Para, o que estás a fazer?
Não consigo!
- Sim! - Foda-se, foi por pouco!
Vá lá.
Viste aquilo?
O que fazes?
Não escrevas disparates.
Não. Nas minhas, não.
- Vou comprar umas novas. - Estão fodidas.
- Mila mais Kia. - Para sempre!
- Agora que estamos aqui... - Sim?
... vou largar.
Não, vais cair!
Tens medo? Vá lá.
Como és tão boa nisto?
Consegui!
- Chau, és a melhor! - Chau, és a melhor!
- Olá. - Olá.
Acabou de chegar a casa.
Olá, mãe.
- Olá, Cortesa. - "Olá, Cortesa."
Deixa-a destruir a bola.
Só pensam em futebol.
- Já fizeste os trabalhos de casa? - Sim, fiz os trabalhos de casa.
Raios!
- Olá. - Olá.
- Histórias sobre... - Desculpe o atraso.
Olá, Mila, sabes que mais? Porque não começas tu?
A fazer o quê?
Força.
O palco é todo teu.
Certo...
Olá, chamo-me Mirlinda, mas as pessoas chamam-me Mila.
Tenho 14 anos. A minha melhor amiga chama-se Kia.
Pois...
A minha família é a minha mãe, o meu passatempo é o futebol e...
... não tenho animais.
O trabalho era pegar numa das perguntas
e entrar em pormenores, não responder a tudo.
- Cala-te, porque te ris? - Silêncio.
- Qual é a graça? - Cala-te.
E o futebol? Como entraste no futebol?
Foi quando vi o meu pai jogar.
Vá, continua.
Sim, jogou numa equipa no Kosovo. Eram ótimos.
Mas depois ele morreu de uma doença.
E... também jogas futebol?
Sim, jogo no Linden desde os sete anos.
O que adoras no futebol?
Mila!
- Vá lá, Mila! - Boa, Meri!
Força!
- Boa! - Boa! Vá lá!
Chuta!
Sim!
Foda-se!
És a maior, caraças!
- Ótimo! - És fantástica.
Estamos bem. Vamos recuperar. Continuem a atacar.
- Vamos. - Vamos, Linden!
Vá lá, meninas. Continuem a dar luta!
Filha da puta!
O que disseste, foda-se?
Puta de merda! Para!
O que se passa?
E ver o que ela faz? Só tens uma função, caralho!
Então! Mila, afasta-te. Dá espaço ao árbitro.
Kia, vai buscá-la.
Chamou-me filha da puta e fez-me uma rasteira.
E não dizes nada. És cego? Queres uns óculos?
Não. Está tudo bem.
Tira-a do campo.
- Deus! - Lá está ela.
Mila, o que se passa contigo?
Meu Deus! Ena!
Estão todas vestidas?
Pai...
Posso entrar?
Olá, meninas. Sim, está melhor.
- Por favor, sentem-se. - É a Lollo Wallin.
- Deixem-me apresentar a Lollo Wallin. - Da seleção nacional.
Algumas de vocês reconhecem-na.
Jogou na seleção sueca
e jogou profissionalmente na Europa. Wolfsburg e Lyon.
Já joguei a minha quota-parte de futebol.
Estou a estudar para ser treinadora
e preciso de uma equipa júnior para treinar.
Comecei aqui em Linden e é ótimo estar de volta.
Vais treinar-nos?
Estava a ver o jogo.
São boas, mas podem ser ainda melhores e eu vou certificar-me disso.
Alguma pergunta?
Não? Bem, até quinta-feira.
Mais uma coisa. Têm de estar equipadas e prontas quando o treino começar.
Aquilo não foi correto.
Wallin está a driblar a bola.
Viste aquilo?
Que palerma! E agora avança em direção à baliza!
Mostra lá novamente.
Grande palerma!
Mila, estás com o período?
- Emprestas-me um tampão? - Não, desculpa.
Olá, Samir.
- Não é sábado. - Dá cá.
- Admite, gostas dele. - Talvez.
Não o adiciones com ele aqui!
Porque não?
O que escreveu?
Olá, Tom! Quem achas que vai ganhar?
- Eu ou a Mila? - Acho que serás tu.
Diz: "Partida, largada, fugida."
Partida, largada, fugida.
- Não! Isso mesmo. Sim, está bem. - Mas eu ganhei!
Pomos na testa e enfiamos na boca.
- Eu fico com um. - Vai!
E até à boca.
Vão melhorar. Vamos trabalhar nisso.
Mas temos de voltar ao básico do futebol.
Não só jogar, mas pensar futebol.
Que horas são?
Seis.
Não, o treino começa às seis. Passam cinco minutos.
O que importa isso?
- Cinco voltas. - O quê?
Não costumamos castigar as raparigas.
Estou a ver.
Podes começar.
Despacha-te!
Podemos aproximar as balizas.
Vamos dividir-nos, uma baliza por grupo.
Então, Mila. Não consegues correr mais depressa?
- Nem pensar. - Sim, anda.
Não.
Causa uma boa primeira impressão.
- Não consigo. - Anda. Corre!
- Sabes que odeio isto. - Vá lá.
Uma corrida?
Sim!
Boa, Mila.
Aqui!
- Estou à tua esquerda. - Passa!
- Mila! - Mila, passa!
- Boa defesa, querida! - Para, pai.
O teu professor ligou. Não fizeste o trabalho.
Eu fi-lo, mas percebi mal e...
Ele não foi muito claro. É uma loucura.
- Mas temos um acordo. - Um acordo...
Se não passares nos testes de Sueco, acaba-se o futebol.
Porque não me dás ouvidos?
- Deixa-me em paz. Porque não me ouves tu? - Quando cresces?
Meu Deus!
Mirlinda, para.
Kia, tens de comer antes do jogo.
- Vá lá. - Mas não quero uma banana.
- Lembras-te do Klas? - No trabalho.
É o Samir?
- Sabes o que fez? - Não.
Escuta, a administração...
Certo, meninas.
Espero que estejam animadas.
Parece-me um "sim".
Começamos com quatro defesas, cinco no meio-campo e Larsson no topo.
- E... - E eu?
- Desculpa? - Então e eu?
Vais começar no banco.
No banco?
Sou a melhor, porra.
Sou a única a marcar.
- O quê? - Sou a única a marcar.
E dar a outra pessoa a hipótese de marcar?
O que dizes?
Ou removemos todas as outras e pomos-te aqui?
Já que és a melhor?
Mila...
Ótimo, Kia. Vai falar com ela.
Mila!
Aonde vais?
Vais jogar, mas não vais começar. Não sejas parva.
Mila!
As minhas notas são uma merda, a mãe mata-me, porque devo ficar?
Mila, a sério.
Não conheço quem goste mais de futebol do que tu.
Não podes desistir por dar trabalho.
Não é só isso.
Também é a mãe. Conhece-la. Sabes a frase típica dela...
- "Saímos do Kosovo por tua causa." - O que podes fazer?
Não foi escolha tua sair do Kosovo.
Vá lá. Só a desiludo. Diz uma vez que tenha tido orgulho de mim.
Concentra-te em ti.
Não mudes por ela. Tens de viver a tua vida.
E quando fizermos 18 anos, saímos de casa.
Vamos para Estocolmo ou para Gotemburgo.
O que poderá ela fazer?
Não era Nova Iorque?
Lembras-te porque queríamos ir para Nova Iorque?
- Estavas apaixonada pelo Justin Bieber. - Bieber!
Estavas tão apaixonada!
- Se tu soubesses, Tom! - Deixa o Tom em paz.
Está bem. Mas estavas tão apaixonada...
Ficavas sentada no teu quarto e tinhas uma boneca...
Não, para!
- E curtias... - Não!
- Sim, Kia. - Vá lá, Kia.
Sim, Elvira.
- Kia! - Boa.
Sim, Rosa. Aqui, Elvira.
- Está bem. - Stella?
- Sim, Elvira. - Stella, toma.
Toma.
Boa. Sim!
- Vamos, Kia. - Toma.
Vamos juntar-nos!
Mila, anda cá!
Terminamos com um jogo.
Finalmente.
- Ela joga sozinha? - As equipas são estas.
- O quê? Vai jogar sozinha? - Aos vossos lugares. Vá lá.
O quê?
- A sério, Lollo? - Toca a jogar.
Bem marcada!
Raios partam!
Bom trabalho.
Muito bem, Kicki!
Muito bem.
Sou incrível.
Mas... para.
O que estás a fazer? Mila!
- Boa! - Ótimo!
Então?
Jogas com a equipa ou contra ela?
Com ela.
- Não te ouço. - Foda-se, com ela!
Se as voltares a desiludir, não voltes.
É tudo por hoje. Vão mudar de roupa.
Acho que foste espetacular.
Mila!
Chegaste 40 minutos atrasada, são 40 voltas.
Ainda não chega?
Estás muito cansada?
É isso! Força, Mila!
- O que queres do futebol? - Diversão.
Diversão.
- Melhorar. - Melhorar, ótimo.
Algo mais?
Sim, ganhar.
Ganhar.
Querem aprender a ganhar?
- Sim. - Sim.
Sigge, começa tu.
Então?
- Rosa? - Mais alto!
Rosa.
Mais alto!
- Rosa! - Começa pela barriga.
Sofia.
Não te ouço!
Sofia.
- Então? - Sofia!
Boa, Kia!
Ines!
Fazem 15 anos este ano. Começaram a jogar em equipas de 11.
Um campo maior e jogos mais longos,
mas, acima de tudo, temos de pensar como uma equipa.
Têm de se ver,
aprender com fraquezas e pontos fortes e trabalhá-los.
Passa a bola!
- Mila, passa. - Mila, aqui.
- Passa, Mila! - Olha para cima.
Mais alto!
Halle!
Ines!
Kia!
- Vá lá! - Mila!
Mantém o ritmo. Vá lá!
Joelhos para cima, vá lá.
Conseguem fazer mais depressa. Vamos.
Ótimo. Boa.
Vamos.
Boa! Vamos.
Olá.
Faltam 20 voltas.
Por mim, tudo bem.
- Larsson! - Outra vez!
- Larsson! - Mais!
Larsson!
- Rosa! - Boa!
Bola! Sim, mãe, vai tu!
Mila, aqui!
Passa.
- Mila! - Passa!
Vamos, passa!
- Mila, aqui! - Passa!
Então?
Isso mesmo!
Sim!
Ótimo!
- Vamos jogar a Gothia Cup este verão. - A sério?
Hoje, acho que devíamos decidir que o objetivo é chegar às eliminatórias.
- O que acham? - Sim!
- Sim!
Bom trabalho.
Quarenta voltas, porra.
Espetacular.
Linden!
Gothia cup!
Sim, são boas, mas têm muito que aprender.
É muito irritante.
Pois.
Adeus.
Mais acima do calcanhar.
Passa. Eu mostro-te.
Tens de subir mais antes de chutar.
Levanta-a com o lado do pé com alguma velocidade para a elevar.
- Depois chuta-a. - Sim.
Não é assim tão difícil. Assim.
Tenta outra vez.
- Foda-se! - Que raio estás a fazer?
Não funciona. Pratiquei o dia todo, caraças!
Estás tão zangada, Mila.
Essa é a tua grande fraqueza.
E o teu ponto forte.
Ou tens essa raiva ou não tens.
Todos os bons avançados a têm. É assim que arranjam abertas.
Tens de aprender a usá-la da forma correta.
O que queres com o teu futebol?
Não sei.
Quando tinha a tua idade, chegámos à final em Gothia.
Jogámos contra Ullevi.
Foi aí que tudo começou para mim. Se queres isto, é agora.
Estou mesmo cansada!
- O que aconteceu? - Como assim? Nada.
É só tensão pré-menstrual. Detesto. Fico cansada e irritada.
- É uma porcaria, dói-me a barriga. - Deve ser o que tenho sempre na escola.
Talvez. Espero que desapareça quando te vier o período.
Pois.
Não me vais perguntar como vão as coisas com o Samir?
Sim, como vão as coisas com o Samir?
Está a correr muito bem.
É verdade, ele disse que o Leo te acha gira.
- O Leo? - Porque nunca se encontraram?
Talvez porque é irritante como o caralho.
Sim, eu sei, mas talvez também giro? Algo querido?
Talvez algo sensual?
- Não! - Sim!
Sim, claro que é.
Talvez um pouco...
É óbvio que gostas dele. E ele também gosta de ti.
Esta noite vamos...
Para onde estás a olhar?
Vês estas chuteiras? São novas. Foram lançadas na semana passada.
Não há em nenhuma loja, mas a mãe conseguiu mandá-las vir dos EUA.
Adivinha o peso.
O mesmo do que o teu cérebro?
- Não, pesam 155 gramas. - Desculpa, só encontrei refrigerante.
Desculpem.
- Não faz mal. - Fixe.
- Queres jogar? - Sim.
- Qual queres? - Quero o de morango.
- Ficas na equipa das mulheres? - Não, porque faria isso?
Não sei. Estava a pensar...
Não acredito que ainda ganham tão pouco.
- As mulheres? - Sim.
- É estranho? - Sim, porquê?
O público é mais reduzido.
Sim, e então?
Então, ganham menos.
Quando viste um jogo feminino?
O que importa isso?
- Vamos jogar? - Sim, claro.
Schmeichel põe a bola em jogo.
Posso provar o teu?
Claro.
Não te importas que use a palhinha?
Na boa.
Obrigada.
Porque só passas para mim?
Podes calar-te? Queres apanhar?
Força.
Belo cruzamento. Zlatan Ibrahimovic!
Toma lá! Zlatan.
Ele escolheu o interior. Por fora, não muito bem.
A Suécia ataca.
Força, porra.
... perde a posse de bola.
Ataque indireto.
A Dinamarca domina.
Onde raio estão os meus jogadores?
Isso pode resultar num penálti.
Belo passe.
Excelente interceção!
Uma placagem brutal!
É isso!
Que grande golo!
Idiota.
- Estava a brincar. - Cala-te!
- Mas, Mila... - Então?
Então, Mila. Mila, o que estás a fazer?
Não entendes, o Samir é importante para mim.
Não, não entendo. Não entendo o que o torna tão especial.
Ele é carinhoso, é divertido.
Ele gosta mesmo de mim.
- És a melhor. - És a melhor.
Foda-se!
- Mais energia. - Olá.
- Dás-me um pouco de água? - Claro.
- Morri depois do treino de ontem. - E eu.
Kia, vá lá. Consegues fazer melhor.
- Pois. - Vamos lá.
Mila, podes vir aqui, por favor?
- Não podes jogar com isso. - Colei-as.
Mas separaram-se.
- Podes pedir umas emprestadas? - Eu...
Bom trabalho.
- Acho que tenho outro par. - Ótimo.
- Encontraste alguma coisa? - Sim.
RAPAZES
Bom trabalho, mas onde estão as celebrações?
Porque acham que celebramos os golos?
Para mostrar que dominamos o jogo.
Antes de acabarmos vamos a um torneio de penáltis.
Quem marcar faz algum tipo de celebração do golo.
O quê? Com a nossa idade, não fazemos isso.
O que disseste?
Já viste outra equipa a fazer isso? É embaraçoso.
Boa. Nina, tu primeiro.
- Muita energia! - Vamos, Kia!
- Continua. - Vamos.
Força!
Boa!
Lollo!
Ena!
Dá-lhe.
Podemos alongar mais tarde.
Deste o teu melhor.
Lollo.
- O que é, Shadi? - É como bullying.
- O que quer ela? - Desculpa.
Não pensei em como te sentirias.
- Foi sem pensar. - Devo ter parecido estúpida.
Não nos rimos de ti. Eram celebrações.
Tornou-se em bullying de verdade.
- Podes falar. - És excelente.
Shadi...
Vejo que não estás motivada.
Se quiseres, podemos trabalhar nisso,
mas ninguém te pode obrigar a jogar futebol.
Dizes que a minha filha não é suficientemente boa para a equipa?
- Eu não disse isso. - O que querias dizer então?
Vamos para os chuveiros.
- Falamos depois. - Este é um clube e uma associação...
O meu lugar não é na equipa.
Não lhe dês ouvidos. Ela é maluca.
- Não é, Mila? - É um desporto de equipa. Nós...
Não deixes que te afete. É tão divertido ter-te na equipa.
A ir às taças, no autocarro. Queremos-te connosco.
Não seria o mesmo sem ti. Não conseguíamos ficar juntas sem ti.
Estivemos bem. A culpa não foi tua.
E estávamos tão perto. Se eu estivesse lá, verias.
- Qualquer uma os defendia. - Não.
Então!
Bem-vindas.
O que fizeram?
Fomos a casa da Shadi. Estava triste com aquilo da Lollo.
- Certo. - Estava lá em casa.
Ia ligar-te, mas...
Não, tudo bem.
É verdade... O que vais fazer hoje à noite?
Vou para casa. Estou exausta.
Combinamos para outro dia.
- Kia! - Sim?
Ainda aqui estás?
Sim.
Posso dar-te boleia?
Claro.
Belo carro.
Este? Estás a brincar?
O que eu tinha em Wolfsburg era um monster truck.
- A sério? - Pois.
Foi pago pelo clube, mas mesmo assim.
Tenho um apartamento grande e uma vista fantástica...
Que raio estás a fazer? És assim tão estúpido? Conduz!
Quem lhe deu a carta?
Onde ia eu?
Certo, Wolfsburg.
As instalações eram perfeitas. Tinham tudo.
Quando jogavas, ganhavas o mesmo que os rapazes?
Não, mas sabes... Isso está a mudar.
Para ti, será muito melhor. Posso prometer-te isso.
- É aqui? - Sim.
Está bem.
- Olha? - Sim.
Quando fores profissional, serás tão rica como eles.
- Sim. - Boa.
- Obrigada pela boleia. - Adeus.
O que te disse?
- O que disseste? - Bolas aqui, não.
- Tenho de treinar. - Não!
- Fui trabalhar às quatro da manhã. - Mãe, por favor.
Quando for profissional, não te vais queixar.
Para. Como está a correr o trabalho de Sueco?
Bem.
- Ainda nem começaste. - Faço-o mais tarde. Tenho tempo.
Não, vais fazê-lo agora.
Não, mãe, tenho de treinar. Mãe, conheces a Lollo. Mãe...
Mãe, conheces a Lollo? A Lollo?
Ela disse que era agora era a hora.
- Lollo? - Sim, a treinadora.
- Ela era profissional? - Sim.
Se ela é profissional e rica, porque está aqui a treinar miúdas?
Disso não nos podemos queixar. As coisas mudam.
E quando for profissional, então...
Tu não serás um novo Zlatan.
Quem disse?
Porque és uma rapariga.
És uma rapariga.
E então?
Vais limpar o chão
e o rabo dos velhos se chumbares na escola.
Mirlinda.
Digo isto para o teu bem.
Não desperdices a tua vida com um sonho que nunca será real.
Entendes?
Já acabaste?
Mirlinda!
Olá, Mila.
Olá. O que fazes aqui?
A Besa ligou à minha mãe e disse...
... que fugiste. Imaginei que estivesses aqui.
És tão irritante, foda-se.
Anda.
Aonde?
A mãe fez comida.
Podem ser só sandes. Não sei.
Que bola é esta?
- Dá cá isso. - Não.
- O que fazes? - Então?
Preciso mesmo dela.
- Faz muitas cócegas! - Não te mexas.
- Amanhã tomas conta do Tom. - Porque sou sempre eu?
Para, Kia. São umas horas. É sobre o teu clube de futebol.
Já está. Olha que bonita.
Uma modelo!
Pareces um filtro. Meu Deus.
Que lindo.
Que reunião é essa?
Não soubeste? Uma reunião de emergência.
A mãe acha que a Lollo será despedida por causa da cena da Shadi.
- O quê? Temos de fazer alguma coisa. - Talvez seja pelo melhor.
- Como assim? - Sinceramente...
Se fez a Shadi desistir, talvez não seja assim tão boa.
Quando fomos assim tão boas?
Ela sabe o que faz e tem sido uma profissional.
És a melhor.
Sim, és a melhor.
Como escrevi, a vossa presença é importante.
Lamentavelmente, tenho más notícias.
Mas leva um.
Algumas coisas estão a mudar...
- O que dizem? - Nada de especial, ainda.
Infelizmente, só teremos um treinador esta época.
Como o Christer dizia...
Agora que a Shadi já não faz parte da equipa,
tenho de me afastar e esquecer o meu compromisso.
É uma pena.
Sabem como é...
O Dini vai-se embora.
- O quê? - O quê? A sério?
- O que fazem? - Silêncio.
Se quero encontrar alguma motivação nelas antes de Gothia, tenho de...
- Gothia? - Sim.
Não, enviamos uma equipa por ano para Gothia.
Vão os rapazes de 16. Talvez as raparigas possam ir para o ano.
- O quê? - Não temos dinheiro.
- O quê? - Não vamos a Gothia.
- Estás a brincar? - Não, são só os rapazes.
- Que pena, querida. - O que disseste?
Disse: "Que pena, querida."
Tudo bem, és boa noutras coisas.
Não és melhor do que nós.
Estás a brincar? Derrotávamos-vos a dormir.
- Então, toca a jogar. - A sério?
É justo que a melhor equipa vá a Gothia, certo?
Sim, claro.
- A primeira a marcar? - Isso acabará demasiado cedo.
Primeira a marcar dois golos?
Sim, está bem.
Mohammad, arbitras uma coisa?
Que coisa?
Um jogo. Raparigas contra rapazes.
- Sim, claro. - Perfeito.
Vai ser canja!
- Halle, ficas na baliza? - Sim.
Preparem-se para contra-ataques e jogar à defesa.
És doida. Achas mesmo que vamos ganhar?
Vamos destruí-las.
- Vamos, meninas! - É embaraçoso.
Vamos perder.
- Vamos lá. - Alguém tem uma moeda?
Senhoras primeiro.
Chuteiras novas?
- Começa. - Mila.
Apanhem-na!
- Raios! - Sim!
Força!
- Deem-lhe, meninas. - Sim!
Chuta! Sim, vai.
Sim!
- Foda-se. - Um a zero para os rapazes.
Um já está.
Cala-te. A sério.
Meninas, acordem!
Que raio é isto?
- Vamos, Tess! - Não têm hipótese.
O que fazes?
Mostrem a vossa agressividade! Vamos lá, meninas!
- Vamos, rapazes! - Mais um.
- Sim! - Toma!
- Depressa! - Toma!
Apanhem-na!
Boa, Mila!
Raios!
Vá lá!
Estás preocupado?
- Porque vais por aí? - As miúdas marcaram.
- Um já está. - Estás divertida?
- Belo golo, meninas. - Tão bom!
Vá lá, malta.
- Vá lá. - Concentrem-se.
- Acke! - Vai!
- Vamos, Kia. - É a tua vez!
- Ótimo, Kia! - Outra vez!
- Vens? - Estou bem. Vai.
- O quê? - Vai.
- Magoaste-te? - Não.
De certeza?
- Rapazes - Certo!
Corta!
Boa! Vá lá, Larsson!
Olá.
- Olá. - O que fazem?
Estão a jogar para decidir que equipa pode ir a Gothia.
- O que se passa? - Estão a jogar por Gothia.
- Não podem fazer isso! - Porquê?
Disseste que ia uma equipa.
Força! Chuta!
Raios!
- Boa. - E aquilo foi...?
Vá lá, meninas.
Boa. Grande defesa. Boa, Halle!
Retaguarda!
Protejam-se!
- Boa! - Boa. Vamos!
Boa, Rosa.
- Vamos! - Apanhem-na!
- Boa, Rosa. - Vamos!
- Boa! - Boa, marca-os.
Cobre a Mila!
Boa, Mila!
- Raios! - Meninas!
- Atrás! - Vá lá, Mila. É tua!
- Fantástico! - Boa, senhoras!
- Boa, Mila! - Boa!
Então?
Vá lá, conseguem fazer melhor!
- És burro? - És estúpido?
- Vamos lá, meninas! - Mais um golo.
- Quem decide é a administração. - Podem fazer o que quiserem.
Querem perder ou ir a Gothia? Então, mostrem-no!
- Força, meninas! - Rapazes, siga.
São miúdas!
Esqueçam isso, malta. Vamos lá!
Só mais um golo.
- O que estás a fazer? - Boa, Mila!
- Boa! - Boa, Mila. Boa!
- Vá lá! - Passa.
Apanhem-na!
Eu apanho-a!
Boa! Vá lá, Mila!
Força, Mila!
Passa!
- Sim! - Sim, fantástico!
Sim!
Sim! Eu sabia! Espetacular, caralho!
Está fora de jogo, caralho! E mãos!
Vá lá. Para.
Muito bem, meninas!
Gothia, meninas!
Somos mesmo as melhores! Merecemos mesmo.
- A sério... - Bateu aqui.
- Como correu? - Por favor.
- Como está o teu pé? - Vai-te foder, a sério.
Que merda estás a fazer?
Não te preocupes com ele. Anda.
Podes jogar enquanto dormes?
Deixámos-vos ganhar.
- Não deixaram, não. - Pensas tu.
- Vamos. - Gothia Cup!
Vês o que quero dizer?
Gothia é outro nível.
Falhado de merda.
Juro!
O que é aquilo no meu cacifo?
Que raio é isto?
CLUBE DE FUTEBOL DE LÉSBICAS
Qual é a piada?
Lésbica de merda!
- Cala-te, cabrão! - Vá lá.
Volta aqui! Porque estás a fugir?
Cabrão de merda!
Os rapazes da nossa turma são mesmo infantis!
- O que foi? - Não tem piada.
- Não leves isto a peito. - Tudo bem. Vamos ignorá-los.
Os rapazes vão a Gothia.
- O quê? - Isso é justo?
- Ela está a gozar? - É uma piada?
- O quê? - Os rapazes vão a Gothia.
- O quê? Isso é ridículo. - Defrontámo-los para nada.
Não é divertido irmos todos?
O clube disse que enviaria uma equipa. Inicialmente, ia uma equipa.
Mila, podes vir comigo ao escritório?
- Porque te ris? - Porque o Samir vai.
Sim, está quente. Tenho de ir sem camisa.
Entra. Senta-te.
- São aquelas? - Sim.
Bem, Mila, foram feitas alegações sérias contra ti.
Roubaste as chuteiras do meu filho.
As chuteiras do seu filho? Não.
Não me pode acusar assim.
Não. Só quero perceber o que aconteceu.
Eu não fiz nada.
- As chuteiras tinham o nome escrito? - Sim.
- A sério? - Sim.
Ainda bem.
Posso ver?
Para com isso!
- Não vai ver? Vá lá! - Tiraste a etiqueta.
- Não vejo etiqueta. - Porque ela a tirou.
- Não sabe isso. - Ela não as conseguia comprar.
Por favor...
- Mila, onde arranjaste as chuteiras? - Deu-mas a Kia.
A Kia? Talvez devêssemos ouvir o que a Kia tem a dizer.
- Sim, posso ir buscá-la. - Não, é melhor fazer eu isso.
Com licença.
Ali. Bem, isto é...
Obrigado.
Esta é a Kia.
- Diz que as chuteiras são minhas. - Espera.
Aconteceu algo e parecemos discordar sobre o que é,
por isso, gostaria de te perguntar se reconheces as chuteiras.
- Sim. - Como as reconheces?
- Desculpe? - Como?
São da Mila.
- Porquê? - Pronto.
- "Chuteiras da Mila"? São minhas. - Espera. Como as arranjou ela?
Fui eu que lhas dei.
Certo.
Estás a brincar? Também mentes assim ao Samir?
- Não significa nada. - O Samir porquê?
- Isto é um clube para criminosos? - Vá lá!
Não me chames ladra. Retira o que disseste.
O que quer dizer com criminosos?
- Vai deixá-la sair com as chuteiras? - A sério...
Olha.
- O que fazes, Mila? - O quê?
Obrigaste-me a mentir.
Desculpa. Foi sem querer.
O que digo ao Samir? Começámos agora a falar.
Agora também terei de lhe mentir. Muito obrigada por isso.
Sim, desculpa.
Estou farta de arriscar o pescoço por ti.
Porque estás em casa?
- Não estás no trabalho? - Roubaste um par de chuteiras?
Não. Não.
Roubaste?
Não, foi só um mal-entendido.
Se tiveres roubado... Juro que nunca mais tocas numa bola.
Mas não o fiz. Foi um mal-entendido.
São da Kia. Ela deu-mas.
Depois pergunto à mãe da Kia.
Não confias em mim?
Tem cuidado, Mila.
Para não haver mal-entendidos.
Entendido?
- Estás a ouvir-me? - Sim!
Confio em ti.
Quem está à porta? Sim, quem é?
Escreve "desculpa".
Não "vejo-te à noite?"
- É muito lamechas. - Não.
Para! Não, vai...
Olá.
O que andam a fazer?
O que escreveu?
"Está tudo bem."
- Está bem. - Eu...
Mandei-a.
Trouxe os teus preferidos.
Certo. Põe-nos na cama.
O quê? É uma mensagem?
Ele não me quer ver.
- Talvez na formatura. - Eu vou contigo. Miúda, por favor.
Um 20? Estás a gozar?
Mashallah!
Mashallah.
Gothia Cup!
O que dissemos que nunca esqueceríamos?
O que foi aquilo que vimos Ao nascer do sol junto ao lago?
O que foi aquilo que gritámos A caminho de casa, no campo de futebol?
Um dia
Sairemos daqui
Dissemos que íamos comandar
Vamos dominar o mundo
Vamos...
- Posso fumar? - São meus. Arranja para ti.
- Dás-me um? - Só tenho um.
Olá, Mila! Entusiasmada com Gothia amanhã?
Como raio funciona isto?
Sim, isso é bom.
Verdade ou consequência?
Olá.
Consequência.
Certo...
Podes beijar o August.
Beijar o August?
Muito bem. Leo, verdade ou consequência?
Verdade.
- Mas que porra? - Posso beber?
Cabra!
Com quantas raparigas já curtiste?
Não sei. Talvez vinte.
- Que pergunta, tens 12 anos? - Ordinário.
Está bem, Kia. Verdade ou Consequência?
Consequência.
Consequência...
Está bem, tens de...
... beijar a Mila.
Não.
Não vou beijar a Mila.
Tens de o fazer. Tens de seguir as regras.
Que raio foi isso? Isso não foi um beijo.
Para, Leo.
Então, vão ter de curtir.
Não, disseste beijo.
- Não, curtir. - Calma.
- Vá lá, curtir! Curtir! - Curtir!
Curtir?
Vá lá, malta. Parem.
O que estás a fazer?
Shadi, anda!
Vão para casa foder ou quê?
Kia!
Porque tens de destruir a minha vida a toda a hora?
- O quê? - Deixa-me em paz.
O que devia ter feito?
- Kia! - Cala-te!
Mila!
Verdade ou consequência?
Consequência.
Tens de te equilibrar em cima daquele baloiço.
Estás com medo?
Ela tem medo.
Corajosa.
Ena!
- Mila... - Lá vamos nós.
Como vais descer, raio?
- Não. - Salta.
Não o faças.
Mas que merda?
Altamente!
- O que faz ela? - Não vai poder jogar em Gothia.
Cerveja! Cerveja!
Toca a acordar, Mirlinda!
Toca a acordar!
Porquê?
A formatura foi divertida?
Posso ver as tuas notas?
Ainda não as recebemos. Vão mandar por e-mail.
Achas que sou parva?
Recebi as notas por e-mail.
Chumbaste a várias disciplinas. Sueco!
Eu tentei.
Não tentaste!
Só te dedicaste ao futebol. Isso acaba agora!
Estás doida? O futebol é tudo o que tenho!
Sou uma merda na escola! A minha mãe nem fala sueco!
Uma mãe a sério ter-me-ia ajudado!
Ficavas orgulhosa e deixavas-me jogar futebol!
Falei com o professor. Amanhã começa a escola de verão!
Entendido?
Escola de verão? Não posso.
Hoje vou jogar a Gothia. Então?
Parto hoje.
Está na hora de cresceres.
O que estás a fazer?
Abre a porta!
Tenho de ir a Gothia. Mãe!
Vou atrasar-me! Abre!
Começa a estudar e eu abro!
Abre a porta! Abre o caralho da porta!
Mãe! Abre o caralho da porta!
É melhor começares a estudar!
Abre o caralho da porta!
Abre!
Já!
Abre! Abre!
Mãe!
LOLLO: ONDE ESTÁS? O AUTOCARRO PARTE EM BREVE
Escrevi: "Queres estar comigo?" Ele não respondeu.
Tens de o mostrar.
Ele é que tem de o mostrar. Não depende de mim.
Já se viram desde então?
BEM-VINDOS À GOTHIA CUP
A melhor equipa!
É o nosso grupo.
O vencedor vai às meias-finais.
Cada jogo conta. Deem o vosso melhor.
- Sim. - Estão comigo?
Sim!
Linden!
Boa!
Jane!
Ótimo, subam a equipa!
- Sim! - Chuta!
Sim.
- Mila! - Boa, Mila!
Força!
Continua!
Foda-se!
MÃE - CHAMADA PERDIDA
Onde estás?
Estou muito preocupada.
Porque não criamos mais oportunidades?
- Porque há tantos passes a correr mal? - Não sei...
Vamos lá!
RAPARIGAS 15 - GRUPO 8
- Hola! - Hola!
- Olá. - Olá.
- Estás bem? - E tu?
- Estão a planear um ménage à trois? - O quê?
Estão?
Com esse bigodito, tu não molhas o bico.
- Bigodito! - Bigodito!
- Não é um bigodito. - Então, o que é?
Eu mostro-te algo do jogo.
- Como correu o jogo? - Não muito bem.
- O que estás a fazer? - Desculpa?
E se chegarmos à final?
Agora, Mila. Sim!
Boa, Mila. Vamos!
- Raios! - Vamos, meninas!
Lollo, a Mila está magoada.
Mila, como está o teu pé?
Tudo bem.
Larsson, o que se passa?
Ela só quer jogar, está a sofrer.
Kia, vai jogar.
Vamos! Boa!
Sim! Incrível, caralho!
RAPARIGAS 15 - GRUPO 8
Dás-me a bomba?
Dás-me a bomba? Já acabaste?
- Olá. - Olá.
Posso ver?
Dói-te?
Sim, um pouco.
Toma os dois antes de dormir e descansa bastante.
Obrigada.
Estás empolgada com o jogo?
Sim.
Temos de ganhar. A sério.
Claro que temos.
- Vai, Mila. - Kia!
- Boa, Kia! - Vai, Kia!
Agora, Kia! Vai!
Vamos, Kia.
Chuta!
Concentra-te, Kia. Vá lá. Podes fazer melhor.
O que disseste?
Podes fazer melhor. Concentra-te.
Não, estou a dar o meu melhor.
- Também falhaste uns remates. - O quê?
- Podias dizer "boa corrida". - O quê?
Não tens de te queixar sempre.
Boa, Mila! Boa, Mila! Sim!
Sim!
Boa, Mila!
Boa!
Bom trabalho, Linden!
São as melhores!
Sim!
- É disso que precisas, Kia. - O quê?
Olha para a Mila. Devias ter a concentração dela.
Boa, Mila.
- Boa, Mila. - Boa!
Boa!
- Boa! Ótimo! - Boa, Mila!
Boa, Mila!
RAPARIGAS 15 - GRUPO 8
Há cinco anos era só léria Agora as minhas preces são ouvidas
Estou cheio de dinheiro Ando em carros com vidros escurecidos
Nunca fui um falhado
Estamos aqui.
Nas eliminatórias em Gothia.
Trabalharam muito e merecem mesmo isto.
E mostraram que sabem jogar como uma equipa.
Qual é o nosso objetivo agora?
- Jogar na final em Ullevi. - Exato.
Vamos ganhar!
Linden!
Este é o alinhamento.
Vamos começar com a Kia e a Tess no banco.
Fazemos 4-4-2.
Mantenham-se calmas, não tomem decisões precipitadas
e ajudem-se.
Ótimo. Alguma pergunta?
Não?
Ótimo. Vamos a isto.
Vamos, meninas!
- Força, Linden! - Boa sorte. São incríveis!
Força! Kia!
Dizem que são boas.
Sim! Força!
Vamos!
Vá lá, Mila. Força!
Mas que raio?
Passa a bola!
FORÇA KIA ÉS A MELHOR!
- Acaba em breve. - Ela não entra.
Não vão poder jogar todas?
Sim, claro. Fazemos isso.
Boa! Para cima!
Boa! Altamente!
- Sim! - Sim!
Estamos na porra das meias-finais!
Anda!
Anda, Kia!
Muito bem, malta. Bom trabalho!
- Como se sentem? - Bem!
Ótimo. Amanhã são as meias-finais. Quero que nos encontremos aqui às 7h45.
- Temos de acordar às 6h30. - Isso mesmo.
Por isso, quero as luzes apagadas às dez.
O concerto é esta noite.
Podem ir um pouco.
Acaba à meia-noite.
Sem "mas". Viemos jogar futebol.
Quem sair depois das dez, pode fazer as malas e ir para casa.
Entendido?
Sim.
Ótimo.
Excelente trabalho hoje. Orgulhem-se. Cabeça erguida.
Ótimo trabalho hoje.
Sim, és tão...
Mila?
Sim...
Olá, Erika.
Olá, Mila.
Procuro jogadoras para uma equipa de Gotemburgo.
A Lollo diz que tens talento.
É para pessoas que se querem mesmo comprometer.
- És tu? - Sim.
Vou ver a final em Ullevi. Veremos.
Depois digo-te.
- Diz olá à Anna, se a vires. - Claro.
- Boa sorte. - Obrigada.
Temos de ganhar as meias-finais para mostrares o que sabes na final.
MÃE - CHAMADA PERDIDA
Mila!
Não sei o que fazer.
- Vai ter com ele. - Não me atrevo.
- Como assim? - E se ele não me quiser?
Quem não te quereria?
A sério. Quem não te quereria?
Vai ter com ele.
Vai lá.
Kia.
Kia?
- Vamos embora. - Eu fico.
- São quase dez. - Eu vou mais tarde.
- Não, vamos voltar. - Eu vou mais tarde. Sei o caminho.
Sei o que a Lollo disse, mas quero ficar.
Estamos a um jogo de Ullevi. Não brinques comigo.
Eu sei. Jogar em Ullevi é o teu sonho, não o meu.
Quero ficar.
Não te preocupes. Deita-te e vemo-nos mais tarde.
- Se não jogares, a culpa é tua. - A Lollo não vai reparar.
Porque não vem a Kia connosco?
Deixa-a. Ela vai ficar aqui.
Mila!
Bom dia. Espero que estejam animadas.
Hoje é o dia.
Antes de passar pelo alinhamento...
Kia, onde estás? Aí estás tu.
Podes fazer as malas e desequipar-te.
- Porquê? - Para. Sei que saíste ontem à noite.
Sim, mas agora estou aqui.
É irrelevante. É assim que se estraga tudo para uma equipa.
Lutámos para chegar às meias-finais e não me deixas jogar.
- Ontem, puseste-me no banco. - Exato.
Pronto, já podes sair.
Ela pode tratar-nos assim?
Não jogo se a Kia não puder jogar.
Sofia?
Achas que não faz mal?
Talvez não queiras que jogue?
Mila?
Vens?
Ela disse-nos as regras ontem.
- Então, vais escolhê-la a ela? - Não disse isso.
Só pensas em ti.
O quê?
Só pensas em ti. Sempre o fizeste.
Quem mais o vai fazer?
- Para ti, é tão fácil dizer isso. - É?
- Fácil. Sabes porquê? Tens uma família. - Diz-me.
O teu pai vem sempre ver o caralho dos teus jogos.
Tenho isso? Não, não tenho!
Os meus pais também te adoram.
Porque jantas sempre connosco? Porque te levamos ao treino?
Se vais mencionar isso. Se não queres...
O quê?
Mencionar o quê?
- Eu não tenho ninguém. - Tens-me a mim!
Cala-te! Não, não tenho! Nunca te pedi ajuda.
- Estou a pedir-te ajuda. - Não vou ajudar.
Ela disse: "Voltem às dez."
Todas cumpriram menos tu!
A culpa é tua. Deixavas-me jogar.
Quantas vezes te protegi?
Talvez já não signifique nada para ti.
Não. Não significas nada para mim. Percebeste?
Não significas nada para mim.
Vens?
"É importante pensar como uma equipa." Não disseste isso?
Estás bem?
Jogaremos sem suplentes hoje.
Temos de nos recompor, estamos muito atrasadas.
Mila? A sério, tu consegues.
Vamos lá, toca a acordar!
Desculpe?
Olá.
Procuro a minha filha. Joga numa equipa chamada BK Linden.
- BK Linden? - Vim buscá-la.
Certo.
Sim, estão a jogar na Bravida Arena.
Vamos!
Vamos, Mila!
Mostra-lhes!
Ajudem-na!
Boa, Mila!
Muito bem, meninas!
Boa, vamos lá!
Faltam dois minutos, 0-0. Vocês conseguem!
Acalmem-se!
Árbitro!
Estás bem?
Depois, ganhas um pontapé livre.
Tens de parar de jogar? Tens de sair?
- O que fazes? Apanha a bola. - Larga a bola.
O que se passa?
Häcken!
Puta que pariu.
Bom trabalho!
Trá-la para casa.
Puta que pariu esta merda!
Sim.
Que merda é esta? Vá lá!
O que fazes? Dá-nos antes ânimo!
Vamos lá, Linden!
Despacha-te. Últimos minutos.
Fá-lo.
Sim.
Força, Mila!
Mirlinda...
Então?
Toma.
Na boa, podes ficar com elas.
Não, já não preciso delas.
Não? Está bem, obrigado.
Bem, só quero pedir desculpa.
Não, tudo bem. Está tudo bem.
Não há...
Então, adeus.
Nas meias-finais...
Foste ótima nas meias-finais.
Foi ótimo.
Obrigada.
Bom, adeus.
Adeus.
Mirlinda, está aqui alguém para ti.
Quem?
Olá.
Posso entrar?
Obrigada.
Diz-me se precisares de algo.
Eu também tinha isto.
Também tive isto quando era miúda.
Tem piada.
Na vossa idade,
sonhava em ter um treinador que levasse o futebol a sério.
Porque eu não tinha isso.
E quando vos comecei a treinar
queria ser esse treinador.
Mas agora percebo que pode ter ficado muito sério.
Pressionei-te demasiado.
Acho que ainda tenho muito a aprender como treinadora...
Aquela Erika ligou-me.
A treinadora da equipa de talentos.
Ela quer que faças as provas.
Será uma grande mudança com treinos diários em Gotemburgo,
mas a tua mãe parecia otimista.
Ela disse que trataria dos planos de viagem.
Vou deixar o bilhete.
Eu sei que o futebol é cruel.
Sacrificamos tudo e, mesmo assim, a hipótese de sucesso é muito pequena.
E mesmo que tenhas sucesso,
tudo pode acabar de um dia para o outro.
Quero que o saibas.
Se achas que consegues viver sem futebol, devias fazê-lo.
Devias recusar a oferta dela.
Sim, fala a Erika.
Olá, é a Mila.
Sim, de Linden?
Sim. Estava a pensar nas provas...
Não sou muito boa.
Não, nós sabemos.
Então!
- Não, falhei. - Não vi. Estás a fazer batota.
Está a gozar. Somos os melhores nisto ou quê?
Olá.
Arranjei-nos uma prova.
É para uma nova equipa de talentos em Gotemburgo.
É esta noite, por isso, se quisermos ir, temos de partir agora.
Mas... eu não vou.
Desculpa.
Devia ter-te defendido. Não quis dizer o que disse.
Sabes que és importante para mim.
És tudo para mim.
Escuta.
Não sou boa que chegue para essa equipa. Além disso, não quero.
Como assim?
Já não quero jogar futebol.
Então, eu também não quero.
Só tu podes fazer essa escolha.
Tenho de ir às provas.
Eu sei, Mila.
Não sei se consigo fazer isto sem ti.
Vais sair-te lindamente.
Vais lá com isso?
Não podes jogar com isso calçado.
Mila, estás maluca?
És a melhor.
Eu sei.
Grande velocidade!
Boa.
Mantenham o controlo.
Melhorem os passes.
PARA SEMPRE
Kia!
Grazie.
- Não bebes? - Não.
Então, Kia, como a conheces?
Éramos as melhores amigas.
Eram melhores amigas?
Pois.
Como se chama?
- O quê? - Como se chama?
Mila!
Força, Mila!
Legendas: Helena Cotovio