Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Gata de plecare.
Charlie Oscar, Charlie Oscar, Snakebite, recepție? Terminat.
Charlie Oscar, Charlie Oscar. Snakebite, recepție? Terminat.
Trebuie să ne monitorizeze. Montează antena!
Charlie Oscar, Charlie Oscar. Snakebite, recepție? Terminat.
Charlie Oscar Șase,
- dă-mi ultimele noutăți. - Șase, e Snakebite.
Misiunea e un eșec. Patru pierduți.
Solicit extragere de urgență de la situl Delta. Terminat.
Este misiunea îndeplinită?
Șase, te atenționez, nu putem continua misiunea!
Am rămas doi! Repet, am rămas doi!
Cu doi...
Unde sunteți?
Nenorociților!
RĂZBOI PRIMITIV
Traducerea și adaptarea: GG Kent
Presupun că voi, băieți, nu sunteți de pe aici.
Păi, ți-am putea spune, dar, știi tu...
Da... am înțeles.
VIETNAM, 1968
Să mergem...
Am nevoie de trei soldați să protejeze jeepul acela chiar acum, haideți.
Răspândiți-vă! Răspândiți-vă!
Voi doi. Vreau să fiți amândoi pe creasta aceea cât mai curând posibil.
- Da, domnule. - Isuse, băga-mi-aș.
Îl căutăm pe maiorul Wallace.
Ăsta aș fi eu. Ascultați, nenorociților!
O să-mi spuneți unde sunt restul proviziilor voastre.
- Da? - Spune-mi unde sunt!
Bill Wallace. S-2, First Field Force.
Voi trebuie să fiți specialiștii de teren.
- Mi s-a spus să vă aștept. - Deci, unde este, maior Wallace?
Chiar când credeam că am văzut totul.
Urmați-mă.
Ce sunteți? CORDS (Unități speciale ale armatei SUA)?
MACV (Comandamentul Asistenței Militare, Vietnam)? SOG (Grupul de Operațiuni Speciale)?
- CIA? - Eu trebuie să știu, maiorule.
Corect. Și evident că nu eu trebuie să știu.
Dacă mi-ai spune, ar trebui să...
Asta e treaba.
Sergent Jensen.
Ai putea, te rog, să-i dai
copilului ăsta o acadea,
sau o injecție cu morfină,
sau ceva?
Pentru numele lui Dumnezeu, care e problema ta?
Ți-am spus, nu înțeleg niciun cuvânt nenorocit din ce spui!
- Bine, vino cu mine. - A spus că un demon i-a luat soțul.
- Un demon cu pene. - Asta am auzit.
- Vorbești limba gook? - Puțin. Vine cu teritoriul.
Da. Putem avea teritoriul acela.
Camionul e aici.
Aceleași butoaie, marcaje rusești.
Știam. Pentru ce sunt?
În regulă.
Futu-i.
Trebuie să știu despre asta. Oamenii mei sunt plecați...
Am terminat aici, domnule maior, și dumneavoastră la fel.
Domnule, Six-Alpha este la telefon.
Charlie Oscar, Rampage, recepție?
Trebuie să vorbesc cu Șase.
Stai puțin, Rampage.
Rampage, Charlie Oscar Six. Ce ai?
Un camion, zece butoaie, toate cu marcaje standard.
Măsoară 3,46 pe scală.
Fierbinte ca naiba. Terminat. Pilotul NBA
prezintă simptome timpurii de intoxicație cu radiații.
Acesta este numărul cinci de când am intrat pe urme.
Da, ceva... alte vești despre Snakebite?
Negativ. Am survolat ultimele două zone cunoscute.
Nimic altceva decât tufișuri și iar tufișuri.
Bine, armata va veni
și o să-i extragă pe toți acei civili.
Stai cuminte. Asigură zona și fii pe fază.
- Hai să mergem! - Suntem aproape. Cred.
- putem lua urma lui Snakebite... - Nu, nu, nu,
nu, nu. Negativ.
Adică, e un risc prea mare.
Suntem plini de aligatori acum, bine?
O să ne marcăm timpul... până îmi dau seama ce este, bine?
Charlie Oscar Șase, terminat.
R4 800.
Asigură-te că Bravo iese din perimetru.
Care sunt cele mai recente vești despre Vultur?
Bine, hai să dansăm rock and roll.
Hai, hai!
Lasă-te jos, lasă-te jos.
Hai! Hai! Hai!
Bine. Hai să începem, Logan.
Liber! Du-te!
Liber!
Rezolvă-l!
Sergent, Vultur Overwatch.
Încarc!
Acopăr!
Vultur Overwatch, pune ochii pe circul ăsta.
Am înțeles. Am o imagine clară. Terminat.
Ora doisprezece.
Ora unsprezece, a părăsit coliba.
Respiră. Relaxează-te.
Țintește. Trage.
E terminat, omule.
Respiră. Relaxează-te.
Țintește. Trage.
Vultur Six, casa e curată, omule.
Suntem gata de plecare. Bine.
- Bine. - Mai așteaptă o secundă, bine?
Eşti în regulă.
Futu-i.
Bingo.
Acopăr.
- Doamne, băga-mi-aș. - Nu...
- Hei. - Leon!
Rezistă. Te-am prins, te-am prins.
Te-am prins.
Vultur Overwatch,
două amicale pe perimetrul de nord.
Cheamă păsările și apoi alătură-te nouă.
Ai grijă!
Hei, sergent, ai găsit ceva?
Am verificat toate celelalte colibe.
Nicio bucurie. Se pare că ăștia doi sunt tot ce vom obține.
Acceptăm.
Vă vom scoate de aici, băieți.
Să vă duceți înapoi la familiile voastre.
- Prea târziu. - Ușor, ușor...
- Băga-mi-aș. - Futu-i, omule. Sângerezi.
Futu-i.
Băga-mi-aș, omule.
Mergem acasă, băieți.
Vodcă și cotlete pentru toată lumea.
Prin amabilitatea unchiului tău preferat, Samantha,
- Da! - Și frumoasa echipă Vultur.
Ai grijă de el!
- Mergeți acasă. - Lauți niște beri,
băieți. Ați meritat-o.
Vin cu noi ordine. Îl caut pe sergentul Baker.
- Da, m-ai găsit. - Ordine noi, sergent.
Trebuie să te urci tu și băieții tăi în Huey
- și să ieșiți... - Stai, stai. Cine naiba a comandat asta?
Un colonel pe nume Jericho. E tot ce știu eu, sergent.
Păi... nu primim bere.
Futu-i.
Glumești, fir-ar să fie.
Cine naiba e Jericho?
Voi, arătați ca o gașcă de bulangii împiedicați.
- Unde e Baker? - Ce faci aici?
Mai important, ce facem noi aici?
Pentru că toți am făcut niște alegeri proaste în viață, Baker.
Bătrânului i-ar plăcea să discute
consecințele cu tine.
Niciun moment de odihnă pentru cei obosiți.
Miller, du-te la un control cu brațul ăla.
Sunt bine, sergent.
Nu întreb!
Hei.
- Domnule. - Am auzit că ai adus doi.
Bună treabă, Baker.
Nu e rău pentru o echipă jalnică LURP (Patrulă de recunoaștere pe distanțe lungi).
Da, da. Ei bine, trebuie să ții minte,
te-am lăsat să alegi echipa aceea
de degenerați și ratați, deci, știi,
poate că ai avut dreptate până la urmă.
Da, trebuie să fii nebun dacă vrei să fii un Vultur.
Ei bine, poate că da, dar am să-ți spun ceva.
Să vedem ce părere au băieții tăi despre următoarea misiune.
Domnule.
Luați loc, toată lumea. Fumați-le dacă le aveți.
Iată-l, Razor.
Poftim! Ți-e foame, Razor?
Omule, pun pariu că da! O meriți.
Am atât de mult respect pentru tipul ăsta. Știi de ce?
Pentru că nu cerșește ca un cățeluș nenorocit.
Este un prădător de vârf, în vârful lanțului trofic.
Am atacat cu un pluton întreg de oameni ai mei și nici măcar nu s-a speriat.
Acum stă acolo, e tot înlănțuit,
și așteaptă ca un mascul alfa să-l hrănească.
Așa funcționează treaba.
RT Vultur.
Da, ați făcut o treabă grozavă cu scoaterea prizonierilor de război.
Ați adus înapoi doi vii.
Nu am văzut asta încă de partea asta a lui Z.
Apropo, ați reușit să o faceți fără să mă enervați.
Este o primă dată pentru orice, domnule colonel.
Da, nimic nu reușește mai bine ca succesul.
Sunteți gata pentru următoarea voastră misiune tare?
Haide, colonele. Tot ce are nevoie RT Vultur
este un rucsac Indige
și jumătate de umăr ca să-l ducă pe el.
Da, poate îl aduci după o noapte de somn, colonele.
Ne-am înțeles.
La 0:30,
vă vom lăsa chiar aici.
Acum trei zile, am trimis o echipă MIC aici.
ODA 225 la Van Gent.
Au fost trimiși acolo să investigheze
unele transporturi grele, buncăre noi în construcție
și chestii de genul ăsta.
S-au rătăcit căciulile verzi în tufișurile alea?
- Leon. - Nu s-au rătăcit.
E o tăcere nenorocită la radio
și nu puteam vedea nimic din aer.
Se întâmplă ceva acolo afară,
în valea aceea.
Sunteți LURP, nu?
Recunoașterea e treaba voastră nenorocită.
Hai să ne apucăm de asta.
Care este scopul final, colonele?
Presupunând că îi găsim, îi adunăm
- și cerem extragerea? - Negativ. Trebuie să-i găsești.
Identifică-i, anunță.
Ne vom ocupa noi de extracție.
Și ce este așa special la această vale, domnule?
Tipul cel nou, nenorocitule.
Clasificat.
Pare cam din Liga Majoră pentru cărucioare, domnule.
Sună mai mult a NBA.
Sau PLA, știi, nu?
Putem teoretiza despre rahatul ăsta la nesfârșit.
Stați cu toții în banca voastră nenorocită.
Țineți-vă capul pe o poziție al naibii de potrivită...
Și ce sunt mai exact
Beretele Verzi pe care îi căutau, domnule?
Tipul cel nou, nenorocitule.
Informații clasificate, nenorocitule!
Hei, e clasificat la naiba, bine?
Am o cremă hidratantă mai veche decât tine, târfă mică și nenorocită.
Uite ce naiba vreau eu.
Mi-am pierdut nenorocitele mele Berete Verzi
și am nevoie de voi toți, să mi le găsiți.
- Vultur îi vor găsi, domnule. - Bine, ne vom întoarce aici.
pentru o întâlnire de la ora 18:30.
Verificați-vă toate echipamentele și întoarceți-vă aici.
Odihniți și gata de plecare. Asta e tot. Ieșiți naibii afară.
Al naibii de clasificat.
- Baker. - Domnule.
Vreau să mai rămâi
un minut.
Care e restul poveștii, colonele?
Crezi... că am putea găsi o grămadă de cadavre din forțele speciale acolo?
Du-te acolo și găsește-mi ceva, bine?
Și lasă-mă pe mine să mă ocup de restul.
O să discutăm despre asta, nu-ți face griji.
- E destul de subțire, domnule. - Ei bine,
du-te acolo și dă-mi un raport detaliat.
Asta e tot ce îți cer. Și asigură-te că niciunul dintre acești ratați...
bine, aceste bombe cu ceas ale tale,
nu încearcă să se joace de-a eroii.
În regulă?
Acum, respectăm asta?
Poți măcar să-mi spui ce căutau?
Clasificat.
Ia asta în serios,
și o să dau cu o radieră mare pe dosarul ăla 201.
Toate acele acuzații pe care le-ai avut cu McNeil...
Am crezut în tine în timpul acelei anchete. Ți-am fost alături.
De aceea te-am transferat la LURP.
În regulă?
Apreciez asta, domnule.
Ține acești ratați în frâu, asta e tot ce îți cer.
Liber.
Da, sergent.
Nu ai nevoie de un poncho. Face prea mult zgomot.
Și strică cutiile cu rații.
Dacă e vorba de volum sau greutate în exces, pot apărea probleme.
Cred că LURP scrie regulile greșite.
Așa e, tată. Ia cu tine doar ce ai nevoie.
Dacă nu îl poți purta într-un buzunar sau într-o husă,
nu ai nevoie de asta, omule.
Dar de asta...
cu siguranță ai nevoie.
Am niște colegi nebuni în echipa asta.
Știam în ce mă înscriu când m-am oferit voluntar venind aici.
Ascultă, omule. Baker te-a ales dintr-un motiv.
E motivul lui și știe ce are nevoie în Vultur.
Trebuie să-ți dai seama că ai ce-ți trebuie.
Cel mai bun lucru pe care îl poți face, este să-i dai dreptate.
Da, sergent.
Du-le pe astea la echipă.
Iată canistrele voastre.
E al naibii de oribil acolo jos.
Așa e mereu, omule.
Cum e brațul?
E în regulă. Ce ai acolo, frate?
Asta...
este o jertfă sacră.
- Am găsit nebunia asta. - Băga-mi-aș. De unde ai luat-o?
Cei doi ciudați aveau asta în cortul lor.
M-am gândit că au ieșit acolo, să caute în tufișuri.
și să aibă ceva runde de negocieri cu asiaticii, așa că,
eu apreciez băuturile alcoolice bune din State mai mult decât ei.
E mai bună porcăria asta decât ce prepară ei acasă?
Nu, nici măcar nu se compară cu gustul de Smoky Mountain.
dar va merge la nevoie.
Îți amintești cum ți-am scos fundul ăla beat din încurcătură?
Nu, eram beat.
Dar îți sunt dator, dacă asta ajută.
Ce te ajută e să nu te faci de rahat în tabără.
Nu poți vedea clar în următoarea misiune.
Văzusem ce ne aștepta de cealaltă parte.
De aceea nu mă simt prost că iau asta ca plată în avans.
Squid pro și... rahat.
Quid pro quo. Dumnezeule, Eli!
Nu încerca să pari inteligent, altfel îți vei pierde farmecul
- pe care toți îl iubim. - De ce nu-ți tace gura aia o dată, Keyes?
Relaxează-te, prietene.
Sau o să ratezi toate cadourile pe care le-am adus aici.
Din moment ce Miller a găsit Cartea cea Bună...
Îl voi scuti de la,
rușinea Domnului.
Ho, ho, ho, prietene.
Vrei să-ți lași farmecul? Urmează-l pe Keyes, omule.
Omul ăsta poate vinde gheață eschimoșilor.
Trebuie să fi uns vreun asistent al colonelului ca să aibă astea aici.
L-a uns și le-a strecurat înăuntru.
Omule, am învățat de la cei mai buni.
Mai bine are țâțe în ea.
Bine...
Bine! Tipul nou.
Ai de făcut cea mai importantă alegere pe care o vei face vreodată.
- Care-i aia? - Bomboane pentru ochi...
sau...
bomboane pentru gura ta.
Care va fi?
- Iau bomboaneșe pentru gură. - Răspuns greșit.
Ai văzut vreodată o femeie goală, omule?
- Mama ta se pune? - Futu-i.
- Noul tip are coaie. - Haide, omule.
Termină cu prostiile, bine? Tipul nou tocmai a făcut o declarație cinstită
și... un răspuns sincer, și ar trebui să respectăm asta.
O alegere greșită, totuși.
Tipul nou e un idiot.
Asta înseamnă... că asta e pentru tine.
Ce s-ar întâmpla cu acest club fără tine?
Probabil că toți s-ar ucide între ei.
Logan, omule,
hei, trebuie să vorbim.
Vrei să nu mai facem echipă?
Nu, este vorba despre...
- ce s-a întâmplat pe vârful dealului. - Da.
Eu... eu... vorbesc serios, omule.
Trebuie... trebuie să vorbești cu cineva despre rahatul ăsta.
- Omule... - ... există...
Nu există antrenori de tir pe-aici, omule.
Poți trage fără să scandezi toate...
- porcăriile alea nenorocite. - Nu mă pot abține, Keyes.
Vocile sunt în capul meu tot timpul.
Dar dacă le spun cu voce tare, mă ajută să rămân concentrat pe țintă.
- Da. Bine. Bine. - Da.
Dar o să-ți omoare fundul ăla prost.
Uite... nu vreau să văd asta întâmplându-se.
Deci îmi promiți că, atunci când ne întoarcem
vei vorbi cu cineva despre asta.
În regulă?
Sigur. Voi vedea pe cineva.
Presupunând că reușim măcar să ajungem înapoi.
Văd că băieții te-au corupt.
Bun.
Ședința de informare în zece minute. Toată lumea în cortul de informare.
Da, șefu'!
O să fie niște Berete Verzi jenate,
când le scoatem fundurile de acolo.
Băga-mi-aș, da.
Ce naiba e asta?
Asta e ciudat.
Care-i treaba?
Tot echipamentul a luat-o razna.
Totuși, zburăm în continuare în direcția corectă.
Ne apropiem de punctul zero.
Coborâm într-un minut!
Un minut! Un minut!
Un minut!
Mult noroc, Vultur.
Echipați-vă.
Ce era aia care-și tăia cărare printre copaci acolo?
Arată ca o urmă de vânat,
dar mai mare decât am văzut vreodată.
- Elefanți? - Niște elefanți al naibii de mari, sergent.
Inamicul încă îi folosește.
Băga-mi-aș, nu pot să-l înțeleg pe Jericho.
Aș avea ceva de spus despre asta în loc să vorbesc despre
un tigru prost și nenorocit tot timpul.
Porcăriile lui Jericho sunt un dezastru, omule.
- Nu poți avea încredere în nenorocitul ăla. - Lasă-l pe nenorocit.
Oricare ar fi numărul de Phoenix pe care îl folosește, nu înseamnă nimic.
Ne facem treaba, să găsim acele Berete Verzi.
Împrăstiați-vă!
Ce este?
Urme.
Sunt băieții noștri?
Nu. Animal.
Ceva mare.
Este o pasăre mare.
Struț, emu, poate un cazuar.
Le-am studiat.
Mai e una chiar acolo.
Hai să ne întoarcem după ei, Leon.
Sunt destul de ciudați, parcă văd că
Beretele Verzi îi urmăresc.
- Ce ai găsit? - La naiba, Jack.
Doar aceste pene mari de la Liberace.
Leon, ai văzut vreodată așa ceva?
Nu. Niciodată.
- Ce ai găsit? - Da, am un rucsac.
Xavier?
Grămezi de rahat. Grămezi mari.
- Nu te uita la mine. - Nu. Ca guano, dar...
dar uriașă.
Sergent.
Descifrează asta.
Există un marcaj aici care spune „Stația de Cercetare Patru”.
Poate unde se îndreptau.
Mai era ceva pe lângă rucsac?
Da, tuburi de cartuș 5,56.
5,56?
Da. Și urme de pași.
Da, două tipuri diferite de urme.
Bocanci de Armata SUA, mărimea zece, și alte prostii.
Și pare să fi fost o luptă.
Urmăm acele urme un kilometru sau doi.
- Tu conduci. - Am înțeles, șefu'.
Domnule.
Futu-i.
Maimuțe de stâncă.
Sunt chestii nenorocite peste tot pe dealurile astea.
Alea nu sunt maimuțe de stâncă, omule.
Păi, la naiba.
Pauză. Continuați.
Orice ar fi aia, se mișcă în direcția asta.
Ceva l-a prins pe Baker!
- Baker! - Sergent!
L-am găsit, e aici jos!
- L-am găsit! Sergent... - E bine?
- Ce-i cu rahatul ăsta? - Ești bine?
- Da. - Chestia aia părea enormă.
A văzut cineva unde a dispărut?
Al naibii să fiu dacă știu, omule.
- Ar putea fi oriunde acum. - Nu lăsa umbrele să-ți joace feste.
Orice ar fi fost, hai să ne distanțăm puțin.
S-ar putea să nu fie atât de simplu, sergent.
De ce nu?
Nu i-a fost frică de noi. Și dacă îi este foame,
nu i-ar fi frică să se întoarcă.
Trebuie să ieșim de pe teritoriul lui.
Despre cât teritoriu vorbim?
Dacă e un tigru, 96 de kilometrii pătrați.
Aia e toată nenorocita asta de vale, omule.
Da! Deci, termină cu smiorcăielile și fă-ți treaba.
- Ai auzit ce a spus colonelul despre tigri. - Da.
Lungime mare. Dar ăla nu e un tigru.
Da, nu mai spune. Nu e nimic ce nu putem gestiona.
Hai să ne mișcăm.
Vreau să ajungem la stația de cercetare înainte de zori.
Hai s-o facem.
Focuri de arme americane...
Acolo jos.
Ordinele lui Borodin sunt doar să-i urmărim pe americani.
Ne implicăm doar dacă se apropie de una dintre facilitățile noastre.
Con Nhen, condu-ne.
Ce oameni atât de prietenoși.
Sunt aici doar de o săptămână și mi-aș dori să pot rămâne pentru totdeauna.
Oasele tale vor rămâne.
Con Nhen, trebuie să te relaxezi.
Cum îți dai seama dacă rusul ți-a spus o glumă?
Pentru că vor spune că e o glumă.
Încă e cald.
Poți să găsești urma?
Încă s-ar putea să fie aproape. Împrăștiați-vă. Nu atacați.
Fiți mai mici decât iarba. Fiți mai liniștiți decât apa.
Da. Americanii sunt niște fricoși.
Ar trebui doar...
Liniște. Să ne împrăștiem și să continuăm să mergem.
Copil prost.
Țară stupidă.
Țânțari proști.
Tolstoi! Aleksandr a dispărut. Pușca lui e plină de sânge.
Este vreunul dintre oamenii tăi pe aici?
- Ce e așa amuzant? - Urmărește dâra de sânge.
Să mergem.
- Ce este? - Nu te uita.
La ce se uită Tolstoi? Trebuie să-l văd.
Lasă-mă să...
Trebuie să-i găsim pe americani și să-i omorâm pe toți.
Con Nhen, Tolstoi. E mort.
Să mergem.
Curăță gaura aia, Keyes. Vezi ce găsești acolo.
Da, bine.
Ce naiba credem că a fost aia acolo în spate?
Am auzit niște australieni în Phuoc Tuy vorbind despre fantome asiatice
pândind prin pustietăți.
Da. Erau niște asiatici în costum de curcan
trăgându-l pe sergent.
Am putut vedea asta.
Ar putea fi o... specie necunoscută.
Vă spun eu, băieți...
sunt monștri pe aici.
- Baker. - Da.
Am putea să sunăm chiar acum.
Le spui că n-am găsit nimic.
Putem merge cu toții acasă.
Tunelul se prelungește la nesfârșit. Probabil până pe partea cealaltă.
Dacă are vreo importanță, cred că mergem pe drumul cel bun.
Trecem prin el.
Ai dreptate.
- Miller. - Sergent.
Mișcă-ți fundul în tunel.
Iar înăuntru.
Jur pe Dumnezeu...
La naiba cu el.
Futu-i.
Contact în spate!
- Retrage-te! Mișcă-te! - Retrage-te!
Mișcă-te! Mișcă-te! Mișcă-te!
Haide! Haide! Mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te!
Mișcare! Companie, aredeți-i!
Liber! Liber!
În stânga ta!
- Urcă-te. - Retrage-te! Mișcă-te.
Înapoi!
Leon! Leon, trebuie să mergem pe aici!
Leon!
I-am pierdut pe ceilalți, sergent! Ce facem?
Acum, hai să-i omorâm pe nenorociții ăștia mai întâi!
- Haide! - Trebuie să mergem pe aici.
Hei!
Am intrat într-un coșmar nenorocit!
Isuse Hristoase, băga-mi-aș!
Văd o ieșire, acum, hai să mergem!
Baker a dispărut! Continuă să te retragi!
- Haide, să mergem! - Logan, haide, omule!
Hai să mergem! Chiar acum!
La naiba cu tine!
- Cred că e liber. - Nu vom sta aici.
Vor veni.
Băga-mi-aș.
Acum ce facem?
Ce naiba erau chestiile alea?
Băga-mi-aș.
Urcă. Urcă, acum. Întrebările mai târziu.
Mișcă!
- Băga-mi-aș...! - Sergent, nu!
Aprinde-o.
Băga-mi-aș.
Să presupunem că chestiile alea i-au prins pe ceilalți?
Doar dacă sunt antiglonț.
Futu-i.
Poteca aceea, chiar acolo.
Pare a fi aceeași pe care i-am văzut venind mai devreme.
Da, așa este. Ar trebui să vedem unde duce.
Asta e chiar aiurea, omule.
Ți-a spus colonelul că chestiile astea nenorocite sunt aici?
Când ne unim cu ceilalți, sari pe radio
și îl întrebi pe Jericho direct.
Îți spun un lucru, asta nu e o nenorocită de recunoaștere
să căutm o gașcă de tipi rătăciți.
Leon, dacă vrem răspunsuri, va trebui să...
să mergem să le găsim singuri.
Nu-mi vine să cred că m-am oferit voluntar pentru porcăria asta.
Futu-i.
E ceva aici, omule.
Suntem înconjurați la naiba.
Îți amintești că ți-am povestit despre voci?
Vocile astea, sunt reale, sunt reale, omule.
Îți spun eu că sunt al naibii de reale.
- Ți-am spus. - Nu trage.
Baker și Leon ar putea fi încă acolo.
Fricoșii.
Futu-i!
Elefanți.
Sunt al naibii de uriași.
Sergent. Sergent!
Nu-mi place asta.
N-ar trebui să fim aici, la naiba.
Asta, asta nu pare în regulă.
Îți spun eu, ceva nu este în regulă.
Asta facem noi, Leon.
Te-am ales dintr-un motiv, omule.
În regulă.
Alunecare de teren.
Doarme.
Dumnezeu să ne ajute...
Domnule, ce facem?
- Fugi! - Băga-mi-aș!
Du-te!
Mișcă, mișcă!
Leon, haide!
Aici sus!
Jos.
Ce naiba a fost asta?
- La naiba, omule! - La naiba cu asta.
- Dinozauri nenorociți... - Flintston-ii ăia nenorociți, omule.
Asta e, asta e o prostie, al naibii.
Nu am semnat să ucid nenorociții de dinozauri.
Trebuie doar să ne păstrăm calmul.
Cel mai bine este să-i găsim pe Baker și Leon
și să ieșim naibii din zona asta cât mai curând posibil.
Să-i găsim pe Baker și Leon? Asta e o porcărie, omule.
Nu mă voi mai întoarce în peștera aia nenorocită a ororilor
pentru nimeni și nimic!
Trebuie să chemăm o extracție de urgență
chiar acum, la naiba!
Doar că Leon are stația radio.
- Băga-mi-aș! - Ei bine, nu suntem altceva
decât momeală aici.
- Hai să ne mișcăm! - Încotro?
Spre orice face
- tot zgomotul ăla nenorocit. - Mișcă-te!
Spre aia?
- Ia direcția. - Hai, mișcă-te!
Băga-mi-aș!
Băga-mi-aș.
E un râu pe aici pe undeva.
Am văzut pe hartă. Dacă continuăm să mergem în jos,
- vom ajunge la el. - Poate înota?
Trebuie să ajungem acolo primii.
Adăpostește-te.
- Haide! - Băga-mi-aș!
Aici, copacul!
Haide, mișcă-te! Stai jos!
Ce faci?
Haide! Haide, haide, haide!
Haide, să mergem!
Să mergem!
Băga-mi-aș.
Ai calificare pentru zbor, Leon?
Ce?
Leon!
Leon. Leon!
Băga-mi-aș!
Leon! Rămâi cu mine, frate.
Rămâi cu mine, Leon!
Desigur că nu poți înota.
Hei. Hei! Pe aici!
Hei!
Urmați-mă.
- Leon. La naiba. - Prietenul tău, e în viață?
Haide, Leon.
Trezește-te, frate! Trezește-te.
Scoate-o afară. Scoate-o toată afară.
- Bine ai revenit, frate. - American?
Da, suntem americani.
Cine naiba e asta?
Numele meu este Sofia Wagner,
Femeia care tocmai v-a salvat viața, mulțumesc foarte mult.
Am un loc acolo, laboratorul meu.
Ar trebui să mergem acolo repede.
Vom fi în siguranță acolo de Rex și de stolul de Deinonychus.
- Ar trebui să ne mișcăm. - Rex?
Adică, Tiranozaur rex?
Cum ești aici dacă nu știi ce a fost aia?
Aceea e mama Tiranozaur de peste râu.
Se împerechează pe viață, mama crescând puii
și tatăl vânează. Fără tată,
mama va fi obligată să ia puii cu ea la vânătoare.
Tatăl va face orice ca
să se întoarcă pe teritoriu și la familia sa.
Ar trebui să fim în siguranță deocamdată.
Ascultă, doamnă. Suntem o echipă de recunoaștere, șapte oameni.
Ne-am despărțit când am dat peste chestiile alea nenorocite.
Nu plecăm nicăieri altundeva până nu-mi găsesc echipa.
Dacă oamenii tăi sunt de cealaltă parte a râului,
atunci probabil că sunt deja morți.
Poți să mă crezi și eu nu greșesc niciodată. Pe aici.
Sau poți rămâne și muri, alegerea ta.
Scoală-te.
Se pare că nu contează, X.
Încotro ne îndreptăm?
Mergem spre nord-est până ajungem la linia albastră.
În jur de kilometru sau mai puțin.
Biletele pe care le-am găsit o marcau ca Stația de Cercetare Patru.
Și cum rămâne cu sergentul Baker și Leon?
Baker a primit aceeași hartă.
Dacă sunt încă în viață,
se vor îndrepta în aceeași direcție.
La naiba cu Jericho.
Trebuia să știe că așa ceva e pe aici, nu-i așa?
Mă îndoiesc, omule. Știi...
dacă ar ști că există dinozauri pe aici, ar trimite o rachetă cu dâră luminoasă
și ar transforma toată chestia asta într-o nenorocită de parcare.
Adică, e un... e un nemernic malefic, dar nu e prost.
Doar că suntem la nord de Z.
Crezi că Washington ar veni aici pe baza unor informații despre dinozauri?
Cred că ar considera asta la fel de nebunesc ca mine.
Ești bine, omule?
Da, se întâmplă prea multe ca să aud altceva.
Ei bine, asta e bine.
Liniște!
Încă mai sunt pe aici NVA (Armata Vietnamului de Nord).
Mă îndoiesc, omule. Erau niște asiatici pe aici.
Acum sunt niște gustări de scoici nenorocite.
La naiba, uită-te la căcatul ăsta de dinozaur.
Acela e a lui Eli.
Bine ați venit în casa mea, domnilor.
Acasă, departe de casă, timp de un an, șapte luni și 11 zile.
Stația de Cercetare Patru.
Foarte bine.
Erau mai mulți ca noi. Soldați americani.
- Beretele verzi. - Beretele verzi? Ce sunt alea?
- Sunt cei mai buni oameni pe care îi avem. - Atunci probabil sunt morți.
Tot ce se întâmplă în această vale, e moartea.
Tu ai supraviețuit.
Poți să-mi spui norocoasa.
Nu vă faceți griji, acesta este cel mai sigur loc din vale.
Beton armat cu oțel, pereți foarte groși,
cu patru etaje înălțime pe o latură.
Așadar, acum explicați-mi voi mie, de ce sunteți aici.
Cred că tu ești cea care are ceva de explicat.
Ce face?
Medicamentație.
Ce naiba își bagă în braț?
Isuse Hristoase! Sergent!
Ce naiba se întâmplă?
Ce faci aici?
Care este scopul acestei facilități,
și de ce naiba sunt dinozauri afară?
Dumnezeule.
E atât de minunat să aud din nou voci.
Am fost singură atât de mult timp.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Generalul Borodin s-a întâmplat. I-a ucis pe toți cei care știau despre locul ăsta.
Au pictat pereții cu creierul lor.
Dacă toți ceilalți sunt morți, atunci ce mai faci tu aici?
Am murit de foame, m-am ascuns,
supraviețuind fără nimic altceva de făcut decât să mă medicamentez.
Înțelegi, nu-i așa?
Leon, du-te și vezi dacă poți prinde semnal radio.
Acum!
Cât de Cehov, sergent.
Ți-am salvat viața.
Nu aș fi avut nevoie de salvare dacă nu ar fi fost
dinozaurii, presupuși dispăruți.
Charlie Oscar Șase, aici Vultur Bravo Doi. Terminat.
Și pot să pariez pe vechiul meu prieten Viktor Charlie
- n-a avut nicio legătură cu asta. - Charlie Oscar Six,
- aici Vultur Bravo Doi. Terminat. - Dar tu,
misterioasa domnișoară rusă Morphine,
ai fi destul de bună la asta.
Sunt foarte bună la asta.
Iat-o.
Charlie Oscar Șase, aici Vultur Bravo Doi. Terminat.
Borodin, ce treabă are? De ce să-i omoare pe toți?
Este modul rusesc de a proteja ceea ce face el aici.
- Și acela este? - Acceleratorul de particule.
Ce naiba e ăla?
Nu cred că vreau să joc jocul ăsta, sergent.
Informația este cea mai importantă marfă în război,
și văd că ai fost lipsit de ea.
De ce să nu-ți pun 20 de întrebări
și vezi dacă știi ce naiba faci aici?
Sergent.
L-am prins pe colonel.
Așteaptă pentru Vultur Bravo Actual.
Terminat.
Charlie Oscar Vultur.
Sunt Six. Vultur, trimite raportul sitauției.
Solicit o extragere imediată.
Am fost atacați puternic, iar misiunea este compromisă.
Repet, extragere imediată. Terminat.
Misiunea este îndeplinită, sergent Baker?
Șase... O să spun asta pe înțelesul tuturor.
Nu știu ce ne-ai trimis de fapt să căutăm aici,
dar am găsit mult mai mult decât niște Berete Verzi rătăciți.
Este un fel de experiment nebunesc rusesc care se desfășoară aici.
De ce nu întrebi mai sus despre un general pe nume Borodin?
Cumva, echipa lui a readus la viață dinozaurii.
și dinozaurii au fost cei care v-au mâncat echipa Snakebite.
De când am ajuns aici, am fost atacați
de tot felul de animale preistorice,
toate flămânde, furioase,
și așteptând cu nerăbdare o mică felie din plăcinta americană.
Avem nevoie de o extragere de urgență din nenorocita asta de grădină zoologică
și asta nu e o opțiune!
Hei... ascultă-mă, sergent Baker.
Respiră adânc la naiba, bine?
Și spune-mi poziția ta. Asta e tot ce îți cer.
Ascultă-mă, la naiba. Cinci dintre oamenii mei lipsesc.
Mă duc să-i găsesc, vii sau morți.
Când o voi face, voi trimite coordonatele poziției...
și vom aduce cu noi o supraviețuitoare rusoaică.
Dacă vrei să ți-o explic pe litere,
pregătește păsările.
Crezi că mă poți șantaja, măi fiu de curvă?
Nu știi, bine? Ai o singură piesă din puzzle, asta e tot.
Dacă vrei piesa aceea de puzzle, colonele...
atunci vei trimite evacuarea.
Zona de evacuare este marcată cu rachete de semnalizare de la ora 22:00.
Soarele apune, colonele. Terminat.
Ascultă...
Cred că delirează al naibii, auzi... ai auzit asta?
Dinozauri nenorociți, își pierd mințile,
- mănâncă nenorocitele alea de ciuperci. - Da, cam așa sună, domnule colonel.
O să-i trag pielea de pe el și o să fac poncho din ea.
Pioni, doar pioni.
Sunteți cu toții doar niște pioni, așa cum am fost și eu.
Despre oamenii mei vorbești...
și sunt afară acolo, rătăciți!
Da, eu știu unde aș prefera să fiu.
Știi totul despre aceste chestii.
Cum actionează și unde este probabil să se afle.
Vezi, ai dreptate, doamnă. Ridică-te.
Pionii nu au de ales.
Spune din nou, Terminat.
Există vreun motiv să credem ce a spus?
Nu cred, colonele. Adică, suntem aici,
căutăm un fel de reactor nuclear sau accelerator de particule
care ar putea fi capabil să producă materiale nucleare de calitate superioară,
dar... adică, dinozauri de acum milioane de ani?
Da, dar stai puțin, dar... Baker nu e nebun, bine?
Deci, de ce ne-ar minți?
Orice e posibil când începi să te joci cu materiale nucleare.
Da. Ei bine, mai bine să aflăm.
Verifică cu sursele tale de informații misterioase
despre acest personaj Borodin, bine?
- Mă apuc imediat de treabă, domnule. - Să începem. Haide. Plecați naibii.
Uite!
Sunt inofensivi.
Da, sergent?
Am fost atacați aseară.
Băieții se vor juca de-a soldații.
Nu mă joc. Îți cer părerea profesională.
Atunci, din curtoazie profesională, voi răspunde.
Au fost rapizi și puternici. Și ne-au prins într-o ambuscadă.
Erau acoperiți cu pene, cred.
Aveau cel puțin doi până la trei metri înălțime.
Raptori, cei mari.
Mult mai mari decât exemplarele pe care le-am văzut
Velociraptor sau Deinonychus.
Am numărat șase mari în vale.
Cei mai inteligenți dintre acești monștri.
- Doamna se pricepe. - Mulțumesc.
Dar nu am încredere, în ceea ce nu ne spune.
Încrederea se câștigă, sergent.
Până acum, v-am salvat pielea și v-am oferit adăpost.
Continuă să mergi.
Situl 3 e la aproximativ un kilometru mai în față.
Apoi mergem spre vest, la situl 4.
Mă gândesc că dacă Baker și Leon sunt încă în viață, se vor duce acolo.
Încă un kilometru de parcurs, băieți.
Slavă domnului.
E al naibii de cald. Băga-mi-aș! Băga-mi-aș!
Da, căldura, asta e problema aici.
Du-te naibii, omule.
E mai cald decât pe Miss Iulie.
Îmi coace o prăjitură în mijlocul unei...
Băga-mi-aș!
Partea de sud, stânga!
- Partea de sud, stânga! - Băga-mi-aș!
- Doamne! - Ce naiba se întâmplă?
Omoară-i pe toți! Niciun prizonier!
Keyes!
Băga-mi-aș!
Keyes!
- Nu-i pot vedea! - Nici eu.
- Băga-mi-aș. - Trebuie să știu
câți și unde.
Ce naiba e asta?
Alea sunt AK-uri și M16-uri.
Sună ca și cum băieții noștri ar fi într-un schimb de focuri.
- Cu cine? - Hai să aflăm.
- Trebuie să știu câți și unde! - Tocmai au apărut
de nicăieri!
- Logan! - L-am prins!
Nu văd nimic.
- Unde sunt? - Logan, la naiba!
Poți să-l săruți pe Keyes mai târziu...
Treci la treabă, omule. Ești bine?
Continuă să tragi!
- Nenorocitule, ești bine? - Era cât pe ce să-mi zbare scula.
Da. E doar circumcisă, frate.
Da.
- Încetați focul, încetați focul! - Nu mai trageți!
- E rău. - Ești bine?
Trebuie să pun un... pansament.
- Doamne... - Trebuie doar să te întinzi.
Respirații adânci.
Demoni nenorociți!
Băga-mi-aș.
Au acum sprijin aerian. Asta e, asta e bine.
Ia-l pe Keyes. Stai aplecat și îndreaptă-te spre copaci.
Trebuie să mergem mai departe.
Monstru nenorocit.
- Băga-mi-aș. La naiba cu asta, omule. - Continuă! Nu te uita înapoi.
Nu te uita înapoi, omule. Continuă.
Nu, nu, nu. Nu, nu. Continuă.
Hai să mergem. Haide.
Fugi, Serghei!
Fugi!
Fugi, Serghei!
Doar doi mai sunteți acum?
De ce ai fugit?
Ce naiba sunt chestiile alea?
Ne-ai lăsat acolo.
Treaba mea e să găsesc GI (soldați americani), nu să am grijă de voi.
Să mergem, să mergem!
Să mergem!
Ușor, ușor.
- Trebuie să ne mișcăm, Keyes. - Doamne!
Ești gata de plecare?
- Ești bine? - Am fost împușcat, omule,
în Vietnamul dinozaurilor.
Cam la 19.000 de kilometri și un milion de ani până să fiu bine.
O să fii bine, omule.
Dumnezeule!
Logan, când termini de bandajat,
- ia direcția și ține-ne între copaci. - Da.
- Până la capăt, Keyes. - Băga-mi-aș, Doamne!
La naiba... stai liniștit.
Pot chestiile astea să simtă mirosul de sânge?
- Du-te naibii. - Termină, Eli.
Stați calm, Vultur.
Vin cu Leon și o autostopistă.
La naiba, Baker!
- Mă bucur să te văd viu și în formă, omule! - Cine e tipa?
Rapotul situației, cine trage în voi? Ce naiba s-a întâmplat cu Keyes?
Nu știu și habar n-am.
Nenorociții ăia de dinozauri mari cu aripi, i-au curățat.
Keyes a fost împușcat în coapsă. Nu va fi ușor de mișcat acum.
- Cine e asta? - Da.
Doar cineva care poate ajuta.
Ascultă, evacuarea se apropie și Sofia
are un loc sigur aici unde să așteptăm.
Hai să-l bandajăm și să ne mutăm.
Și fusta?
Ea știe ce se întâmplă?
Ea știe mai multe decât noi. Ea e biletul nostru de plecare de aici.
Prefer să te consider că ești mijlocul meu de transport.
Rusoaică? Biletul nostru de întoarcere acasă, e o rusoaică nenorocită?
M-am născut în Berlinul de Est, dacă asta te face să te simți mai bine.
Nu mă face. În niciun caz, la naiba,
nu după ce am trecut prin ce am trecut.
Deci tipii ăia de acolo sunt niște ruși nenorociți,
care trag în noi? Nu NVA?
Da, și probabil că sunt mai mulți dintre ei pe aici.
Orice ar fi chestiile alea, ne-au pândit azi noapte.
Sofia, idei?
Deinonychus.
Vânători în haite. Le place să... atace cu jumătate din haită pe pământ
iar cealaltă jumătate în vârfurile copacilor.
Fiți atenți la ghearele lor în formă de seceră la degetul de la picior.
Ea ce mei e, vreo ciudată pasionată de dinozauri?
O super-ciudată pasioanată de dinozauri, țăran prost ce ești.
- fascist jegos. - Doamne, doamnă,
doar întrebam, atâta tot.
Ajunge.
Trage în orice mișcă.
Atenție! Atenție!
- Xavier! - La dreapta ta!
Sunt în copaci, omule!
Du-te-n mă-ta! Du-te-n mă-ta! Du-te-n mă-ta!
Câte chestii de-astea sunt?
Un gonț, unu mort!
Băga-mi-aș!
Atenție, atenție!
Ia asta.
Logan!
- Logan! - Nu mai trageți! Nu mai trageți!
L-a prins pe Keyes!
- Logan! Logan! - Stai!
- Trebuie să alergi repede ca să-l prinzi!
Îl vor târâ până când vor simți că sunt în siguranță!
Băga-mi-aș.
- Hai să-l urmărim. Hai! - Hai, hai, hai.
Baker!
Băga-mi-aș... dă-te naibii de pe mine, jegosule!
Dă-te naibii de pe mine, Logan!
Du-te naibii!
Unde naiba sunteți, băieți? Băga-mi-aș!
Curcani ucigași nenorociți ce sunteți.
Veniți spre mine?
O să aveți nevoie de cartofi prăjiți și sos, la naiba.
Da, da.
Asta am crezut și eu, la naiba.
Băga-mi-aș.
E al naibii de cald.
Bine.
Keyes!
Jur că l-am auzit.
- Keyes! - Keyes!
Keyes!
- Termină-l! - Futu-i!
- Nu mai trageți! - Nu mai trageți!
Keyes! Futu-i!
- Keyes! - Uite-l!
- Futu-i! - Ajutați-mă, la naiba.
- Dă-mi, dă-mi... - Miller, intră aici!
Mă ocup de asta, sergent!
- Eli, stai de gardă. Ține-l. - Pune bandaj compresiv...
Apasă aici. Eli, stai de gardă.
- I-au smuls măruntaiele, sergent. - Doamne! La naiba...
Se pare că a fost... a fost trecut printr-o nenorocită de mașină de tocat carne.
Da, știu.
Miller, Miller. Scoate targa aia.
- Leon! - Da.
Ia două bețe pentru o targă, ca să-l ducem înapoi
la stația de cercetare pentru evacuare.
Lasă-l. Acei răpitori mari se vor întoarce,
cu formația completă de șase, iar când se va întâmpla asta, vom muri cu toții.
Dacă îl părăsim, am putea avea șanse de supraviețuire...
Nu-mi pasă, băga-mi-aș,
cât de rău e tăiat. Vine cu noi.
Vultur, soarele apune în jumătate de oră.
Nu vreau să ne împleticim în întuneric
cu omul Marlboro leșinat pe targă.
Puneți-l pe targă și hai să plecăm.
- Uite. Poți să duci și tu ceva. - Leon!
- Doamne! Dumnezeule! - Mai multe bandaje, mai multe bandaje.
Rămâi calm.
- Ești pe mâini bune, Keyes. - Mă doare la naiba...
De ce faci asta de două ori într-o zi, omule?
Dumnezeule.
Cele mai bune mâini, frate. Cele mai bune mâini.
- Grăbește-te! - Mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te, Logan!
Mișcă-te, Logan! Mișcă-te, Logan!
- Deschide ușa! Haide! - ...la ușă!
- Am rezolvat. - Mișcă-te.
Pe masă! Pe masă!
Pune-l jos, pune-l jos!
Hei, Keyes, Keyes, uită-te la mine. Uită-te la mine.
- Hai, fă asta... - Ești bine.
- Băga-mi-aș!... Băga-mi-aș! - Ține apăsat
pe ea.
Am rezolat cu lumina!
- Haide, Keyes... - Miller, Eli.
Mențineți perimetrul. Numărați muniția și verificați incinta.
- Mă ocup, sergent. - Uită-te la mine, Keyes.
- Vei fi bine, Keyes. - Leon!
- Da. - Înlocuiește-l pe sergent.
Acum vin.
- Bine, bine... - Sergent...
- Respiră, respiră, Keyes. - ...e ceva
altceva ce putem face pentru el?
Nu va mai rezista mult, sergent.
Sângerează rău.
Poate să schimb pansamentele, dar eu... eu... nu știu...
Injectați-i niște morfină și vedem ce putem face pentru a opri sângerarea.
Fă-o.
Trebuie să-ți iei morfina chiar acum.
- Keyes, Keyes! - Am... Am...
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Haide... vin, Keyes, vin.
- Trebuie să te calmezi... - Bine, gata?
- Keyes... - Haide!
Mai avem?
- Unde e celălaltă? - Injectează-i morfina!
Unde naiba e celălaltă?
Unde e a doua morfină?
Începem.
- Futu-i. - ...simți asta? Simți asta, omule?
- Keyes. Hei, ascultă-mă. Respiră adânc. - Gata...
Poți respira? Poți respira?
E bine, e mai bine. E bine, omule.
Am nevoie să stai cu mine, omule.
Hei. Hei, uită-te la mine.
Pur și simplu nu te-ai putut abține, nu-i așa?
N-am făcut nimic ca să opresc asta.
Ce?
Dinozaurii.
Am fi putut să oprim asta. A fost doar un accident.
Un accident? De ce n-ai spus asta mai devreme?
Am vrut, dar tu ești...
- Ce? - Tu ești inamicul.
Doamnă, nu eu sunt cel care încearcă să te împuște sau să te mănânce.
Știu, știu. Acum văd asta. Sunteți oameni buni.
Sunteți cu toții oameni buni...
dar aveam nevoie de mai mult decât de oameni buni.
Aveam nevoie de cineva care să poată opri
ce se întâmplă în această vale.
Baker, avem nevoie de mai mulți ochi la perimetru.
- Leon, ajută-l pe sergent. - Da, sergent.
Leon, acoperă fereastra aia.
Ascultă. Misiunea mea e să-mi aduc oamenii acasă, nu să lupt cu dinozaurii.
Nu va exista un cămin dacă Borodin nu este oprit.
Uită-te acolo!
Sofia, ce se întâmpla mai exact aici?
E în regulă. Te-am prins.
Apasă...
Soțul meu a fost un cercetător în domeniu nuclear.
Domeniul meu este paleontologia.
Am fost trimiși aici de rusul ăla nebun Borodin
să facem strict cercetare.
Nimeni nu face cercetări științifice
în mijlocul junglei, în mijlocul unui război.
Chiar și Rusia nu a vrut ca cercetările sale să se desfășoare pe teritoriul său.
Când ți se ordonă să faci ceva
de către un om ca Borodin, o faci sau mori!
Când am ajuns, acest accelerator de particule fusese deja testat.
Ni s-a spus că se lucra la găuri de vierme
astfel încât Uniunea Sovietică să poată zdrobi America,
să trimită tancuri pe peluza Casei Albe.
Dar soțul meu a spus că Borodin...
a tăiat colțuri, ați spune voi.
Particulele nu s-au ciocnit,
iar unele elemente au trecut dincolo cu viteza luminii.
Gaura de vierme... s-a deschis în trecut și dinozaurii au trecut prin ea.
Am venit cu soțul meu datorită cunoștințelor mele.
Cea mai bună echipă.
Unde este soțul tău acum?
Eram afară studiind erbivorele care au trecut.
Borodin voia să... vadă
dacă ar putea folosi dinozaurii.
Am auzit pocnet de mitraliere și m-am întors acasă... și am găsit întreaga echipă moartă.
Inclusiv dragul meu soț. Și așa am stat aici,
făcând singurul lucru pe care îl pot face ca să-mi aline durerea.
Ar fi trebuit să-l oprim. Doar și-a lăsat mizeria de șopârlă
și a continuat să reconstruiască un alt accelerator de particule.
El nu se va opri.
Uite unde ne-a adus jucându-ne de-a Dumnezeu.
Știu.
Știi unde este acest accelerator de particule reconstruit?
Au intrat într-un râu în munte.
El crede că sunt moartă, dar eu știu despre asta.
Trebuie să mă ajuți să îndrept lucrurile
sau mulți oameni vor suferi consecințele.
- Cum stăm? - Nu prea bine.
E în regulă. E în regulă, omule. E în regulă.
- E în regulă. - Vreau să merg acasă.
Te vom duce înapoi acasă, omule.
Ce-i vei spune mamei tale despre asta?
- Ești bine? - Da.
Da, chestiile astea mă sperie, omule.
Te poți descurca.
Da.
M-aș descurca mai bine dacă aș bea ceva.
Ar fi trebuit să aduc cu mine plosca mea norocoasă.
Dacă Baker te prinde cu plosca aia pe teren,
o să ți-o bage în cur.
Acea mică ploscă m-a salvat odată.
Când noi doi eram la CAV(cavaleria USA), înainte să ajungem la LURP...
curățam acest mic loc,
acest mic sat de furnici pitice...
Charlie a sărit de după o grămadă de bambus
și tocmai m-a nimerit cu un singur glonț din SKS-ul lui.
Glonțul a lovit plosca din buzunarul meu, a aplatizat-o,
dar tot ce am pățit, a fost să mă de-a pe spate.
Dacă n-ar fi fost plosca aia în buzunarul meu...
acela a fost Dumnezeu.
Dar dacă îmi amintesc bine,
ce s-a întâmplat după aceea...
...nu-i voi uita niciodată pe cei patru oameni.
Va fi nevoie de mai mult decât o ploscă de whisky
- ca să te salveze de data asta. - Da.
Va fi nevoie de mai mult decât Dumnezeu ca să-i salvezi pe ai tăi.
Unde este?
El nu e acolo. Tu ești aici. Ei sunt aici.
În asta cred eu.
Știi de ce port aceste mărgele în fiecare zi?
Le cer iertare celor pe care i-am ucis.
Nu, nenorociții ăia... Nu mă asculta, omule.
- Sunt doar amețit. - Hei, mai ești cu mine, Keyes?
- Keyes, trezește-te! - Ce?
Keyes sigur o să moară.
Dacă nu-l scoatem de aici, omule.
Nu o să reușească.
Hei, sergent, avem mișcare.
Băga-mi-aș. Am nevoie de mai mult timp.
Care este ora estimată de sosire pentru elicopterele alea?
Ultima estimare a sosirii este peste aproximativ o oră.
Nenorocitelor de rotoare nu le place să zboare noaptea.
- Băga-mi-aș. - Putem aștepta o oră?
Încă sunt acolo, doar se plimbă de-a lungul perimetrului.
Logan, am nevoie de tine aici.
Vei trece peste asta,
- o să fii bine. - Du-te. Mă ocup eu.
- Rezistă. Mă întorc. - Ia-o la stânga.
- Ce se întâmplă? - Zi când ai o țintă pe care o poți împușca.
Doar se plimbă pe aici.
Ai o țintă?
Vrei să le dezvălui poziția noastră?
Ei știu deja că suntem aici.
- Am pierdut-o. - Rămâi pe ele.
- Destul de deșteaptă pentru o pasăre. - Mult prea deșteaptă pentru o pasăre.
Ascultă, omule, am descoperit niște rahaturi vorbind cu femeia aia.
Băga-mi-aș, sunt înăuntru!
Uite o pasăre!
Lovește-l. Stânga, stânga.
Futu-i, e aici!
Hai, hai!
Miller!
- Împrăștiați-vă! - Da! Hai să mergem!
Stânga!
- Nenorocitule! - Aici, aici, aici!
Nu mai trageți!
Toată lumea, reîncărcați.
Ne sondează, la naiba, ne sondează.
Ochii pe ei, ochii pe ei. Cât de repede puteți.
- Ce naiba e asta? - Rezolv eu.
Băga-mi-aș!
În stânga ta!
Ieși!
- Retrage-te! Retrage-te! - Retrage-te!
Haide, haide!
Leon, mișcă-te!
Sunt șase în haită care au trecut!
Vor găsi o cale! Întotdeauna găsesc o cale!
Hei, nu-ți face griji. Elicopterul nostru e pe drum, bine?
La naiba. Sus!
- Sus, sus! - Sus, sus!
Futu-i!
Nu vom supraviețui o oră! Oamenii tăi tot mor!
- Ce vrei să fac? - Afară este o barcă la docuri.
- Este o barcă acolo? - Da, trebuie reparată.
Nu mă pricep la asta. Oamenii tăi pot.
Uite, este o șansă de scăpare acolo, gura de aerisire.
- Băga-mi-aș... - Crede-mă!
Deschide-o. Toată lumea, ieșim prin gură de aerisire!
Leon, dă-i o mână de ajutor Sofiei.
Bine, vom face o nouă LZ (zonă de aterizare).
- Te vom muta la... - Nu pot, nu pot.
- Mișcă-te, Keyes. Prinde-i un picior. - Pune-mă în colț.
În colţ!
- Pune-mă în colțul ăla nenorocit. - Vrea să se ducă în colț.
Nu... nu, noi...
- El vrea să meargă. - Noi...
- E decizia lui. - ...omule.
- Nu facem... - Trei, doi, unu.
Mișcă-l!
- Ce facem? - Trebuie să deschidem gura aia de aerisire.
Dumnezeu să fie cu tine, Keyes.
- Dumnezeu să fie... - Haide, haide, haide, haide.
Sergent!
- Dă-mi o grenadă. - Sunt aici,.
- Sunt aici. - Băga-mi-aș, nu, omule. Nu face asta.
- Dă-mi o nenorocită de grenadă și pleacă. - Sunt aici.
Hai să mergem, hai să mergem!
Du-te!
- Omule... - Dumnezeule.
- Baker. - Nu te duci nicăieri să faci pe victima.
Fii rapid!
Nu pot face asta fără tine, omule.
- Da, poți... - Nu pot.
- Vocile din capul meu... - ...poți, la naiba!
Ascultă-mă, la naiba.
Ele... încearcă să te rănească.
- Vrei o țigară? - Da.
Bine. Haide.
Poftim. Distrează-te. Bine.
Logan!
Ești un erou nenorocit, omule.
Pleacă. La naiba, pleacă.
La naiba pleacă, omule!
Veniți luați de aici, nenorociților de Foghorn Leghorn.
Bine. Hai să o punem pe bătrâna asta în mișcare.
În spate. În spate.
”Asta e unu, doi trei, patru, cinci
Sunt psihotic, Keyes e în viață”
Nu pare corect să-l lași pe Keyes în urmă cu acele păsări șopârle.
E în mâinile bune ale lui Dumnezeu, omule.
Ce se întâmplă, omule?
Ne îndreptăm spre nord, sergent?
Da, ai dreptate.
Te-ar deranja să-mi spui de ce?
Vultur, adunarea.
Ascultați...
a fost greu să-l pierdem pe Keyes,
mai ales știind acum că am fost trimiși aici
într-o misiune de căcat.
Dar iată-ne, în cel mai adânc căcat.
La ultima comunicare cu comandamentul ne-au spus că trimit un elicopter
imediat ce le-am trimis un raport de poziție pentru extragere.
Poate avem o șansă cu puțina energie care ne-a mai rămas din ultima baterie de radio.
Asta e o chestie.
Celălaltă s-ar putea să fie chiar mai importantă.
Am dat peste niște chestii foarte urâte.
Un ticălos sovietic, numele lui Borodin,
a tot meșterit aici, în junglă.
E o porcărie de sfârșit de lume,
și pur și simplu nu putem lăsa asta așa.
Băga-mi-aș, ba da, putem! Putem face asta într-o clipă.
Căcaturile de sfârșitul lumii nu sunt treaba noastră.
Sergentul a luat decizia, Eli,
- suntem deja pe drum. - Cum naiba poate un rus idiot
să distrugă toată lumea asta nenorocită?
Ați văzut cu toții ce s-ar putea întâmpla,
și a fost un accident!
Din nou, asta nu e treaba noastră, sergent.
Aceștia suntem noi în lanțul de comandă.
Aici se rezolvă chestiile de la sfârșitul lumii.
Asta e o chestie de președinți și generali nenorociți.
- Asta e de nivelul lui Jericho. - Ai încredere în Jericho, Eli?
Ai încredere în el?
Poate nu în Jericho, sergent, dar...
Nimeni, Miller.
Niciun Dumnezeu, nicio țară,
niciun om, nu ar trebui să aibă această putere nenorocită!
Chestia asta nenorocită va face bombe cu hidrogen.
Arată ca Eli aprinzându-și unul dintre pârțuri.
Eu... am niște pârțituri destul de puternice, sergent.
Taci naibii din gură, omule.
Asta e mai rău.
Niciun om nu ar trebui să aibă această putere.
La naiba, chiar așa e.
Să facem lucrurile cât mai simple posibil, având în vedere circumstanțele.
Îl găsim, îl etichetăm și trimitem toate bombardierele pe care le avem.
Nu, nu!
Nu, nu poți face asta. Nu poți...
Băga-mi-aș... Băga-mi-aș.
Sergent, preia cârma.
- Ce e în neregulă cu ea? - E în sevraj.
Bine. Urmăm o drogată în iad.
Am spus-o chiar de la început, sunt monștri pe aici.
Credeți că sunt nebun, nu-i așa? Voi toți credeți că sunt nebun,
dar știam, v-am spus tuturor.
Baker nenorocitul, puștiul nou, toți. V-am spus.
Ascultă, concentrează-te pe munca ta. Ce a fost asta?
Ăla era doar tatăl Rex.
Încă își caută familia.
- Știi că chestia aia poate înota. - Sunt doar animale.
Stăm departe de ele, și va fi bine.
Ce ai vrut să spui înainte, că nu pot face asta?
- Acceleratorul de particule este instabil. - Bine.
Aruncă găuri de vierme ca niște scântei.
Spațiul și timpul sunt același lucru pentru o gaură de vierme.
Dacă arunci bombe pe asta, vei arunca bombe
instantaneu în toată lumea.
Ai spus vreodată ceva care să nu înrăutățească
o situație deja proastă?
Sunt rusoaică și mă întrebi asta.
Deci, ce facem?
Trebuie să intri și să scoți ștecherul din priză.
Să ce?
- La propriu, scoți ștecherul din priză. - Și dacă greșești?
Nu greșesc niciodată.
Sergent, avem o situație aici sus.
- Ce ai? - Acolo.
Sunt doar animale care pasc.
Stăm departe de ele, și vom fi bine.
Crezi că sunt inofensive?
Băga-mi-aș!
Menținem cursul, Xavier.
- Hei, hei, pune aia jos! - Nu, am nevoie de ea!
- Băga-mi-aș... - Am nevoie de ea, dă-mi-o!
- Lasă asta, doamnă! - Am nevoie de morfină.
Ocupă-te de asta.
Ce naiba a fost asta?
Trebuie să te aduni!
Pentru că facem ce vrei tu.
Și probabil vom muri cu toții țipând din cauza asta.
Putem vorbi despre partea aia cu țipetele și moartea?
Hei, hei, concentrează-te.
Ce a fost asta?
Spinosaurus.
Trebuie, să ne grăbim.
Vrei să o leg?
Fumează astea.
Fă față, în stilul american.
- Da. - Nu.
Cred că va fi bine.
Nu-i așa?
- Nenorocitul, stai acolo. - Ce, acum știu să înoate, la naiba?
Ar fi trebuit să-i vezi zburând, la naiba.
Respiră. Relaxează-te.
Țintește. Trage.
Relaxează-te. Țintește. Trage.
Logan, oprește-te.
Trage.
Le urăsc.
Logan, e în regulă. Stai jos.
Bine.
Mă opresc.
O să... o să mă opresc.
O să mă opresc.
Da. Puteți merge cu toții.
Eu mă duc.
- Eu... - Hei, hei, hei, hei. Hei, frate.
Tu... tu mi-ai spus să mă opresc.
- Da, nu e momentul tău, frate. - Eu doar...
- Hei. Nu e momentul tău. - Ce?
- Nu? Ești sigur? - Nu. Da. Am nevoie de tine.
- Simt... - Avem nevoie de tine.
Nu simt nimic.
Nu mai simt nimic.
Bine. Da.
Da.
Pot face asta.
Da, știu.
- Știu. - Da. Sunt bine.
Fă să se oprească.
Rămâi hidratată.
Crezi că sergentului îi place de ea?
Medicamentul trebuie să părăsească organismul tău...
Sergentul își face doar treaba.
Îți pot garanta că dinozaurii s-au aventurat
în Cambodgia. În câteva luni, ar putea fi în Birmania,
în China, în India.
Odată ce rămân fără mâncare în junglă,
unde crezi că vor merge să mănânce?
Îi vom opri.
Ești pregătită pentru asta?
Să-mi înfrunt trecutul?
Nu chiar.
Doar zâmbește, apasă pe trăgaci, și problema dispare.
Este și stilul american.
Băga-mi-aș.
Asta pare dureros de familiar.
Ar fi trebuit să rămân pe nenorocita aia de barcă.
Sigur e în direcția asta, tovarășă?
E în direcția asta.
- Forțăm să trecem. - Doamne, urăsc să fac asta.
Sergent! Băga-mi-aș!
În spatele tău!
Sunt naibii peste tot.
Dă-te naibii de pe mine!
- Vino și ia-mă! Vino și ia-mă! - Logan!
- Băieți, trebuie să ne mișcăm! - Logan!
Ia echipa, eu mă duc după Logan.
Haide!
Vino și ia-mă!
Băga-mi-aș. Futu-i.
Am terminat cu voi nenorociților!
Ieși din capul meu cu porcăria asta...
Băga-mi-aș.
Ești un erou blagoslovit, omule.
Mulțumesc, Keyes.
Avem o imagine a complexului.
În așteptare pentru recepție. Locația 197545.
- Mă recepționezi? Terminat. - Recepție clară.
Spune ora estimată de sosire a extragerii.
30 de minute.
Spune-le piloților să fie atenți la un incendiu imens
și o grămadă de moloz la locația pe care tocmai am trimis-o.
Negativ, Vultur.
Acela este acum un sit de securitate națională.
Nu îl deteriorați și nu vă apropiați de ei în niciun fel.
Bine? Știi cu cine ai de-a face?
Nu sunt McNeil, bine?
Înțelegi ce vreau să spun, Vultur?
Pierd semnalul radioului, Six.
Am înțeles, să abordez și distrug site-ul.
Vom fi în așteptarea elicopterelor care sosesc
și o porție de cartofi prăjiți. Vultur, terminat.
Nu face pe drăguțul cu mine. Hei!
Hei!
Eu personal îl voi răstigni pe nenorocitul ăla.
Poate ar trebui să te gândești la asta, domnule colonel.
Un bărbat care salvează lumea de o mulțime de dinozauri
ar putea fi doar un erou pentru unii oameni.
Nu dacă cineva aude despre asta, bine?
Băga-mi-aș, am nevoie, de escorte alimentate
și înarmate până-n dinți, bine?
Le vom arăta ce poți să realizezi în milioane de ani de evoluție.
Ar fi mai bine ca site-ul să fie distrus
decât să lase chestiile acelea să cadă în mâinile cuiva.
A noastre sau a lor.
Da, păi, voi, fricoșilor, mai bine vă echipați
și vă pregătiți.
Leon, mai ai kiturile de demolare?
- Da, domnule. - Remarcabil.
Instalați cel puțin trei încărcături complete la baza construcției.
Adânc înăuntru. Vreau să văd structura aia nenorocită prăbușindu-se
- când bubuie. Miller, Eli. - Domnule.
Găsiți și rezolvați orice ajutor din exterior. Și Xavier, găsește un loc înalt.
Acoperă-mă când intru înăuntru să scot ștecherul din priză.
Ștecherul, sergent? Știi măcar unde să cauți?
Știu. Voi merge cu sergentul Baker.
Lasă rucsacul, hai să mergem.
Miller.
Grenadă.
Crezi că colonelul chiar va trimite elicopterele?
L-ai enervat suficient cât să-l faci să uite de asta.
Le va trimite. Îmi datorează atât.
Sergent, cine este McNeil?
McNeil a fost liderul inițial al echipei Vultur.
M-a ales proaspăt ieșit din ROTC (Corpul de instruire a ofițerilor de rezervă).
- Și era tot ce ar trebui să fie un lider. - Ce s-a întâmplat cu el, sergent?
Pe scurt, a fost luat prin surprindere de Jericho.
Și a luat vina asupta lui, într-o misiune de atac aerian eșuată.
Noi...
am pierdut cea mai mare parte a unității.
McNeil a fost exclus din armată și eu am ajuns în spital
cu o mulțime de frați morți pe conștiință.
Băga-mi-aș, și am și eu o mulțime de victime de război.
Nu știu cum e voi, Vultur, doamnă,
dar sunt gata să duc totul la bun sfârșit.
- Super. - Hai să ne apucăm de treabă.
Bun, la naiba.
Câinii războiului,
v-ați întors exact la timp.
- Încă un test în seara asta. - Mașinăria ta cea mare e acolo?
Este.
Ce face?
Nu m-aș aștepta să înțelegi.
Deci, afacerile mele cu tine...
sunt încheiate?
Așa este, draga mea.
Și îți doresc mult noroc în a-i lovi pe Yankees
din cerurile de deasupra patriei tale.
Mi-ai transformat patria într-o cină pentru monștri.
- Ăla e Borodin. - Îi cunosc pe oamenii aceia.
Știai de monștrii de acolo?
Simple bestii, nu monștri!
Bestiile...
Trebuie să fie oamenii care v-au atacat echipa la ambuscadă.
Și acum își pun la îndoială loialitatea.
Unde sunt americanii?
Morți deja.
Nimic nu poate supraviețui acolo.
Încearcă să-l convingă pe Borodin să fie mai precaut,
spunând că dinozaurii ar putea ajunge în Piața Roșie.
Există vreo șansă să se oprească?
Nu. Borodin i-a folosit așa cum m-a folosit și pe mine.
Singurii monștri pe care i-am eliberat în această vale
sunt bărbați ca tine.
Ți s-a spus să aduci
și ai ieșit fericit acolo căutând să ucizi.
Nebunule!
Fă-o.
Lasă arma! Ești o amenințare pentru istorie. Pentru popor.
Trebuie să găsim o cale să intrăm acolo.
Haide.
Cu mine! Acum!
Americani.
Generale, l-am găsit pe asta adulmecând prin tabără.
A mai fost unul, dar s-a ascuns printre copaci.
Ce e chestia asta, domnule general?
Prostule!
Nu știi ce ai făcut?
Intrăm acum, domnule
Taci naibii din gură.
Bine.
Eu sunt cea care l-a ajutat pe Borodin cu dinozaurii.
Toate astea trebuie să se termine, altfel va distruge totul.
Nenorocitul trebuie oprit.
Vreți să ni te alăturați?
- Da. O vom face. - Da.
- Vin spre noi. - Vin?
Da, vine ceva mare.
Ce e chestia asta, domnule general?
Scapă de ea.
Nu trageți.
Haide! Intră înăuntru!
Să mergem.
Țintă în mișcare.
...dă-te la o parte din calea mea!
Bine, hai să ne mișcăm.
Băga-mi-aș, Băga-mi-aș.
Ești sigur de asta, sergent?
Pe aici! Pe aici!
Înapoi, înapoi, înapoi, înapoi!
- Haide! Haide! - Mișcă-te!
Mișcă-te, mișcă-te!
Urmează-mă, sergent!
- Aici, aici. - Înăuntru, înăuntru, înăuntru!
Mergem acum!
Porniți acceleratorul de particule.
Nu aștepta comanda mea. Protocolul.
Miller!
Miller, unde ești?
Demon!
Demonule!
Demon american! Mi-ai ucis familia!
Futu-i.
Miller!
- Mai vrea cineva să fie erou? - Mâinile sus!
Pentru că aceasta va fi o conversație foarte scurtă.
Mâinile sus!
Acceleratorul de particule încă se încarcă, ar putea exploda în orice clipă.
Apucă-te de treabă.
Leon, ia-i pe ruși. Continuă să montezi C4-ul și să montezi orice altceva poți.
- Nu lăsa nimic în urmă. - Hai să mergem.
Te rog să mă ierţi.
Fără iertare!
Miller!
Vei muri, dar noi vom renaște!
Doamne, iartă-mă. Doamne, iartă-mă!
Nu!
Miller!
Hei! Credeam că tot ce trebuie să faci
e să-l scoți din priză.
E prea târziu. E setat pe descărcare automată.
Trebuie să demontez consola și să reconectez cablajul.
- Cât va dura? - C... câteva minute. Apoi e gata.
Concentrază-te.
- Sofia. - Nu-ți face griji.
Soțul meu m-a învățat metode de siguranță și nu greșesc niciodată.
Eu... sper.
Vultur Unu, Vultur Unu. Părintele Vultur. Recepție. Terminat.
Vulturule, mă auzi? Sunt Six.
Ascultă-mă, bine? Vreau ca acel complex să fie securizat și neatins.
Mă înțelegi? Salut. La naiba... Salut!
La naiba! Ce naiba?
Toată munca asta nenorocită pentru nimic.
Nu mă înțelege!
Trebuie să securizați perimetrul, nenorociților!
Băga-mi-aș!
Eli trece!
Și Xavier!
Unde e Miller?
Miller e mort, omule.
Leon așteaptă cu ultima încărcătură de demolare.
- Vrei să o arunci în aer? - Nu vrei să faci asta.
Nu mă cunoști deloc.
Gândește-te ce ai putea face cu toată această putere
și cunoștințele mele.
Am văzut destul din puterea și cunoștințele tale.
Sofia.
Cred că totul e permis și în dragoste și în război.
Nu poți avea încredere în femeia asta. E o trădătoare, fir-ar să fie.
Futu-i.
Soțul tău plângea ca un bebeluș.
Fă-o.
Toți erau oameni mai buni decât tine.
- E gata? - Am făcut-o.
Ce naiba se întâmplă?
Baker, am nevoie de tine aici!
Futu-i.
Băga-mi-aș.
Ai spus că au trecut doar șase dintre ei.
Da, depinde dacă Keyes i-a omorât la ieșire.
Poate că m-am înșelat.
Ce naiba?
- La naiba! - Să aruncăm în aer rahatul ăsta acum.
Trebuie să plecăm de aici mai întâi!
Sergent, aruncă o fumigenă și trimite-i pe toți sus.
Sus? Asta este singura ieșire.
Nu, este una și în cealaltă parte a acceleratorului de particule.
Fumigene. Eli.
- Leon, C4 e gata? - Da, e gata.
Pregătește lovitura.
- Lansează. - Lansez!
Înapoi.
Înapoi!
Retrage-te! Hai, hai, hai!
Fugi, Serghei!
Claymore! Pregătiți-vă!
E armată, sergent!
Haide. Foc.
Haide. Haide. Haide.
Bine.
- Reviste proaspete. - Gata.
Ești un Vultur acum.
- Unde naiba mergem? - În direcția aceea.
Ridică-l, ridică-l!
Mișcă-te, mișcă-te! Hai să mergem!
Continuă, continuă!
Următorul.
- Haide! Haide! - Haide, haide, haide.
Mișcă-te, mișcă-te. Hai, hai, hai, hai.
La naiba!
Ajutați-mă!
- Eli! - Ajută-mă, Doamne!
Nu mă părăsi.
Haide, prietene.
Nu mă lăsa să mor, sergent.
- Hai să mergem! - Eli!
S-a dus! S-a dus! Lasă-l...
Haide... Haide! Sergent!
Acum, Leon!
Urcă-te acolo. Concentrează-te!
- Ai grijă de ea. Trebuie să... - Nu...
Du-te acum.
Nu-mi vei mai ucide oamenii.
Haide! Haide!
Împrăștiați-vă! Împrăștiați-vă! Hai să mergem, 180.
Hai să mergem! Hai să mergem!
Am nevoie de un raport de situație, sergent!
Să mergem!
Ce naiba a fost asta?
Dinozauri, domnule.
Unde-i Baker? Vreau să-l văd pe nenorocitul ăla.
El nu vine!
Deschide focul!
Înghite astea!
Sosesc. Termină cu porcăria asta!
Rezistă!
Haideți, nenorociților.
Haideți.
Colonele, trebuie să plecăm naibii de aici!
Îmbarcarea!
Ce naiba a fost show-ul ăla de rahat de acolo?
Ar trebui să confiscăm tehnologia, nu să o distrugem.
Cred că aveți niște explicații de dat, domnule.
Totul se rezumă la escaladare.
Nu se va termina cu distrugerea acelei mașini nenorocite.
Nu, nu va fi. Uite!
Știați, domnule colonel?
Știați de toate astea?
- Asta e clasificat. - Spune-ne adevărul, la naiba!
Adevărul e ceea ce îți spun, bine?
Ei bine, vrei să știi că războiul s-ar putea termina
cu asta acolo jos? Că lumea s-ar putea sfârși?
Colonele! Trebuie să auzi asta!
Suntem copleșiți aici.
Arată ca niște șopârle uriașe, nenorocite.
Ce naiba se întâmplă?
Grăbește-te, hai să mergem! Haide, haide, haide! Haide! Să mergem!
Hei, uită-te la asta...
Hei, vino încoace! Uită-te la asta!
Doamne!
Haide, uită-te la asta!
Futu-i.
Traducerea și adaptarea: GG Kent
Președintele în această dimineață
s-a adresat presei despre prezența dinozaurilor.
Exact. Dinozauri. În zona de război din Asia de Sud-Est.