1
00:00:05,150 --> 00:00:07,190
می‌گم، داداشی؟

2
00:00:07,980 --> 00:00:12,490
برای چی باید یه چیز دست و پاگیری مثل لباس زیر بپوشیم؟

3
00:00:12,650 --> 00:00:17,410
طبق گفته‌های باستانی، انسان‌ها در حالی که شرمگاه‌ـِشون

4
00:00:17,530 --> 00:00:20,080
.برای همین ساکت شو و درشون نیار، ایو

5
00:00:20,200 --> 00:00:25,960
باشه. ولی برای چی باید این گیاه رو بخورم؟

6
00:00:26,210 --> 00:00:30,630
.ما یه نوع حیات ماشینی هستیم که بدون خوردن این چیزا می‌تونیم به زندگی ادامه بدیم

7
00:00:31,170 --> 00:00:36,930
.ظاهراً بشریت با خوردن این میوه هوش بالایی کسب کرده

8
00:00:37,260 --> 00:00:40,140
.این‌قدر چرت و پرت نگو و سریع بخور

9
00:00:40,140 --> 00:00:44,480
.باشه. اگه داداشی این‌جوری می‌گه، منم می‌خورم

10
00:00:44,940 --> 00:00:50,070
ولی وقتی خوردن این رو تموم کردم، باهام بازی می‌کنی؟

11
00:00:50,900 --> 00:00:52,030
.آره

12
00:00:53,280 --> 00:00:55,950
.پس تمام تلاش خودم رو می‌کنم و خوب می‌خورم

13
00:00:57,550 --> 00:01:56,000
{

14
00:00:57,550 --> 00:01:56,000
{

15
00:00:57,550 --> 00:01:56,000
{

16
00:00:57,550 --> 00:01:56,000
{

17
00:02:40,430 --> 00:02:42,180
.این‌قدر این صدا رو از خودت در نیار

18
00:02:42,180 --> 00:02:47,390
...آخه، یورها یه تیم تجسس نخبه‌ـست، مگه نه؟ برای همین

19
00:02:47,770 --> 00:02:50,140
.و بهمون دستور دادن که این‌ها رو جا به جا کنیم

20
00:02:50,690 --> 00:02:55,110
دقیقاً از کی زیردسته‌ی نیروی مقاومت شدیم؟

21
00:02:55,110 --> 00:02:56,940
...خیلی مهمه که دوستی خودمون رو

22
00:02:56,940 --> 00:03:00,150
.با نیروی مقاومت مستحکم کنیم، چون ماموریت مهمی روی زمین داریم...

23
00:03:00,240 --> 00:03:01,910
.برای همین این‌قدر نِق نزن

24
00:03:02,200 --> 00:03:03,620
.باشه

25
00:03:04,030 --> 00:03:07,490
.اگه ماموریت فقط یه جابه‌جایی ساده بود، این نِق نمی‌زدم

26
00:03:07,490 --> 00:03:08,620
...و اینکه

27
00:03:09,870 --> 00:03:12,500
.کارهای خدماتی امن‌تر از جبهه‌ی جنگ هست

28
00:03:12,920 --> 00:03:16,300
.زنده موندن خیلی بهتر از مردن‌ـه

29
00:03:16,800 --> 00:03:19,050
.حق با توئه

30
00:03:20,010 --> 00:03:21,590
.راستی، دو-بی

31
00:03:21,590 --> 00:03:26,680
.بقیه که به اندازه‌ی کافی از من شناخت دارن، ناین بهم می‌گن

32
00:03:26,850 --> 00:03:28,430
به نظرت دیگه وقتش نرسیده؟

33
00:03:28,430 --> 00:03:29,600
وقت چی؟

34
00:03:29,600 --> 00:03:32,810
.دارم می‌گم، دیگه می‌تونی از این به بعد بهم ناین بگی

35
00:03:33,520 --> 00:03:35,190
.هنوز... فرصتش نشده

36
00:03:35,440 --> 00:03:37,400
.که... این‌طور

37
00:03:37,480 --> 00:03:40,490
.گزارش می‌کنم. به منطقه‌ی انتقال نزدیک شدیم

38
00:03:53,710 --> 00:03:55,170
...این ساختمون

39
00:03:55,540 --> 00:03:59,550
.بررسی جزئیات. این ساختمون در قدیم فروشگاه انسان‌ها بوده

40
00:03:59,880 --> 00:04:02,550
...و به «مرکز خرید» معروف بوده، و اینجا کالای متنوعی

41
00:04:01,510 --> 00:04:06,050
{

42
00:04:02,550 --> 00:04:06,050
.برای خرید و فروش استفاده می‌شده...

43
00:04:06,220 --> 00:04:09,720
.که این‌طور، پی انسان‌ها از اینجا استفاده می‌کردن

44
00:04:10,980 --> 00:04:12,100
...این

45
00:04:12,520 --> 00:04:14,520
.یه تیکه چوب که یه چیز ربر روش قرار گرفته

46
00:04:14,520 --> 00:04:15,600
این دیگه چیه؟

47
00:04:15,600 --> 00:04:17,270
انسان‌ها از این چیزها استفاده می‌کردن؟

48
00:04:17,400 --> 00:04:18,900
این جعبه دیگه چیه؟

49
00:04:19,110 --> 00:04:21,150
...نکنه این-

50
00:04:21,440 --> 00:04:22,740
.ما الان وسط ماموریت هستیم

51
00:04:22,990 --> 00:04:24,950
دو-بی، توئم به این چیزها علاقه داری؟

52
00:04:24,950 --> 00:04:27,580
..انسان‌ها اون موقع چه‌جور سبک زندگی‌ای داشتن

53
00:04:27,580 --> 00:04:29,200
.ها، صبرکن

54
00:04:29,200 --> 00:04:31,500
.میام. دارم می‌گم الان میام

55
00:04:33,960 --> 00:04:39,130
.ولی حدس می‌زنم خرید کردن اونم وقتی کالاهای زیادی رو به روت هست لذت‌بخشه

56
00:04:39,210 --> 00:04:41,050
.ما به این چیزها نیازی نداریم

57
00:04:41,050 --> 00:04:42,760
.خب این حرفن لزوماً درست نیست

58
00:04:42,760 --> 00:04:47,510
.اگه ما به کلی حیات ماشینی رو از بین ببریم، دیگه کاری برای انجام دادن نداریم

59
00:04:47,760 --> 00:04:49,100
...اون موقع چه اتفاقی می‌افته

60
00:04:50,260 --> 00:04:53,100
.ممکنم که روزهای صلح و آرامش از راه می‌رسه

61
00:04:55,560 --> 00:04:56,400
.فهمیدم

62
00:04:56,650 --> 00:04:59,980
.وقتی به صلح رسیدیم، بهتره با هم‌دیگه به خرید بریم

63
00:04:59,980 --> 00:05:02,990
.پیراهنی که بهت میاد برات می‌گیرم

64
00:05:02,990 --> 00:05:04,320
...پیراهن

65
00:05:04,860 --> 00:05:07,160
.لباس‌هایی که الان داریم کافی هست

66
00:05:07,360 --> 00:05:12,450
.نه، منظورم فقط برای لباس نیست و خرید کردن برای هر دوتامون لذت‌بخشه

67
00:05:12,450 --> 00:05:14,660
.ما از داشتن احساسات منع شدیم

68
00:05:15,870 --> 00:05:19,880
.شنیدن این حرف‌های منطقی مثل یک پتک توی سرمه و من رو راضی می‌کنه

69
00:05:19,880 --> 00:05:24,380
.هشدار. جلوتر سیگنال چندین حیات ماشینی رو تشخیص دادیم

70
00:05:30,550 --> 00:05:33,930
{

71
00:05:43,400 --> 00:05:44,740
.لطفاً صبرکن

72
00:05:44,740 --> 00:05:47,110
.لط-لطفاً سلاح خودتون رو پایین بیارین

73
00:05:47,490 --> 00:05:50,200
.ما دشمنان شما نیستیم

74
00:05:50,280 --> 00:05:52,910
.علاقه‌ای برای جنگیدن با شما نداریم

75
00:05:52,910 --> 00:05:54,750
.نه. لطفاً من رو نکشین

76
00:05:54,750 --> 00:05:57,160
.آره، آره-

77
00:05:57,460 --> 00:05:59,670
.ما دشمن شما نیستیم

78
00:06:01,790 --> 00:06:03,380
.فهمیدم

79
00:06:04,300 --> 00:06:06,340
شما پاسکال هستین؟

80
00:06:06,340 --> 00:06:09,550
.ها، آره. درسته

81
00:06:09,550 --> 00:06:12,430
.ما برای اینکه این محموله رو به شما برسونیم اینجا اومدیم

82
00:06:12,930 --> 00:06:14,770
لیلی سان؟

83
00:06:14,770 --> 00:06:16,640
جدی می‌گی؟

84
00:06:16,640 --> 00:06:19,400
...آره. با اینکه زندگی ماشینی هستن

85
00:06:19,400 --> 00:06:22,860
.یگان‌های اون منطقه هیچ درگیری با ما ندارن...

86
00:06:23,110 --> 00:06:24,690
.قبلاً با هم‌دیگه تعاملاتی انجام دادیم

87
00:06:25,070 --> 00:06:26,240
.تعاملات

88
00:06:26,240 --> 00:06:29,860
.اون‌ها توی کار کردن روی جزئیاتی که ما توجه نمی‌کنیم خیلی با دقت پیش میرن

89
00:06:29,860 --> 00:06:33,160
.در عوض ما هم نفت و مواد معدنی در اختیارشون می‌ذاریم

90
00:06:33,370 --> 00:06:35,200
.فکر کنم شما بهش واژه‌ی تجارت می‌گین

91
00:06:35,450 --> 00:06:36,830
.تجارت

92
00:06:36,830 --> 00:06:37,960
خطرناک نیست؟

93
00:06:38,120 --> 00:06:41,580
.خب راستش رو بخواین، تا الان که آسیب ندیدیم

94
00:06:41,750 --> 00:06:44,460
...چیزی که اون‌ها دنبالش هستن جنگ نیست

95
00:06:44,630 --> 00:06:45,710
.صلح هست...

96
00:06:47,050 --> 00:06:50,630
.اگه حرفام رو نمی‌تونین باور کنین، بهتره خودتون زیر نظر بگیرین‌ـِشون

97
00:06:51,260 --> 00:06:54,050
.مطمئنم همین که شما رو دیدن پرچم سفید افراشته کردن

98
00:06:55,850 --> 00:07:01,350
.خودم رو باز معرفی می‌کنم، پاسکال هستم. رهبر این روستا هستم

99
00:07:01,560 --> 00:07:03,440
...یک حیات ماشینی

100
00:07:03,520 --> 00:07:11,700
.بابت نفت متشکرم. شما 4/782 ثانیه از اون چیزی که انتظار داشتیم زودتر رسیدین

101
00:07:11,990 --> 00:07:15,410
.به ما گفتن که مدت‌ها پیش با نیروی مقاومت معامله کردین

102
00:07:15,410 --> 00:07:16,160
.بله

103
00:07:16,450 --> 00:07:21,620
.لیلی موقعیتی که توش هستیم و پذیرفت و ما با مهربانانه برخورد کرد

104
00:07:21,960 --> 00:07:24,630
یه حیات ماشینی توی صحبت تا این اندازه خوبه؟

105
00:07:24,630 --> 00:07:25,630
.خب راستش

106
00:07:25,630 --> 00:07:29,880
.سرگرمی من کتاب خوندن هست، برای همین طبیعی‌ـه که دایره‌ی لغاتم زیاد باشه

107
00:07:30,220 --> 00:07:35,970
.اگه تا این اندازه توی صحبت کردن خوبی، ممکنه نیروی مقاومت رو خام کرده باشی

108
00:07:36,350 --> 00:07:43,310
.تقصیر شما نیست که من رو باور نمی‌کنین، چون مدت‌هاست که توی جنگ هستیم

109
00:07:44,020 --> 00:07:45,020
...با این حال

110
00:07:45,400 --> 00:07:49,900
.کسانی که اینجا هستن، از این جنگ کزایی فرار کردن

111
00:07:50,610 --> 00:07:56,030
.در حال حاضر ما به شبکه‌ی حیات ماشینی متصل نیستیم

112
00:07:56,450 --> 00:08:00,290
.اگه دوست داشته باشین، می‌تونین با بقیه صحبت کنین

113
00:08:01,120 --> 00:08:05,290
.هرچی نباشه، تنها راه متوجه شدن از حالات کسی اینه که خودت رو جاش بذاری

114
00:08:05,960 --> 00:08:08,550
درست نمی‌گم؟

115
00:08:09,420 --> 00:08:10,630
تعامل، که این‌طور؟

116
00:08:10,970 --> 00:08:15,470
راست می‌گه؟ انگار که می‌دونست ماموریت ما چی هست؟

117
00:08:15,930 --> 00:08:18,680
.هویت اون حیات ماشینی‌ها هنوز نامعلوم هست

118
00:08:18,810 --> 00:08:21,310
.این انتخاب رو هم داریم که به سادگی برگردیم

119
00:08:22,020 --> 00:08:25,310
.ماموریت ما اینه که، روی حیات ماشینی تحقیق کنیم

120
00:08:25,560 --> 00:08:29,860
.اگه دشمنی با ما ندارن، باید تا جایی که می‌تونیم باهاشون خوب برخورد کنیم

121
00:08:30,480 --> 00:08:36,120
.بشتابید، بشتابید. صفحات فلزی فرو رفته، سیم پیچ، و پیچ‌های تاب خورده

122
00:08:36,120 --> 00:08:36,910
.من این یکی رو می‌خوام

123
00:08:36,910 --> 00:08:40,370
.تا کی می‌خوای خودت رو اونجا حبس کنی؟ بیا بیرون

124
00:08:40,950 --> 00:08:42,000
...اینجا

125
00:08:42,330 --> 00:08:48,920
فرضیه بر این است که: حیات ماشینی‌های زیادی دور هم

126
00:08:49,130 --> 00:08:52,090
.به این نوع سبک زندگی، زندگی روستایی می‌گن

127
00:08:52,510 --> 00:08:55,050
...روستایی از حیات ماشینی

128
00:08:55,050 --> 00:08:57,180
...تا به امروز چنین سابقه‌ای توی سیستم ثبت نشده

129
00:08:57,340 --> 00:08:58,220
.ها

130
00:08:58,850 --> 00:09:01,310
.این دیگه چیه. خیلی نازه

131
00:09:01,930 --> 00:09:02,310
!هوی

132
00:09:02,310 --> 00:09:07,440
.شما نیمه ربات هستین، مگه نه؟ تا حالا نوع شما رو ندیده بودم

133
00:09:07,440 --> 00:09:09,270
...ها، بله

134
00:09:09,270 --> 00:09:12,740
.هشدار. ازتون می‌خوایم که سریعاً ما رو آزاد کنین

135
00:09:12,740 --> 00:09:15,740
.اگه این هشدار نادیده گرفته شه. در کم‌تر از پنج ثانیه حمله آغاز می‌شه

136
00:09:15,740 --> 00:09:18,030
.پاد. نیازی به حمله نیست

137
00:09:19,370 --> 00:09:20,530
.منم حمله رو ممنوع می‌کنم

138
00:09:21,620 --> 00:09:24,330
چیزه، می‌گم می‌شه اون چشم‌بندهاتون رو بردارین؟

139
00:09:24,330 --> 00:09:26,120
.نه، نمی‌تونیم

140
00:09:26,120 --> 00:09:27,830
چرا؟ چرا نمی‌تونین؟

141
00:09:27,830 --> 00:09:29,080
.قوانین این‌طور خواستن

142
00:09:29,080 --> 00:09:30,880
چه قوانینی؟

143
00:09:30,880 --> 00:09:33,630
.ساده بخوام برات بگم، مثل یک قول می‌مونه

144
00:09:33,630 --> 00:09:34,630
.قول دادن

145
00:09:34,880 --> 00:09:37,840
.خواهر بزرگ‌ترم بهم گفت

146
00:09:38,180 --> 00:09:41,010
.باید قولت رو نگه داری

147
00:09:41,100 --> 00:09:43,520
.ها، پس اینجا بودی

148
00:09:43,720 --> 00:09:45,350
.ها، اونه سان(خواهر بزرگ‌تر)

149
00:09:45,350 --> 00:09:47,850
.وای خدا، منم می‌خوام نگاه کنم

150
00:09:47,850 --> 00:09:51,690
.بهت گفته بودم که امروز با هم به جنگل می‌ریم

151
00:09:51,940 --> 00:09:55,400
.ببخشید براتون دردسر درست کردیم

152
00:09:55,400 --> 00:09:56,950
.خب، بریم

153
00:09:57,110 --> 00:09:57,910
.باشه

154
00:10:01,080 --> 00:10:06,540
.خیلی ممنون که باهام صحبت کردین. باز هم رو می‌بینیم. این یک قوله

155
00:10:06,790 --> 00:10:10,460
تشکر کرد؟ واقعاً داره چه اتفاقی می‌افته؟

156
00:10:10,460 --> 00:10:12,670
.دیگه دارم عقلم رو از دست میدم

157
00:10:12,800 --> 00:10:14,170
.اینجا نه

158
00:10:14,420 --> 00:10:15,670
.خطرناکه

159
00:10:15,670 --> 00:10:17,720
.بریم اونجا بازی کنیم

160
00:10:19,220 --> 00:10:21,510
یه گودال دیگه انگار زیر این روستا هست؟

161
00:10:35,190 --> 00:10:36,360
...این مکان

162
00:10:51,000 --> 00:10:53,920
این باید یه جو... سر باشه، مگه نه؟

163
00:10:54,460 --> 00:10:56,130
برای چی توی درخت هست؟

164
00:10:57,130 --> 00:11:00,550
.گزارش می‌کنم. آخرین سیگنال هدف اینجا تشخیص داده شده

165
00:11:00,550 --> 00:11:02,800
چی؟ یعنی هنوز زنده‌ـست؟

166
00:11:03,220 --> 00:11:06,640
.با این حال، سیگنال اون با زندگی‌ ماشینی فرق می‌کنه

167
00:11:06,640 --> 00:11:08,560
یعنی یه جو حیات ماشینی نیست؟

168
00:11:08,890 --> 00:11:10,390
چی هست؟

169
00:11:11,480 --> 00:11:12,940
.خیلی دلم می‌خواد ازش سر در بیارم

170
00:11:13,650 --> 00:11:15,900
.من می‌رم یه خورده بهش نگاه بندازم

171
00:11:15,900 --> 00:11:18,070
...نمی‌دونم که ماشین هست یا یه‌جور زندگی ماشینی طبیعی

172
00:11:18,070 --> 00:11:21,910
.ولی اگه یه‌جور سیگنال رادیویی باشه، می‌تونم اطلاعاتش رو بگیرم

173
00:11:22,030 --> 00:11:24,070
.بی‌حواس پرتی بخوای تماس برقرار کنی خطرناکه

174
00:11:24,070 --> 00:11:26,200
.اشکالی نداره. به خودم بسپارش

175
00:11:26,490 --> 00:11:29,750
.تجزیه و تحلیل کردن توی چنین زمان‌هایی خوراک ما جست و جو دهنده‌هاست

176
00:11:29,750 --> 00:11:32,580
.می‌تونی یه جور خوشحالی واقعی، یا سرگرمی بهش بگی

177
00:11:33,540 --> 00:11:34,710
.هک کردن

178
00:11:51,440 --> 00:11:54,060
این دیگه چه‌جور فضای ابری هست؟

179
00:11:54,770 --> 00:11:56,520
.تا حالا همچین چیزی رو ندیده بودم

180
00:12:20,420 --> 00:12:24,300
.گزارش میدم. از طرف سیستم درخواست خاموش شدن اضطراری صادر شد

181
00:12:24,300 --> 00:12:26,260
.یه-یهویی ترسیدم

182
00:12:26,260 --> 00:12:28,970
.برای همین بهت گفتم این کار رو انجام نده

183
00:12:29,520 --> 00:12:34,190
.ولی در عوض، تونستم توی همین چند لحظه مقداری اطلاعات ازش بگیرم

184
00:12:34,600 --> 00:12:38,570
.به نظر می‌رسه که قدیم یه جور سلاح ساخته‌ی دست بشریت بوده

185
00:12:38,570 --> 00:12:39,650
انسان‌ها درستش کردن؟

186
00:12:39,650 --> 00:12:42,190
.آره. تازه به چندین هزارسال پیش هم برمی‌گرده

187
00:12:42,610 --> 00:12:45,200
ولی آخه اینجا چی کار می‌کنه؟

188
00:12:45,450 --> 00:12:46,200
...خب راستش

189
00:12:46,620 --> 00:12:48,660
.عبادتگاه روستای ما اینجاست...

190
00:12:48,660 --> 00:12:49,870
.پاسکال

191
00:12:50,080 --> 00:12:51,450
عبادتگاه؟

192
00:12:51,450 --> 00:12:52,540
.بله

193
00:12:52,710 --> 00:12:55,500
...برای این دست از مبارزه کشیدم

194
00:12:55,500 --> 00:12:58,000
.برای کسی هست که الان مقابلش ایستادین و می‌بینین...

195
00:12:58,630 --> 00:12:59,840
...اون

196
00:13:00,630 --> 00:13:02,920
.به زمانی برمی‌گرده که هنوز در جبهه‌ی جنگ بودم...

197
00:13:07,180 --> 00:13:09,510
...من به اینجا پرتاب شدم

198
00:13:09,510 --> 00:13:11,520
.و تا به خودم اومدم دیدم اینجا هستم...

199
00:13:12,680 --> 00:13:15,390
.آرامش‌بخش و آرام بود

200
00:13:15,730 --> 00:13:19,110
.حتی هوای اینجا نسبت به جاهای دیگه هم فرق می‌کرد

201
00:13:21,690 --> 00:13:24,530
...زند...زند...زندگی

202
00:13:24,740 --> 00:13:25,610
!زندگی...

203
00:13:52,350 --> 00:13:55,980
.حتی بعد از اون، به مبارزه ادامه دادم

204
00:13:56,810 --> 00:14:00,310
.توی اون جنگ، تمام یارهام کشته شدن

205
00:14:00,310 --> 00:14:04,070
.یکی پس از دیگری کشته می‌شدن

206
00:14:04,490 --> 00:14:08,490
.این‌قدر تازگی داره، که بعد از گذشت هزاران سال هنوز از جلو چشمام رد می‌شه

207
00:14:11,830 --> 00:14:13,790
...ولی الان

208
00:14:13,790 --> 00:14:18,250
...برای اولین بار مرگ خودم رو در میدان نبرد احساس می‌کنم...

209
00:14:18,830 --> 00:14:21,000
.و وحشتناک می‌ترسم...

210
00:14:25,300 --> 00:14:27,880
...حتی بعد از از دست دادن هم‌تیمی‌هام

211
00:14:28,260 --> 00:14:31,720
.نمی‌دونم که اون اتفاق ناراحت کننده‌ای بود یا نبوده...

212
00:14:32,140 --> 00:14:35,350
...به جرات می‌گم برام مهم نبود، احساسی نداشتم

213
00:14:36,430 --> 00:14:38,100
...و متوجه شدن از اینکه من...

214
00:14:38,560 --> 00:14:40,690
.چنین کسی شدم از همه چیز برام وحشتناک‌تر بود...

215
00:14:41,440 --> 00:14:44,480
...برای همین من

216
00:14:46,110 --> 00:14:49,860
.چنین چیزی... معلومه که یه جور اشکال یا ویروس بوده

217
00:14:50,200 --> 00:14:55,370
.حق با توئه. ممکنه من معیوب شده باشم

218
00:14:56,080 --> 00:14:58,870
...بقیه‌ی هم‌تیمی‌هام به مبارزه ادامه دادن

219
00:14:58,870 --> 00:15:02,420
.و قبل اینکه متوجه بشم، تنها شدم...

220
00:15:03,170 --> 00:15:07,090
.با این حال، الان این روستا رو دارم

221
00:15:07,920 --> 00:15:09,550
...بعد از خارج شدن از میدان مبارزه

222
00:15:09,550 --> 00:15:14,100
.این روستا رو همراه کسانی که مثل من از مبارزه خسته شدن دوباره ساختم

223
00:15:14,430 --> 00:15:18,600
.کار این روزهای من اینه‌که  از بچه‌ها مراقبت کنم

224
00:15:18,600 --> 00:15:20,850
.ها، عمو پاسکال

225
00:15:20,940 --> 00:15:22,810
.خواهش می‌کنم، زودباش. بیا با ما بازی کن

226
00:15:22,940 --> 00:15:24,940
.دوباره برامون کتاب بخون

227
00:15:24,940 --> 00:15:26,900
.آره، معلومه

228
00:15:26,900 --> 00:15:30,780
.وقتی مهمون‌هامون رو راهنمایی کردم، باهاتون بازی می‌کنم

229
00:15:30,780 --> 00:15:31,910
.زودباش

230
00:15:32,200 --> 00:15:34,780
.من این رو پیدا کردم. پیدا کردم

231
00:15:35,080 --> 00:15:38,620
.این وسیله چیزی به اسم «جعبه‌ی موسیقی»‌ هست

232
00:15:38,620 --> 00:15:40,410
جعبه‌ی موسیقی؟

233
00:15:40,410 --> 00:15:43,380
...وقتی که این رو بچرخونی

234
00:15:45,960 --> 00:15:46,710
.دیدین

235
00:15:46,710 --> 00:15:49,170
.این چیه خیلی فوق‌العاده‌ـست. زیباست

236
00:15:49,170 --> 00:15:51,760
.باید به بقیه نشون بدیم که گوش کنن

237
00:15:51,760 --> 00:15:55,010
.ها، بده به خودم. بده به خودم

238
00:16:23,790 --> 00:16:29,300
.ما از شبکه‌ی حیات ماشینی خارج شدیم

239
00:16:31,880 --> 00:16:32,840
...با این حال

240
00:16:33,550 --> 00:16:37,390
.و در ازای این چیزهای زیادی به دست آوردیم

241
00:16:52,440 --> 00:16:53,610
.واقعاً عجیبه

242
00:16:54,450 --> 00:16:58,200
.حیات ماشینی سلاح‌هایی هستن که برای مبارزه درست شدن

243
00:16:58,620 --> 00:17:00,490
.اون‌ها برای نابودی ما خلق شدن

244
00:17:01,250 --> 00:17:06,130
.خیلی از هم‌تیمی‌هاش کشته شده؟ این اتفاق برای ما هم افتاده

245
00:17:06,630 --> 00:17:11,630
.نیمه ربات‌هایی که اون‌ها کشتن به هزاران و چندین‌هزار می‌رسه

246
00:17:11,840 --> 00:17:15,970
.و الان، دارن می‌گن که دست از مبارزه کشیدن

247
00:17:16,430 --> 00:17:19,260
.این... واقعاً خودخواهانه‌ـست

248
00:17:20,640 --> 00:17:22,430
.خیلی خودخواهانه‌ـست

249
00:17:23,770 --> 00:17:27,020
.و با این حال جوخه‌های زیادی اینجا جمع شدن

250
00:17:27,270 --> 00:17:30,860
.اون‌ها بالاخره خودشون رو از سیستم جدا کردن و آزاد شدن

251
00:17:31,070 --> 00:17:32,030
.این تناقض‌ـه

252
00:17:32,690 --> 00:17:35,450
.میزان بقاء برای واحدهای جدا شده در کم‌ترین حالته

253
00:17:35,450 --> 00:17:41,200
.برای تولید برق برای زمان زیاد استفاده از واحدهای دیگه ضروری هست

254
00:17:41,830 --> 00:17:46,170
.تنهایی نمی‌شه زندگی کرد. حتی اگه  حیات ماشینی باشه

255
00:17:46,960 --> 00:17:49,250
.نمی‌شه تنهایی زندگی کرد

256
00:17:53,130 --> 00:17:54,420
این چی بود؟

257
00:17:54,510 --> 00:17:55,760
نه-اِس؟

258
00:17:56,130 --> 00:17:58,510
.ها، نه، اتفاقی نیفتاده

259
00:17:58,680 --> 00:18:01,600
...چیزه، بخوام خلاصه بگم

260
00:18:01,600 --> 00:18:04,980
...که یعنی دو-بی، نیازه که برای من تو

261
00:18:05,640 --> 00:18:08,230
.صبرکن، چیزی نیست! شوخی بود، من منظوری نداشتم

262
00:18:08,850 --> 00:18:12,780
.ولی واقعاً دوست داشتم که این‌جوری می‌بود

263
00:18:14,690 --> 00:18:17,490
بهتره نیست که دیگه برگردیم‌، دو‌بی؟

264
00:18:17,570 --> 00:18:21,990
.پاد. این منطقه رو علامت‌گذاری کن، و توی نقشه ثبتش کن

265
00:18:21,990 --> 00:18:22,910
.دریافت شد

266
00:18:22,910 --> 00:18:26,790
چی؟ کار ما اینجا تموم شده. چرا دیگه این کار رو می‌کنی؟

267
00:18:28,000 --> 00:18:29,540
...برای صلح

268
00:18:30,080 --> 00:18:33,130
.یک روزی با هم‌دیگه با پیراهن اینجا میایم

269
00:18:36,630 --> 00:18:37,680
!باشه

270
00:18:37,930 --> 00:18:39,590
.البته وقتی به صلح رسیدیم

271
00:18:39,800 --> 00:18:41,430
.امیدوارم که زود به صلح برسیم

272
00:18:46,560 --> 00:18:48,350
.ها، نمی‌شه

273
00:18:48,600 --> 00:18:51,730
.ها، با شما هستم، لطفاً با هم‌دیگه مهربون باشین

274
00:18:51,900 --> 00:18:53,570
چه مشکلی داری؟

275
00:18:53,570 --> 00:18:54,730
.خودت رو مسخره کن

276
00:18:54,730 --> 00:18:56,490
.مال من‌ـه. مال‌ من‌ـه

277
00:18:56,490 --> 00:18:58,110
.خفه شو-

278
00:18:58,110 --> 00:19:02,950
اصلاً خوب نیست وسایلت رو با بقیه تقسیم نکنی، بیاین صحبت کنیم باشه؟

279
00:19:02,950 --> 00:19:05,740
.نه. مال منه. مال منه

280
00:19:06,040 --> 00:19:15,250
با شمام، برین مال خودتون رو بردارین، این مال منه

281
00:19:15,630 --> 00:19:19,220
.مال تو؟ این‌جوری نیست

282
00:19:19,220 --> 00:19:20,220
.درغگو

283
00:19:20,220 --> 00:19:23,390
.فقط اون رو بده به من، احمق-

284
00:19:23,390 --> 00:19:25,930
.زودباش-

285
00:19:25,930 --> 00:19:30,140
.وای نه، خشونت اصلاً خوب نیست. باید با هم‌دیگه خوب باشین

286
00:19:30,140 --> 00:19:32,770
.نه

287
00:19:33,400 --> 00:19:34,690
.بالاخره کار خودت رو کردی

288
00:19:42,490 --> 00:19:45,280
.بدم میاد. از همه‌تون بدم میاد

289
00:19:45,490 --> 00:19:48,870
.با هم دیگه نمی‌جنگن، ولی دعوا می‌کنن

290
00:19:49,040 --> 00:19:53,000
.چنین مشکلاتی ممکنه در هر جوامعی شکل بگیره

291
00:19:53,130 --> 00:19:57,670
.تفاوت در سلیقه‌های هر شخص، باعث ایجاد اختلاف بین افراد می‌شود

292
00:19:58,010 --> 00:20:01,970
.زمانی که فقط وسیله‌ی نظامی بودن، فقط برای مبارزه زندگی می‌کردن

293
00:20:01,970 --> 00:20:04,350
.کار خودت رو کردی، گندت بزنن-

294
00:20:04,350 --> 00:20:06,310
.داره جد‌ّی‌تر می‌شه

295
00:20:06,600 --> 00:20:07,770
...اگه ادامه پیدا کنه

296
00:20:08,390 --> 00:20:08,890
...نه

297
00:20:09,770 --> 00:20:14,020
.اپراتور 21او به 9 اِس. برای دریافت برنامه‌های روزانه تماس گرفتم

298
00:20:15,150 --> 00:20:17,690
.نه-اِس، منتظرم

299
00:20:19,530 --> 00:20:21,240
.من نه-اِس هستم

300
00:20:21,900 --> 00:20:24,370
.چیزی برای گزارش نیست

301
00:20:27,370 --> 00:20:31,960
هی، داداشی؟ برای چی باید کتاب بخونیم؟

302
00:20:32,210 --> 00:20:35,130
.دانش وجودیت هرکسی رو غنی می‌کنه

303
00:20:35,330 --> 00:20:38,380
چرا نمیایم این داده‌ها رو همزمان به خودمون منتقل کنیم؟

304
00:20:38,550 --> 00:20:43,010
.تا وقتی خودت نخونی این جزئیات وارد قلبت نمی‌شه

305
00:20:44,130 --> 00:20:45,510
.فهمیدم

306
00:20:45,800 --> 00:20:48,220
.باید بیش‌تر کتاب بخونی

307
00:20:48,220 --> 00:20:51,930
.باشه. آخه تو کنارم هستی، داداشی

308
00:20:52,390 --> 00:20:53,270
.ایو

309
00:20:53,560 --> 00:20:55,600
.کم کم دیگه باید بهم نی‌سان بگی

310
00:20:55,600 --> 00:20:59,230
...چی؟ چرا یهویی این‌جوری می‌گی، داداش

311
00:21:00,780 --> 00:21:03,360
.چشم، نی‌سان

312
00:21:04,030 --> 00:21:05,570
.پسر خوب

313
00:21:06,900 --> 00:22:07,000
{

314
00:21:06,900 --> 00:22:07,000
{

315
00:21:06,900 --> 00:22:07,000
{

316
00:22:41,090 --> 00:22:43,500
پاد 042 به تمام انسان‌ها گزارش می‌کنه

317
00:22:41,090 --> 00:22:43,500
{

318
00:22:44,420 --> 00:22:47,680
{

319
00:22:49,840 --> 00:22:50,890
.بله، بله، سلام

320
00:22:50,890 --> 00:22:55,810
ما نیمه‌ انسان‌های سربازهای یورها هستیم که برای بشریت

321
00:22:55,810 --> 00:22:58,770
.منم سرباز یورها شماره دو. نوع بی آکا دو-بی هستم

322
00:22:58,770 --> 00:23:02,520
.راستش رو بخواین، عملکرد مخفی باورنکردنی‌ای داریم

323
00:23:02,520 --> 00:23:05,820
.می‌خوام «مخفیانه» ماموریت مهم‌مون رو بگم

324
00:23:05,820 --> 00:23:08,240
مطمئنم توئم درک می‌کنی، دو‌-بی؟

325
00:23:08,900 --> 00:23:14,080
.راهنمایی: اگه عملی‌ش کنیم، اتفاق بزرگی می‌افته. می‌دونی چیه

326
00:23:14,080 --> 00:23:15,200
...نکنه منظورت

327
00:23:16,870 --> 00:23:20,170
.وقتی از این عملکرد استفاده کنیم، یه خورده انرژی از آدم می‌گیره

328
00:23:17,450 --> 00:23:20,170