Απόδοση διαλόγων:Sparta
Τσάρλι Όσκαρ, Τσάρλι Όσκαρ, εδώ Σνέικμπαϊτ. Με ακούτε; Τέλος.
- Τσάρλι Όσκαρ, Τσάρλι Όσκαρ. - Εδώ Σνέικμπαϊτ. Με ακούτε; Τέλος.
Σίγουρα μας ακούν. Πιο γρήγορα!
Τσάρλι Όσκαρ, Τσάρλι Όσκαρ. Εδώ Σνέικμπαϊτ. Με ακούτε; Τέλος.
Τσάρλι Όσκαρ Έξι,
- Δώσε μου αναφορά. - Έξι, εδώ Σνέικμπαϊτ.
Η αποστολή απέτυχε. Έχουμε τέσσερις νεκρούς.
Αιτούμαστε άμεση αποχώρηση απ' το Σημείο Δέλτα. Τέλος.
Η αποστολή ολοκληρώθηκε;
Έξι, ενημερώνουμε ότι, δε μπορούμε να συνεχίσουμε!
Μείναμε δύο! Επαναλαμβάνω, μείναμε...
...μόνο δύο...
Πού είσαι;
Γαμημένοι!
Φαντάζομαι πως εσείς, παιδιά, δεν είστε από 'δώ.
Θα μπορούσαμε να σου πούμε, αλλά... ξέρεις.
Το 'πιάσα.
Πάμε...
Θέλω τρεις φρουρούς να προσέχουν το τζιπ. Αμέσως, πάμε!
Διασκορπιστείτε! Διασκορπιστείτε!
Εσείς οι δύο, σας θέλω στην κορυφογραμμή. Τώρα.
- Μάλιστα, κύριε. - Χριστέ μου.
Ψάχνουμε τον Ταγματάρχη Γουάλας.
Εγώ είμαι. Ακούστε, καριόληδες!
Θα μου πείτε πού είναι η υπόλοιπη κρυψώνα σας.
- Αλήθεια; - Πείτε μου πού είναι!
Μπιλ Γουάλας. S-2, Πρώτη Δύναμη Πεδίου.
Πρέπει να 'στε οι πράκτορες...
- ...που μου είπαν να περιμένω. - Λοιπόν, πού είναι, Ταγματάρχη Γουάλας;
Κι εκεί που νόμιζα ότι τα 'χα δει όλα.
Ακολουθήστε με.
Τι είστε εσείς; CORDS;
MACV; SOG;
- CIA; - Δεν είναι δουλειά σου, Ταγματάρχη.
Σωστά. Κι εμένα προφανώς δε μ' αφορά να ξέρω.
Αν μου το 'λεγες, θα έπρεπε να...
Έτσι πάει.
- Λοχία Τζένσεν. - Πάμε, πάμε.
- Πάμε στο... - Σε παρακαλώ, δώσε...
...σ' αυτό το παιδί ένα γλειφιτζούρι,
...ή μια δόση μορφίνης,
...ή κάτι τέτοιο τέλος πάντων.
Για όνομα του Χριστού, ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Σου είπα, δεν καταλαβαίνω τίποτα καμιά λέξη απ' όσα λες!
- Εντάξει, έλα μαζί μου. - Είπε ότι ένας δαίμονας πήρε τον άντρα της.
- Ένας φτερωτός δαίμονας. - Αυτό το άκουσα.
- Μιλάς τη γλώσσα των σκουληκιών; - Λίγο. Είναι μέρος της δουλειάς.
Ναι. Θα μπορούσαμε να πάρουμε αυτή την περιοχή.
Το φορτηγό είναι από εδώ.
Ίδια βαρέλια, με Ρωσικές σημάνσεις.
Το ήξερα. Για τι είναι;
Σωστά.
Σκατά.
- Πρέπει να μάθω γι' αυτό. Οι άντρες μου... - Τελειώσαμε εδώ,
Κύριε, ο Έξι Άλφα είναι στο τηλέφωνο.
Τσάρλι Όσκαρ, εδώ Ραμπάτζ. Με ακούτε;
Θέλω να μιλήσω στον Έξι.
Περίμενε, Ραμπάτζ.
Ραμπάτζ, εδώ Τσάρλι Όσκαρ Έξι. Τι έχεις;
Ένα φορτηγό, με δέκα βαρέλια, και όλα με τυπικές σημάνσεις.
Μέτρηση 3.46 στον μετρητή.
Καίγεται ο τόπος. Τέλος. Ο οδηγός του ΒΒΣ...
...εμφανίζει πρώιμα συμπτώματα δηλητηρίασης από ραδιενέργεια.
Αυτός είναι ο πέμπτος απ' όταν ξεκινήσαμε την παρακολούθηση.
Ναι, κανένα νεότερο για την ομάδα Σνέικμπαϊτ;
Αρνητικό. Πετάξαμε πάνω απ' τις τελευταίες γνωστές θέσεις τους.
Μόνο ζούγκλα και πάλι ζούγκλα.
Εντάξει, να έρθει ο τακτικός στρατός...
...και θα απομακρύνει όλους τους πολίτες.
Εσύ απλά μείνε εκεί. Ασφάλισε την περιοχή κι αναμένετε.
- Πάμε! - Είμαστε κοντά.
Νομίζω μπορούμε να βρούμε τα ίχνη των Σνέικμπαϊτ... - Όχι, όχι.
Αρνητικό.
Είναι πολύ μεγάλο το ρίσκο εκεί έξω.
Έχουμε χωθεί για τα καλά στα σκατά αυτή τη στιγμή, εντάξει;
Απλά θα περιμένουμε μέχρι να βρω μια λύση, εντάξει;
Τσάρλι Όσκαρ Έξι, τέλος.
R4800.
Βεβαιώσου ότι η Ομάδα Μπράβο θα βγει απ' την περίμετρο.
Τι νέα έχουμε για την Βαλτούρ;
Εντάξει, ώρα για δράση.
Πάμε, πάμε!
Κάτω, κάτω.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Εντάξει. Πάμε, Λόγκαν.
- Καθαρά! Πάμε!
Καθαρά!
Τοποθέτησέ τα!
Λοχία, η ομάδα Βαλτούρ στο τηλέφωνο.
Άδειος!
Σε καλύπτω!
Ομάδα Βαλτούρ, έχετε οπτική επαφή με αυτό το τσίρκο.
Ελήφθη. Έχω οπτική επαφή. Ελεύθεροι να πυροβολήσετε. Τέλος.
Ώρα 12.
Ώρα 11, στα αριστερά.
Πάρε ανάσα. Χαλάρωσε.
Στόχευσε. Πυροβόλησε.
Την έφαγε, φίλε.
Πάρε ανάσα. Χαλάρωσε.
Στόχευσε. Πυροβόλα.
Βαλτούρ Έξι, καθαρίσαμε την περιοχή.
Είμαστε έτοιμοι. Εντάξει.
- Εντάξει. - Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;
Είσαι καλά.
Γαμώτο.
Το βρήκα.
Καλύπτω.
- Χριστέ μου. - Όχι...
- Έι. - Λίον!
Κράτα γερά. Είμαστε εδώ, είμαστε εδώ.
Είμαστε εδώ.
Ομάδα κάλυψης Βαλτούρ,
δύο φίλιοι στη βόρεια περίμετρο.
Κάλεσε τα πουλιά κι έλα μαζί μας.
Πρόσεχε!
Έι, Λοχία, βρήκες τίποτα;
Ελέγξαμε όλες τις καλύβες.
Τίποτα. Φαίνεται ότι αυτούς τους δύο μόνο θα πάρουμε. - Καλύτερα απ' το τίποτα.
Θα σας βγάλουμε από εδώ, παιδιά.
Θα σας στείλουμε πίσω στις οικογένειές σας.
- Πολύ αργά. - Ήρεμα, ήρεμα...
- Γαμώτο. - Σκατά, φίλε. Αιμορραγείς.
Α, γαμώτο.
Γαμώτο, φίλε.
Πάμε σπίτι, παιδιά.
Βότκες και μπριζόλες για όλους.
Ναι! - Ευγενική χορηγία της αγαπημένης σας Θείας Σαμάνθα.
Ναι! - Και της σκληροτράχηλης ομάδας από την Ομάδα Βαλτούρ.
- Ούου! - Προσέχετέ τον!
- Πάμε σπίτι. - Φέρτε μπίρες, παιδιά.
- Τις κερδίσαμε.
- Με βρήκες. - Νέα διαταγή, Λοχία.
Πρέπει να μπείτε εσύ και οι άντρες σου στο Χιουι...
και να φύγετε για τη θάλασσα...
Περίμενε, περίμενε. Ποιος διάολο το διέταξε αυτό;
Κάποιος συνταγματάρχης ονόματι Τζέρικο. Αυτά ξέρω μόνο, Λοχία.
Λοιπόν... δεν πρόκειται να πιούμε μπίρες.
Α, γαμώτο.
Δε μου κάνεις πλάκα.
Ποιος διάολο είναι ο Τζέρικο;
Χριστέ μου!
Εσείς οι ανιχνευτές μοιάζετε με ένα μάτσο άχρηστους μαλάκες.
- Πού είναι ο Μπέικερ; - Τι κάνεις εδώ;
Το πιο σημαντικό, τι κάνουμε εμείς εδώ;
Επειδή όλοι κάναμε κάποιες κακές επιλογές στη ζωή μας, Μπέικερ.
Ο γερο Τζέρικο θα ήθελε πολύ να συζητήσει μαζί σου
τις συνέπειες.
Δεν υπάρχει ανάπαυση για τους κουρασμένους.
- Μίλερ, πήγαινε να σου κοιτάξουν το χέρι. - Ό, τι πεις.
Είμαι καλά, Λοχία.
Δε σε ρωτάω!
- Κύριε. - Άκουσα ότι έφερες δύο.
Καλή δουλειά, Μπέικερ.
Δεν είναι και άσχημα για μια άθλια ομάδα σαν την LURP.
Ναι, ναι. Λοιπόν, πρέπει να θυμάσαι,
ότι σε άφησα εσένα να διαλέξεις αυτή την ομάδα
από εκφυλισμένους και μαλάκες, οπότε, ξέρεις,
ίσως είχες δίκιο τελικά.
Ναι, πρέπει να είσαι τρελός για να γίνεις μέλος των Βαλτούρ.
- Ίσως, αλλά θα σου πω κάτι.
Για να δούμε τι θα πείτε για την επόμενη αποστολή.
- Κύριε.
Καθίστε όλοι. Όποιος έχει τσιγάρα, ας καπνίσει.
Να 'τος, ο Ρέιζορ.
Ορίστε! Πεινάς, Ρέιζορ;
Φίλε, στοιχηματίζω πως πεινάς! Το αξίζεις.
Σέβομαι πολύ αυτόν τον τύπο. Ξέρετε γιατί;
Επειδή δεν ζητιανεύει σαν γαμημένο σκυλάκι.
Είναι κορυφαίος θηρευτής, στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας.
Τα έβαλε με μια ολόκληρη διμοιρία μου και δε φοβήθηκε καν.
Τώρα είναι εκεί μέσα, αλυσοδεμένος,
και περιμένει ένα αρσενικό άλφα να τον ταΐσει.
Έτσι πάνε αυτά.
ΡΤ Βαλτούρ.
Ναι, κάνατε φοβερή δουλειά στην αρπαγή του αιχμαλώτου.
Φέρατε πίσω δύο ζωντανούς.
Δεν έχουμε ξαναδεί κάτι τέτοιο απ' αυτή την πλευρά της Ζώνης.
Παρεμπιπτόντως, καταφέρατε να το κάνετε χωρίς καν να με εκνευρίσετε.
Πάντα υπάρχει πρώτη φορά για όλα, Συνταγματάρχα.
Ναι, τίποτα δεν πετυχαίνει όσο η επιτυχία.
Είστε έτοιμοι για την επόμενη σκληρή αποστολή σας;
Φέρ' τον, Συνταγματάρχα. Το μόνο που χρειάζεται η ΡΤ Βαλτούρ...
...είναι ένα σακίδιο...
...και μισό ώμο για να το κουβαλήσει.
Ναι, ίσως να το φέρεις μετά από έναν καλό ύπνο, Συνταγματάρχα.
Αμέσως.
Στις 12 και μισή τα ξημερώματα,
θα σας ρίξουμε ακριβώς εδώ.
Πριν από τρεις μέρες, στείλαμε μια ομάδα MIC εδώ,
την ODA 225 στο Βαν Γκεντ.
Τους έστειλαν εδώ για να ερευνήσουν
κάποια βαρέος τύπου, νέα οχυρά
και κάτι τέτοια σκατά.
Οι Πράσινοι Μπερέδες χάθηκαν μέσα σ' όλη αυτή τη ζούγκλα, ε;
- Λίον. - Δε χάθηκαν.
Έχουν γαμημένη σιγή ασυρμάτου
και δε μπορούσαμε να δούμε τίποτα από αέρος.
Κάτι συμβαίνει εκεί έξω
σ' εκείνη την κοιλάδα.
Είστε η LURP, σωστά;
Η αναγνώριση είναι η γαμημένη σας δουλειά.
Ας το κάνουμε.
Ποιος είναι ο τελικός στόχος, Συνταγματάρχα;
Αν υποθέσουμε ότι θα τους βρούμε, τους μαζεύουμε,
και καλούμε για αποχώρηση; - Αρνητικό. Θέλω να τους βρείτε,
να τους αναγνωρίσετε και να το αναφέρετε.
Εμείς θα φροντίσουμε για την αποχώρηση.
Και τι το τόσο ιδιαίτερο έχει αυτή η κοιλάδα, κύριε;
Ο γαμημένος ο καινούργιος.
Απόρρητο.
Φαίνεται κάπως υπερβολικό για Βιετκόνγκ, κύριε.
Μοιάζει περισσότερο με ΒΜ.
Ή ΠΛ, ξέρετε, σωστά;
Μπορούμε να λέμε θεωρίες γι' αυτά τα σκατά για πάντα.
Κοιτάξτε τη γαμημένη σας δουλειά.
Να έχετε τα μάτια σας δεκατέσσερα...
Και τι ακριβώς
έψαχναν οι Πράσινοι Μπερέδες, κύριε;
Ο γαμημένος ο καινούργιος.
Είναι απόρρητο, γαμημένε!
Έι, γαμημένο απόρρητο, εντάξει;
Έχω ενυδατική κρέμα που είναι πιο παλιά από σένα, γαμημένο σκουλήκι.
Να τι γαμημένο θέλω.
Έχασα τους γαμημένους μου Πράσινους Μπερέδες
και θέλω να μου τους βρείτε.
- Οι Βαλτούρ θα τους βρουν, κύριε. - Εντάξει, θα ξαναγυρίσουμε εδώ
για μια σύσκεψη στις 18:30.
Ελέγξτε όλο τον εξοπλισμό σας και γυρίστε εδώ
ξεκουραστείτε κι ετοιμαστείτε. Αυτό ήταν. Άντε γαμηθείτε.
Γαμημένο απόρρητο.
- Μπέικερ. - Κύριε.
Θέλω να μείνεις εδώ
για ένα λεπτό ακόμα.
Ποια είναι η υπόλοιπη ιστορία, Συνταγματάρχα;
Μήπως... νομίζεις ότι μπορεί να βρούμε ένα σωρό πτώματα των Ειδικών Δυνάμεων εκεί έξω;
Πήγαινε εκεί έξω και βρες μου κάτι, εντάξει;
Και άσε εμένα να ανησυχώ για τα υπόλοιπα.
Θα τα βρω, μην ανησυχείς.
- Αυτά είναι πολύ λίγα, κύριε. - Λοιπόν,
πήγαινε εκεί έξω και φέρε μου μια λεπτομερή αναφορά.
Αυτό μόνο ζητάω. Και βεβαιώσου ότι κανένας απ' αυτούς τους μαλάκες,
εντάξει, αυτούς τους ανεξέλεγκτους δικούς σου,
δεν θα προσπαθήσει να κάνει τον ήρωα.
Εντάξει;
Συνεννοηθήκαμε;
Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις τι έψαχναν;
Απόρρητο.
Πάρε το στα σοβαρά,
και θα περάσω μια μεγάλη γόμα απ' τον φάκελό σου.
Όλες εκείνες οι κατηγορίες με τον Μακ Νιλ...
...σε πίστεψα κατά τη διάρκεια εκείνης της έρευνας. Ήμουν στο πλευρό σου.
Γι' αυτό φρόντισα να μετατεθείς στους LURP.
Εντάξει;
Το εκτιμώ αυτό, κύριε.
Απλά κράτα αυτούς τους μαλάκες υπό έλεγχο, αυτό μόνο σου ζητάω.
Ελεύθερος.
Λοχία.
Δε χρειάζεσαι αδιάβροχο. Κάνει πολύ θόρυβο.
Και άνοιξε τα κουτιά με τις μερίδες.
Αν έχεις όγκο ή περιττό βάρος, μπορεί να γίνει η στραβή.
Οι LURP έχουν τους δικούς τους κανόνες, υποθέτω.
Έτσι είναι, φίλε. Κουβάλα μόνο ό, τι χρειάζεσαι.
Αν δε μπορείς να το κουβαλήσεις σε μια τσέπη ή σε μια επένδυση,
τότε δε το χρειάζεσαι, φίλε.
Αλλά αυτό...
...το χρειάζεσαι οπωσδήποτε.
Έχουμε μερικούς τρελούς τύπους σ' αυτή την ομάδα.
Ήξερα για τι υπέγραψα όταν δήλωσα εθελοντής για να έρθω εδώ.
Άκου, φίλε. Ο Μπέικερ σε διάλεξε για κάποιο λόγο.
Είναι δικός του ο λόγος κι αυτός ξέρει τι χρειάζεται ένας Βαλτούρ.
Πρέπει να πιστεύει ότι έχεις ό, τι χρειάζεται.
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις είναι να τον δικαιώσεις.
Μάλιστα, Λοχία.
Δώσε τα στην ομάδα.
Ορίστε τα παγούρια σου.
Ρίχνει καρεκλοπόδαρα εκεί έξω.
Πάντα βρέχει, φίλε.
Πώς είναι το χέρι σου;
Μια χαρά είναι. Τι έχεις εκεί, αδερφέ;
Αυτό...
...είναι ένα ιερό ποτό.
- Βρήκα αυτό το ποτό. - Γαμώτο. Πού το βρήκες;
Αυτοί οι δύο κατάσκοποι, το είχαν στη σκηνή τους.
Σκέφτηκα, αφού βγήκαμε εκεί έξω να καθαρίσουμε τη ζούγκλα
και να ανταλλάσσουμε πυρά με τα σκουλήκια,
εγώ αξίζω το καλό αμερικάνικο ποτό περισσότερο απ' αυτούς.
Είναι καλύτερο από αυτό που φτιάχνουν στο σπίτι;
Όχι, δεν συγκρίνεται καν με το ξυλοκόπημα του Σμόκι Μάουντεν,
- αλλά κάνει τη δουλειά του σε ανάγκη. - Α.
Θυμάσαι που σε έσυρα με το μεθυσμένο σου κώλο έξω από εκείνο το χάλι;
Όχι, ήμουν μεθυσμένος.
Αλλά σου χρωστάω, αν αυτό βοηθάει.
Αυτό που βοηθάει είναι να μην γίνεσαι τόσο στουπί στο στρατόπεδο
που να μη βλέπεις στην επόμενη αποστολή.
Είχα δει τι μας περίμενε από την άλλη πλευρά.
Γι' αυτό δε νιώθω άσχημα που πήρα αυτό εδώ το ποτό ως προκαταβολή.
Σκουίντ προ και σ... σκατά.
Κουίντ προ κβο. Χριστέ μου, Ίλαϊ!
Μην προσπαθείς να φανείς έξυπνος αλλιώς θα χάσεις αυτή τη γοητεία
που όλοι αγαπάμε. - Γιατί δε βουλώνεις το στόμα σου για μια φορά, Κιζ;
Χαλάρωσε, φίλε.
Αλλιώς θα χάσεις όλα αυτά τα δώρα που έχω εδώ.
- Αφού ο Μίλερ εδώ βρήκε τη Βίβλο...
...θα τον απαλλάξω από την...
ντροπή ενώπιον του Κυρίου.
- Ουάου. - Χο, χο, χο, φίλε.
Χα, χο, χο.
Θέλεις να δουλέψεις τη γοητεία σου; Ακολούθα τον Κιζ, φίλε.
Αυτός ο τύπος μπορεί να πουλήσει πάγο σε Εσκιμώους.
Πρέπει να 'χει γλείψει κάποιον βοηθό του συνταγματάρχη για να τα βρει αυτά εδώ.
- Τον έγλειψε και του την έβαλε.
Φίλε, έμαθα απ' τους καλύτερους.
Καλύτερα να έχει βυζιά μέσα.
Λοιπόν...
Εντάξει! Ο καινούργιος.
Έχεις να κάνεις την πιο σημαντική επιλογή που θα κάνεις ποτέ.
- Ποια είναι αυτή; - Λιχουδιά για τα μάτια σου...
...ή...
...λιχουδιά για το στόμα σου.
Τι θα διαλέξεις;
- Θα πάρω τη λιχουδιά για το στόμα. - Λάθος απάντηση.
Έχεις δει ποτέ γυμνή γυναίκα, φίλε;
- Η μάνα σου μετράει; - Σκατά.
- Ο καινούργιος έχει αρχίδια. - Έλα, φίλε.
Κόψτε τις μαλακίες, εντάξει; Ο καινούργιος απλά έδωσε μια ειλικρινή
και... αληθινή απάντηση, και θα έπρεπε να το σεβαστούμε αυτό.
Λάθος γαμημένη επιλογή όμως.
Ο καινούργιος είναι ηλίθιος.
Αυτό σημαίνει... αυτό είναι για σένα.
Τι θα γινόταν αυτή η λέσχη χωρίς εσένα;
Πιθανότατα θα σκοτωνόμασταν μεταξύ μας.
Λόγκαν, φίλε...
πρέπει να μιλήσουμε.
Θέλεις να χωρίσουμε;
Όχι. Ε, είναι για... εμ...
- αυτό που έγινε στον λόφο. - Ναι.
Είμ... είμ... είμαι σοβαρός, φίλε.
Πρέπει... πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον γι' αυτή τη μαλακία.
- Φίλε... - Ε... εμ, δεν υπάρχουν...
δεν υπάρχουν εκπαιδευτές σκοποβολής εκεί έξω, φίλε.
Μπορείς να πυροβολείς χωρίς να ψέλνεις όλες αυτές τις...
-...γαμημένες μαλακίες των αξιωματικών. - Δε μπορώ να το αποφύγω, Κιζ.
Οι φωνές είναι στο κεφάλι μου όλη την ώρα.
Αλλά αν τις λέω δυνατά, με βοηθάει να παραμένω στον στόχο.
- Ναι. Εντάξει. Κατάλαβα. - Ναι.
Αλλά αυτό θα σε στείλει αδιάβαστο.
Κοίτα... δε θέλω να δω να συμβαίνει αυτό.
Οπότε υπόσχεσαι μου, όταν γυρίσουμε στα μετόπισθεν, θα μιλήσεις σε κάποιον γι' αυτό.
Εντάξει;
Σίγουρα. Θα δω κάποιον.
Αν υποθέσουμε ότι θα γυρίσουμε καν στα μετόπισθεν.
Βλέπω τα παιδιά σε διαφθείρουν.
Καλό αυτό.
Σύσκεψη ομάδας σε δέκα λεπτά. Όλοι στη σκηνή ενημέρωσης.
Μάλιστα, αρχηγέ!
Θα ντραπούν πολύ οι Πράσινοι Μπερέδες
όταν θα τους βγάλουμε από εκεί.
Γάμα τα.
Τι διάολο είναι αυτό;
Αυτό είναι περίεργο.
Τι συμβαίνει;
Ο εξοπλισμός έχει τρελαθεί.
Πετάμε σωστά πάντως.
Πλησιάζουμε το σημείο αναφοράς μηδέν.
Προσγείωση σε ένα λεπτό!
Ένα λεπτό! Ένα λεπτό!
Ένα λεπτό!
Καλή τύχη, Βαλτούρ.
Ετοιμαστείτε.
Τι ήταν αυτό που άνοιγε μονοπάτι ανάμεσα στα δέντρα πιο πίσω;
Μοιάζει με μονοπάτι ζώων,
αλλά μεγαλύτερο απ' ό, τι έχω δει ποτέ.
Ελέφαντες; - Κάτι γαμημένοι μεγάλοι ελέφαντες, Λοχία.
- Ο εχθρός ακόμα τους χρησιμοποιεί. - Γαμώτο, δε μπορώ να καταλάβω τον Τζέρικο.
Θα έλεγε κάτι γι' αυτό αντί να μιλάει συνέχεια για
μια ηλίθια γαμημένη τίγρη.
Τα σκατά του Τζέρικο είναι γαμημένα, φίλε.
Δε μπορείς να εμπιστευτείς αυτό το μουνόπανο.
Κόψε τις μαλακίες.
Όποια βρόμικη επιχείρηση του Φοίνικα κι αν τρέχει, δε σημαίνει τίποτα.
Έχουμε τη δουλειά μας, να βρούμε αυτούς τους Πράσινους Μπερέδες.
Διασκορπιστείτε!
Τι είναι;
Ίχνος.
Είναι οι δικοί μας;
Όχι. Ζώο.
Κάτι μεγάλο.
Είναι ένα μεγάλο πουλί.
Στρουθοκάμηλος, η ίσως Καζουάριος.
Τα έχω μελετήσει.
Υπάρχει άλλο ένα ακριβώς εκεί.
Ας ακολουθήσουμε τα ίχνη τους, Λίον.
Είναι αρκετά περίεργα, θα μπορούσα να δω
τους Πράσινους Μπερέδες να τα ακολουθούν.
- Τι έχεις; - Απολύτως τίποτα.
Μόνο αυτά τα τεράστια φανταχτερά φτερά.
Λίον, έχεις δει ποτέ κάτι τέτοιο;
Όχι. Ποτέ.
- Τι έχεις; - Βρήκα ένα σακίδιο.
Ζαβιέ;
Σωροί από σκατά. Μεγάλοι σωροί.
- Μη με κοιτάς εμένα. - Όχι. Σαν κουτσουλιές, αλλά,
αλλά τεράστιες.
Λοχία.
Βγάλε άκρη μ' αυτό.
Υπάρχει μια σήμανση εδώ που λέει Ερευνητικός Σταθμός Τέσσερα.
Ίσως πήγαιναν εκεί.
Υπήρχε τίποτα άλλο γύρω απ' το σακίδιο;
Ναι, κάλυκες 5.56.
5.56;
Ναι. Και πατημασιές.
Ναι, δύο διαφορετικά είδη ιχνών.
Αμερικανικές στρατιωτικές μπότες νούμερο 43 και κάτι άλλα σκατά.
Μοιάζει να έγινε πάλη.
Θα ακολουθήσουμε αυτά τα ίχνη για κάνα δύο χιλιόμετρα.
- Εσύ μπροστά. - Μάλιστα, αρχηγέ.
Κύριε.
Γαμώτο.
Βραχοπίθηκοι.
Αυτά τα γαμίδια είναι παντού σ' αυτούς τους λόφους.
Αυτοί δεν είναι βραχοπίθηκοι, φίλε.
Γαμώτο.
Διάλειμμα τέλος. Συνεχίστε.
Ό, τι κι αν είναι αυτό, κινείται προς αυτή την κατεύθυνση.
Κάτι άρπαξε τον Μπέικερ!
- Μπέικερ! - Λοχία!
Τον βρήκα, είναι εδώ κάτω!
- Τον βρήκα! Λοχία... - Είναι καλά;
- Τι σκατά είναι αυτό; - Είσαι καλά;
- Ναι. - Αυτό το πράγμα φαινόταν τεράστιο.
Το είδε κανείς πού πήγε;
Ούτε που ξέρω, φίλε.
- Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε τώρα. - Μην αφήνετε τις σκιές να σας ξεγελούν.
Ό, τι κι αν ήταν, ας απομακρυνθούμε από αυτό.
- Μπορεί να μην είναι τόσο απλό, Λοχία. - Γιατί όχι;
Δε μας φοβήθηκε. Και αν πεινάει,
δε θα φοβηθεί να ξαναγυρίσει.
Πρέπει να βγούμε από την περιοχή του.
Για πόση περιοχή μιλάμε;
Αν είναι τίγρης, 60 τετραγωνικά μίλια.
Αυτό είναι όλη η γαμημένη κοιλάδα, φίλε.
Ναι! Οπότε κόψε τη γκρίνια και πιάσε δουλειά.
Ακούσατε τι είπε ο συνταγματάρχης για τις τίγρεις. - Ναι.
Μεγάλο μήκος. Αλλά αυτό δεν είναι τίγρης.
Ναι, προφανώς. - Δεν είναι κάτι που δε μπορούμε να χειριστούμε. Πάμε.
Θέλω να φτάσουμε σ' εκείνο τον ερευνητικό σταθμό πριν την αυγή.
Πάμε.
Οι διαταγές του Μποροντίν είναι να παρακολουθούμε τους Αμερικανούς.
Θα επιτεθούμε μόνο αν πλησιάσουν σε μια από τις εγκαταστάσεις μας.
Κον Νεν, οδήγησέ μας.
Τι φιλικοί άνθρωποι.
Είμαι εδώ μόνο μία εβδομάδα, και θα ήθελα να μείνω για πάντα.
Τα κόκκαλά σου θα μείνουν.
Κον Νεν, πρέπει να χαλαρώσεις.
Πώς ξέρεις αν ένας Ρώσος σου λέει ένα αστείο;
Επειδή θα σου πει, είναι αστείο.
Ακόμα ζεστό.
Μπορείς να βρεις τα ίχνη;
Μπορεί να είναι ακόμη κοντά. Διασκορπιστείτε. Μην επιτίθεστε.
Γίνετε πιο χαμηλοί και απ' το χορτάρι. Πιο αθόρυβοι και απ' το νερό.
Ναι. Οι Αμερικανοί είναι αδερφές.
Θα έπρεπε απλά... - Σκάσε. Διασκορπιστείτε και συνεχίστε να κινείστε.
Ηλίθιο παιδί.
Ηλίθια χώρα.
Ηλίθια κουνούπια.
Τολστόι! Ο Αλεξάντρ χάθηκε. Το όπλο του είναι γεμάτο αίμα.
Υπάρχουν άλλοι δικοί σου εδώ;
- Τι είναι τόσο αστείο; - Ακολούθησε τα ίχνη του αίματος.
Πήγαινε.
- Τι είναι; - Μη κοιτάς.
Τι κοιτάει ο Τολστόι; Πρέπει να τον δω.
Άσε με να δ...
Πρέπει να βρούμε όλους τους Αμερικανούς και να τους σκοτώσουμε όλους.
Κον Νεν, ο Τολστόι. Είναι νεκρός.
Πάμε.
Καθάρισε την τρύπα, Κιζ. Δες τι μπορείς να βρεις εκεί μέσα.
Ναι, εντάξει.
Τι διάολο νομίζουμε ότι ήταν αυτό εκεί πίσω;
Άκουσα μερικούς Αυστραλούς στο Φουόκ Τούι να μιλάνε για φαντάσματα σκουληκιών
που τους καταδίωκαν στη ζούγκλα.
Ναι. Ήταν μερικά σκουλήκια με στολή γαλοπούλας
που έσερναν τον λοχία.
Θα μπορούσε.
Ίσως είναι κάποιο... άγνωστο είδος.
Σας το λέω...
...υπάρχουν τέρατα εδώ έξω.
- Μπέικερ. - Ναι.
Θα μπορούσαμε να το αναφέρουμε τώρα.
Το τούνελ συνεχίζεται. Πιθανότατα στην άλλη πλευρά.
Για την ιστορία, νομίζω ότι πάμε προς τη σωστή κατεύθυνση.
Θα μπούμε μέσα.
Εσύ μπροστά.
- Μίλερ. - Λοχία.
Πάρε τον κώλο σου στο τούνελ.
Πάλι ο κώλος μου θα πάει μέσα.
Ορκίζομαι στον Θεό.
Γάμα τον.
Γαμώτο.
Επαφή πίσω!
- Οπισθοχωρήστε! Πάμε! - Οπισθοχωρήστε!
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
- Πάμε! Ελάτε! - Πάμε, πάμε, πάμε!
Πάμε! Γαμήστε τους!
Καθαρά! Καθαρά!
Στ' αριστερά σου!
- Πάμε πίσω. - Οπισθοχωρήστε! Πάμε.
Οπισθοχωρήστε!
Λίον! Λίον, πρέπει να πάμε από εδώ!
Λίον!
Χάσαμε τους άλλους, Λοχία! Τι κάνουμε;
Τώρα, ας σκοτώσουμε πρώτα αυτούς τους μαλάκες!
- Έλα! - Πρέπει να πάμε από εδώ.
Μπήκαμε σε έναν γαμημένο εφιάλτη!
Χριστέ μου!
Βλέπω μια έξοδο, πάμε τώρα!
Ο Μπέικερ λείπει! Συνεχίστε την οπισθοχώρηση!
- Έλα, πάμε! - Λόγκαν, έλα, φίλε!
Πάμε! Αμέσως!
Γαμήσου!
- Νομίζω είμαστε εντάξει. - Δε θα μείνουμε εδώ.
Θα έρθουν.
Γαμώτο.
Και τώρα τι;
Τι διάολο ήταν αυτά τα πράγματα;
Γαμώτο.
Σκαρφάλωσε. Σκαρφάλωσε, τώρα. Οι ερωτήσεις αργότερα.
Προχώρα!
- Σκατά... όχι! - Λοχία!
Φως.
Γαμώτο.
Λες να έφαγαν αυτά τα πράγματα τους άλλους;
Όχι, εκτός κι αν είναι αλεξίσφαιρα.
Γαμώτο.
Εκείνο το μονοπάτι, ακριβώς εκεί.
Μοιάζει με το ίδιο που είδαμε όταν μπήκαμε.
Ναι, όντως. Πρέπει να δούμε πού οδηγεί.
Αυτό είναι πολύ γαμημένο, φίλε.
Σου είπε ο συνταγματάρχης ότι υπήρχαν αυτά τα γαμημένα πράγματα εδώ έξω;
Όταν βρούμε τους άλλους, θα πάρουμε τον ασύρματο
και θα ρωτήσουμε ευθέως τον Τζέρικο.
Θα σου πω ένα πράγμα, αυτή δεν είναι καμία γαμημένη αναγνώριση
για να βρούμε μερικούς χαμένους των Ειδικών Δυνάμεων.
Λίον, αν θέλουμε απαντήσεις, θα πρέπει
να πάμε να τις βρούμε μόνοι μας.
Δε μπορώ να πιστέψω ότι δήλωσα ο γαμημένος εθελοντής γι' αυτή τη μαλακία.
Γαμώτο.
Κάτι είναι εδώ μέσα, φίλε.
Είμαστε περικυκλωμένοι.
Θυμάσαι που σου είπα για τις φωνές;
Αυτές οι φωνές, είναι αληθινές, είναι αληθινές, φίλε.
Σου το λέω, είναι αληθινές, γαμώτο.
- Σ' το είπα. - Μη ρίχνεις.
Ο Μπέικερ και ο Λίον μπορεί να είναι ακόμη εκεί έξω.
Αδερφές.
Να πούμε ότι δε βρήκαμε σκατά.
Μπορούμε όλοι να πάμε σπίτι.
Γαμώτο.
Ελέφαντες.
Είναι τεράστιοι.
Λοχία. Λοχία!
Δε μ' αρέσει αυτό.
Δε θα έπρεπε να είμαστε εδώ.
Αυτό, αυτό δε μου φαίνεται σωστό.
Σου το λέω, κάτι δεν πάει καλά.
Αυτό κάνουμε, Λίον.
Σε διάλεξα για κάποιο λόγο, φίλε.
- Εντάξει.
Κατολίσθηση.
Κοιμάται.
Ο Θεός να σε ευλογεί.
Κύριε, τι κάνουμε;
- Τρέξτε! - Γαμώτο!
Πάμε!
Προχωρήστε!
Λίον, έλα!
Εδώ πάνω!
Κάτω.
Τι διάολο ήταν αυτό;
- Γαμώτο, φίλε! - Άντε γαμήσου.
- Γαμημένοι δεινόσαυροι... - Οι γαμημένοι Φλίντστοουνς, φίλε.
Αυτό είναι... αυτό είναι μια γαμημένη μαλακία.
Δεν υπέγραψα να σκοτώνω δεινόσαυρους.
Πρέπει απλά να κρατήσουμε την ψυχραιμία μας.
Το καλύτερο είναι να βρούμε τον Μπέικερ και τον Λίον
και να φύγουμε από εδώ το συντομότερο.
Να βρούμε τον Μπέικερ και τον Λίον; Αυτή είναι γαμημένη μαλακία, φίλε.
Δε γυρνάω πίσω σ' αυτή τη γαμημένη σπηλιά του τρόμου
για κανέναν και για τίποτα!
Πρέπει να καλέσουμε για άμεση αποχώρηση
τώρα αμέσως!
Εκτός μόνο που ο Λίον κουβαλούσε τον ασύρματο.
- Γαμώτο! - Ε, δεν είμαστε τίποτα άλλο
από δόλωμα εδώ.
- Πάμε! - Προς τα πού;
Προς ό, τι κάνει
- όλο αυτόν τον γαμημένο θόρυβο. - Πάμε!
Προς αυτό;
- Εσύ μπροστά. - Έλα, προχώρα!
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Υπάρχει ένας ποταμός εδώ γύρω κάπου.
Τον είδα στον χάρτη. Αν συνεχίσουμε να κατεβαίνουμε,
- θα τον βρούμε. - Μπορεί να κολυμπήσει;
Πρέπει να φτάσουμε πρώτα εκεί.
Βρείτε κάλυψη.
- Έλα! - Γαμώτο!
Εδώ, στο δέντρο!
Έλα, προχώρα! Κάτω!
Τι κάνεις;
Πάμε, πάμε!
Έλα, πάμε!
Πάμε!
Γαμώτο.
Είσαι πιστοποιημένος αλεξιπτωτιστής, Λίον;
Τι;
Λίον!
Λίον. Λίον!
Γαμώτο!
Λίον! Μείνε μαζί μου, αδερφέ.
Μείνε μαζί μου, Λίον!
Φυσικά και μπορείς να κολυμπήσεις.
Έι. Έι! Εδώ!
Ακολούθησέ με.
- Λίον. Γαμώτο. - Ο φίλος σου, είναι ζωντανός;
Έλα, Λίον.
Ξύπνα, αδερφέ! Ξύπνα.
Βγάλ' το. Βγάλ' τα όλα.
- Καλωσήρθες πίσω, αδερφέ. - Αμερικανός;
Ναι, είμαστε Αμερικανοί.
Ποια διάολο είναι αυτή;
Το όνομά μου είναι Σοφία Βάγκνερ,
η γυναίκα που μόλις σας έσωσε τη ζωή, σας ευχαριστώ πολύ.
Υπάρχει ένα μέρος προς τα εκεί, είναι το εργαστήριό μου.
Θα έπρεπε να πάμε εκεί γρήγορα.
Θα είμαστε ασφαλείς εκεί απ' τον Ρεξ και την αγέλη των Δεινονύχων.
- Θα έπρεπε να φύγουμε. - Ρεξ;
Όπως... ο Τυραννόσαυρος Ρεξ;
Πώς βρεθήκατε εδώ αν δεν ξέρετε τι ήταν αυτό;
Αυτή είναι η μητέρα Τυραννόσαυρος απέναντι απ' το ποτάμι.
Ζευγαρώνουν για μια ζωή, με τη μητέρα να μεγαλώνει τα μικρά
και τον πατέρα να κυνηγάει. Χωρίς τον πατέρα,
η μητέρα θα αναγκαστεί να πάρει τα μικρά στο κυνήγι μαζί της.
Ο πατέρας θα κάνει ό, τι χρειαστεί
για να γυρίσει στην περιοχή και την οικογένειά του.
Θα έπρεπε να είμαστε ασφαλείς προς το παρόν.
Άκου, κυρία. Είμαστε μια ομάδα αναγνώρισης, επτά άντρες.
Χωριστήκαμε όταν πέσαμε πάνω σ' αυτά τα γαμημένα πράγματα.
Δεν πάμε πουθενά αλλού μέχρι να βρω την ομάδα μου.
Αν οι άντρες σου είναι στην άλλη πλευρά του ποταμού,
τότε πιθανότατα είναι ήδη νεκροί.
Πίστεψέ με, και δεν κάνω ποτέ λάθος. Από εδώ.
Ή μπορείς να μείνεις και να πεθάνεις, δική σου η επιλογή.
Σήκω.
Μάλλον δε πειράζει, Ζ.
Πού πάμε;
Πάμε βορειοανατολικά μέχρι να βρούμε την μπλε γραμμή.
Φαίνεται να είναι ένα χιλιόμετρο ή λιγότερο.
Οι σημειώσεις που βρήκαμε το είχαν σημειωμένο ως Ερευνητικό Σταθμό Τέσσερα.
Και τι γίνεται με τον... Λοχία Μπέικερ και τον Λίον;
Ο Μπέικερ έχει τον ίδιο χάρτη.
Αν είναι ακόμα ζωντανοί,
θα κατευθυνθούν προς την ίδια κατεύθυνση.
Γαμημένε Τζέρικο.
Έπρεπε να ήξερε ότι κάτι τέτοιο υπήρχε εδώ έξω, σωστά;
Αμφιβάλλω, φίλε. Ε, ξέρεις,
αν ήξεραν ότι υπήρχαν δεινόσαυροι εδώ έξω, θα έκαναν επιδρομή με Arc Light
και θα μετέτρεπαν όλο αυτό το μέρος σε ένα γαμημένο πάρκινγκ.
Θέλω να πω, είναι... είναι ένας κακός μαλάκας, αλλά δεν είναι ηλίθιος.
Εκτός που είμαστε βόρεια της Ζώνης.
Νομίζεις ότι η Ουάσιγκτον θα χτυπούσε εδώ
πάνω με βάση της πληροφορίες για δεινόσαυρους;
Νομίζω θα πίστευε ότι είναι τόσο τρελό όσο κι εγώ.
Είσαι καλά, φίλε;
Ναι, γίνονται πολλά για ν' ακούσω τίποτα' άλλο.
Ε, αυτό είναι καλό.
Ησυχάστε.
Υπάρχουν ακόμα ΜΒ εδώ έξω.
Αμφιβάλλω γι' αυτό, φίλε. Αν υπήρχαν σκουλήκια εδώ έξω.
Τώρα θα 'ταν γαμημένα μεζεδάκια.
Γαμώτο, κοίτα όλα αυτά τα σκατά δεινοσαύρων.
Αυτό είναι του Ίλαϊ.
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου, κύριοι.
Το σπίτι μου μακριά απ' το σπίτι για έναν χρόνο, επτά μήνες, και 11 μέρες.
Ερευνητικός Σταθμός Τέσσερα.
Πολύ καλά.
Υπήρχαν κι άλλοι σαν εμάς. Αμερικανοί στρατιώτες.
- Πράσινοι Μπερέδες. - Πράσινοι Μπερέδες; Τι είναι αυτό;
- Είναι οι καλύτεροι άντρες που έχουμε. - Τότε μάλλον είναι νεκροί.
Αυτό μόνο συμβαίνει σ' αυτή την κοιλάδα, ο θάνατος.
Εσύ επιβίωσες.
Πες με τυχερή.
Μην ανησυχείτε, αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος στην κοιλάδα.
Οπλισμένο σκυρόδεμα, πολύ χοντροί τοίχοι,
τέσσερις όροφοι ύψος από τη μία πλευρά.
Λοιπόν τώρα, εξηγήστε μου γιατί είστε εδώ.
Νομίζω ότι εσύ είσαι αυτή που μας χρωστάει εξηγήσεις.
Τι κάνει;
Παίρνει τη δόση της.
Τι διάολο βάζει στο χέρι της;
Χριστέ μου! Λοχία!
Τι διάολο συμβαίνει;
Τι κάνεις εδώ;
Ποιος είναι ο σκοπός αυτής της εγκατάστασης,
και γιατί στο διάολο υπάρχουν δεινόσαυροι έξω;
Θεέ μου.
Είναι τόσο υπέροχο ν' ακούω ξανά φωνές.
Ήμουν μόνη για τόσο καιρό.
Γιατί; Τι συνέβη;
Ο Στρατηγός Μποροντίν συνέβη. Σκότωσε όλους όσους ήξεραν γι' αυτό το μέρος.
Έβαψε τους τοίχους με τα μυαλά τους.
Αν όλοι οι άλλοι είναι νεκροί, τότε τι κάνεις εσύ ακόμα εδώ;
Πεινούσα, κρυβόμουν,
επιβίωνα χωρίς τίποτα άλλο να κάνω παρά να παίρνω τη δόση μου.
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
Λίον, πήγαινε να δεις αν μπορείς να πιάσεις σήμα στον ασύρματο.
Τώρα!
Πολύ Τσέχοφ αυτό, Λοχία.
Σου έσωσα τη ζωή.
Τώρα, δε θα χρειαζόμουν σωτηρία αν δεν ήταν
για τους υποτιθέμενα εξαφανισμένους δεινόσαυρους.
Τσάρλι Όσκαρ Έξι, εδώ Βαλτούρ Μπράβο Δύο. Τέλος.
Και θα στοιχημάτιζα ότι ο παλιός μου φίλος Βίκτωρ Τσάρλι
- δεν είχε καμία σχέση με αυτό. - Τσάρλι Όσκαρ Έξι,
- εδώ Βαλτούρ Μπράβο Δύο. Τέλος. - Αλλά εσύ,
μυστηριώδης Ρωσίδα Δεσποινίς Μορφίνη,
φαίνεσαι πολύ ύποπτη γι' αυτό.
Είμαι πολύ ύποπτη γι' αυτό.
Να το.
Τσάρλι Όσκαρ Έξι, εδώ Βαλτούρ Μπράβο Δύο. Τέλος.
Μποροντίν, τι φάση παίζει μ' αυτόν; Γιατί να τους σκοτώσει όλους;
Είναι ο ρωσικός τρόπος για να προστατεύσει αυτό που κάνει εδώ.
- Και αυτό είναι; - Ο επιταχυντής.
Τι διάολο είναι αυτό;
Δε νομίζω ότι θέλω να παίξω αυτό το παιχνίδι, Λοχία.
Η πληροφορία είναι το μεγαλύτερο αγαθό στον πόλεμο,
- και βλέπω ότι σου έχει στερηθεί. - Μμ.
Γιατί να μη σου κάνω εγώ 20 ερωτήσεις
και να δω αν ξέρεις τι διάολο κάνεις καν εδώ;
Λοχία.
Έχω τον συνταγματάρχη.
Αναμείνατε για τον Βαλτούρ Μπράβο Άκτσουαλ.
Τέλος.
Τσάρλι Όσκαρ Βαλτούρ.
- Εδώ Έξι. - Βαλτούρ, δώσε αναφορά της κατάστασης.
Αιτούμαστε άμεση αεροδιακομιδή.
Έχουμε δεχτεί σφοδρά πυρά και η αποστολή έχει εκτεθεί.
Επαναλαμβάνω, άμεση αεροδιακομιδή. Τέλος.
Η αποστολή ολοκληρώθηκε, Λοχία Μπέικερ;
Έξι... θα σ' το πω με απλά λόγια.
Δεν ξέρω τι πραγματικά μας έστειλες να βρούμε εδώ έξω,
αλλά βρήκαμε πολύ περισσότερα από μερικούς χαμένους Πρασινομπερέδες.
Γίνεται εδώ έξω κάποιο τρελό Ρωσικό πείραμα.
Γιατί δε ρωτάς τους ανωτέρους σου για έναν στρατηγό ονόματι Μποροντίν;
Κάπως, η ομάδα του έφερε τους δεινόσαυρους πίσω στη ζωή,
και ήταν δεινόσαυροι που έφαγαν την ομάδα Σνέικμπαϊτ.
Απ' όταν αποβιβαστήκαμε, έχουμε δεχτεί επίθεση
από κάθε λογής προϊστορικά θηρία,
όλα πεινασμένα, τσαντισμένα,
και έτοιμα να αρπάξουν το κομμάτι τους από την αμερικανική πίτα.
Χρειαζόμαστε άμεση αποχώρηση απ' αυτόν τον γαμημένο ζωολογικό κήπο,
και αυτό δεν είναι προαιρετικό!
Άκουσέ με, Λοχία Μπέικερ.
Πάρε μια γαμημένη ανάσα, εντάξει;
Και δώσε μου τη θέση σου. Αυτό μόνο σου ζητάω.
Γαμημένα άκουσέ με. Πέντε από τους άντρες μου λείπουν.
Θα πάω να τους βρω, νεκρούς ή ζωντανούς.
Όταν το κάνω, θα στείλω αναφορά θέσης...
...και θα φέρουμε μαζί μας μία Ρωσίδα επιζήσασα.
Αν θες να σ' τα πει η ίδια, να 'ναι έτοιμα τα πουλιά.
Νομίζεις ότι μπορείς να με εκβιάσεις, γαμημένο σκουλήκι;
Δεν ξέρεις τίποτα, εντάξει; Έχεις μόνο ένα κομμάτι του παζλ, αυτό είναι όλο.
Αν θέλεις το κομμάτι του παζλ, Συνταγματάρχα,
τότε θα στείλεις την αποχώρηση.
Ζώνη Προσγείωσης με φωτοβολίδες ως τις 22:00.
Ο ήλιος δύει, Συνταγματάρχα. Τέλος.
Άκου...
Νομίζω ότι παραληρούν, το άκουσες; Το άκουσες αυτό;
Γαμημένοι δεινόσαυροι, έχουν χάσει το γαμημένο τους μυαλό,
- τρώγοντας τα γαμημένα μανιτάρια. - Ναι, ακούγεται λογικό, Συνταγματάρχα.
Θα του γδάρω το δέρμα και θα το κάνω αδιάβροχα.
Πιόνια, απλά πιόνια.
Είστε όλοι απλά πιόνια, όπως ήμουν κι εγώ.
Αυτοί είναι οι άνδρες μου για τους οποίους μιλάς,
και είναι εκεί έξω, χαμένοι!
Ναι, ξέρω πού θα προτιμούσα να είμαι.
Ξέρεις τα πάντα γι' αυτά τα πράγματα.
Πώς λειτουργούν και πού είναι πιθανό να βρίσκονται.
Οπότε, εσύ μπροστά, κυρία. Σήκω.
Τα πιόνια δεν έχουν επιλογή.
Επανάλαβε, τέλος.
Υπάρχει λόγος να πιστέψουμε αυτά που είπε;
Δε νομίζω, Συνταγματάρχα. Εννοώ, είμαστε εδώ έξω
ψάχνοντας για κάποιον πυρηνικό αντιδραστήρα ή επιταχυντή
που μπορεί να παράγει πυρηνικά υλικά για όπλα,
αλλά... εννοώ, δεινόσαυρους εκατομμυρίων ετών;
Ναι, αλλά περίμενε, αλλά αυτός... ο Μπέικερ δεν είναι τρελός, εντάξει;
Οπότε, γιατί να μας πει ψέματα;
Όλα είναι πιθανά όταν αρχίζεις να παίζεις με πυρηνικά υλικά.
Ναι. Λοιπόν, καλύτερα να το μάθουμε.
Ρώτα τις πηγές σου στις μυστικές υπηρεσίες
γι' αυτόν τον τύπο, τον Μποροντίν, εντάξει;
- Θα το κάνω αμέσως, κύριε. - Πάμε. Έλα. Άντε γαμήσου.
Κοίτα!
Είναι άκακα.
Ναι, Λοχία;
Μας επιτέθηκαν χθες το βράδυ.
Τα μικρά αγόρια παίζουν τους στρατιώτες.
Δε παίζω. Ρωτάω την επαγγελματική σου γνώμη.
Τότε, από επαγγελματική ευγένεια, θα απαντήσω.
Ήταν γρήγορο και δυνατό. Και μου έστησε καθαρή ενέδρα.
Ήταν καλυμμένο με φτερά, νομίζω.
Ήταν τουλάχιστον δυόμισι με τρία μέτρα ψηλό.
Ράπτορες, μεγάλοι.
Πολύ μεγαλύτεροι από τα δείγματα που έχω δει
για Βελοσιράπτορα ή Δεινόνυχο.
Έχω μετρήσει έξι μεγάλους στην κοιλάδα.
Οι πιο έξυπνοι απ' αυτά τα τέρατα.
- Η κυρία ξέρει τη δουλειά της. - Ευχαριστώ.
Είναι αυτά που δε μας λέει, που δεν εμπιστεύομαι.
Η εμπιστοσύνη κερδίζεται, Λοχία.
Μέχρι στιγμής, σας έχω σώσει το τομάρι και σας έχω δώσει καταφύγιο.
Συνέχισε να περπατάς.
Το Σημείο Τρία είναι περίπου ένα χιλιόμετρο μπροστά.
Μετά πάμε δυτικά στο Σημείο Τέσσερα.
Φαντάζομαι αν ο Μπέικερ κι ο Λίον είναι ακόμα ζωντανοί, θα πάνε εκεί.
Ένα μίλι ακόμα, παιδιά.
Δόξα τω Θεώ.
Κάνει γαμημένη ζέστη. Γαμώτο! Γαμώτο!
Ναι, η ζέστη, αυτό είναι το πρόβλημα εδώ.
Άντε γαμήσου, φίλε.
Κάνει περισσότερη ζέστη κι απ' τη Μις Ιούλιο.
Ψήνοντάς μου ένα κέικ στη μέση...
Γαμώτο!
Νότια πλευρά αριστερά!
- Νότια πλευρά αριστερά! - Γαμώτο!
- Χριστέ μου! - Τι διάολο συμβαίνει;
Σκοτώστε τους όλους! Όχι αιχμαλώτους!
Κιζ!
Γαμώτο!
Κιζ!
- Δε τους βλέπω! - Ούτε εγώ.
- Γαμώτο. - Πρέπει να μάθουμε
πόσοι και πού είναι.
Τι διάολο είναι αυτό;
Αυτά είναι AK και M16.
Ακούγεται σαν τους δικούς μας σε ανταλλαγή πυρών.
- Με ποιον; - Πάμε να μάθουμε.
- Πρέπει να ξέρουμε πόσοι και πού! - Ξεφύτρωσαν
από το πουθενά!
- Λόγκαν! - Τον έχω!
Δε βλέπω τίποτα.
- Πού είναι; - Λόγκαν, γαμώτο,
μπορείς να φιλήσεις τον Κιζ αργότερα...
Πιάσε δουλειά, φίλε. Είσαι καλά;
Συνεχίστε να πυροβολείτε!
- Γαμημένε, είσαι καλά; - Παραλίγο να μου τινάξει τα αρχίδια.
Α, ναι. Απλά σου 'καναν περιτομή, αδελφέ.
Ναι.
- Παύσατε πυρ, παύσατε πυρ! - Παύσατε πυρ!
- Είναι άσχημα. - Είσαι καλά;
Πρέπει να βάλω ένα... Όχι, δεν είναι άσχημα.
- Θεέ μου... - Πρέπει απλά να ξαπλώσεις.
Βαθιές ανάσες.
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Έχουν κι αεροπορική υποστήριξη τώρα. Αυτό είναι... είναι καλό.
Πιάσε τον Κιζ. Μείνετε χαμηλά και κατευθυνθείτε στα δέντρα.
Πρέπει να φύγουμε.
Γαμημένο τέρας.
- Γαμώτο. Άντε γαμήσου. - Συνεχίστε! Μην κοιτάτε πίσω.
Μην κοιτάς πίσω, φίλε. Συνέχισε.
Όχι, όχι. Όχι, όχι. Συνεχίστε.
Έλα. Πάμε.
Τρέχα, Σεργκέι!
Τρέχα!
Πυρ!
Τρέχα, Σεργκέι!
Μόνο δύο από εσάς τώρα, ε;
Γιατί το σκάσατε;
Τι διάολο είναι αυτά τα πράγματα;
Μόλις μας παρατήσατε εκεί.
Η δουλειά μου είναι να βρω τους Αμερικανούς, όχι να σας προσέχω.
Πάμε, πάμε!
Πάμε!
Ήρεμα, ήρεμα.
- Πρέπει να φύγουμε, Κιζ. - Χριστέ μου.
Είσαι έτοιμος;
- Είσαι καλά; - Με πυροβόλησαν, φίλε,
στο Βιετνάμ των δεινοσαύρων.
Περίπου 12.000 μίλια και ένα εκατομμύριο χρόνια μακριά απ' το να είμαι καλά.
Θα γίνεις καλά, φίλε.
Χριστέ μου!
Λόγκαν, όταν τελειώσεις με την περιποίησή του,
- πήγαινε μπροστά και κράτα μας στα δέντρα. - Ναι.
- Διαμπερές, Κιζ. - Χριστέ μου!
Γαμώτο... ηρέμησε.
Μπορούν αυτά τα πράγματα να μυρίσουν το αίμα;
- Φάε σκατά. - Σκάσε, Ίλαϊ.
Μην πυροβολείτε, Βαλτούρ.
Έρχομαι με τον Λίον και έναν ταξιδιώτη.
Γαμώτο, Μπέικερ!
Χαίρομαι που σε βλέπω ζωντανό και γερό, φίλε! - Ποια είναι η γκόμενα;
Ποιος σας πυροβολεί; Τι διάολο έπαθε ο Κιζ;
Δεν ξέρω και δεν έχω ιδέα.
Οι γαμημένοι φτερωτοί, τεράστιοι δεινόσαυροι τους καθάρισαν.
Έφαγε μια σφαίρα στον μηρό του ο Κιζ. Δε θα είναι εύκολο να τον μετακινήσουμε τώρα.
- Ποια είναι αυτή; - Ναι.
Απλά κάποια που μπορεί να βοηθήσει.
Άκου, η διάσωση έρχεται και η Σοφία εδώ
έχει ένα ασφαλές μέρος να περιμένουμε.
Ας τον περιποιηθούμε και πάμε.
Και η φούστα;
Ξέρει τι συμβαίνει;
Ξέρει περισσότερα από εμάς. Είναι το εισιτήριό μας για την έξοδο.
Προτιμώ να σας βλέπω ως το μεταφορικό μου.
Ρωσίδα; Το εισιτήριό μας για το σπίτι είναι μια γαμημένη Ρωσίδα;
Γεννήθηκα στο Ανατολικό Βερολίνο, αν αυτό σε κάνει να νιώθεις καλύτερα.
Όχι. Ούτε κατά διάνοια,
όχι μετά από αυτά που περάσαμε.
Άρα αυτοί εκεί έξω είναι γαμημένοι Ρώσοι
που μας πυροβολούν; Όχι ΒΒΣ;
Ναι, και πιθανότατα υπάρχουν κι άλλοι εδώ έξω.
Χριστέ μου.
Ό, τι κι αν είναι αυτά τα πράγματα, μας καταδίωκαν χθες το βράδυ.
Σοφία, καμιά ιδέα;
Δεινόνυχος.
Κυνηγοί αγέλης. Τους αρέσει... να είναι η μισή αγέλη στο έδαφος
και η άλλη μισή στις κορυφές των δέντρων.
Προσέξτε τα δρεπανοειδή νύχια τους σε κάθε δάχτυλο.
Τι είναι αυτή, κάποιο φρικιό με τους δεινόσαυρους;
Ένα σούπερ φρικιό με τους δεινόσαυρους, ηλίθιε χωριάτη
- Φασίστα μαλάκα. - Χριστέ μου, κυρία,
απλά ρωτούσα, αυτό είναι όλο.
Αρκετά.
Πυρ εναντίον σε ότι κινείται.
Πρόσεχε! Πρόσεχε!
- Ζαβιέ! - Στα δεξιά σου!
Είναι στα δέντρα, φίλε!
- Γαμήσου! - Γαμήσου! Γαμήσου!
Πόσα απ' αυτά τα πράγματα υπάρχουν;
Μια βολή, ένας νεκρός!
Γαμώτο!
Πρόσεχε, πρόσεχε!
Πάρ' τα.
Λόγκαν!
- Λόγκαν! - Παύσατε πυρ! Παύσατε πυρ!
Άρπαξε τον Κιζ!
- Λόγκαν! Λόγκαν! - Περίμενε!
Περίμενε! - Πρέπει να τρέξεις γρήγορα για να τον προλάβεις!
- Θα τον σέρνουν μέχρι να νιώσουν ασφαλείς! - Γαμώτο.
- Ας τους κυνηγήσουμε. Πάμε! - Πάμε, πάμε, πάμε.
Μπέικερ!
Γαμώτο... άσε με, μικρό σκατό!
Άσε με. Λόγκαν!
Άντε γαμήσου!
Πού διάολο είστε, παιδιά; Γαμώτο!
Γαμημένες δολοφονικές γαλοπούλες.
Έρχεσαι κατά πάνω μου;
Θα χρειαστείς πατάτες και γαμημένη σάλτσα.
- Ω, ναι. - Ναι.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Ουφ, γαμώτο.
Κάνει πολλή ζέστη, γαμώτο.
Εντάξει.
Κιζ!
Ορκίζομαι ότι τον άκουσα.
- Κιζ! - Κιζ!
Κιζ!
- Γαμήστε τους! - Γαμώτο!
- Παύσατε πυρ! - Παύσατε πυρ!
Κιζ! Γαμώτο!
- Κιζ! - Να 'τος!
- Σκατά! - Σκατά βοήθησέ με εδώ.
- Δώσε μου, δώσε μου... - Μίλερ, έλα εδώ!
Έρχομαι, Λοχία!
- Ίλαϊ, φύλα τσίλιες. Κράτα το. - Βάλε επίδεσμο πίεσης...
Πίεσε εκεί. Ίλαϊ, φύλα τσίλιες.
- Του ξέσκισαν τα έντερα, Λοχία. - Χριστέ μου! Γαμώτο...
Μοιάζει λες και τον πέρασαν από μια γαμημένη κρεατομηχανή.
Ναι, το ξέρω.
Μίλερ, Μίλερ. Βγάλε αυτό το φορείο.
- Λίον! - Ναι.
Πιάσε μερικούς πασσάλους για να τον μεταφέρουμε πίσω
στον ερευνητικό σταθμό για αποχώρηση.
Άφησέ τον. Οι μεγάλοι Ράπτορες θα ξαναγυρίσουν
με την πλήρη αγέλη των έξι, κι όταν γίνει αυτό, θα πεθάνουμε όλοι.
Αν τον αφήσουμε, μπορεί να έχουμε ελπίδα επιβίωσης... - Χέστηκα
- πόσο άσχημα είναι πληγωμένος. - Έρχεται μαζί μας.
Βαλτούρ, ο ήλιος δύει σε μισή ώρα.
Δε θέλω να τριγυρνάμε στο σκοτάδι
με τον Μάρλμπορο Μαν λιπόθυμο στο φορείο.
Δέστε τον εκεί και φύγαμε.
- Ορίστε. Μπορείς να πάρεις λίγο βάρος. - Λίον!
- Θεέ μου! Θεέ μου! - Κι άλλους επιδέσμους, κι άλλους.
Μείνε εκεί.
- Είσαι στα καλύτερα χέρια, Κιζ. - Γαμώτο, πονάει...
Γιατί το κάνεις αυτό δύο φορές σε μια μέρα, φίλε; - Θεέ μου.
Καλύτερα στα χέρια, αδελφέ. Καλύτερα στα χέρια.
- Γρήγορα! - Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, Λόγκαν!
Πάμε, Λόγκαν! Πάμε, Λόγκαν!
- Πιάσε την πόρτα! Έλα! - ...στην πόρτα!
- Την έχω. - Προχώρα.
Στο τραπέζι! Στο τραπέζι!
Ακούμπησέ τον!
Έι, Κιζ, κοίτα με. Κοίτα με.
- Πιάσε αυτό... - Είσαι εντάξει.
- Γαμώτο. Γαμώτο, γαμώτο... - Πίεσέ το
πάνω του.
Έχω το φως!
- Έλα, Κιζ... - Μίλερ, Ίλαϊ.
Κάντε περίμετρο.
Κάντε καταμέτρηση πυρομαχικών, και έλεγχο χώρου.
- Το 'χω, Λοχία. - Κοίτα με, Κιζ.
- Θα γίνεις καλά, Κιζ. - Λίον!
- Ναι. - Κάλυψε τον λοχία.
Το 'χω.
- Εντάξει, εντάξει... - Λοχία...
Ανάσαινε, ανάσαινε, Κιζ. - ...υπάρχει
τίποτα άλλο που μπορούμε να κάνουμε γι' αυτόν;
Δε θα αντέξει για πολύ ακόμα, Λοχία.
Αιμορραγεί πολύ.
Ίσως να αλλάξουμε τους επιδέσμους, αλλά δεν ξέρω...
Κάνε του μορφίνη και δες τι μπορούμε να κάνουμε για να σταματήσουμε την αιμορραγία.
Πάμε.
Πρέπει να του κάνεις τη μορφίνη αμέσως.
- Κιζ, Κιζ! - Έχω... έχω τ...
Κράτα τα μάτια σου πάνω μου. Μάτια πάνω μου.
Έλα... έρχομαι, Κιζ, έρχομαι.
- Θέλω να ηρεμήσεις... - Εντάξει, έτοιμος;
- Κιζ... - Ορίστε!
Έχουμε κι άλλη;
- Πού είναι η άλλη; - Κάνε του τη μορφίνη!
Πού διάολο είναι η άλλη;
Πού είναι η δεύτερη μορφίνη;
Ορίστε.
- Γαμώτο. -...το νιώθεις; Το νιώθεις, φίλε;
- Κιζ. Έι, άκουσέ με. Πάρε μια βαθιά ανάσα. - Ορίστε...
Μπορείς να ανασάνεις; Μπορείς να ανασάνεις;
Έτσι, καλύτερα. Έτσι, φίλε.
Θέλω να μείνεις μαζί μου, φίλε.
Έι. Έι, κοίτα με.
Απλά δε μπορούσες να κρατηθείς, έτσι δεν είναι;
Δεν έκανα τίποτα για να το σταματήσω αυτό.
Τι;
Τους δεινόσαυρους.
Θα μπορούσαμε να το είχαμε σταματήσει. Ήταν απλώς ένα ατύχημα.
Ατύχημα; Γιατί δεν το είπες αυτό πριν;
Ήθελα, αλλά είσαι...
- Τι; - Είσαι ο εχθρός.
Κυρία μου, δεν είμαι εγώ αυτός που προσπαθεί να σε πυροβολήσει ή να σε φάει.
Το ξέρω, το ξέρω. Το βλέπω τώρα. Είστε καλοί άντρες.
Είστε όλοι καλοί άντρες...
...αλλά χρειαζόμουν κάτι περισσότερο από καλούς άντρες.
Χρειαζόμουν κάποιον που θα μπορούσε να σταματήσει
αυτό που συμβαίνει σ' αυτή την κοιλάδα.
Μπέικερ, χρειαζόμαστε περισσότερα μάτια στην περίμετρο.
- Λίον, βοήθα τον Λοχία. - Μάλιστα, Λοχία.
Λίον, κάλυψε αυτό το παράθυρο.
Άκου. Η αποστολή μου είναι να φέρω τους άντρες μου
σπίτι, όχι να πολεμάω δεινόσαυρους.
Δε θα υπάρχει σπίτι αν ο Μποροντίν δε σταματήσει.
Κοίτα εκεί έξω!
Σοφία, τι ακριβώς συνέβαινε εδώ;
Είναι εντάξει. Είμαστε εδώ.
Άσκησε πίεση...
Ο σύζυγός μου ήταν επιστήμονας πυρηνικής έρευνας.
Ο τομέας μου είναι η παλαιοντολογία.
Μας έστειλε εδώ ο Σοβιετικός τρελός Μποροντίν
για να κάνουμε αυτό που ήταν αυστηρά έρευνα.
Κανείς δεν διεξάγει επιστημονική έρευνα
στη μέση μιας ζούγκλας στη μέση ενός πολέμου.
Ακόμα και η Ρωσία δε ήθελε την έρευνά του σε πάτριο έδαφος.
Όταν σε διατάζει να κάνεις κάτι
ένας άνθρωπος σαν τον Μποροντίν, το κάνεις ή πεθαίνεις!
Όταν φτάσαμε, αυτός ο επιταχυντής είχε ήδη δοκιμαστεί.
Μας είπαν ότι δούλευε πάνω σε σκουληκότρυπες
ώστε η Σοβιετική Ένωση να συντρίψει την Αμερική,
να στείλει άρματα στο γκαζόν του Λευκού Οίκου.
Αλλά ο σύζυγός μου είπε ότι ο Μποροντίν...
...έκανε περικοπές, όπως θα λέγατε.
Τα σωματίδια δε συγκρούστηκαν και κάποια στοιχεία
εκτοξεύτηκαν πέρα απ' την ταχύτητα του φωτός.
Η σκουληκότρυπα... άνοιξε στο παρελθόν και οι δεινόσαυροι πέρασαν μέσα.
Ήρθα με τον σύζυγό μου λόγω των γνώσεων μου.
Η καλύτερη ομάδα.
Πού είναι ο σύζυγός σου τώρα;
Ήμουν έξω μελετώντας τα φυτοφάγα που πέρασαν.
Ο Μποροντίν ήθελε να... δει
αν θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τους δεινόσαυρους.
- Άκουσα πυροβολισμούς και γύρισα σπίτι... - ...και βρήκα όλη την ομάδα νεκρή.
Συμπεριλαμβανομένου του αγαπημένου μου συζύγου. Κι έτσι κάθομαι εδώ,
κάνοντας το μόνο που μπορώ για να απαλύνω τον πόνο.
Θα έπρεπε να τον είχαμε σταματήσει. Απλά άφησε το χάος του με τις σαύρες
και προχώρησε για να ξαναφτιάξει άλλον επιταχυντή.
Δε θα σταματήσει.
Κοίτα πού μας οδήγησε το να παίζουμε τον Θεό.
Το ξέρω.
Ξέρεις πού είναι αυτός ο ξαναφτιαγμένος επιταχυντής;
Σε έναν ποταμό στα βουνά.
Νομίζει ότι είμαι νεκρή, αλλά εγώ ξέρω γι' αυτό.
Πρέπει να με βοηθήσεις να το διορθώσω αυτό
αλλιώς περισσότεροι άνθρωποι θα υποστούν τις συνέπειες.
- Πώς είμαστε; - Ε, όχι καλά.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει, φίλε. Είναι εντάξει.
- Είναι εντάξει. - Θέλω να πάω σπίτι.
Θα σε γυρίσουμε σπίτι, φίλε.
Τι θα πεις στη μαμά σου γι' αυτό;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ναι, απλά αυτά τα πράγματα με φρικάρουν, φίλε.
Μπορείς να το αντέξεις.
Ναι.
Θα το άντεχα καλύτερα αν είχα ένα ποτό.
Θα έπρεπε να είχες φέρει μαζί εκείνο το τυχερό φλασκί.
Αν σε πιάσει ο Μπέικερ με αυτό το φλασκί στο πεδίο,
θα στο χώσει στον κώλο σου.
Αυτό το μικρό φλασκί μου έσωσε τον κώλο μια φορά.
Όταν εσύ κι εγώ ήμασταν στο Ιππικό, πριν πάμε στους LURP,
καθαρίζαμε αυτό το μικρό,
αυτό το μικρό ασήμαντο χωριό
όταν ένας Τσάρλι πετάχτηκε πίσω από ένα σωρό μπαμπού
και με γάμησε κανονικά με μια σφαίρα από το SKS του.
Η σφαίρα χτύπησε το φλασκί στην τσέπη μου, το ισοπέδωσε,
αλλά εγώ απλά έπεσα στον κώλο μου.
Αν δεν ήταν το φλασκί στην τσέπη μου...
Αυτό ήταν ο Θεός.
Αλλά θυμάμαι καλά.
Αυτό που συνέβη μετά...
...δε θα ξεχάσω ποτέ αυτούς τους τέσσερις ανθρώπους.
Θα χρειαστεί κάτι παραπάνω από ένα φλασκί ουίσκι
- για να σου σώσει τον κώλο αυτήν τη φορά. - Ναι.
Θα χρειαστεί κάτι παραπάνω απ' τον Θεό για να σώσει τον δικό σου.
Πού είναι;
Δεν είναι εκεί. Είσαι εδώ. Είναι εδώ.
Σ' αυτό πιστεύω.
Ξέρεις γιατί κουβαλάω αυτές τις χάντρες κάθε μέρα;
Ζητάω συγχώρεση από αυτούς που σκοτώσαμε.
Όχι, γαμώτο... Μη με ακούς, φίλε.
- Είμαι απλά γαμημένος. - Έι, είσαι ακόμη μαζί μου, Κιζ;
- Κιζ, ξύπνα! - Τι;
Ο Κιζ θα πεθάνει σίγουρα
αν δεν τον βγάλουμε από 'δώ, φίλε.
Θα τα καταφέρει.
Λοχία, έχουμε κίνηση.
Γαμώτο. Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Ποια η ώρα άφιξης γι' αυτά τα ελικόπτερα;
Η τελευταία ώρα άφιξης ήταν περίπου μία ώρα.
Οι γαμημένοι πιλότοι δε γουστάρουν να πετάνε νύχτα.
- Γαμώτο. - Μπορούμε να κρατήσουμε για μια ώρα;
Είναι ακόμα εκεί έξω, απλά περιπολούν στην περίμετρο.
Λόγκαν, σε χρειάζομαι εδώ έξω.
Θα τα καταφέρεις,
- θα γίνεις καλά. - Πήγαινε. Τον έχω.
- Κράτα γερά. Θα γυρίσω. - Πιάσε αριστερά σου.
Τι συμβαίνει; - Πες μου όταν έχεις στόχο που μπορείς να ρίξεις.
Απλά περπατάει τριγύρω.
Έχεις βολή;
Θέλεις να αποκαλύψω τη θέση μας;
Ήδη ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
- Το έχασα. - Μείνε πάνω του.
- Πολύ έξυπνο για πουλί. - Πάρα πολύ έξυπνο για πουλί.
Άκου, φίλε, έμαθα κάτι σκατά μιλώντας με τη γυναίκα.
Γαμώτο, είναι μέσα!
Υπάρχει ένα πουλί!
Πιάσ' το. Αριστερά, αριστερά.
Γαμώτο, είναι εδώ!
Πάμε, πάμε!
Μίλερ!
- Διασκορπιστείτε! - Ναι! Πάμε!
Αριστερά!
- Γαμιόλη! - Εδώ, εδώ, εδώ, εδώ!
Παύσατε πυρ!
Όλοι, με γεμάτο γεμιστήρα.
Μας ανιχνεύει, γαμώτο, μας ανιχνεύει.
Μάτια πάνω του, μάτια πάνω του. Όσο πιο γρήγορα μπορείς.
- Τι διάολο είναι αυτό; - Το 'χω.
Γαμώτο!
Στ' αριστερά σου! Ουά!
Έξω!
- Οπισθοχωρήστε! Οπισθοχωρήστε! - Οπισθοχωρήστε!
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε! Πάμε, πάμε!
Λίον, προχώρα!
Υπάρχουν έξι στην αγέλη που πέρασαν!
Θα βρουν έναν τρόπο! Πάντα βρίσκουν έναν τρόπο!
Έι, μην ανησυχείς. Το ελικόπτερό μας είναι καθ' οδόν, εντάξει;
Γαμώτο. Πάνω!
- Πάνω, πάνω! - Πάνω!
Γαμώτο!
Δε θα επιβιώσει ούτε μια ώρα! Οι άντρες σου θα πεθάνουν!
Τι θες να κάνω; - Υπάρχει μια βάρκα στις αποβάθρες έξω.
- Υπάρχει βάρκα εκεί; - Ναι, θέλει επισκευή,
δεν είναι η ειδικότητά μου. Οι άντρες σου μπορούν.
Κοίτα, υπάρχει μια τρύπα διαφυγής εκεί, οι αεραγωγοί.
- Γαμώτο... - Εμπιστεύσου με!
Άνοιξέ το. Όλοι, βγαίνουμε απ' τον αεραγωγό!
Λίον, δώσε ένα χέρι στη Σοφία. - Εντάξει, θα πάμε σε νέα Ζώνη Προσγείωσης, Κιζ.
- Θα σε μεταφέρουμε... - Δε μπορώ, δε μπορώ.
- Πάμε, Κιζ. Πιάσε ένα πόδι. - Βάλτε με στη γωνία.
- Ε; - Στην γωνία!
- Βάλτε με στη γαμημένη γωνία. - Θέλει να πάει στη γωνία.
Όχι, όχι, όχι, όχι, εμείς...
- Θέλει να πάει. - Εμείς...
- Είναι δική του απόφαση. - ...φίλε.
- Δε θα το κάνουμε... - Τρία, δύο, ένα.
Προχωρήστε!
- Τι κάνουμε; - Πρέπει ν' ανοίξουμε αυτόν τον αεραγωγό.
Ο Θεός μαζί σου, Κιζ.
- Ο Θεός... - Πάμε, πάμε, πάμε.
Λοχία!
- Δώσε μου μια χειροβομβίδα. - Το 'χω, το 'χω.
- Το 'χω. Το 'χω. - Όχι, φίλε. Μην το κάνεις αυτό.
Δώσε μου μια γαμημένη χειροβομβίδα και φύγε. - Το 'χω.
Πάμε, πάμε!
Πήγαινε!
- Φίλε... - Θεέ μου.
Μπέικερ. - Δε θα πας πουθενά κουβαλώντας έναν γαμημένο τραυματία.
Γρήγορα!
Δε μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα, φίλε.
- Ναι, μπορείς... - Δε μπορώ.
- Οι φωνές στο κεφάλι μου... - Μπορείς!
Γαμημένε άκουσέ με.
Προσπαθούν να σε πληγώσουν.
- Θέλεις τσιγάρο; - Ναι.
Εντάξει. Πάμε.
Ορίστε. Απόλαυσέ το. Εντάξει.
Λόγκαν!
Είσαι ένας γαμημένος ήρωας, φίλε.
Πήγαινε. Γαμημένε πήγαινε.
Γαμημένα πήγαινε, φίλε!
Ελάτε να τα πάρετε, ρε μουνόπανα σαν τον Φόγκορν Λέγκορν.
Εντάξει. Ας βάλουμε αυτή τη γριά μπρος.
Πίσω. Πίσω.
Δε μου φαίνεται σωστό, που αφήσαμε τον Κιζ πίσω μ' αυτά τα πουλιά σαύρες.
Είναι στα καλά χέρια του Θεού, φίλε.
Τι συμβαίνει, φίλε;
Πάμε βόρεια, Λοχία;
Ναι, σωστά.
Θα σε πείραζε να μου πεις γιατί;
Βαλτούρ, μαζευτείτε.
Ακούστε, εμ...
...ο Κιζ ήταν μια δύσκολη απώλεια,
ειδικά τώρα που ξέρουμε ότι μας έστειλαν εδώ
σε μια μαλακισμένη αποστολή.
Αλλά να 'μαστε, χωμένοι στα βαθύτερα σκατά.
Η τελευταία επικοινωνία με τη διοίκηση είπε ότι στέλνουν ελικόπτερο
μόλις τους στείλουμε αναφορά θέσης για την αποχώρηση.
Έχουμε ίσως μία ευκαιρία γι' αυτό με τη λίγη μπαταρία
που μας έμεινε στον τελευταίο ασύρματο.
Αυτό είναι το ένα.
Το άλλο μπορεί να είναι και πιο σημαντικό.
Πέσαμε πάνω σε κάτι πολύ άσχημο.
Ένας Σοβιετικός μαλάκας, ονόματι Μποροντίν,
μαγείρευε κάτι εδώ στη ζούγκλα.
Είναι τα σκατά για το τέλους του κόσμου,
και δε μπορούμε απλά να το αφήσουμε.
Γάμα τα, μπορούμε! Μπορούμε να το κάνουμε στη στιγμή.
Τα σκατά του τέλους του κόσμου δεν είναι δική μας δουλειά.
- Ο Λοχίας πήρε την απόφαση, Ίλαϊ,
- Είμαστε ήδη καθ' οδόν. - Πώς διάολο μπορεί ένας ηλίθιος Ρώσος
να καταστρέψει ολόκληρο τον γαμημένο κόσμο;
Όλοι είδατε τι θα μπορούσε να συμβεί,
και αυτό ήταν ατύχημα!
Και πάλι, αυτή δεν είναι η γαμημένη μας δουλειά, Λοχία.
Αυτοί είμαστε εμείς στην αλυσίδα διοίκησης.
Εδώ είναι που τα σκατά του τέλους του κόσμου τακτοποιούνται.
Αυτά είναι σκατά προέδρων και στρατηγών.
- Αυτό είναι επιπέδου Τζέρικο. - Εμπιστεύεσαι τον Τζέρικο, Ίλαϊ;
Τον εμπιστεύεσαι;
Ίσως όχι τον Τζέρικο, Λοχία, αλλά...
Κανέναν, Μίλερ.
Κανένας θεός, καμία χώρα,
κανένας άνθρωπος δε πρέπει να έχει αυτή τη γαμημένη δύναμη!
Αυτό το γαμημένο πράγμα θα κάνει τις βόμβες υδρογόνου
να μοιάζουν με τον Ίλαϊ ν' ανάβει τις κλανιές του.
Έχω μερικές αρκετά δυνατές κλανιές, Λοχία.
Σκάσε, φίλε.
Αυτό είναι χειρότερο.
Κανένας άνθρωπος δε πρέπει να έχει αυτή τη δύναμη.
Απολύτως σωστά.
Ας το κρατήσουμε όσο πιο απλό γίνεται, δεδομένων των περιστάσεων.
Το βρίσκουμε, το σημαδεύουμε, στέλνουμε όλα τα βομβαρδιστικά που έχουμε.
Όχι. Όχι!
Όχι, δε μπορείτε να το κάνετε αυτό. Δε μπορείτε να...
Γαμώτο.
Λοχία, πάρε το τιμόνι.
- Τι της συμβαίνει; - Έχει στερητικό.
Ωραία. Ακολουθούμε μια πρεζού στην κόλαση.
Το είπα από την αρχή, υπάρχουν τέρατα εδώ έξω.
Με περνάς για τρελό, έτσι δεν είναι; Όλοι με περνάτε για τρελό,
αλλά το ήξερα, σας το είπα σε όλους.
Εσύ γαμημένε Μπέικερ, ο καινούργιος, όλοι σας, σας το είπα.
Άκου, συγκεντρώσου στη δουλειά σου. Τι ήταν αυτό;
Απλώς ο πατέρας Ρεξ.
Ακόμα ψάχνει την οικογένειά του.
Ξέρεις ότι αυτό το πράγμα μπορεί να κολυμπήσει. - Είναι απλά ζώα.
Μένουμε μακριά του, και θα είμαστε καλά.
Τι εννοούσες πριν, ότι δε μπορώ να το κάνω αυτό;
- Ο επιταχυντής είναι ασταθής. - Σωστά.
Πετάει σκουληκότρυπες σαν σπίθες.
Ο χώρος κι ο χρόνος είναι το ίδιο πράγμα για μια σκουληκότρυπα.
Αν ρίξεις βόμβες σ' αυτό, θα ρίχνεις βόμβες
σε όλο τον κόσμο ταυτόχρονα.
Έχεις πει ποτέ κάτι που να μην παίρνει
μια κακή κατάσταση και να τη κάνει χειρότερη;
Είμαι Ρωσίδα και με ρωτάς αυτό.
Λοιπόν, τι κάνουμε;
Πρέπει να μπείτε μέσα και να βγάλετε την πρίζα.
Να κάνουμε τι;
- Κυριολεκτικά, να βγάλετε την πρίζα. - Κι αν κάνεις λάθος;
Δεν κάνω ποτέ λάθος.
Λοχία, έχουμε κατάσταση μπροστά.
- Τι έχεις; - Εκεί πέρα.
Απλά ζώα που βόσκουν.
Αν μείνουμε μακριά τους, θα είμαστε καλά.
Νομίζεις ότι είναι άκακα;
Γαμώτο. Σκατά!
Κρατάμε την πορεία μας, Ζαβιέ.
- Έι, έι, άστο κάτω! - Όχι, το χρειάζομαι!
- Γαμημένη άσ' το. Γαμημένη άσ'... - Το χρειάζομαι, δώσ' το μου!
- Άσ' το, κυρία! - Χρειάζομαι τη μορφίνη.
Πιάσ' το.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Πρέπει να μαζέψεις τα σκατά σου
γιατί κάνουμε αυτό που θες.
Και πιθανότατα θα πεθάνουμε όλοι ουρλιάζοντας εξαιτίας σου.
Μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό το ουρλιαχτό και τον θάνατο;
Έι, έι, συγκεντρώσου.
Τι ήταν αυτό;
Σπινόσαυρος.
Ε, πρέπει να... να βιαστούμε.
Θες να τη δέσω;
Κάπνισε αυτά. Χμμ;
Αντιμετώπισέ το, με τον αμερικανικό τρόπο.
- Ναι. - Όχι.
Νομίζω ότι θα είναι μια χαρά.
Σωστά;
- Γαμώτο, μείνε σ' αυτό. - Τι, μπορούν να κολυμπάνε τα γαμημένα τώρα;
Θα έπρεπε να τους δεις να γαμιούνται πετώντας.
Ανάσαινε. Χαλάρωσε.
Στόχευσε. Πυροβόλησε.
Χαλάρωσε. Στόχευσε. Πυροβόλησε.
Λόγκαν, σταμάτα το.
Πυροβόλησε.
Τους μισώ.
Λόγκαν, είναι εντάξει. Ηρέμησε.
Εντάξει.
Θα το σταματήσω.
Ναι. Μπορείτε όλοι να φύγετε.
Εγώ θα φύγω.
- Εγ... - Έι, έι, έι, έι. - Έι, φίλε.
Μου είπες να το σταματήσω.
- Ναι, δεν είναι η ώρα σου, αδερφέ. - Απλά...
- Έι. Δεν είναι η ώρα σου. - Τι;
- Όχι; Είσαι σίγουρος; - Όχι. Ναι. Σε χρειάζομαι.
- Νιώθω... - Σε χρειαζόμαστε.
...δε νιώθω τίποτα.
Δε νιώθω τίποτα πια.
- Εντάξει. Ναι. - Ε;
Ναι.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Ναι, το ξέρω.
- Το ξέρω. - Ναι. Είμαι καλά.
Σταμάτησέ το.
Μείνε ενυδατωμένη.
Νομίζεις ότι αρέσει στον λοχία;
Το ναρκωτικό πρέπει να φύγει απ' το σύστημά σου...
Ο λοχίας απλά κάνει τη δουλειά του.
...μπορώ να σου εγγυηθώ, ότι οι δεινόσαυροι έχουν περάσει
στην Καμπότζη. Σε μήνες, μπορεί να είναι στη Βιρμανία,
στην Κίνα, στην Ινδία.
Μόλις τους τελειώσει το φαγητό στη ζούγκλα,
πού νομίζεις ότι θα πάνε για να φάνε;
Θα τους σταματήσουμε.
- Είσαι έτοιμη γι' αυτό;
Ν' αντιμετωπίσω το παρελθόν μου;
Όχι ακριβώς.
Απλά χαμογέλα, πάτα τη σκανδάλη, και το πρόβλημα εξαφανίζεται.
Είναι κι αυτός ο αμερικανικός τρόπος.
Γαμώτο.
Αυτό φαίνεται οδυνηρά οικείο.
Θα έπρεπε να είχαμε μείνει στη γαμημένη βάρκα.
Είσαι σίγουρη ότι είναι από εδώ, σύντροφε;
Από εδώ είναι.
- Προχωράμε. - Θεέ μου, το μισώ αυτό.
- Λοχία! Γαμώτο!
Πίσω σου!
Είναι παντού.
Άσε με!
- Ελάτε να με πιάσετε! Ελάτε να με πιάσετε! - Λόγκαν!
- Παιδιά, πρέπει να φύγουμε! - Λόγκαν!
Πάρε την ομάδα, εγώ θα πάω πίσω απ' τον Λόγκαν.
Έλα!
Ελάτε να με πιάσετε!
Γαμώτο. Σκατά.
Τελείωσα με όλους εσάς τους μαλάκες!
Βγείτε απ' το κεφάλι μου μ' αυτή τη μαλακία...
Γαμώτο.
Είσαι ένας γαμημένος ήρωας, φίλε.
Ευχαριστώ, Κιζ.
Έχουμε οπτική επαφή με το συγκρότημα.
Αναμείνατε. Συντεταγμένες 197545.
- Ελήφθη; Τέλος. - Ελήφθη καθαρά.
Πες ώρα άφιξης για την αποχώρηση.
Σε 30 λεπτά.
Πες στους πιλότους να ψάξουν για μια τεράστια φωτιά
κι ένα σωρό ερείπια στης συντεταγμένες που μόλις έστειλα.
Αρνητικό, Βαλτούρ.
Αυτή είναι τώρα περιοχή εθνικής ασφάλειας.
Μην την καταστρέψετε ή την πλησιάσετε με κανέναν τρόπο.
Εντάξει; Ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις;
Δεν είμαι ο Μακ Νιλ, εντάξει;
Καταλαβαίνεις τι λέω, Βαλτούρ;
Χάνω το σήμα, Έξι.
Ελήφθη, πλησιάστε κι καταστρέψτε την περιοχή.
Θα περιμένουμε τα εισερχόμενα ελικόπτερα
και μια μερίδα πατάτες. Από Βαλτούρ, τέλος.
Μη μου κάνεις τον έξυπνο. Έι!
Θα σταυρώσω προσωπικά αυτό το μουνόπανο.
Ίσως θα έπρεπε να το ξανασκεφτείς, Συνταγματάρχα.
Ένας άνθρωπος που σώζει τον κόσμο από ένα σμήνος δεινοσαύρων
- μπορεί να γίνει ήρωας για κάποιους. - Όχι αν το μάθει
κανείς, εντάξει;
Γαμώτο, χρειάζομαι, χρειάζομαι, συνοδευτικά γεμάτα καύσιμα
και οπλισμένα μέχρι τα δόντια, εντάξει;
Θα τους δείξουμε τι καταφέρνουν εκατομμύρια χρόνια
εξέλιξης.
Ίσως είναι καλύτερα να καταστραφεί η περιοχή
παρά να πέσει αυτό το πράγμα σε οποιαδήποτε χέρια.
Δικά μας ή δικά τους. - Ναι, λοιπόν, εσείς οι αδερφές καλύτερα να γεμίσετε καύσιμα
και να ετοιμαστείτε.
Λίον, έχεις ακόμα τα εκρηκτικά;
- Ναι, κύριε. - Εξαιρετικά.
Τοποθέτησε τουλάχιστον τρία πλήρη γεμίσματα στη βάση του σημείου.
Σκάψε' τα. Θέλω να δω αυτή τη γαμημένη δομή να καταρρέει
- όταν εκραγούν. Μίλερ, Ίλαϊ. - Κύριε.
Βρείτε και ναρκοθετήστε οποιαδήποτε αποστολή έξω. Και Ζαβιέ, βρες ένα ψηλό σημείο.
Κάλυψέ με όταν μπω μέσα και βγάλω την πρίζα.
Πρίζα, Λοχία; Ξέρεις καν πού να ψάξεις;
Ξέρω. Θα πάω με τον Λοχία Μπέικερ.
Αφήστε τα σακίδια, φεύγουμε.
Μίλερ.
Χειροβομβίδα.
Πιστεύεις ότι ο συνταγματάρχης θα στείλει πραγματικά τα ελικόπτερα;
Μόλις τον εκνεύρισες αρκετά για να το ξεχάσει.
Θα τα στείλει. Μου το χρωστάει.
Λοχία, ποιος είναι ο Μακ Νιλ;
Ο Μακ Νιλ ήταν ο αρχικός αρχηγός της Ομάδας Βαλτούρ.
Με διάλεξε φρέσκο απ' τη Σχολή Εφέδρων.
Και ήταν ό, τι θα έπρεπε να είναι ένας αρχηγός. - Τι του συνέβη, Λοχία;
Με λίγα λόγια, τον γάμησε ο Τζέρικο.
Και πήρε την ευθύνη για μια αποτυχημένη αποστολή αεροπορικής επιδρομής.
Χάσαμε το μεγαλύτερο μέρος της μονάδας.
Ο Μακ Νιλ αποστρατεύτηκε κι εγώ κατέληξα στο νοσοκομείο
με πολλούς νεκρούς αδερφούς στη συνείδησή μου.
Και, έχω και πολλούς ζωντανούς.
Δεν ξέρω για εσάς, Βαλτούρ, κυρία,
αλλά είμαι έτοιμος να τα γυρίσω όλα πίσω στο σπίτι.
- Ωραία. - Πάμε στη δουλειά.
Καλή γαμημένη δουλειά.
Τα σκυλιά του πολέμου,
επιστρέψατε πάνω στην ώρα.
- Μία ακόμα δοκιμή απόψε. - Η μεγάλη σου μηχανή είναι εκεί μέσα;
Είναι.
Τι κάνει;
Δε θα περίμενα από σένα να καταλάβεις.
Άρα, οι δοσοληψίες μου μαζί σου...
...τελείωσαν;
Ακριβώς, αγαπητή μου.
...και σας εύχομαι καλή τύχη στην κατάρριψη των Γιάνκηδων
από τους ουρανούς πάνω απ' την πατρίδα σας.
Μετατρέψατε την πατρίδα μου σε δείπνο για τέρατα.
- Αυτός είναι ο Μποροντίν. - Γνωρίζω αυτούς τους άντρες.
Ήξερες για τα τέρατα εκεί έξω;
Απλά κτήνη, όχι τέρατα!
Κτήνη μεταφοράς... - Πρέπει να είναι οι άντρες που έστησαν ενέδρα στην ομάδα σου.
Και τώρα αμφισβητούν την αφοσίωσή τους.
Πού είναι οι Αμερικανοί;
Νεκροί μέχρι τώρα.
Τίποτα δε μπορεί να επιβιώσει εκεί έξω.
Προσπαθούν να πείσουν τον Μποροντίν να είναι πιο προσεκτικός,
λέγοντας ότι οι δεινόσαυροι μπορεί να καταλήξουν στην Κόκκινη Πλατεία.
Υπάρχει περίπτωση να σταματήσει;
Όχι. Ο Μποροντίν τους χρησιμοποίησε όπως χρησιμοποίησε κι εμένα.
Τα μόνα τέρατα που απελευθέρωσα σ' αυτή την κοιλάδα
είναι άντρες σαν εσάς.
Σας είπαν να φέρετε κάτι
και πήγατε ευχαρίστως εκεί έξω ψάχνοντας να τα σκοτώσετε.
Τρελέ!
Κάν' το.
Είσαι μια απειλή για την ιστορία. Για τον λαό.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να μπούμε εκεί.
Έλα.
Μαζί μου! Τώρα!
Αμερικανοί.
Στρατηγέ, βρήκα αυτό να τριγυρίζει στο στρατόπεδο.
Υπήρχε κι άλλο ένα, αλλά κρύφτηκε στα δέντρα.
Τι είναι αυτό το πράγμα, Στρατηγέ;
Ηλίθιε.
Δεν ξέρεις τι έχεις κάνει;
Σκάσε.
Εντάξει. - Εγώ βοήθησα τον Μποροντίν με τους δεινόσαυρους.
Όλο αυτό πρέπει να τελειώσει αλλιώς θα τα καταστρέψει όλα.
Αυτός ο μαλάκας πρέπει να σταματήσει.
Θέλετε να έρθετε μαζί μας;
- Ναι. Θα έρθουμε. - Ναι.
- Έχουμε εισερχόμενο. - Εισερχόμενο;
Ναι, μεγάλο εισερχόμενο.
Τι είναι αυτό το πράγμα, Στρατηγέ;
Ξεφορτώσου το.
Μη πυροβολείτε.
Πάμε! Μπείτε μέσα!
Πάμε.
Στόχος εν κινήσει.
...φύγε απ' τον δρόμο μου!
Εντάξει, πάμε.
Γαμώτο, γαμώτο.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό, Λοχία;
Από εδώ! Από εδώ!
Πίσω, πίσω, πίσω, πίσω!
- Πάμε! Πάμε! - Πάμε, πάμε, πάμε!
Πάμε, πάμε!
Ακολούθησέ με. Λοχία!
- Εδώ, εδώ. - Μέσα, μέσα, μέσα!
Πάμε τώρα!
Συνδέστε τον επιταχυντή.
Μην περιμένετε τη διαταγή μου.
Μίλερ!
Μίλερ, πού είσαι;
Δαίμονα!
Εσύ δαίμονα!
Αμερικανέ δαίμονα! Σκότωσες την οικογένειά μου!
Γαμώτο.
Μίλερ!
- Θέλει κανείς άλλος να κάνει τον ήρωα; - Ψηλά τα χέρια!
Γιατί αυτή θα είναι μια πολύ γρήγορη συζήτηση.
Ο επιταχυντής ακόμα φορτίζει, μπορεί να εκραγεί ανά πάσα στιγμή.
Πιάσ' το.
Λίον, πάρε τους Ρώσους. Συνέχισε να βάζεις το C4 και ό, τι άλλο μπορείς.
- Μην αφήσεις τίποτα πίσω. - Πάμε.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Όχι συγχώρεση!
Μίλερ!
Εσύ θα πεθάνεις, αλλά εμείς θα ξαναχτίσουμε!
Θεέ, συγχώρεσέ με. Θεέ, συγχώρεσέ με!
Όχι!
Μίλερ!
Νόμιζα ότι το μόνο που έπρεπε να κάνεις
ήταν να βγάλεις την πρίζα.
Είναι πολύ αργά. Είναι ρυθμισμένο σε αυτόματη εκ φόρτιση.
Πρέπει να αποσυναρμολογήσω την κονσόλα και να κάνω επανασύνδεση.
- Πόση ώρα θα πάρει αυτό; - Μερικά λεπτά. Και τελείωσε.
- Συγκεντρώσου. - Συγκεντρώσου.
- Σοφία. - Μην ανησυχείς.
Ο σύζυγος μου έμαθε ασφαλιστικές δικλείδες και δεν κάνω ποτέ λάθος.
Το ελπίζω.
Βαλτούρ Ένα, Βαλτούρ Ένα. Εδώ Πατέρας Βαλτούρ. Με ακούτε, τέλος.
Βαλτούρ, με ακούς; Εδώ Έξι.
Άκουσέ με, εντάξει; Θέλω αυτό το συγκρότημα ασφαλισμένο κι ανέπαφο.
Με καταλαβαίνεις; Ακούς; Μουνόπ... Ακούς!
Γαμώτο! Τι διάολο;
Όλος αυτός ο γαμημένος κόπος για το τίποτα.
Δε με καταλαβαίνεις!
Πρέπει να ασφαλίσετε την περίμετρο, μαλάκες!
Γαμώτο!
Ο Ίλαϊ έρχεται!
Κι ο Ζαβιέ!
Πού είναι ο Μίλερ;
Ο Μίλερ είναι νεκρός, φίλε.
Ο Λίον περιμένει με το τελευταίο εκρηκτικό.
- Θέλεις να το ανατινάξει; - Δε θες να το κάνεις αυτό.
Δε με ξέρεις καθόλου.
Σκέψου τι θα μπορούσες να κάνεις μ' όλη αυτή τη δύναμη
και τις γνώσεις μου.
Έχω δει αρκετά από τη δύναμή σου και τις γνώσεις σου.
- Σοφία.
Υποθέτω όλα επιτρέπονται στον έρωτα και τον πόλεμο.
Δε μπορείς να εμπιστευτείς αυτή τη γυναίκα. Είναι μια γαμημένη προδότρια.
Γαμώτο.
Ο σύζυγός σου, έκλαιγε σαν μωρό.
Κάν' το.
Ήταν όλοι καλύτεροι άντρες από σένα.
- Τελείωσε; - Το έκανα.
Τι διάολο συμβαίνει;
Μπέικερ, σε χρειάζομαι εδώ!
Γαμώτο.
Είπες ότι μόνο έξι απ' αυτούς πέρασαν.
Ναι, εξαρτάται αν ο Κιζ τους σκότωσε φεύγοντας.
Ίσως να έκανα λάθος.
Τι διάολο;
- Γαμώτο! - Πρέπει ν' ανατινάξουμε αυτά τα σκατά τώρα.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ πρώτα!
Λοχία, ρίξε καπνογόνο και πήγαινε όλους πάνω.
Πάνω; Αυτή είναι η μόνη έξοδος.
Όχι, υπάρχει η άλλη πλευρά του επιταχυντή.
Ρίξε καπνογόνο. Ίλαϊ.
- Λίον, το C4 είναι έτοιμο; - Ναι, έτοιμο.
Ετοίμασε την έκρηξη.
- Χειροβομβίδα! - Χειροβομβίδα!
Οπισθοχωρήστε.
Οπισθοχωρήστε!
Οπισθοχωρήστε! Πάμε, πάμε, πάμε!
Τρέχα, Σεργκέι!
Κλέιμορ! Στήσε!
Στήνω, Λοχία!
Έλα. Πυρ.
Έλα. Έλα. Έλα.
Εντάξει. Ε.
- Γεμάτοι γεμιστήρες. - Έτοιμοι.
Είσαι πλέον ένας Βαλτούρ.
Πού διάολο πάμε;
Από εκεί.
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!
Πάμε, πάμε! Πάμε!
Συνεχίστε, συνεχίστε!
Επόμενος.
- Πάμε! Πάμε! - Πάμε, πάμε, πάμε.
Πάμε, πάμε.
Γαμώτο!
Βοήθησέ με!
- Ίλαϊ! - Βοήθησέ με, Θεέ μου!
Μη με αφήνεις.
Έλα, φίλε.
Μην μ' αφήσεις να πεθάνω, Λοχία.
- Πάμε! - Ίλαϊ!
Έφυγε! Έφυγε! Ας...
Ας... ας φύγουμε! Λοχία!
Τώρα, Λίον!
Ανέβα εκεί πάνω. Συγκεντρώσου!
- Πρόσεχέ την. Πρέπει να... - Όχι...
Πήγαινε τώρα.
Δε θα σκοτώσεις κανέναν άλλον απ' τους άντρες μου.
Έλα! Έλα!
Διασκορπιστείτε! Διασκορπιστείτε! Πάμε, 180 μοίρες.
Πάμε! Πάμε!
Θέλω αναφορά της κατάστασης, Λοχία!
Πάμε!
Τι διάολο ήταν αυτό;
Δεινόσαυροι, κύριε.
Πού είναι ο Μπέικερ; Θέλω να δω αυτό το μουνόπανο.
Δεν έρχεται!
Πυρ!
Φά' τε αυτό!
Εισερχόμενο. Σταματήστε αυτή τη γαμημένη μαλακία!
Κρατηθείτε!
Έλα, γαμιόλη.
Συνέχισε.
Συνταγματάρχα, πρέπει να φύγουμε γαμώτο από εδώ!
Φορτώστε!
Τι διάολο ήταν αυτό το χάλι εκεί πίσω;
Υποτίθεται ότι θα καταλαμβάναμε
την τεχνολογία, και όχι ότι θα την καταστρέφαμε.
Μάλλον έχετε κάποιες εξηγήσεις να δώσετε, κύριε.
Όλα είναι θέμα κλιμάκωσης.
Δε θα τελειώσει με την καταστροφή αυτής της γαμημένης μηχανής.
Όχι. Δε θα τελειώσει. Κοίτα!
Το ήξερες, Συνταγματάρχα;
Ήξερες για όλα αυτά;
- Αυτό είναι απόρρητο. - Πες μας απλά τη γαμημένη αλήθεια!
Αλήθεια είναι ό, τι σου λέω εγώ, εντάξει;
Λοιπόν, θέλεις να μάθεις ότι ο πόλεμος θα μπορούσε να τελειώσει
μ' αυτό εκεί κάτω; Ότι ο κόσμος θα μπορούσε να τελειώσει;
Συνταγματάρχα! Πρέπει να το ακούσεις αυτό!
Μας κατατροπώνουν εδώ.
Μοιάζει με γιγάντιες γαμημένες σαύρες.
Τι διάολο συμβαίνει;
Γρήγορα, πάμε! Πάμε, πάμε, πάμε! Έλα! Πάμε!
Δες αυτό...
Έλα εδώ! Δες αυτό!
Θεέ μου!
Έλα, δες αυτό!
Γαμώτο.
Ο πρόεδρος σήμερα το πρωί
απευθύνθηκε στον Τύπο για την παρουσία δεινοσαύρων.
Σωστά. Δεινόσαυροι. Στην πολεμική ζώνη της Νοτιοανατολικής Ασίας.
Απόδοση διαλόγων:Sparta