Pronto para ir.
Charlie Oscar, Charlie Oscar,
SnakeBite, está ouvindo? Câmbio.
Charlie Oscar, Charlie Oscar. SnakeBite, está ouvindo? Câmbio!
Eles devem estar monitorando. Vamos em frente!
Charlie Oscar, Charlie Oscar. SnakeBite, na escuta? Câmbio!
Charlie Oscar Six, dê-me as últimas.
Six, é Snakebite.
Missão é uma furada. Quatro baixas.
Solicito extração de emergência,
do Site Delta. Câmbio.
A missão está completa?
Six, presta atenção,
não podemos continuar a missão!
Estamos em dois! Repetindo, ficamos reduzidos
para dois, voltand...
Onde você está?
Seus malditos!
LEGENDA - Artaquilus
Vejo que vocês, rapazes, não são daqui.
Bem,...
poderíamos te contar, mas,...
sabe?
Estou sabendo.
...when the band plays Hail to the Chief
Ooh, they point the cannon at you, Lord
It ain't me, it ain't me
I ain't no senator's son, no!
It ain't me
I ain't no fortunate one
Some folks are born silver spoon in hand
Todos ao serviço!
Lord, don't they help themselves, yeah
But when the taxman come to the door
Lord, the house looks like a rummage sale, yeah
It ain't me
I ain't no millionaire's son, no
It ain't me
I ain't no fortunate one, no
Vamos lá suas bichas, quem se voluntaria?
Preciso três guardas para vigiar aquele jipe, agora, vamos lá.
Dispersem, dispersem!
Vocês dois, quero que subam naquela elevação já.
- Sim, senhor. - Jesus Cristo.
Estamos procurando o Major Wallace.
Sou eu mesmo. Ouçam, seus desgraçados!
Vão me dizer aonde fica o resto do esconderijo.
- Sim? - Diga-me onde está!
Bill Wallace. S-2, Primeira Força de Campo.
Vocês devem ser os agentes de campo, falaram para esperar.
Então, mostre-nos onde, Major Wallace?
Justo quando eu pensei que já vi de tudo.
Me sigam.
Vocês são o quê? CORDS? MACV?
SOG? CIA?
- Você só precisa saber, Major. - Certo,...
que eu claramente não preciso saber.
- Se você me dissesse, teria que... - Assim é que é.
Sargento Jensen,...
por favor, poderia pegar um pirulito para esse garoto,
ou uma injeção de morfina, ou algo assim?
Pelo amor de Deus, filho da mamãe, qual é o seu problema?
Já te falei, eu não entendo uma maldita palavra que você diz!
- Ok, venha comigo. - Ela disse que um demônio levou o marido.
- Um demônio emplumado. - Foi o que eu ouvi.
- Você fala em vietcong? - Um pouco, "ossos do ofício".
Tá... seria útil ter esses "ossos do ofício".
O caminhão está aqui.
Os mesmos barris, marcações russas.
Eu sabia,...
Para que eles são?
Certo.
Ah, droga!
Eu preciso saber sobre disso, meus homens estão...
Acabamos aqui, Major, e você também.
Senhor, Six-Alfa ao telefone.
Charlie Oscar, Rampage, na escuta?
Eu preciso falar com o Six.
Um momento, Rampage.
Rampage, Charlie Oscar Six. O que você tem?
Um caminhão, dez barris, tudo com marcações padrão.
Medida, 3.46 no contador.
Quente como o inferno. Câmbio. O motorista da NBA está
mostrando sintomas precoces de envenenamento por radiação.
Este é o quinto, desde que começamos rastrear.
Sim, mais alguma novidade sobre Snakebite?
Negativo, sobrevoamos ambas as últimas conhecidas.
Nada além de arbusto e mais arbusto.
Tudo bem, o grande exército vai extrair todos esses civis.
Vocês só fiquem atentos, fechem tudo e fiquem a postos.
Vamos!
Estamos perto, acho que podemos pegar o rastro de Snakebite.
Não, não, não, isso não, negativo.
Isso é, um alto risco por aí.
Estamos fudidamente em apuros agora, ok?
Vamos só definir nosso tempo e,
até eu descobrir o que fazer, ok?
Charlie Oscar Six, desligando.
R4 800.
Certifique-se de que o Bravo saia do perímetro.
Qual é a última sobre Vulture?
Muito bem, vamos à ação.
Vão, vão!
Pra baixo, pra baixo!
Vai! Vai! Vai!
Tudo bem. Aqui vamos nós, Logan.
Limpo! Vai!
Vão, vão! Voltem aqui!
Limpo!
Verifique!
Sargento, Vulture Overwatch.
Contato!
Cobertura!
Vulture Overwatch,...
está de olho neste circo.
Positivo. Tenho visual. Pronto para engajar, câmbio.
Doze horas.
Onze horas, vigia da esquerda.
Respire, relaxa.
Mirar, apertar.
Ele está frito, cara.
Respire, relaxa.
Mirar, apertar.
Vulture Six,...
casa limpa aqui, cara.
- Estamos prontos para ir. - Tudo bem.
- Muito bem. - Só me dê um segundo, ok?
Você está bem.
Filho da puta.
Bingo.
Cobertura.
Jesus amado.
Leon!
Se segure aí, estamos com você, estamos com você.
Estamos com você.
Vulture Overwatch,...
dois amigos no perímetro do lado norte.
"Chame os pássaros" e depois juntem-se a nós.
Atenção!
Ei,... Sargento?
Encontrou alguma coisa?
Verificamos todas as outras cabanas.
Sem sucesso,...
parece que esses dois são tudo o que vamos ter.
Vamos aceitar isso.
Vamos tirá-los daí, amigos.
Levá-los de volta.
Tarde demais.
Droga!
Caramba, cara.
Você está sangrando.
Que merda.
Merda!
Vamos para casa, rapazes.
Vodkas e T-Bones para todos.
Cortesia do seu Tio favorito Samantha.
E do serviço dessa bela equipe esquadrão Vulture.
- Cuidem dele! - Vão para casa.
Tomem umas cervejas, rapazes, nós merecemos.
Nossos "T-Bones" estão procurando pelo CSC Baker.
- Certo, você me encontrou. - Nova ordem, Sarge.
Devemos levar você e seus rapazes, largá-los no QE e voltar ao Z.
Espere, quem diabos ordenou isso?
Um Coronel chamado Jericho. Tudo o que sei, Sarge.
Bom,...
não vamos tomar nenhuma cerveja.
Ah, merda.
Só podem estar brincando comigo.
Vamos nos divertir em alguma festa.
Quem diabos é Jericho?
Time has come today
Young hearts can go their way
Can't put it off another day
I don't care what others say
They say we don't listen anyway
Time has come today
Hey
Oh!
The rules have changed today
-Hey - I have no place to stay
- Hey - I'm thinking about the subway
Jesus!
Vocês estão parecendo um bando de idiotas desajeitados.
- Onde está Baker? - O que você está fazendo aqui?
Mais importante, o que estamos fazendo aqui?
É porque todos nós escolhemos ter uma vida de pobre, Baker.
O velho homem adoraria discutir as consequências com você.
Sem descanso para os cansados.
- Miller,... - Aqui.
vá verificar esse braço.
Estou bem, Sarge.
Eu não estou pedindo!
...come today
- Time - Time has come today
Time
Ei.
- Senhor. - Ouvi que vocês trouxeram dois.
Bom trabalho, Baker.
Nada ruim para uma equipe de reconhecimento de merda.
Sim, sim, você tem que se lembrar, que deixei você
escolher essa equipe de degenerados e fudidos, então,
sabe, talvez você estivesse certo apesar de tudo.
É, tem que ser um lunático se vier a ser um Vulture.
Bem, talvez sim, mas eu vou te dizer uma coisa.
Vamos ver o que vocês rapazes, vão achar dessa próxima missão.
Senhor.
Sentem-se, todo mundo.
Fumem se tiverem.
Aí está ele, Razor.
Lá vamos, você está com fome, Razor?
Oh, cara, aposto que está, você merece.
Eu tenho muito respeito por esse cara, vocês sabem por quê?
Porque ele não implora como um cachorrinho de merda.
Ele é um predador de ponta, no topo da cadeia alimentar.
Pegou todos meus homens do pelotão e nem se amedrontou.
Agora está sentado aí, todo acorrentado,
e fica esperando um homem alfa alimentá-lo.
E assim é que é.
RT Vulture.
Sim, vocês fizeram um excelente trabalho
na captura daquele prisioneiro de guerra.
Trouxeram dois vivos de volta.
Ainda não vimos isso neste lado do Z.
A propósito, conseguiram executar sem ao menos me irritar.
Tem a primeira vez para tudo, Coronel.
Sim, nada é melhor do que ter o sucesso.
Todos vocês estão prontos para a próxima missão de merda?
Apresente-a, Coronel, tudo o que a RT Vulture precisa,
é de uma mochila índigo,
e meio ombro para carregá-la.
Talvez seria melhor esperar até depois
de uma boa noite de sono, Coronel.
Vocês mereceram.
Meia-noite e meia,
nós vamos largar vocês,...
bem aqui.
Três dias atrás,...
enviamos
uma equipe MIC nesse lugar,
ODA 225, em Van Gent.
Eles foram enviados nesse local,
para investigar alguns transportes de carga pesada,
novas... construções...
de bunkers, e esse tipo de merda.
Os boinas verdes se perderam em todo esse mato, heim?
- Leon. - Eles não se perderam.
A porra do rádio silenciou e
não podíamos ver nada do ar.
Tem alguma coisa acontecendo por lá,...
naquele vale.
Vocês são LURPS, certo?
Reconhecimento é o maldito trabalho de vocês.
Vamos em frente.
Qual é a jogada final disso, Coronel?
Digamos que os encontremos,
vamos reuní-los, e solicitamos a extração?
Negativo, eu preciso que vocês os encontrem,
identifique-os, e nos chame.
Daí cuidaremos da extração.
E o que tem de tão especial neste vale, senhor?
Novato é do caralho.
Confidencial.
Meio exagerado como os bondes da Major League, senhor.
Soa mais como com a NBA.
Ou PLA, você sabe, certo?
Podemos teorizar sobre essa merda para sempre.
Todos vocês ficam em suas malditas linhas.
Tenham suas mentes fudidas ativas,...
E o que exatamente os boinas verdes procuravam, senhor?
- Novato do caralho. - Confidencial, filho da mãe!
Ei!
É droga de confidencial, tudo bem?
Eu tenho hidratante que é mais velho que você,
seu pequeno pirralho.
Aqui está o que diabos eu quero.
Perdi meus malditos boinas verdes,...
e preciso que vocês encontre-os para mim.
Vultures os encontrarão, senhor.
Tudo bem, voltaremos aqui para uma reunião às 18:30hs.
Verifiquem todo o equipamento, e vocês voltam pra cá,
descansados e prontos para ir, é isso.
Deem o fora daqui.
- Baker. - Senhor.
Vou precisar que você fique aqui por mais um minuto.
Qual é o resto da história, Coronel?
Você está pensando que poderemos
encontrar um monte de cadáveres SF por lá?
Vocês vão pra lá,...
e me encontrem alguma coisa, tudo bem?
E vocês deixem que eu me preocupe com o resto.
Eu vou pensar em algo, não se preocupe.
Isso é muito superficial, senhor.
Bom, vocês vão lá e me consigam um relatório detalhado,
isso é tudo o que peço,
e você se certifique que nenhum desses fodidos,
certo? Esses seus descontrolados,
eles não tentem bancar o herói.
Tudo bem?
Agora, estamos nos entendendo?
Ao menos pode me dizer o que eles estavam procurando?
Confidencial.
Leve isso seriamente,...
e eu vou passar uma grande borracha naquele arquivo 201.
Todas aquelas alegações que você teve com McNeil,...
eu acreditei em você, durante a investigação, fiquei do seu lado.
É por isso que tive de te,...
transferir para LURPs.
Tudo bem?
Eu agradeço isso, senhor.
Apenas mantenha esses fodidos na linha, é tudo que peço.
Dispensado.
Ei, Sargento.
Você não precisa de um poncho.
Faz muito barulho.
E vai quebrar as caixas de ração C.
Se estiver a granel ou peso demais, a merda pode acontecer.
LURPs escrevem as regras erradas, eu acho.
É isso, compadre.
Carregue só o que for precisar.
Se você não puder carregar no bolso ou na camisa,...
não vai precisar, cara.
Mas isso ...
você definitivamente precisa.
Tem uns caras loco nesta equipe.
Eu sabia no que me alistei quando me ofereci pra vir aqui.
Escuta, cara,...
Baker escolheu você por um motivo.
O motivo é dele, e ele sabe o que precisa ao Vulture.
Ele deve achar que você tem, o que é preciso.
A melhor coisa que você pode fazer, é provar que ele está certo.
Sim, Sargento.
Leve os cantis ao esquadrão.
Seus cantis.
Está "mijando" lá fora?
Está sempre "mijando", cara.
- Como está o braço? - Oh, está bem.
O que você tem aí, mano?
Oh, isso...
é uma bebida sagrada.
- Eu achei este álcool. - Oh, nossa, onde achou?
Aqueles dois malucos,
eles tinham na tenda deles.
Descobri que eles foram lá explorar a mata,
e se divertir com as asiáticas, então,
eu avalio a boa bebida dos EUA mais do que eles,
Essa merda é melhor do que o que destilam em casa?
Não, nem se compara ao busto de Smoky Mountain,
- mas servirá numa emergência. - Ah.
Lembra que arrastei sua bunda bêbada fora daquela bagunça?
Não, eu estava bêbado.
Mas eu te devo,...
- se isso ajudar. - O que ajuda é,
você não ficar tão embriagado no acampamento,
que não possa enxergar direito na próxima missão.
Aproveitei o que estava nos esperando do outro lado.
Daí, não me sinto mal pegando essa bebida como pagamento antecipado.
Troca justa,...
e mer... merda.
Troca-troca.
Jesus Cristo, Eli!
Não tente parecer inteligente,
ou você perderá esse charme, que todos amamos.
Por que você não fecha essa boca ao menos uma vez, Keyes?
Relaxa, compadre.
Ou você vai perder todos esses presentes que eu tenho aqui.
Como o Miller encontrou aqui, o Bom Livro, eu vou...
poupá-lo do,... constrangimento do Senhor.
Ho, ho, ho, amigo.
Ho, ho, ho.
Se quiser melhorar no seu charme? Siga Keyes, cara.
Este homem é capaz de vender gelo para os esquimós.
Deve ter bajulado o assistente do Coronel
para descobrir isso aí.
- Bajulou e enfiou isso aqui. - Oh, tomou conta dele.
Oh, cara, eu aprendi com os melhores.
É melhor que tenha peitos nisso.
Bem...
Muito bem.
O novato.
Você fará a mais importante escolha que já fez na vida.
- E o que é? - Doçura para seus olhos,...
ou,...
doce,...
para sua boca.
O que vai ser?
O doce na boca.
Resposta errada.
Já viu uma mulher nua, cara?
A sua mãe conta?
Oh, puta merda.
O novato tem algumas bolas.
Oh, vamos lá, cara, corte a merda, tudo bem?
O novato só foi honesto, e...
deu resposta fidedigna, e devemos respeitar isso.
Merda de escolha errada, então,...
o novato é um palerma.
Que significa...
isso é para você.
O que aconteceria com este clube sem você?
Provavelmente todos se matariam.
Logan, cara,...
ei, temos que falar.
Você quer se separar?
Não,...
é sobre,...
- o que aconteceu no topo do morro. - Sim.
Estou... eu estou falando sério, cara.
Você... você tem que falar com alguém,...
sobre essa merda.
- Muito b... - Não tem...
não tem atiradores de elite por aí, cara.
Você pode atirar sem precisar falar toda aquela,...
besteira de recitais.
Eu não posso evitar, Keyes.
As vozes estão na minha cabeça o tempo todo.
E eu falando em voz alta, me ajuda a fixar o alvo.
- Sim. - Tudo bem.
Mas isso vai acabar com a porra da sua vida.
Olha,...
eu não quero ver isso acontecer.
Então, prometa-me, quando voltarmos para a base,
você fala com alguém sobre isso.
Tudo bem?
Claro,...
vou ver alguém.
Presumindo que voltaremos mesmo para a base.
Vejo que os rapazes estão te corrompendo.
Bom.
Reunião em dez minutos.
Pessoal todo na tenda de reunião.
Sim, chefe!
Os Boinas Verdes ficarão envergonhados,
quando puxarmos os traseiros deles de lá.
Fodam-se, sim.
Que merda é isso?
Isso está estranho.
O que foi?
O equipamento está todo maluco.
Ainda estamos voando direito, no entanto,
Estamos chegando ao ponto zero da referência.
Descida em um minuto!
Um minuto! Um minuto!
Um minuto!
Vocês podem descer!
Boa sorte, Vultures.
Preparem-se.
O que era aquilo abrindo caminho entre as árvores ali atrás?
Parece uma trilha de animais,...
mas bem maior do que eu já vi.
Elefantes?
Algum dos grandes elefantes, Sarge.
O inimigo ainda os usa.
Droga, eu não entendo o Jericho,
se falasse sobre isso em vez de falar
sobre um tigre estúpido o tempo todo.
Ah, o Jericho está fudido, cara.
Não se pode confiar naquele filho da puta.
Pare com isso.
O tamanho do consolo da Phoenix que ele usa,
não faz diferença.
Temos nosso trabalho, encontrem esses boinas verdes.
Espalhem-se!
O que é isso?
Pegada.
São dos nossos caras?
Não... animal.
Um dos grandes.
É um grande pássaro.
Avestruz, ema,...
talvez um casuar.
Eu estudei eles.
Tem uma outra bem ali.
Vamos atrás das pegadas deles, Leon.
Elas são bem estranhas, posso ver claramente
que os boinas verdes iriam atrás.
O que você tem?
A merda, Jack.
Apenas estas gigantes plumas do rabo de Liberace.
Leon,...
você já viu algo assim?
Não,... nunca.
O que você achou?
Ah, achei uma mochila.
Xavier?
Montes de merda, grandes montes.
Não olhe para mim.
Não,... como Guano, mas,...
mas enorme.
Sargento.
Dê uma verificada nisso.
Tem uma identificação aqui que diz, "Pesquisa Estação Quatro"
Talvez para onde eles estavam indo.
Tinha mais alguma coisa no pacote?
Sim, 5.5.6 invólucros.
5.5.6?
Sim,... e pegadas.
Sim, dois tipos diferentes de pegadas.
Tamanho em torno de 42 do Exército dos EUA,...
e algumas outras coisas. Ah, e parece uma luta.
Vamos seguir as pegadas por um tempo.
- Você pega a frente. - Certo, muito bem, chefe.
Senhor.
Ah, merda.
Macacos balançado.
Porra dos infernos, estão por toda esses cumes.
Não são malditos macacos balançando, cara.
Bom,...
foda-se.
Seja o que for, está se movendo nessa direção.
Alguma coisa pegou o Baker!
- Baker! - Sargento!
Eu o encontrei, ele está caído aqui!
Eu o encontrei!
- Sarge... - Ele está bem?
O que era aquela merda?
- Você está bem? - Sim.
- Essa coisa parecia enorme.
Alguém viu para onde foi?
Foda-se, se eu souber, cara.
Pode estar em qualquer lugar.
Não deixe as sombras te enganar.
Seja lá o que era,...
vamos manter alguma distância entre nós.
- Pode não ser tão simples, Sarge. - Como assim?
Não tinha medo de nós,
e se estiver faminto, também não terá medo de voltar.
Temos que sair do território dele.
Quanto de território estamos falando?
Se for um tigre, 96km².
Isso é todo o maldito vale, cara.
Sim! Então pare de reclamar e siga em frente.
Você ouviu o que o Coronel disse sobre tigres.
Sim, grande alcance,...
mas aquilo não é tigre.
É, sem encucar,
nada que não possamos lidar.
Vamos andando.
Eu quero chegar na estação de pesquisa antes do amanhecer.
Vamos em frente.
O que foi isso?
Parece ter sido tiros,...
de arma americana... por lá.
As ordens de Borodin,...
são de rastrear, os americanos.
Vamos nos intervir
só se eles aproximarem de uma de nossas instalações.
Con Nhen,...
lidere o caminho.
Que gente simpática!
Estou aqui só uma semana,...
e queria poder ficar para sempre.
Seus ossos vão.
Con Nhen,... você precisa relaxar.
Quem sabe se o russo estava lhe contando uma piada?
Porque eles diriam,...
é só uma piada.
Ainda quente.
Você é capaz de pegar a trilha?
Ainda podem estar perto, se espalhem, não se envolvam.
Fiquem mais baixo que a grama.
Sejam mais silenciosos que a água.
Certo.
Os americanos são bichas.
- Só temos... - Quieto!
Espalhem-se e continuem em movimento.
Garoto estúpido!
País da porra!
Mosquitos do caralho.
Tolstoi !
Aleksander sumiu, a arma dele está cheio de sangue.
Tem algum de seu pessoal por aqui?
- O que tem de engraçado? - Siga...
a sangrenta...
trilha.
Vai!
O que foi?
- Não olhe. - O que Tolstoi está olhando?
Quero ver.
Temos de encontrar todos os americanos e matá-los todos eles.
Con Nhen, Tolstoi,...
ele está morto, vamos.
Verifique esse buraco, Keyes.
Veja o que você pode encontrar aí dentro.
Certo, tudo bem.
O que diabos podemos pensar que era, lá atrás?
Ouvi uns australianos em Phuoc Tuy falando
sobre fantasmas asiáticos perseguindo-os pelo mato.
Sim,...
eram um par de asiáticos em um traje de peru,...
arrastando o Sarge.
Eu pude ver isso.
Poderia ser uma espécie desconhecida.
Estou lhes dizendo, rapazes,
tem monstros por aqui.
- Baker? - Sim.
Podíamos ligar agora.
Dizer que não encontramos merda nenhuma.
Poderíamos voltar pra casa.
O túnel é extenso, saída talvez para o outro lado.
Se valer para alguma coisa, acho que fazemos o certo.
Vamos atravessar.
Você pega a ponta.
- Miller. - Sarge.
A traseira no túnel.
Ah, traseira aí dentro de novo, merda.
Que se foda.
Filho da puta.
Contato por trás!
Recuar! Movam-se!
Vão! Vamos!
Movam-se, movam-se, movam-se!
Movam-se!
Grupamento, acendam a luz!
Limpo! Limpo!
- À sua esquerda! - Vamos!
- Subam. - Vamos! Recuem!
Recuem!
Leon! Leon, temos que ir por aqui!
Leon!
Nos perdemos dos outros caras, Sarge! O que vamos fazer?
Agora, vamos matar esses filhos da puta primeiro!
Vamos!
Temos que ir por aqui.
Ei!
Entramos em um maldito pesadelo!
Droga! Jesus Cristo!
Eu vejo uma saída, agora, vamos lá!
Baker está desaparecido! Continuem recuando!
- Vamos lá, vamos! - Logan, vamos lá, cara!
Vamos! Agora mesmo!
Vai se foder!
Acho que estamos seguros.
Não vamos nos posicionar aqui.
Eles virão.
Porra.
E agora?
Que diabos eram aquelas coisas?
Oh, merda!
Escale, escale, agora, pergunte depois.
Depressa!
- Merda! - Deus! Sarge!
Luz.
Porra!
Acha que essas coisas pegaram os outros caras?
A menos que eles sejam à prova de balas.
Filho da puta.
Aquela trilha,...
logo ali.
Parece a mesma de antes que vimos ao chegar.
Sim, parece mesmo.
Devemos ver onde ela leva.
Isso é realmente fodido, cara.
O Coronel te disse que as porras dessas coisas estariam aqui?
Quando nos juntarmos aos outros,
ligamos o rádio, e perguntaremos direto ao Jericho.
Vou te falar,...
isso não é merda de reconhecimento
atrás de um monte de caras perdidos do SF.
Leon, se quisermos respostas, teremos de achá-los nós mesmos.
Não posso acreditar que me voluntariei para essa merda.
Ande seu pobre de merda!
Ah, merda.
Alguma coisa está aqui, cara.
Estamos fudidamente cercados.
Lembra que eu te contei sobre as vozes?
Elas são reais, elas são reais, cara.
Estou lhe dizendo porra, elas são reais.
Eu te disse.
Não atirem!
Baker e Leon ainda poderão estar por lá.
Bichanos.
Puta merda!
Elefantes.
Caracas, são enormes.
Sarge!
Não estou gostando disso.
Porra, não devíamos estar aqui.
Isso,...
isso não parece certo.
Estou te falando, algo não está certo.
Isso é o que fazemos, Leon.
Eu escolhi você por um motivo, cara.
Tudo bem.
Deslizamento de rochas.
Está dormindo.
Pelo amor de Deus...
Sarge,...
o que fazemos?
- Corre! - Porra!
Vai!
Leon, vem!
Aqui em cima!
Senhor.
Que porra foi essa?
- Que merda! - Que merda, cara.
Dinossauros do caralho!
É a porra dos Flintstones, cara!
Isso é, isso é uma maldita besteira!
Não me alistei para matar dinossauros dos caralhos.
Temos que só ficar nessa merda juntos.
Melhor é encontrar Baker e Leon,
e sair daqui o mais rápido possível.
Encontrar Baker e Leon?
Isso é a maior besteira, cara.
Não voltarei àquela porra da caverna de horrores
por ninguém ou por nada!
Temos que chamar a extração de emergência agora, porra!
Porém é que Leon estava carregando o rádio.
Porra!
Bem, nada somos além de isca sentada aqui.
- Vamos nos mover! - Pra que lado?
Em direção ao som, seja o que for quem faz.
Mexam-se!
Direção a isso?
- Vai à frente. - Vai à merda!
Porra!
- Ah! - Sarge!
Ah, merda!
Tem um rio por aqui em algum lugar.
Eu vi no mapa, se descermos mais, vamos chegar lá.
Aquilo pode nadar?
Temos que chegar lá primeiro.
Ache abrigo.
- Vamos! - Porra!
Aqui, a árvore!
- Vamos! - Vamos, corre, abaixe-se!
O que você vai fazer?
Vamos, vamos, vamos!
Vem, Leon!
- Vamos! - Anda!
Porra.
Você se qualificou para paraquedista, Leon?
O quê?
Leon!
Leon, Leon!
Merda!
Leon!... Fique comigo!
Fique comigo, Leon!
Certeza que você pode nadar.
Ei... ei, aqui!
Ei!
Ei, me siga.
- Leon! - Seu amigo, está vivo?
Porra!
Vamos, Leon.
Acorda, irmão!
Está voltando.
Põe pra fora, põe tudo pra fora.
Bem-vindo de volta, irmão.
Americanos?
Sim, somos americanos.
Quem diabos é esta?
Meu nome é Sofia Wagner,...
a mulher que simplesmente salvou suas vidas, muito obrigada.
Eu tenho um lugar nessa direção, meu laboratório.
Devemos ir para lá imediatamente.
Estaremos a salvo lá do Rex e do bando de Deinonychus.
- Devemos nos mover. - Rex?
Como, Tyrannosaurus Rex?
Como vocês estão aqui se não sabem o que foi isso aí?
Aquela é a mãe Tyrannosaur do outro lado do rio.
Eles são um casal por toda a vida,
com a mãe criando os filhotes, e o pai caçando.
Sem o pai, a mãe será forçada a levar os filhotes na caça com ela.
O pai fará o que for preciso para
voltar ao seu território e família.
Devemos estar seguros por enquanto.
Ouça, senhora, somos uma equipe de reconhecimento, sete homens.
Nos separamos quando deparamos com aquelas malditas coisas.
Não vamos a nenhum outro lugar até encontrar minha equipe.
Se seus homens estão do outro lado do rio,
provavelmente já estão mortos.
Você pode acreditar em mim, e eu nunca me engano. Por aqui.
Ou vocês podem ficar e morrer, escolha.
Levante-se.
Que droga!
Whoa, thought it was a nightmare
Lord, it's all so true
They told me don't go walking slow
The devil's on the loose
Better run through the jungle
Whoa, don't look back to see
Thought I heard a rumblin'
Calling to my name
Two hundred million guns are loaded
Satan cries, take aim
Better run through the jungle
Whoa, don't look back to see
Over on the mountain
Thunder magic spoke
Let the people know...
Acho que não importa o local.
Para onde vamos?
Nós vamos para o nordeste até chegarmos à linha azul.
Aparentemente, um quilômetro ou menos.
As anotações que encontramos estavam escritas
Estação de Pesquisa Quatro.
E quanto ao, Sargento Baker e Leon?
Baker tem um mapa igual.
Se eles ainda estiverem vivos,...
eles seguirão na mesma direção.
Desgraçado do Jericho.
Ele tinha que saber que algo assim estava aqui, certo?
Eu duvido, cara,...
Se eles soubessem que haviam dinossauros aqui,
enviariam um bombardeiro e transformaria tudo isso,
em um maldito parque.
Quero dizer, ele é um...
ele é um idiota maligno,
mas não é estúpido.
Exceto que estamos ao norte de Z.
Você acha que Washington atacaria aqui,
com base em alguma informação sobre dinossauros?
Acho que ele pensaria que isso é loucura, tal como eu.
Está tudo bem, cara?
Sim, muita coisa acontecendo
a ponto de ouvir qualquer outra coisa.
Bem, isso é bom.
Quietos.
Ainda tem norte vietnamitas aqui.
Duvido muito, cara, antes existia vietnamitas por aqui.
São só as drogas de petiscos de concha agora.
Caramba, olhem para toda essa merda de dino.
Aquele é do Eli.
Bem-vindos à minha casa, senhores.
Longe da minha casa por 1 ano, 7 meses,...
e 11 dias.
Estação de Pesquisa Quatro.
Muito bom.
Tinha mais como nós, soldados americanos, boinas verdes.
Boinas verdes? O que é isso?
São os melhores homens que temos.
Então provavelmente estão mortos.
É tudo o que acontece neste vale, morte.
Você sobreviveu.
Diga que sou uma sortuda.
Não se preocupem, aqui é o lugar mais seguro para estar no vale.
Concreto com aço reforçado, paredes muito grossas,
Quatro andares de altura, de um lado.
Então agora,...
me explique por que estão aqui.
Acho que é você quem vai ter de explicar alguma coisa.
O que ela está fazendo?
Medicando.
Que porra ela está aplicando no braço?
Por Jesus Cristo! Sarge!
O que diabos está acontecendo?
O que você está fazendo aqui?
Heim?
Qual é o propósito desta instalação?
E por que diabos existem dinossauros lá fora?
Oh, meu Deus!
É tão bom ouvir vozes de novo.
Estive sozinha há tanto tempo.
Por que?... O que aconteceu?
O general Borodin aconteceu,
ele matou todo mundo que sabia sobre este lugar.
Pintou as paredes com seus cérebros.
Se todo mundo está morto, o que você ainda está fazendo aqui?
Estive aqui passando fome, me escondendo,
sobrevivendo com mais nada a fazer a não ser medicar.
Você entende,...
não é?
Leon, vá ver se você consegue um sinal de rádio.
Agora!
É bem o jeito Chekhov, Sargento.
Eu salvei suas vidas.
Então, eu não precisaria ser salvo se não fosse
pelos supostos extintos dinossauros.
Charlie Oscar Six,...
aqui é Vulture Bravo Two, câmbio.
E vou apostar que meu velho amigo Viktor Charlie
não teve nada a ver com isso.
Charlie Oscar Seis,
Mas, você...
misteriosa russa, pequena senhorita Morphine,...
você parece ter tudo a ver com isso.
Oh, eu tenho muito a ver com isso.
Aí está.
Charlie Oscar Six,...
aqui é Vulture Bravo Two, câmbio.
Borodin,...
qual é o negócio dele? Por que matar todo mundo?
É a maneira russa de proteger o que ele está fazendo aqui.
- E o que é? - O acelerador.
Que diabos é isso?
Oh, acho que não quero jogar este jogo, Sargento.
A informação é o bem mais precioso na guerra.
e eu posso ver que você não tem acesso a ela.
Não tem sentido te fazer 20 perguntas,
se você não sabe que porra vocês estão fazendo aqui?
Sargento!
Consegui o Coronel.
Aguarde para atualização de Vulture Bravo.
Câmbio.
Charlie Oscar Vulture.
Aqui é Six. Vulture, envie relatório detalhado.
Solicitando remoção imediata, ficamos sob fogo pesado,
e a missão está comprometida.
Repetindo, remoção imediata,
- câmbio. - Completou a missão Sgt. Baker?
Six,...
vou dizer isto em linguagem simples.
Eu não sei porque você nos enviou aqui para encontrar,...
mas descobrimos muito mais do que
apenas alguns boinas verdes desaparecidos.
Tem algum tipo de
maluca experiência russa acontecendo por aqui.
Por que não pergunta ao superior, sobre um general chamado
Borodin?
De alguma forma, a equipe dele
trouxe dinossauros, de volta à vida,
e foram os dinossauros,
que comeram sua equipe Snakebite.
E, desde que fomos inseridos, fomos atacados
por todos os tipos de bestas pré-históricas,
todas elas fomintas,... furiosas,
e ansiosas pelo pedaço delas, da "torta americana".
Precisamos de uma extração de emergência dessa porra de zoológico,
e isso não é uma opção!
Ei, ouç... ouça-me, Sargento Baker.
Tome um maldito fôlego, tudo bem?
E me dê a sua posição, é tudo o que estou pedindo.
Porra me escute! Cinco dos meus homens estão desaparecidos.
Eu vou encontrá-los, mortos ou vivos.
Quando eu conseguir, enviarei a posição de resgate,...
e vamos levar conosco uma sobrevivente russa.
Se você quiser que ela explique tudo para você,
tenha os "pássaros" prontos.
Você acha que pode me chantagear, seu filho da mãe?
Você não sabe, certo?
Você conseguiu uma peça do quebra cabeça,
isso é tudo.
Se quiser essa peça do quebra cabeça, Coronel,
vai enviar evacuação.
Pouso marcado por sinalizadores às 22:00.
O sol está se pondo, Coronel. Desligo.
Escute...
Acho que eles estão delirante, ouviu... você ouviu aquela...?
Sim, dinossauros do caralho, perderam a maldita cabeça,...
comendo as drogas de cogumelos.
É, parece que sim, Coronel.
Vou arrancar a pele dele e fazer ponchos com ela.
Peões, apenas peões.
Todos vocês são só peões, como eu era.
É sobre meus homens que você está falando,..
e eles estão por aí,... perdidos!
Sim, sei onde eu preferia estar.
Você sabe tudo sobre essas coisas,...
como elas operam e onde elas provavelmente estarão.
Veja, você está certa, senhora,...
levante seu traseiro.
Os peões não têm uma escolha.
Alguma razão para acreditar no que ele disse?
Acho que não, Coronel, quero dizer,...
estamos procurando algum tipo de reator ou acelerador nuclear,
para produzir materiais nucleares em fins militares,
mas, quero dizer,...
- dinos do passado? - Sim, mas espere aí,...
mas ele, Baker não é louco, certo?
Então,... por que ele mentiria para nós?
Tudo é possível se começar a mexer com materiais nucleares.
Sim, bem,...
é melhor descobrir melhor.
Verifique com suas fontes secretas
sobre este personagem de Borodin, certo?
- Vou tratar disso já, senhor. - Vamos, vamos lá. Fora.
Olhem!
Eles são inofensivos.
O que foi,... Sargento?
Fomos atacados ontem à noite.
Os meninos vão brincar de soldados.
Não estou brincando, estou pedindo sua opinião profissional.
Então, como cortesia profissional, eu vou responder.
Aquilo era rápido e forte,...
e me pegou de surpresa.
Estava coberto de penas, eu acho.
Tinha pelo menos, 2,5 a 3 metros de altura.
Raptors, dos grandes.
Bem maiores das espécimes que eu já vi,
para Velociraptor ou Deinonychus.
Eu já contei seis das grandes no vale.
O mais inteligente desses monstros.
- Lady conhece das coisas. - Obrigada.
O que ela não está nos contando é do que eu não confio.
A confiança deve ser merecida, Sargento.
Até agora, salvei suas peles,...
e dei abrigo pra vocês.
Continue andando.
O local três está 1km aproximado à frente.
Então vamos para o oeste no local quatro.
Se Baker e Leon ainda estiverem vivos, eles irão para lá.
Mais um quilômetro, pessoal.
Graças a Deus.
Está muito quente, merda!
Droga!
Sim, o calor,...
esse é o problema daqui.
Oh, foda-se, cara.
É mais quente,...
do que Miss July.
Fazendo um bolo para mim,... no meio de...
Merda, tiro!
Lado sul à esquerda!
- Lado sul à esquerda! - Porra!
- Jesus! - O que porra está acontecendo?
Mate todos eles! Sem prisioneiros!
Keyes!
Porra!
Keyes!
- Não consigo vê-los! - Nem eu.
Quantos e onde?
O que diabos é isso?
São AKs e M16s,
parece que são os nossos caras em um tiroteio.
Com quem?
Vamos lá descobrir.
Matem todos eles!
Tem de saber quantos e onde!
- Apenas surgiram do nada! - Logan!
- Estou com ele!
Não consigo ver merda.
- Onde estão eles? - Logan, maldito!
Você pode beijar Keyes mais tarde...
Ao trabalho, cara.
Você está bem?
Continuem atirando!
Filho da mãe, você está bem?
Quase decepou meu pau.
Ah, é, pegou só de raspão, mano.
Isso.
- Cessar fogo, cessar fogo! - Cessar fogo!
- Está ruim. - Você está bem.
Eu vou por... não está ruim.
- Deus! - Você só tem que se deitar.
Respire fundo.
Cuidado!... Malditas criaturas!
Porra!
Ah,...
eles têm suporte aéreo agora. Que legal.
Pegue o Keyes,...
fiquem abaixados e vão para as árvores, agora.
Maldito monstro!
Oh, que merda, cara!
- Continuem se movendo! - Que merda aquilo, cara!
Não olhem para trás! Continuem se movendo!
- Não, não, não, não, não. - Continue movendo -se.
Vamos! Andando!
Corra, Sergei!
Corra!
Atire!
Corra, Sergei!
Só dois de vocês agora, heim?
Por que você fugiu?
Heim?
O que diabos são essas coisas?
Você simplesmente nos deixou lá.
Meu trabalho é encontrar GI,...
não babá de vocês.
- Vamos. - Sim.
Sim.
Vamos lá, vamos lá!
Vamos!
Calma, calma.
- Temos que continuar, Keyes. - Jesus.
- Você está pronto para ir? - Não!
- Você está bem? - Levei um tiro, cara,...
no Dinosauro Vietnã.
Estou cerca de 12.000 milhas e um milhão de anos de estar bem.
Você vai ficar bem, cara.
Droga, Deus, Jesus! Oh!
Logan, quando acabar o curativo nele,...
- encabece e nos deixe nas árvores. - Keyes,...
- entrou e saiu. - Oh, porra, Jesus!
- Merda, vá com calma! - Essas coisas cheiram sangue?
- Puta merda. - Cale-se, Eli.
Não atirem, Vulture.
Estou chegando com Leon e uma carona.
Ah, caramba, Baker!
Feliz em te ver vivo e animado, cara!
Quem é a garota?
Digam, quem atirava em vocês? Que diabos aconteceu com Keyes?
Não sei e não tenho ideia.
Malditos grandes dinossauros voadores, acabaram com eles.
O Keyes levou um tiro na coxa,...
não será fácil dele se mover agora.
- Quem é ela? - Sim.
Só alguém que pode ajudar.
Escutem, a extração está a caminho e a Sofia aqui,
tem um lugar seguro para esperar.
Vamos prepará-lo e nos mover.
E a saia?
Ela sabe o que está acontecendo?
Ela sabe mais do que nós.
Ela é a passagem para fora daqui.
Prefiro pensar que vocês são minha carona.
Russos?
Nossa passagem pra casa,.. é uma porra de russa?
Eu nasci em Berlim Oriental, Se isso te faz sentir-se melhor.
Não faz, não, de jeito nenhum,
não depois do que passamos.
Então, esses caras por aí,...
são os malditos russos que atiram em nós? Não o vietcongues?
Sim, e provavelmente há mais deles aqui.
O que forem essas coisas, elas nos perseguiam a noite passada.
Sofia, ideias?
Deinonychus.
Caçam em bando,...
caçam com metade do bando no solo,
e a outra metade nas árvores.
Cuidado com as garras de foice em cada dedo do pé.
O que ela é, tipo uma aberração de dinossauros?
Uma super aberração dinossauro,
caipira idiota, limpador de bunda fascista.
Jesus Cristo, senhora, eu só perguntei.
Parem!
Atirem em qualquer coisa que se mova.
Orem ajuda de Deus!
Cuidado! Cuidado!
À direita!
Vamos! Vamos!
- Xavier! - Muito ocupado agora!
Vou te foder, vou te foder, morra! Vou te foder!
Quantas dessas coisas existem?
Um tiro, uma morte!
Oh, que merda!
Tomem isso!
Logan!
- Logan! - Cessar fogo! Cessar fogo!
Pegaram o Keyes!
Logan!
- Logan! - Espere! Espere!
Têm que ir rápido, o arrastarão até
- se sentirem seguros! - Merda!
- Vamos atrás dele, vão! - Vão, vão, vão!
Baker!
Solt... porra, solte-me, sua merdinha!
Maldito, solte-me! Logan!
Merda!
Porra, solta!
Onde diabos estão vocês, caras?
Porra!
Seus malditos perus assassinos.
Vieram por mim?
Vocês vão precisar de fritas e a droga do molho.
Certo, isso.
Foi isso o que eu pensei.
Droga!
Que calor dos infernos!
Ok.
Keyes?
Eu juro que o ouvi.
Fogo nele!
- Cessem fogo! - Cessem fogo!
Keyes!... Ah, merda!
- Keyes! - Aí está ele!
Ah, merda!
- Droga, me ajudem aqui. - Dê-me, dê-me...
Miller, venha aqui!
- Oh, Deus... - Estou cuidando, Sarge!
- Eli, vigie. Continue ligado. - Põe bandagem pressione...
Mantenha a pressão sobre isso. Eli, vigie.
Você vai ficar bem, vai ficar bem.
Rasgou as entranhas, Sarge.
Parece que ele foi colocado
- num moedor de carne. - Sim, eu sei.
Você vai ficar bem!
Miller, vamos, providencie uma maca.
- Leon! - Sim.
Pegue um par de madeira,...
para evacuar e carregá-lo à estação de pesquisa.
Deixe-o,...
esses grandes raptors vão voltar,
com seu bando completo de seis, e quando isso acontecer, acabou.
- Se o deixarmos, teremos chance de... - Não dou a mínima,
o quanto ele foi cortado, ele vai conosco.
Vultures,...
o Sol se põe em meia hora.
Eu não quero tropeçar no escuro
com o "Marlboro Man" desmaiado na maca.
Amarrem-no aí e vamos partir.
- Aqui. - Leon!
Você pode tevar algum peso.
Deus,... oh, meu Deus!
Mais bandagens, mais ataduras.
Continue firme.
- Está na melhor das mãos, Keyes. - Malditas dores.
Você fez isso duas vezes
- em um dia, cara? - Oh meu Deus.
Está em boas mãos, irmão, em boas mãos.
- Depressa! - Andem, andem, andem, vai Logan!
Vai, Logan! Vai, Logan!
- Abra a porta! Vamos! - Vamos, vamos!
- Certo. - Coloque-o aqui!
Vamos! Vamos!
Coloque-o aqui!
Na mesa! Na mesa!
Deite-o, deite-o!
Ele está bem.
Ele sabe disso.
Porra, porra, porra.
- Mantenha a pressão! - Aqui, ilumine!
Eu ilumino!
- Aguenta, Keyes! - Miller, Eli.
Vigiem perímetro. Façam contagem de munição,
revisão da premissa.
- Sarge. - Olhe para mim, Keyes.
- Você ficará bem, Keyes. - Leon!
- Sim. - Substitua o Sargento.
Deixa comigo.
- Ok, ok. - Sarge...
Respire, respire, Keyes.
Algo mais que possamos fazer por ele?
Ele não vai conseguir por muito mais, Sarge.
Ele está sangrando demais.
Talvez mude os curativos, mas, eu... eu não sei...
Aplique morfina nele e veja o que podemos fazer
para parar o sangramento, vamos.
Aguenta Keyes, aguenta Keyes!
O que diabos estão fazendo!
- Pegue logo a bolsa médica! - Bolsa médica.
É preciso aplicar essa morfina agora.
- Keyes, Keyes! - Eu tenho... eu tenho...
Aplique a morfina agora!
- Fique com os olhos em mim! - Aplique outra!
Vamos lá, vou aplicar, Keyes, vou aplicar.
- Ok, pronto? - Sim.
Aqui vai!
Nós temos mais?
Cadê a outra?
Onde diabos está a outra?
Onde está a segunda morfina?
E agora, merda!
Vamos lá!
- Aguenta aí, cara! - Keyes, Keyes?
- Me escute, respire fundo. - Aí está...
Você pode respirar? Você pode respirar?
Está bom, está bom, está melhor, cara.
Fique comigo, cara,
Ei, olhe para mim.
Não conseguiu se controlar, não é mesmo?
Eu não fiz nada para parar com isso.
O quê?
Os dinossauros.
Nós poderíamos ter parado.
Foi apenas um acidente.
Acidente?
Por que você não disse isso antes?
Eu queria dizer, mas você é...
O quê?
Você é o inimigo.
Senhora,...
não sou eu quem tenta te matar,...
- ou devorar você. - Eu sei,...
eu sei, eu vejo isso agora, você é bom homem.
Todos vocês são bons homens,...
mas eu precisava mais, do que homens bons.
Eu precisava de alguém que pudesse impedir,
o que está acontecendo neste vale.
Baker,... precisamos de mais olhos no perímetro.
- Leon, ajude o Sargento. - Sim, Sarge.
Leon, cubra aquela janela.
Minha missão é levar meus homens para casa,...
não lutar com dinossauros.
Não vai existir uma casa,
se Borodin não for parado.
Olhe lá fora!
Sofia, o que exatamente estava acontecendo aqui?
Meu marido era...
cientista de pesquisa nuclear.
Meu campo é paleontologia.
Fomos enviados aqui pelo louco soviético Borodin,
para fazer o que era estritamente pesquisas.
Ninguém conduz pesquisa científica,
no meio de uma selva, no meio de uma guerra.
Até a Rússia não queria
que essa pesquisa fosse feita na própria terra.
Quando você recebe ordens para fazer algo,
de um homem como Borodin, você faz ou morre!
Quando chegamos,
esse acelerador já havia sido testado.
Disseram-nos que ele estava trabalhando em buracos de minhoca,
para que a União Soviética pudesse esmagar a América,
enviando tanques para o gramado da Casa Branca.
Mas meu marido disse que Borodin,...
economizava os detalhes, diria assim.
Partículas não colidiram e alguns elementos,
foram lançados além da velocidade da luz.
Sim,...
buraco de minhoca,...
abriu no passado e os dinossauros passaram.
Eu vim com meu marido por causa do meu conhecimento.
Melhor equipe.
Onde está seu marido agora?
Eu estava fora estudando os herbívoros que vieram.
Borodin queria ver,...
se ele poderia fazer uso dos dinossauros.
Ouvi tiros de metralhadoras,...
e voltei para casa,...
para encontrar toda a equipe morta.
O querido marido inclusive, e então eu me sentei aqui,
fazendo a única coisa possível para aliviar a dor.
Deveríamos tê-lo parado,
ele acabara de deixar essa bagunça de "lagartos",
e passou a reconstruir outro acelerador.
Ele não vai parar.
Veja, para onde a ação de Deus nos trouxe.
Eu sei.
Você sabe onde está esse reconstruído acelerador?
Eles entraram em um rio nas montanhas.
Ele pensa que estou morta, e eu sei sobre o local.
Vocês precisam me ajudar a fazer isso direito,...
ou mais pessoas...
sofrerão a consequência.
Como estamos?
Ah, nada bem.
Tudo bem, está tudo bem, cara, tudo bem.
- Está tudo bem. - Eu quero ir para casa.
Vamos te levar pra casa, cara.
O que vai dizer pra sua mãe sobre isso?
Você está bem?
Sim.
Sim, essas coisas simplesmente me assustam, cara.
Você pode dar conta disso.
Sim.
Eu daria conta melhor se tivesse uma bebida.
Devia ter trazido aquele cantil da sorte.
Se Baker pegar você com aquele cantil no campo,...
ele enfiaria no seu traseiro.
Aquele pequeno cantil salvou minha bunda uma vez.
Quando você e eu fomos para CAV, antes de irmos para os LURPs,...
estávamos limpando aquela pequena, uh,
a pequena vila insignificante,...
Charlie pulou de trás de uma pilha de bambu,...
e simplesmente me acertou com um tiro de seu rifle SKS.
O tiro atingiu o cantil no meu bolso, achatando-o,... e,...
tudo o que recebi foi um baque na minha bunda.
Se não fosse por aquele cantil no meu bolso,...
- Isso foi Deus. - Hum.
Mas eu me lembro bem.
O que aconteceu depois daquilo.
Nunca vou esquecer daquelas quatro pessoas.
Será mais do que um cantil de uísque,
- para salvá-lo desta vez. - Sim.
Vai precisar mais do que Deus para salvar todos.
Onde Ele está?
Ele não está aí, você está aqui, eles estão aqui.
É nisso que eu acredito.
Sabe por que eu carrego estas miçangas todos os dias?
Estou pedindo àquelas pessoas que matamos por perdão.
Não, a porra de pedras, não ligue pra mim, cara.
Keyes vai morrer com certeza se não o tiramos daqui, cara.
Ele vai conseguir.
Ei, Sarge,...
temos movimento.
Precisamos de mais tempo.
Qual é a previsão de chegada dos helicópteros?
O último previsão era cerca de uma hora.
Os merdas dos pilotos não gostam de voar à noite.
Porra, podemos segurar uma hora?
Ainda estão lá fora,...
só circulando no perímetro.
Logan,... preciso de você aqui.
Você vai chegar ao outro lado, vai ficar tudo bem.
Vão, fico com ele.
- Aguente aí, já volto. - Segure a sua esquerda.
O que está acontecendo?
Avise quando tiver um alvo que você possa atirar.
Ele só fica andando ao redor.
Você tem uma chance?
Você quer que eu revele nossa posição?
Eles já sabem que estamos aqui.
Perdi-o.
Continue atento.
Muito esperto para um pássaro.
Inteligente demais para um pássaro.
Cara, descobri algumas merdas conversando com a mulher.
Ah Merda, eles estão dentro!
Tem um "pássaro"!
Cuido desse, à esquerda, à esquerda!
Merda, está aqui!
Vamos!
Miller!
Se espalhem!
- Sim! Vamos! - À esquerda!
- Desgraçados! - Aqui, aqui, aqui!
Cessem o fogo!
Todo mundo, encham os carregadores.
Está nos sondando, droga, está nos sondando.
Olhos abertos, olhos abertos. Sejam rápidos quanto puderem.
- Que diabos é isso? - Cuido disso.
Porra!
À sua esquerda!
Fora!
- Recuem! Recuem! - Recuem!
Vamos, vamos, vamos! Vão, vão, vão!
Leon, mova-se!
Tem seis do bando que conseguem passar!
Eles encontrarão um jeito! Sempre encontram um jeito!
Ei, acalme-se, os helicópteros estão a caminho, ok?
Merda, ali em cima!
- No telhado! - Em cima!
Filho da puta!
O Keyes, remova-o e vamos!
Ele não sobreviverá uma hora! Seus homens vão morrer!
O que você quer que eu faça?
Tem um barco nas docas lá fora.
Tem um barco lá?
Precisa de conserto, e eu não sei, mas, seus homens sabem.
Olha, tem um buraco de fuga ali, as ventilações.
- Porra... - Confie em mim!
Abra lá!
Todo mundo,...
vamos sair, pela ventilação!
Leon, dê uma mão pra Sofia.
Vamos removê-lo de novo, Keyes, ok?
- Vamos te mudar para... - Não consigo, não consigo.
Vai, Keyes! Segure uma perna.
Coloque-me no canto.
- Ahh? - No canto!
Põe-me no maldito canto.
Ele quer ir no canto.
Não, não, não, nós,...
- Ele ele quer ir. - Nós, nós...
- É a decisão dele! - vamos, cara.
- Não vamos fazer isso... - Três, dois, um.
Mova-o!
O que estamos fazendo?
Deus está com você, Keyes.
- Deus está... - Vão, vão, vão.
Sargento!
- Dê-me uma granada. - Eu tenho, eu tenho.
Eu tenho, pega.
Que merda, cara, não faz isso.
Dê-me essa porra da granada e vão.
Vamos lá, vamos lá!
Vão!
Cara...
Que Deus possa...
Baker,...
não iriam a lugar nenhum, levando uma vítima fudida.
- Depressa! - É hora!
Não posso fazer isso com você, cara.
- Pode sim... - Não posso.
- As vozes na minha cabeça. - Você pode, porra!
Seu bosta, você me escuta.
Eles estão tentando te machucar.
- Você quer um cigarro? - Sim.
Ok... vamos lá.
Aqui está, aproveite isso.
Vejo você em breve.
Logan!
Você é um maldito herói, cara.
Va... vai,...
diabos,...
vai.
Vai cara, porra!
Venha ter alguns,...
seus franguinhos filhos da puta.
Ei!
O barco!
Muito bem. Vamos fazer esse velho barco funcionar.
Lá atrás, lá atrás.
Não pareceu certo, deixar o Keyes
para trás com aqueles pássaros lagartos.
Ele está nas boas mãos de Deus, cara.
O que foi, cara?
Estamos indo para o norte, Sarge?
Sim, está certo.
Se importaria de me dizer o porquê?
Vulturas,... vamos às novas.
Escutem, hum...
Keyes foi uma perda difícil,...
principalmente sabendo agora que fomos enviados aqui
em uma missão furada.
Mas aqui estamos nós,..
na mais profunda merda.
O último comunicado do comando dizia que mandariam helicóptero
assim que enviarmos uma nota de posição para a extração.
Talvez tenhamos uma chance nisso,
com a pouca energia que resta,
em nossa última bateria de rádio.
Isso é uma coisa.
A outra pode ser a mais importante.
Nós tropeçamos em algumas coisas,...
realmente desagradáveis.
Algum soviético idiota, chamado Borodin,...
está conspirando, aqui na selva.
É... o fim do mundo, merda,...
e simplesmente não podemos deixar.
Merda sim, nós podemos!
Podemos fazer isso num piscar de olhos.
O fim do mundo não é problema nosso.
O Sarge tomou a decisão, Eli,
já estamos a caminho.
Que inferno, como pode, um maldito cara russo
destruir a merda do mundo?
Vocês todos viram o que aconteceu,...
e isso foi acidente!
Novamente, esse não é o nosso maldito problema, Sarge.
Aqui estamos nós, na cadeia de comando.
Aqui é onde a merda do final do mundo é resolvido.
À merda com os Presidentes e Generais.
Foda-se a posição do Jericho.
Você confia em Jericho,... Eli?
Vocês confiam nele?
Talvez não o Jericho, Sarge, mas...
Ninguém, Miller.
Sem Deus,...
sem País,
nenhum homem,...
deve ter essa merda de poder!
Essa maldita coisa fará as bombas de hidrogênio
parecerem, Eli iluminando um de seus peidos.
Eu... eu tenho alguns peidos bastante poderosos, Sarge.
Cale essa boca de merda, cara.
Isso é pior.
Nenhum homem deve ter esse poder.
Maldito reto.
Vamos manter isso o mais simples possível,
dadas as circunstâncias.
Nós o encontramos, marcamos,...
e enviamos os bombardeiros que temos.
Não... não!
Não, você não pode fazer isso. Você não pode faz...
Oh, droga.
Sarge, pegue o leme.
O que ela tem?
Abstinência.
Oh,... legal,...
só uma viciada no inferno.
Eu estava certo desde o início, existem monstros aqui.
Pensam que sou louco, não é?
Todos acham que eu sou louco,
mas eu sabia, falei pra todos.
Baker fodido, garoto novo,
todos vocês, falei pra vocês.
Ouça, foque-se no seu trabalho.
O que era?
Era apenas o Rex pai.
Continua procurando pela família.
Sabe que essa coisa pode nadar?
Só animais, se ficarmos longe, vai ficar tudo bem.
O que você quis dizer antes? Que, "eu não posso fazer isso".
O acelerador,... é...
- instável. - Certo.
Ele lança buracos de minhoca, como faíscas.
Espaço e tempo são a mesma coisa, para buraco de minhoca.
Você solta bombas naquilo, você estará lançando bombas
em todo o mundo, instantaneamente.
Você já disse alguma coisa que não piorasse uma situação ruim?
Sou russa e você me faz uma pergunta dessa.
Então, o que fazemos?
Você deve entrar e puxar o plugue.
Puxar o quê?
Literalmente, puxar o plugue.
E se você estiver errada?
- Eu nunca estou errada. - Sarge,...
situação aqui em cima.
- O que você tem? - Ali.
São só animais pastando.
Se ficarmos longe deles, vamos ficar bem.
Acha que são inofensivos?
Oh, merda!
Vamos manter o rumo, Xavier.
- Ei, ei, larga isso! - Não, eu preciso disso!
- Diabos larga! - Eu preciso, dê para mim!
- Solta isso, senhora! - Eu preciso da morfina.
Cuidem disso!
Que diabos foi isso?
Você precisa se controlar,
porque estamos fazendo o que você quer!
E provavelmente vamos todos morrer gritando por causa disso.
Podemos conversar sobre essa parte de gritar e morrer?
Ei, ei, eu disse ficar focada.
Ou vamos morrer.
Spinossaurus.
Vamos ter que... nos apressar.
Você precisa que eu a amarre?
Fume estes... hum?
Lute,...
o jeito americano.
- Sim. - Não,...
eu acho que agora ela vai ficar bem.
Certo?
Fique de olho aí.
O que, eles podem nadar agora?
Deveria ter visto eles voarem, porra.
Respire.
Relaxe.
Mire.
Aperte.
Logan, desligue-a.
Aperte.
Eu odeio eles.
Logan,... está tudo bem, pare.
Ok.
Vou parar.
Sim.
Todos vocês podem parar.
Eu vou parar.
Ei, ei, ei, ei.
Você... você me disse para eu parar.
Ah, não é sua hora, irmão. Ei!
- Ham? - Não é a sua hora.
- Não? - Não.
- Tem certeza? - Sim, eu preciso de você.
- Eu sinto ... - Nós precisamos de você.
Não consigo sentir nada.
Não consigo mais sentir nada.
Ok.
- Hum? - Sim.
Sim.
Eu posso fazer isso.
Sim, eu sei.
- Eu sei. - Sim.
Estou bem.
Faça isso parar.
Mantenha-se hidratada.
Acha que o sargento gosta dela?
A droga tem de sair de seu sistema...
O Sargento está só fazendo o trabalho dele.
Eu posso te garantir,...
os dinossauros se aventuraram,...
para Camboja.
Em meses, eles poderiam estar na Birmânia,...
na China, na Índia.
Uma vez que eles ficarem sem comida na selva,...
onde vocês acham que eles vão comer?
Vamos detê-los.
Hah.
Está preparada para isso?
Enfrentar meu passado?
Na verdade, não.
Apenas sorria, puxe o gatilho, o problema desaparece.
Isto é também o jeito americano.
Another small-town boy plucked away from his home
Revolution, revolution road
This evil war machine will make you beg on your knees
Now pull the trigger, son You're fresh outta 17
Go hang up on the President's phone
Revolution, revolution road
They don't give a damn 'bout The crooks and the thieves
Let's burn it down take a "no" for your sympathy
We won't back down til freedom is found
We will bow down when peace comes around
We won't back down til freedom is found
We will bow down when peace comes around
Vamos.
Porra.
Isso parece dolorosamente familiar.
Deveríamos ter ficado no maldito barco.
Você tem certeza que é o caminho, camarada?
É este o caminho.
Vamos avançar.
Oh, Deus, eu odeio fazer isso.
- Oh! - Sarge!
- Oh, merda! Atrás de você! - Atrás de você!
Estão por toda parte!
Maldito, sai de mim!
- Venha e me pegue! - Logan!
- Caras, temos que nos mover! - Logan!
Leve o esquadrão, eu vou atrás de Logan.
Vamos!
Venha me pegar!
Porra! Merda!
Vou acabar com todos vocês seus filhos da puta!
Saia da minha cabeça,...
com essa merda!
Porra.
Droga!
Você é um maldito herói, cara.
Obrigado, Keyes.
Temos visual do complexo.
Aguardo confirmação.
Setor 1 9 7 5 4 5.
- Estão ouvindo? Câmbio. - Ouvindo claro.
Qual a previsão para a extração.
Ham, 30 minutos.
Ham, diga aos pilotos
para procurarem um grande fogo e uma pilha de detritos,
no setor que acabei de enviar.
Negativo, Vulture,
agora é um local de segurança nacional.
Não danifiquem ou aproximem do local de forma alguma.
Ok? Sabe com quem você está lidando?
Eu não sou o McNeil, tudo bem? Está entendendo
o que estou dizendo, Vulture?
Estou perdendo a transmissão, Six, eu entendi,
aproximar e destruir o local.
Ficaremos esperando pelas chegadas dos helicópteros,
e uma porção de fritas. Vulture desligando.
Não fique zoando comigo!
Ei! Ei!
Pessoalmente, crucificarei esse filho da puta.
Talvez é melhor pensar, Coronel.
O cara que salva o mundo de um bando de dinossauros
pode ser um herói pra muitos.
Não, se ninguém souber disso, ok?
Droga, preci... eu preciso, escoltas abastecidas,...
e armadas até os dentes, tudo bem?
Vamos mostrar a eles o que milhões de anos
de evolução realizam.
Talvez é melhor que o local seja destruído
do que deixar essas coisas caírem em qualquer mão.
Nossas ou deles.
Seus medrosos, é melhor se abastecerem,...
e preparados.
Leon, você ainda tem os kits de demolição?
- Sim, senhor. - Excelente.
Carregue pelo menos três...
cargas completas na base do local.
Enterre-as.
Quero ver aquela maldita estrutura vir abaixo quando explodirem.
- Miller, Eli. - Senhor.
Encontrem e preparem todas as cargas no exterior.
E Xavier, ache um terreno alto.
Cubra-me quando eu me mover para dentro e puxar o plugue.
Plugue, Sarge?
Sabe mesmo onde procurar?
Eu sei, eu irei com o Sargento Baker.
Deixem as mochilas, vamos embora.
Miller.
Granada.
Você acha mesmo que o Coronel vai enviar os helicópteros?
Você o irritou bastante para ele se esquecer disso.
Ele vai enviá-los, ele me deve muito.
Sarge,...
quem é McNeil?
McNeil era o original líder do esquadrão Vulture.
Me escolheu logo quando entrei na reserva de oficiais.
E ele era tudo que um líder deveria ser.
O que aconteceu com ele, Sarge?
Resumindo, ele foi prejudicado por Jericho.
E ele assumiu a culpa, por uma missão aérea fracassada.
Nós,...
perdemos a maior parte da unidade.
McNeil recebeu a dispensa e eu acabei no hospital,
com muitos irmãos mortos em minha consciência.
E merda, muitos vivos também.
Eu não sei quanto a vocês, Vultures,...
senhora,...
mas estou prestes a carregar tudo pra casa.
Legal.
Vamos fazer o trabalho.
Boa merda.
Os cães de guerra,...
vocês voltaram bem na hora.
Esta noite realizaremos mais um teste.
A sua grande máquina está ali dentro?
Está.
O que ela faz?
Eu não ia esperar que você entendesse.
Então, meus acordos com você,...
tudo acabado?
E eu te desejo boa sorte em eliminar os Yankees
dos céus, sobre sua terra natal.
Você transformou minha terra natal,...
em jantar,...
aos monstros.
Aquele é o Borodin.
Eu conheço aqueles homens.
Você sabia dos monstros por lá?
Meras bestas,... não monstros!
Bestas de carga,...
Eles devem ser os homens que emboscaram sua equipe.
E agora eles estão questionando a lealdade deles.
Onde,...
estão,...
- os americanos? - Mortos,...
agora.
Nada pode sobreviver lá fora.
Tentando convencer Borodin a tomar mais cautela,...
dizendo que os dinossauros podem acabar na Praça Vermelha.
Existe alguma chance de ele parar?
Não, Borodin usou eles como ele me usou.
Os únicos monstros que eu soltei neste vale,
são homens parecidos com vocês.
Foi-lhes dito para buscar,
e vocês sairam felizes lá fora a procura...
- para matar. - Seu louco!
Faça isso.
Você é uma ameaça à história, e para o povo.
Precisamos encontrar um jeito de entrar lá.
Vamos.
Comigo! Agora!
Americanos.
General,...
encontrei este xeretando perto do acampamento.
Tinha um outro, mas ele se escondeu nas árvores.
O que é essa coisa, General?
Seu tolo.
Você não sabe o que fez?
Cale essa maldita boca.
Ok.
Sou quem ajudou Borodin com dinossauros.
Tudo isso precisa acabar, ou ele destruirá tudo.
O cuzão precisa ser parado.
Vocês querem se juntar a nós?
- Sim, queremos. - Sim.
Estão vindo.
- Chegando? - Sim,...
grande chegada.
O que é essa coisa, General?
Livre-se disso.
Não atirem.
Vai! Entre!
Vamos lá.
Alvo em movimento.
Vamos nos mover.
Merda, merda.
Você tem certeza sobre isso, Sarge?
Por aqui! Por aqui!
Voltem, voltem, vamos, voltem!
Voltem, voltem, voltem!
- Vão! Vão, vão! - Andem! Andem!
Me siga!
Sargento! Aqui, aqui!
Pra dentro, pra dentro, pra dentro!
Vamos começar agora!
Ligue o acelerador de partículas.
Não espere pelo meu comando. Intensamente!
Miller!
Miller, onde você está?
Demônio!
Serei sempre contra você!
Demônio americano! Você mata minha família!
Você não vai poder lutar!
Ah, merda.
Miller!
- Alguém mais quer ser um herói? - Mãos para cima!
Porque esta será uma conversa muito rápida.
O acelerador!
O acelerador ainda está carregando, vai disparar a qualquer minuto.
Cuide dele.
Leon, leve os russos.
Continue colocando o C4 e prepare tudo o que puder.
- Não deixe nada para trás. - Vamos.
Por favor, me perdoe!
Sem perdão!
Isso, quer saber, foda-se!
Miller!
Você vai morrer, e vamos reconstruir!
Deus, me perdoe!
Miller!
Ei! Pensei que tudo o que você precisava fazer,...
era puxar o plugue.
É tarde demais, está pronto para descarga automática.
Tenho que desmontar o console e refazer a fiação.
Quanto tempo vai demorar?
Aguns minutos, então, termino.
- Desculpe. - Foque e desligue.
Sófia!
Não se preocupe, meu marido me ensinou a ser cautelosa
e eu nunca erro.
Oh, inferno, eu espero.
Vulture um, Vulture um,
Vulture pai, na escuta? Câmbio!
Vulture, pode me ouvir? Aqui é o Six, me escute.
Tudo bem? Eu quero aquele complexo
assegurado e intocado. Entendeu?
Alô!
Filho da mãe... alô! Malditos!
Mas que porra!
Toda essa porra de trabalho por nada.
Você não me entende!
Você tem que proteger o perímetro, seu merda!
Porra!
Eli, estou chegando!
E o Xavier também!
Onde está o Miller?
Miller está morto, cara.
Leon aguarda com a última carga de explosão,
você quer que ele detone?
Vocês não vão querer fazer isso.
Oh, você não me conhece nada.
Pense no que...
você poderia fazer com todo esse poder,
e meu conhecimento... heim?
Eu já vi o suficiente de seu poder e conhecimento.
Sofia,...
eu acho que tudo é válido no amor e na guerra.
Vocês não podem confiar nessa mulher.
Ela é uma maldita traidora.
Oh, merda!
Seu marido,...
ele chorava como bebê.
Faça isso.
Todos eles eram melhores homens do que você.
- Está acabado? - Eu já acabei.
Que merda está acontecendo?
Baker,... preciso de você aqui!
Filho da puta.
Oh, merda!
Você disse que só seis deles que atravessariam?
Sim,...
dependia se Keyes os matasse ao sair.
Talvez eu estivesse errada.
Que merda?
Oh, merda!
Devemos explodir essa merda agora.
Temos que sair daqui primeiro!
Sarge, estoure a fumaça e leve todos ao piso superior.
Piso superior?
Esta é a única saída.
Não, tem outra, ao lado do acelerador.
Estoure a fumaça, Eli.
Leon, C4, o momento é bom?
Ah, sim, momento é bom.
Preparem o arremesso.
- Granada! - Granada!
Para trás!
Pra trás! Vão, vão, vão!
É o fim!
Saiam!
Corra, Sergei!
Mina Claymore! Prepare-a!
Preparada, Sarge!
Vamos!
Carregamento alto!
Vamos.
Ok.
- Cartuchos novos. - Preparar.
- Você é uma Vulture agora. - Onde diabos vamos?
Por aqui.
Rápido, rápido!
Movam-se rápido! Movam-se rápido!
Movam-se, movam-se! Vamos!
Vão, vão, vão! Vamos!
Continuem, continuem!
A próxima saída.
- Vão! Vão! - Vai! Vai! Vai.
Anda, anda, vão, vão, vão!
Me ajudem!
Não!
Não podemos pará-los!
Saia daí, Sarge!
Não!
- Eli! - Ajude-me, Deus!
Eli!
Continuem se movendo!
Não me deixem.
Venha amigo, pra cá!
Não me deixe morrer, Sarge.
- Vamos! - Eli!
Sarge, deixe-o! Ele se foi!
Vamos... vamos!
Agora, Leon!
Suba aí. Foco!
Cuide dela, você precisa...
Vá agora.
Vocês não vão mais matar meus homens.
Venham! Venham!
Espalhem-se! Espalhem-se! Vamos, 180.
- Espalhem-se! - Vamos! Vamos!
Preciso de um relatório da situação, Sargento!
- Vamos! - O que diabos é aquilo?
Dinossauros, senhor.
Onde está o Baker?
Quero ver aquele filho da puta!
Ele não está vindo!
Atirem!
Sarge, fogo neles!
Tomem isso!
Estão chegando! Parem esses malditos merdas!
Aguentem!
Venham, malditos.
Continuam vindo!
Coronel,...
precisamos sair
desse inferno aqui!
Embarquem!
Que diabos foi aquele espetáculo de merda lá atrás?
Deveríamos aproveitar a tecnologia, não destruí-la.
Acho que você tem que dar algumas explicações, senhor.
É tudo uma questão de ampliação.
Isso não vai acabar
com a destruição daquela maldita máquina.
Não, não vai... olhem!
Você sabia, Coronel?
Sabe disso tudo?
É confidencial.
Fale-nos a merda da verdade!
A verdade é o que te falo,...
tudo bem? Bem, você quer saber
que a guerra pode acabar com aquilo lá embaixo?
Que o mundo poderia acabar?
Coronel! Você precisa ouvir isso!
Estamos sendo invadidos aqui.
Parecem lagartos gigantes.
O que diabos está acontecendo?
Depressa, vamos nos mover!
Vão! Vão! Vão! Vão!
Vai ficar tudo bem, vamos!
Ei, veja aquilo...
Ei, venham aqui! Vejam isso!
Minha nossa!
Venham, vejam aquilo!
- Mas que merda. - Caramba!
Hey
Well, my temperature's rising and my feet left the floor
Crazy people knocking 'cause they're wanting some more
Let me in, baby I don't know what you got
But you better take it easy this place is hot
And I'm so glad we made it
So glad we made it I want you
Gimme some loving
O presidente nesta manhã
dirigiu-se à imprensa sobre a presença de dinossauros.
Isso mesmo, dinossauros,
na zona de guerra do Sudeste Asiático.
Hey
Well, my head's exploding and I'm floating to sound
Too much is happening 'cause you're around
It's been a hard day and nothing went too good
I'm gonna relax like everybody should
And I'm so glad we made it
So glad we made it
I want you... gimme some lovin'
Gimme some lovin'
Every single day
Hey
Well, I feel so good everything is getting hot
You better take the time off 'cause the place is on fire
Better stop living 'cause I have someone to do
We made it, baby and it happened to you
And I'm so glad we made it
So glad we made it
Higher
Gimme some lovin'
Every day
Gimme some lovin'
Every night
Gimme some lovin'
Whoo-hoo
Gimme some lovin'
Gimme some lovin'</
Hey, hey, baby
Gimme some lovin'