫کنین و بفهمین دلیلش چیه.

138
00:14:21,652 --> 00:14:24,447
‫روی بخش‌های صحرایی تمرکز کنین.

139
00:14:24,624 --> 00:14:26,041
‫فهمیدیم.

140
00:14:28,874 --> 00:14:29,999
‫ولی با این اوصاف،

141
00:14:29,999 --> 00:14:34,374
‫چرا باید یه مبارز مثل شما
‫رو برای کار تحقیقاتی بفرستن؟

142
00:14:34,374 --> 00:14:38,374
‫فکر کنم یه اسکنر مثل من
‫برای تحقیقات کافی باشه.

143
00:14:38,374 --> 00:14:40,374
‫راجب دستوراتت نق نزن.

144
00:14:40,374 --> 00:14:41,666
‫چشم.

145
00:14:42,624 --> 00:14:44,916
‫2بی... 9اس...

146
00:14:46,706 --> 00:14:47,951
‫لطفا مراقب باشید.

147
00:14:50,556 --> 00:14:53,267
‫وقتی اون‌ها رو بار زدین،
‫برین به سمت محل انبار بعدی.

148
00:14:53,600 --> 00:14:55,827
‫اون‌هایی که می‌تونن اول
‫برن و ناحیه رو بررسی کنن.

149
00:14:56,791 --> 00:14:59,191
‫دوقلوها، سریع باشید.

150
00:14:59,374 --> 00:15:00,831
‫عجله کنید و...

151
00:15:03,374 --> 00:15:04,791
‫دشمن داره میاد.

152
00:15:06,166 --> 00:15:07,874
‫لعنتی! نذارید نزدیک بشن!

153
00:15:13,791 --> 00:15:15,331
‫عقب نشینی! همین الان عقب نشینی کنید!

154
00:15:15,331 --> 00:15:16,706
‫لوازم رو بیخیال بشین،

155
00:15:16,706 --> 00:15:19,331
‫زخمی‌ها رو ببرید تو کامیون‌های دیگه.
‫زود باشید!

156
00:15:26,716 --> 00:15:30,179
‫ب-برادر...

157
00:15:43,166 --> 00:15:45,749
‫ماشین‌آلات آنها را پیدا کردند.

158
00:15:47,791 --> 00:15:51,874
‫این ماشین‌آلات به آنها «گنجینه» می‌گویند.

159
00:15:52,916 --> 00:15:57,124
‫گنجینه‌ها شکل‌های متفاوتی دارند.

160
00:15:57,791 --> 00:16:00,249
‫گنجینه‌ها شکل‌های...

161
00:16:00,249 --> 00:16:03,041
‫متفاوتی دارند.

162
00:16:07,624 --> 00:16:15,956
‫بکش...

163
00:16:19,499 --> 00:16:21,336
‫میدون‌های مین جوابگو نیستن.

164
00:16:21,355 --> 00:16:22,417
‫زخمی‌ها در چه حالن؟

165
00:16:24,081 --> 00:16:25,722
‫چطوره با مرکز تماس اضطراری بگیریم؟

166
00:16:25,722 --> 00:16:27,369
‫وقت نداریم منتظر اون‌ها بمونیم.

167
00:16:28,206 --> 00:16:30,331
‫بیاید برای کمک با شورای
‫انسان‌ها تماس بگیریم.

168
00:16:30,331 --> 00:16:32,033
‫چند بار باید بهتون بگم؟

169
00:16:32,033 --> 00:16:33,874
‫اون‌ها نیروی کمکی نمی‌فرستن.

170
00:16:38,249 --> 00:16:40,919
‫می‌کشیم‌شون به دره‌ای که
‫جلوتره و پل رو منفجر می‌کنیم.

171
00:16:40,919 --> 00:16:42,999
‫تمام کس‌هایی که هنوز زنده‌ن با من بیان.

172
00:16:48,291 --> 00:16:49,541
‫رسیدن!

173
00:16:50,416 --> 00:16:51,416
‫چی شده؟

174
00:16:51,416 --> 00:16:52,999
‫یه دونه‌شون هست که عجیبه...

175
00:16:53,416 --> 00:16:54,416
‫ولش کن.

176
00:16:54,416 --> 00:16:56,350
‫رسیدن، بیاید پل رو منفجر کنیم.

177
00:16:56,624 --> 00:17:03,291
‫بکش...

178
00:17:03,291 --> 00:17:04,832
‫رسیدن به وسط پل.

179
00:17:04,832 --> 00:17:05,832
‫حالا!

180
00:17:06,874 --> 00:17:07,790
‫مشکل چیه؟

181
00:17:07,790 --> 00:17:09,415
‫امکان نداره، کار نکرد!

182
00:17:09,415 --> 00:17:11,609
‫داری چیکار می‌کنی؟ زود باش!

183
00:17:11,609 --> 00:17:13,550
‫لعنتی. نمی‌تونم منفجرش کنم.

184
00:17:14,082 --> 00:17:16,040
‫جک‌اَس هم الان پیشمون نیست.

185
00:17:16,957 --> 00:17:19,749
‫رهبر، بی‌فایده‌ست.
‫بیا عقب‌نشینی کنیم.

186
00:17:20,207 --> 00:17:24,249
‫بکش...

187
00:17:24,251 --> 00:17:25,130
‫رهبر!

188
00:18:21,540 --> 00:18:23,624
‫این... دیگه کیه؟

189
00:18:31,082 --> 00:18:32,749
‫بکش...

190
00:18:38,790 --> 00:18:40,832
‫ش-شماره 2...

191
00:18:43,749 --> 00:18:44,957
‫خانم 2بی.

192
00:18:44,957 --> 00:18:46,874
‫با موفقیت نیروهای دشمن رو سرکوب کردیم.

193
00:18:46,959 --> 00:18:48,000
‫درسته.

194
00:18:48,165 --> 00:18:51,499
‫وسیله پرواز رو به صورت
‫خودکار به پناهگاه می‌فرستم.

195
00:18:52,082 --> 00:18:53,207
‫خب، خب،

196
00:18:53,207 --> 00:18:56,249
‫با اینکه ماشین‌آلات
‫بعضی‌اوقات گروه تشکیل میدن،

197
00:18:56,249 --> 00:18:58,540
‫اما این یکی واقعا بزرگ بود.

198
00:18:59,457 --> 00:19:01,377
‫دشمن شناسایی شد.

199
00:19:01,957 --> 00:19:03,749
‫خانم 2بی، یکیشون هنوز زنده‌ست.

200
00:19:05,082 --> 00:19:06,832
‫بکش...

201
00:19:09,832 --> 00:19:10,499
‫پاد.

202
00:19:21,415 --> 00:19:22,790
‫خیلی خب، همگی.

203
00:19:22,790 --> 00:19:24,122
‫الان دیگه امنه.

204
00:19:25,040 --> 00:19:26,082
‫تکون نخور.

205
00:19:27,207 --> 00:19:28,540
‫لیلی خانم.

206
00:19:31,040 --> 00:19:33,915
‫پاد، بهم ژل هموستاتیک و
‫واکسن ویروس لاجیک بده.

207
00:19:33,915 --> 00:19:35,082
‫نیازی نیست.

208
00:19:35,082 --> 00:19:35,824
‫هی.

209
00:19:40,707 --> 00:19:42,165
‫اون‌ها...

210
00:19:42,165 --> 00:19:44,999
‫کارکنان تعمیراتن که به صورت همیشگی
‫برای «نیروی مقاومت» کار می‌کنن.

211
00:19:45,415 --> 00:19:48,582
‫اما بگذریم. شماها...
‫لباس سیاه و چشم‌بند دارین.

212
00:19:48,582 --> 00:19:50,082
‫شما باید اعضای یورها باشین.

213
00:19:50,082 --> 00:19:52,957
‫این اولین باره که اعضای یورها رو می‌بینم.

214
00:19:53,776 --> 00:19:57,333
‫شورای انسان‌ها باید به
‫درخواستمون جواب داده باشه.

215
00:19:57,333 --> 00:19:57,999
‫آره.

216
00:19:57,999 --> 00:19:59,406
‫درسته، لیلی خانم؟

217
00:19:59,406 --> 00:20:01,700
‫همیشه به شورای انسان‌ها باور داشتم.

218
00:20:01,700 --> 00:20:03,828
‫اونوقت کی از ترس بیخیال جنگیدن شده بود؟

219
00:20:03,832 --> 00:20:05,332
‫خودت هم تا سرحد مرگ ترسیده بودی.

220
00:20:05,332 --> 00:20:07,790
‫- نخیرم! - چرا، ترسیده بودی!
‫- بیاید برگردیم به پایگاه.

221
00:20:07,790 --> 00:20:09,957
‫شما دوتا هم بعدا با هم جر و بحث کنید!

222
00:20:10,749 --> 00:20:13,790
‫چطور ممکنه شورای
‫انسان‌ها نیروی کمکی بفرسته؟

223
00:20:16,457 --> 00:20:18,624
‫پدرش کشته شد.

224
00:20:19,999 --> 00:20:22,082
‫مادرش کشته شد.

225
00:20:23,665 --> 00:20:25,832
‫پدرش کشته شد.

226
00:20:26,665 --> 00:20:28,707
‫مادرش کشته شد.

227
00:20:29,707 --> 00:20:39,874
‫دستانش با سردی نگه‌دارنده امید
‫به بزرگ شدن و غم تنها شدن بودند.

228
00:20:41,457 --> 00:20:44,233
‫اگه اینطور پیش بره...

229
00:20:44,326 --> 00:20:51,331
‫اگه اینطور پیش بره...

230
00:20:51,356 --> 00:20:59,356
‫مـــتـــرجـــم
‫::. سیاوش پارســا.::

231
00:20:59,509 --> 00:21:01,332
‫اگه اینطور پیش بره...

232
00:21:01,332 --> 00:21:03,165
‫بد... میشه...

233
00:21:06,030 --> 00:21:08,411
‫«قسمت دوم: ر[س]تن (فرار کردن) از شهر»

234
00:21:09,456 --> 00:21:14,456
«ارائه شده توسط وبسایت امپایر بست تی وی»
.:::EmpireBestTV.Com:::.

235
00:21:14,480 --> 00:21:16,480
در تلگرام
@EmpireBestsTV

236
00:22:40,707 --> 00:22:42,143
‫(از پاد 042 به تمامی انسان‌ها.
‫ماموریت از الان شروع میشه.)

237
00:22:42,168 --> 00:22:43,635
‫(همه پایان‌های بازی
‫نیر:اتوماتا را معرفی کنید.)

238
00:22:44,290 --> 00:22:47,749
‫(نمایش عروسکی نیر اتوماتا)
‫(لطفا مراقب باشید)

239
00:22:50,040 --> 00:22:51,332
‫سلام به همگی.

240
00:22:51,332 --> 00:22:53,582
‫من یه اندروید هستم که برای بشریت می‌جنگه.

241
00:22:53,582 --> 00:22:56,040
‫یورها شماره 9 از نوع اس. 9اس. و این هم...

242
00:22:56,040 --> 00:22:58,957
‫منم همینطور. یورها شماره 2 از نوع بی. 2بی.

243
00:22:58,957 --> 00:23:01,040
‫امروز یه نامه از یکی از
‫مخاطبین کودک برنامه دریافت کردم.

244
00:23:01,040 --> 00:23:05,332
‫(بخش سوال و جواب «نیر: اتوماتا»)
‫نامه از طرف یوکو تاروئه که تو استان (دیار) آیچی زندگی می‌کنه.

245
00:23:05,332 --> 00:23:08,349
‫فکر کنم این اسم رو می‌شناسم.
‫[یوکو تارو نویسنده بازی و این انیمه است]

246
00:23:08,374 --> 00:23:09,874
‫دوتا سوال پرسیده.

247
00:23:09,874 --> 00:23:12,707
‫اولی اینه که چه چیزی «انرژی»
‫اندرویدها رو تامین می‌کنه؟

248
00:23:12,707 --> 00:23:14,790
‫در جوابش باید بگم چیزی
‫که انرژی ما رو تامین می‌کنه...

249
00:23:14,790 --> 00:23:15,832
‫آبه.

250
00:23:15,832 --> 00:23:16,874
‫دقیقا.

251
00:23:16,874 --> 00:23:20,082
‫اندرویدهای عادی آب رو می‌نوشن.

252
00:23:20,082 --> 00:23:22,815
‫اما اندرویدهای یورها، یه مخزن
‫ذخیره آب دارن که به صورت خودکار

253
00:23:22,816 --> 00:23:24,942
‫انرژی بدن رو از طریق راکتور تامین می‌کنه.

254
00:23:25,249 --> 00:23:26,624
‫بریم سراغ سوال دوم.

255
00:23:26,624 --> 00:23:29,999
‫«چیپ سیستم‌عامل» که اندرویدها دارن چیه؟

256
00:23:29,999 --> 00:23:31,207
‫(خارج کردن)
‫صبر کنین. حس بدی دارم.

257
00:23:31,207 --> 00:23:32,082
‫(آیا از خارج کردن چیپ
‫سیستم‌عامل اطمینان دارید؟)

258
00:23:32,082 --> 00:23:32,910
‫(بله)
‫خانم 2بی.

259
00:23:33,040 --> 00:23:33,457
‫صبر کنین!

260
00:23:33,749 --> 00:23:35,915
‫(اخطار! محتاط باشید)
‫(هرگز چیپ سیستم‌عامل را خارج نکنید)

261
00:23:35,915 --> 00:23:37,582
‫(در صورت خارج کردن آن، می‌میرید)

262
00:23:38,290 --> 00:23:39,624
‫(ادامه دارد)