Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?
J'y arrive pas !
Aïe !
Non ! Merde, j'y étais presque !
Allez !
Tu as vu ça ?
Tu fais quoi ?
Écris rien de stupide.
Non. Pas sur les miennes.
- Je vais en acheter d'autres. - Elles sont foutues.
- Mila plus Kia. - Pour toujours !
- Et maintenant... - Quoi ?
Je lâche les mains.
Arrête, tu vas tomber.
T'as peur ? Allez.
Comment tu fais ça ?
J'ai réussi !
- À plus, t'es la meilleure ! - Toi aussi !
- Bonsoir. - Bonsoir.
Elle vient de rentrer.
Salut, maman.
- Salut, Cortesa. - "Salut, Cortesa."
J'en peux plus de ce ballon.
Elles ne pensent qu'au foot !
- Tu as fait tes devoirs ? - Oui, j'ai fait mes devoirs.
Merde.
- Salut. - Salut.
- ...des histoires... - Pardon pour le retard.
Bonjour, Mila. Tu sais quoi ? C'est toi qui vas commencer.
Commencer quoi ?
On t'écoute.
La scène est à toi.
D'accord...
Je suis Mirlinda, mais on m'appelle Mila.
J'ai 14 ans. Ma meilleure amie s'appelle Kia.
Oui...
Ma famille, c’est ma mère et ma passion, c’est le foot...
et j’ai pas d’animaux.
Le devoir était de choisir une des questions
et d'aller plus en détail, pas de répondre à tout.
- Fermez-la. Vous riez ? - Silence.
- C'est drôle ? - Toi, ferme-la.
Parle-nous du foot. Qu'est-ce qui t'a donné envie d'en faire ?
J'ai vu mon père y jouer.
Continue.
Il jouait pour une équipe du Kosovo. Ils étaient forts.
Mais il est mort d'une maladie.
Et tu joues aussi au football ?
Oui, je joue dans l'équipe de Linden depuis que j'ai sept ans.
Tu aimes quoi dans le foot ?
Mila !
- Allez, Mila ! - Bien joué, Meri !
Vas-y !
- C'est bien ! - Bravo ! Allez !
Tire !
Oui !
Ouais !
T'es la meilleure.
- Super ! - T'es géniale.
On s'en sort bien. On les rattrape. Continuez d'attaquer.
- Allons-y. - Allez, Linden !
Allez, les filles. Battez-vous !
Salope !
T'as dit quoi, putain ?
Sale conne ! Arrête-toi !
C'est quoi, ça ?
Tu vois pas ce qu'elle fait ? Fais ton boulot !
Hé Mila, ça suffit ! Laisse l'arbitre tranquille.
Kia, va la chercher.
Elle m'a traitée de salope et elle m'a fait tomber.
Et tu dis rien. T'es aveugle ? T'as besoin de lunettes ?
Non, c'est bon. Tout va bien.
Sortez-la du terrain.
- Merde ! - Elle remet ça.
Hé, Mila ! Qu'est-ce que t'as ?
Oh, purée !
Tout le monde est habillé ?
Papa...
Je peux entrer ?
Salut, les filles. Oui, c'est mieux.
- Asseyez-vous. - C'est Lollo Wallin.
- Je vous présente Lollo Wallin. - De l'équipe nationale.
Certaines la reconnaissent.
Elle a joué dans l'équipe nationale suédoise
et professionnellement en Europe. À Wolfsburg et à Lyon.
Oui, j'ai pas mal d'expérience.
J'étudie pour devenir entraîneuse
et il me faut une équipe junior à encadrer pour la saison.
J'ai débuté ici, alors je suis ravie d'être de retour.
Tu vas nous entraîner ?
J'ai assisté au match tout à l'heure.
Vous jouez bien, mais je ferai en sorte que vous soyez meilleures.
Des questions ?
Non ? Bien, à jeudi.
Une dernière chose. Soyez prêtes quand l'entraînement commence.
Ce n'était pas correct.
Wallin récupère le ballon et dribble.
Tu as vu ça ?
Superbe feinte ! Et elle se dirige vers le but !
Je veux revoir ça.
Superbe feinte !
Mila, t'as tes règles ?
- Oui, tu me files un tampon ? - Non, désolé.
Salut, Samir.
- Non, pas de bonbons en semaine. - Donne-moi ça.
- Admets qu'il te plaît. - Peut-être.
Ne l'ajoute pas quand il est là !
Pourquoi pas ?
Il a écrit quoi ?
Salut, Tom ! Qui va gagner à ton avis ?
- Moi ou Mila ? - Je pense que ce sera toi.
Dis : "À vos marques, prêts, partez."
Prêts, partez.
- Non ! J'ai raté. Bon, d'accord. - Mais c'est moi qui ai gagné !
On le met sur le front et il doit glisser dans la bouche.
- J'en prends un ici. - Vas-y.
Et jusqu'à la bouche.
... pour progresser. On va bosser ça.
Mais on doit revenir aux bases du football.
Il faut penser football. Il est quelle heure ?
18 h.
Il est 18h05. L'entraînement commence à 18 h.
Quelle importance ?
- Cinq tours. - Quoi ?
On ne punit pas les filles d'habitude.
J'ai remarqué.
Allez, vas-y.
Commence à courir.
Bon, on va rapprocher les buts.
Divisez-vous pour porter les cages.
Allez, Mila. Tu peux pas courir plus vite ?
- Pas question. - Allez !
Non.
Fais une bonne première impression.
- Je peux pas. - Allez ! Cours.
- Tu sais que j'ai horreur de ça. - Allez !
On fait la course.
Oui !
Vas-y, Mila.
Ici !
- Je suis sur ta gauche. - Passe !
- Mila ! - Passe !
- Bien joué, ma puce ! - Arrête, papa.
J'ai appris que tu n'avais pas fait tes devoirs.
Je les avais faits, mais j’avais mal compris et...
Il était vraiment pas clair. C'est dingue.
- Mais on a un accord. - "Un accord."
Si tu ne réussis pas tes examens, fini le football.
Compris ? Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
Lâche-moi. Pourquoi toi, tu m'écoutes pas ?
Quand est-ce que tu vas grandir ?
Incroyable !
Mirlinda, arrête.
Kia, mange un bout avant le match.
- Allez. - Je veux pas de banane.
- Tu te souviens de Klas ? - Au boulot ?
C'est Samir ?
- Tu sais ce qu'il a fait ? - Non.
Eh bien, tout le comité...
Les filles !
Vous êtes motivées pour le match ?
Je prends ça pour un oui.
On va commencer avec 4 en défense, 5 au milieu et Larsson en attaque.
- Ensuite... - Et moi ?
- Pardon ? - Et moi ?
Tu commenceras sur le banc.
Le banc ?
Je suis la meilleure. Je suis la seule qui marque.
- Pardon ? - Je suis la seule à marquer.
Alors laisse les autres marquer pour une fois.
T'en dis quoi ?
Ou je vire tout le monde et je te place ici ?
Puisque tu es la meilleure.
Mila...
Merci, Kia. Va lui parler.
Mila !
Où est-ce que tu vas ?
Tu commences pas, mais tu vas jouer. Sois pas bête.
Mila !
J'ai des sales notes, ma mère va me tuer, alors pourquoi rester ?
Mila, sérieux.
Je connais personne qui aime le football autant que toi.
Abandonne pas parce que c'est difficile.
C'est pas que pour ça.
C'est aussi à cause de ma mère. Tu sais, elle dit toujours :
- "On a quitté le Kosovo à cause de toi." - Tu peux rien y faire.
C'est pas toi qui as choisi de quitter le Kosovo.
Je fais que la décevoir. Cite-moi une fois où je l'ai rendue fière.
Concentre-toi sur toi.
Tu peux pas changer pour elle. Vis ta vie.
Quand on aura 18 ans, on déménagera.
On ira loin, à Stockholm ou à Göteborg, et elle pourra rien faire.
On avait pas dit New York ?
Tu te souviens pourquoi on voulait y aller ?
- T'étais amoureuse de Justin Bieber. - C'est vrai !
T'étais tellement amoureuse !
- Si tu savais, Tom ! - Laisse-le tranquille.
D'accord. Mais t'étais trop amoureuse.
T'étais assise dans ta chambre et t'avais une poupée...
Non, arrête !
- Tu l'embrassais... - Non !
- Kia. - Allez, Kia.
Elvira.
- Kia. - C'est bien.
Rosa. Tiens, Elvira.
- D'accord. - Stella ?
- Elvira. - Stella, ici.
Tiens.
Joli. Oui !
- Allez, Kia. - Ici.
Rassemblez-vous !
Mila, viens ici !
On va terminer avec un match.
Enfin !
- Personne la rejoint ? - Non, ce sont les équipes.
- Quoi ? Elle joue toute seule ? - En place. Allez.
Quoi ?
- Sérieusement, Lollo ? - Allez-y.
Bien joué !
Putain de merde !
Bravo, les filles !
Bien joué, Kicki !
Bravo.
Je suis géniale.
Tu devrais arrêter.
Qu'est-ce que tu fous ? Mila !
- Ouais ! - Super !
Alors ?
Tu veux jouer avec ou contre elles ?
Avec elles.
- Je ne t'entends pas. - Avec elles !
Si tu les laisses encore tomber, ne reviens plus.
On va s'arrêter là. Allez vous changer.
Je trouve que t'as été géniale.
Mila !
Tu as eu 40 minutes de retard, ça fait 40 tours.
C'est déjà suffisant, non ?
Trop fatiguée ?
C'est ça ! Vas-y, Mila !
- Pourquoi faites-vous du foot ? - Pour s'amuser.
Pour s'amuser.
- Pour s'améliorer. - Oui, bien.
Autre chose ?
Oui, pour gagner.
La victoire.
Vous voulez apprendre à gagner ?
- Oui. - Oui.
Sigge, commence.
Tu m'entends ?
- Rosa ? - Plus fort !
Rosa.
Plus fort !
- Rosa ! - Il faut que ça vienne du ventre.
Sofia.
- Je ne t'entends pas ! - Sofia.
- Allez ! - Sofia !
C'est bien, Kia !
Ines !
Vous avez 15 ans cette année. Vous débutez en équipe de 11.
Le terrain est plus grand et les matchs sont plus longs.
Il va falloir réfléchir en équipe.
Observez-vous entre vous
et travaillez sur vos forces et vos faiblesses.
Fais la passe !
- Mila, passe ! - Mila, ici.
- Passe le ballon, Mila ! - Lève la tête.
Plus fort !
Halle !
Ines !
Kia !
- Allez ! - Mila !
C'est bien, gardez le rythme.
Les genoux bien hauts.
Tu peux aller plus vite. Allez.
Très bien. Super.
Allez !
Bravo ! Continuez comme ça.
Salut.
Il te reste 20 tours.
Ça me va.
- Larsson ! - Encore !
- Larsson ! - Plus fort !
Larsson !
- Plus fort ! - Larsson !
- Rosa ! - C'est bien !
Le ballon ! Oui, maman, vas-y !
Mila, ici !
Passe le ballon.
- Mila ! - Passe-le !
Allez, fais la passe !
- Mila, ici ! - Fais la passe !
Ici !
Et voilà !
Oui !
Super !
- On participe à la Gothia Cup cet été. - Vraiment ?
Aujourd'hui, notre objectif est d'atteindre les éliminatoires.
- Vous en dites quoi ? - Ouais !
Beau travail.
Quarante fichus tours.
C'est super.
Linden !
Gothia Cup !
Oui.
Elles sont douées, mais elles ont beaucoup à apprendre.
C'est assez énervant.
C'est vrai.
Salut.
Monte-le plus haut sur le talon.
Je vais te montrer.
Il faut le monter plus haut avant de le frapper.
Pousse-le avec le côté du pied assez vite pour le soulever et frappe.
- OK. - Ce n'est pas si compliqué.
Essaie encore.
- Merde ! - Qu'est-ce que tu fous ?
Ça marche pas. Je m'entraîne depuis ce matin !
Tu es trop en colère, Mila.
C'est ta grande faiblesse.
Mais aussi ta force.
Cette colère, on l'a ou on ne l'a pas.
Tous les bons attaquants l'ont. Ça les aide à trouver des ouvertures.
Il faut apprendre à bien s'en servir.
Qu'est-ce que tu attends du football ?
Je sais pas.
À ton âge, j'étais en finale à la Gothia Cup.
On a joué au stade d'Ullevi.
C'est là que tout a commencé pour moi. C'est aussi le moment pour toi.
Je suis trop crevée !
- Il s'est passé quoi ? - Comment ça ? Rien.
J'ai le SPM. Je déteste ça. Je suis fatiguée et irritée.
- Tout est nul et j'ai mal au bide. - Moi c'est pareil quand je vais en cours.
J'espère que ça ira mieux quand t'auras tes règles.
Ouais.
Tu me demandes pas comment ça se passe avec Samir ?
Comment ça se passe avec Samir ?
Ça se passe très bien.
Il a dit que Leo te trouvait mignonne.
- Leo ? - Pourquoi vous vous êtes pas vus ?
Peut-être parce qu'il est super agaçant.
Je sais, et un peu mignon aussi ? Un peu gentil ?
Peut-être un peu sexy ?
- Non ! - Si !
Oui, si tu le dis.
Peut-être un peu...
Ça se voit qu'il te plaît. Et il t'aime bien aussi.
Ce soir, on va...
Tu regardes quoi ?
Tu vois ces chaussures ? Elles sont sorties la semaine dernière.
Elles sont pas encore en magasin,
mais maman a pu les commander des États-Unis.
Devinez leur poids.
Le même que ton cerveau ?
- Non, elles pèsent 155 grammes. - Désolé, j'ai trouvé que du soda.
Oups ! Désolé.
- C'est pas grave. - Cool.
- On joue ? - Ouais.
- Tu veux lequel ? - Celui à la fraise.
- On prend l'équipe féminine ? - Pourquoi je ferais ça ?
Je sais pas. Je me disais...
J'arrive pas à croire qu'elles gagnent si peu.
- Les femmes ? - Oui.
- C'est si étonnant ? - Oui, pourquoi ?
Il y a moins d'audience.
Oui, et alors ?
Alors elles gagneront moins d'argent.
T'as regardé un match féminin dernièrement ?
En quoi c'est important ?
- On joue ou pas ? - Ouais.
Schmeichel met la balle en jeu.
Je peux goûter le tien ?
Bien sûr.
Je peux utiliser ma paille ?
Oui.
Merci.
Pourquoi tu passes qu'à moi ?
Tu peux la fermer ? Tu veux que je te frappe ?
Oui, vas-y.
Superbe passe. Zlatan Ibrahimović !
Et voilà ! Oh, Zlatan.
Il utilise bien sa tête pour penser, mais pas pour jouer.
La Suède attaque.
Allez, vas-y, putain.
... perd le ballon.
- Attaque indirecte. - Le Danemark est partout.
Où sont mes joueurs ?
Ça pourrait mener à un penalty.
Belle passe.
Magnifique interception !
Sacré tacle !
Voilà !
Regarde ! Super but !
Imbécile.
- Je plaisante. - La ferme !
- Mila... - Hein ?
Hé, Mila. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu comprends pas, Samir me plaît vraiment.
Non, je comprends pas ce qui le rend si spécial.
Il est attentionné et marrant.
Il tient vraiment à moi.
- T'es la meilleure. - Toi aussi.
Fait chier !
- Plus d'énergie. - Salut.
- Je peux avoir un peu d'eau ? - Bien sûr.
- L'entraînement d'hier m'a tuée. - Moi aussi.
Allez, Kia. Tu peux faire mieux.
Mila, viens, s'il te plaît.
- Tu ne peux pas jouer avec ça. - Je les ai scotchées.
Elles sont fichues.
- Quelqu'un peut t'en prêter ? - Je...
Beau travail.
- J'en ai une autre paire. - Bien.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Oui.
GARÇONS
C'est très bien, mais vous ne célébrez pas les buts ?
Pourquoi fête-t-on les buts ?
Pour montrer qu'on gagne le match.
Avant de finir, on va faire des tirs au but.
Toutes celles qui marqueront fêteront leurs buts.
Quoi ? On fait pas ça à notre âge.
Pardon ?
T'as vu une autre équipe faire ça ? C'est gênant.
Kia, passe en premier.
- Donne tout ! - Allez, Kia !
- Vas-y. - Allez !
Vas-y !
C'est bien !
Très bien !
Bravo !
Lollo !
Incroyable !
Et voilà !
On s'étirera plus tard. Bravo.
Tu as fait de ton mieux.
Lollo.
- Ça va, Shadi ? - C'est du bizutage.
- Qu'est-ce qu'elle veut ? - Désolée.
Je pensais pas que ça te toucherait.
- J'ai pas réfléchi. - Je devais être ridicule.
On se moquait pas de toi. On fêtait nos buts.
Ça s'est transformé en harcèlement.
- Réponds-moi. - T'as assuré.
Shadi...
Je vois que tu n'es pas motivée.
Si tu veux, on peut travailler là-dessus,
mais personne ne peut te forcer à jouer au football.
Tu dis que ma fille n'est pas assez bien pour l'équipe ?
- Je n'ai jamais dit ça. - Tu voulais dire quoi ?
Bon, tout le monde à la douche.
- On parlera plus tard. - C'est un club et une association qui...
- J'ai pas ma place dans l'équipe. - L'écoute pas. Elle est folle.
- Pas vrai, Mila ? - C'est un sport d'équipe et...
Te laisse pas abattre. On adore t'avoir dans l'équipe.
Aux matchs, dans le bus. On veut que tu sois avec nous.
Ce serait pas pareil sans toi. C'est toi qui unis l'équipe.
On a bien joué. C'était pas ta faute.
Et on a tiré de très près, crois-moi.
- N'importe qui les aurait arrêtés. - Non.
Viens là.
Bonjour.
T'as fait quoi ?
On était chez Shadi. Elle était triste après l'entraînement.
- OK. - J'étais chez elle.
Je voulais t'appeler, mais...
C'est pas grave.
Au fait, tu fais un truc ce soir ?
Je rentre chez moi. Je suis crevée.
On remet ça à plus tard.
- Kia ? - Oui ?
Tu es encore là ?
Oui.
Je te dépose ?
Je veux bien.
Jolie voiture.
Celle-ci ? Tu plaisantes ?
Celle que j'avais à Wolfsburg était vraiment incroyable.
- Ah oui ? - Oui.
Payée par le club, mais quand même.
Tu sais, j'ai un grand appartement et une vue qui déchire.
Qu'est-ce que tu fous ? T'es stupide ou quoi ? Avance !
Où il a eu son permis, lui ?
Je disais quoi ?
Ah oui, Wolfsburg.
Leurs centres d'entraînement étaient exceptionnels. Ils avaient tout.
Quand tu jouais, tu étais payée comme les garçons ?
Non, mais bon... Les choses changent.
Pour toi, ce sera bien mieux. Je te le promets.
- C'est là-haut ? - Oui.
D'accord.
- Mila ? - Oui.
Quand tu seras pro, tu seras aussi riche que les mecs ?
- Oui. - C'est bien.
- Merci de m'avoir déposée. - Salut.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Quoi ? - Pas de ballon dedans.
- Je dois m'entraîner. - Non !
- Je me suis levée à 4 h du matin. - S'il te plaît.
Quand je serai pro, tu te plaindras plus.
Arrête. Comment avance ta dissertation ?
Bien.
- Tu n'as pas commencé. - Mais j'ai encore le temps.
Non, tu vas t'y mettre maintenant.
Non, je dois m'entraîner. Maman, tu connais Lollo. Maman !
Tu connais Lollo ?
Elle a dit que c'était mon moment.
- Lollo ? - Oui, mon entraîneuse.
- C'était une joueuse pro ? - Oui.
Si elle est pro et riche, pourquoi elle vous entraîne, alors ?
On peut pas s'en plaindre. Les choses changent.
Et quand je serai pro...
Tu ne seras pas le nouveau Zlatan.
Pourquoi ça ?
Car tu es une fille.
Tu es une fille.
Et alors ?
Tu feras le ménage
et tu essuieras les fesses des gens âgés si tu n'étudies pas.
Mirlinda.
Je dis ça pour toi.
Ne gâche pas ta vie pour un rêve qui ne se réalisera jamais.
Tu comprends ?
Tu as fini ?
Mirlinda !
Salut, Mila.
Salut. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Besa a appelé ma mère et lui a dit...
que t'étais partie, alors je savais que tu serais là.
T'es vraiment chiante.
Viens.
Où ça ?
Ma mère a préparé à manger.
C'est peut-être juste des sandwichs.
C'est quoi, ce ballon ?
- Rends-le-moi. - Non.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'en ai vraiment besoin.
- Ça chatouille trop ! - Bouge pas.
- Tu t'occuperas de Tom demain. - Pourquoi c'est toujours moi ?
Arrête, Kia. Ce ne sera pas long. C'est une réunion pour ton club de foot.
Voilà. Regarde comme t'es belle.
Un mannequin !
On dirait un filtre. C'est fou !
C'est magnifique.
De quelle réunion elle parle ?
Tu sais pas ? C'est une réunion de crise.
Lollo va peut-être se faire virer à cause de l'embrouille avec Shadi.
- Quoi ? Il faut empêcher ça. - C'est peut-être mieux comme ça.
- Comment ça ? - Franchement...
si Shadi abandonne, c'est peut-être pas une bonne entraîneuse.
On a jamais été aussi douées.
Elle sait ce qu'elle fait, c'était une pro.
T'es la meilleure.
Oui, toi aussi...
Il était important que vous soyez tous présents.
Malheureusement, on a de mauvaises nouvelles.
Prends-en un seul.
Certaines choses changent...
- Ils disent quoi ? - Pas grand-chose.
On n'aura qu'un seul entraîneur cette saison.
Comme le disait Christer,
maintenant que Shadi ne fait plus partie de l'équipe,
je dois céder ma place et tirer un trait sur ce club.
Quel dommage.
- Quoi ? - Dini s'en va.
- Quoi ? - Pour de vrai ?
- Vous faites quoi ? - Tais-toi.
Si je veux arriver à les motiver avant la Gothia Cup, je dois...
- La Gothia Cup ? - Oui.
Non, on envoie seulement une équipe par an à la Gothia Cup.
Les garçons y vont cette année. Les filles iront l'an prochain.
- Quoi ? - On n'a pas le budget.
- Quoi ? - On va pas à la Gothia Cup.
- Tu plaisantes ? - Non, c'est juste les mecs.
- Dommage pour toi, ma belle. - T'as dit quoi ?
J'ai dit : "Dommage pour toi, ma belle."
Ça va, t'as d'autres talents.
Vous valez pas mieux que nous.
Tu rigoles ? On te bat les yeux fermés.
- Alors, faisons un match. - Sérieusement ?
C'est à la meilleure équipe d'aller à la Gothia Cup, non ?
Absolument.
- Les premiers à marquer ? - Ça se finirait trop vite.
À marquer deux buts, alors ?
Ça marche.
Mohammad, tu peux faire l'arbitre ?
Pour quoi ?
Un match. Filles contre garçons.
- D'accord. - Parfait.
Ça sera facile.
- Halle, tu te mets au but ? - Oui.
Préparez-vous à contre-attaquer et à la jouer défensive.
T'es folle. Tu crois qu'on va gagner ?
On va les détruire.
- Allez, les filles ! - C'est gênant.
On va perdre.
- Allez ! - Quelqu'un a une pièce ?
Honneur aux dames.
Nouvelles chaussures ?
- C'est parti. - Mila.
Intercepte-le !
- Merde ! - Oui !
Vas-y !
- Récupérez le ballon. - Oui !
Tire ! Oui, allez !
Ouais !
- Putain de merde ! - 1-0 pour les garçons.
Plus qu'un.
Ferme-la, vraiment.
Les filles, réveillez-vous !
C'est quoi, ça ?
- Allez, Tess ! - Elles vont perdre.
Tu fais quoi ?
Montrez-leur votre agressivité ! Allez, les filles !
- Allez, les gars ! - Encore un.
- Oui, c'est ça ! - Récupère-le !
- Fais vite ! - Allez, chope-le !
Arrête-la !
Vas-y, Mila !
C'est pas vrai !
Ouais !
Vous êtes inquiets ?
- Où tu vas ? - Les filles ont marqué.
- Plus qu'un. - Tu veux t'amuser ?
- Super but, les filles. - Trop génial !
On se motive, les gars.
- Allez. - Concentrez-vous.
- Acke ! - Vas-y !
- Allez, Kia ! - À ton tour !
- Super, Kia ! - Encore !
- Ça va ? - Oui. Vas-y.
- Quoi ? - Vas-y !
- T'es blessé ? - Non.
T'es sûr ?
- Les gars... - Oui !
Arrête-la !
Super ! Vas-y, Larsson !
Salut.
- Salut. - Que font-ils ?
Ils jouent pour savoir quelle équipe ira à la Gothia Cup.
- Que se passe-t-il ? - Ils jouent pour la Gothia Cup.
- Ils n'ont pas le droit. - Pourquoi ?
Une équipe peut y aller.
Vas-y ! Tire !
Merde !
- Bravo, Tess. - Vous foutez quoi ?
Allez, les filles.
Bien joué. Belle défense.
Super, Halle !
Derrière toi !
Attention !
- C'est bien ! - Allez !
Vas-y, Rosa.
- Allez ! - Rattrapez-la !
- Vas-y, Rosa. - Allez !
- Super ! - Bloquez-les.
Sur Mila !
C'est bien, Mila !
- Merde ! - Bien joué.
- Derrière ! - Il est pour toi, Mila !
- Génial ! - Bien joué, les filles !
- Bravo, Mila ! - Super !
Allez !
Vous pouvez faire bien mieux.
- T'es débile ? - T'es stupide ?
- Allez, les filles ! - Encore un but.
- C'est le comité qui décide. - Ils font ce qu'ils veulent.
Tu veux jouer à la Gothia Cup ? Alors montre-le !
- Allez, les filles ! - Allez, les gars !
C'est que des filles !
On se motive, les gars !
Encore un but.
- Tu fais quoi ? - Oui, Mila !
- Joli ! - C'est bien, Mila.
- Allez ! - Fais la passe.
Arrêtez-la !
Je vais l'avoir !
Super ! Allez, Mila !
Vas-y, Mila !
Passe le ballon !
- Ouais ! - Génial !
Ouais !
Oui ! Je le savais ! C'est génial, putain !
Il y avait hors-jeu ! Et les mains ?
C'est bon, arrêtez.
Bien joué, les filles !
On va à la Gothia Cup !
On est vraiment les meilleures. On le mérite vraiment.
- Sérieusement, ça... - Ça a touché ici.
- Pas trop triste ? - Va-t'en.
- Ça va, ton pied ? - Casse-toi, je suis sérieux.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
T'en fais pas pour lui. Viens !
Joue les yeux fermés la prochaine fois.
On vous a laissées gagner.
- Pas du tout. - C'est ce que tu penses.
- Allez, viens. - Gothia Cup !
Tu vois ce que je veux dire ?
La Gothia Cup, c'est un autre niveau.
Quel loser.
Je te jure !
C'est quoi, ce truc sur mon casier ?
C'est quoi, ça ?
CLUB DE FOOTBALL LESBIEN
Vous trouvez ça drôle ?
Sale lesbienne !
- Ta gueule, enfoiré ! - Allez, on y va.
Reviens ici ! Pourquoi tu t'enfuis ?
Espèce de connard !
Les mecs de notre classe sont vraiment trop puérils.
- Quoi ? - C'est pas drôle.
- Le prends pas mal. - Ça va aller, il faut les ignorer.
Les gars vont aussi à la Gothia Cup.
- Quoi ? - C'est injuste.
- Tu rigoles ? - C'est une blague ?
- Quoi ? - Les gars vont à la Gothia Cup.
- Quoi ? C'est ridicule. - On les a affrontés pour rien.
C'est cool qu'on y aille tous, non ?
Le club devait y envoyer une seule équipe à la base.
Mila, tu peux venir au bureau ?
- Pourquoi tu rigoles ? - Parce que Samir y va.
Entre. Assieds-toi.
- Celles-ci ? - Oui.
Bon, Mila, de graves accusations ont été portées contre toi.
- Tu as volé les chaussures de mon fils. - Non, c'est faux.
Vous pouvez pas m'accuser.
J'essaie de comprendre ce qui s'est passé.
J'ai rien fait.
- Il y avait ton nom dessus, non ? - Oui.
- Ah bon ? - Oui.
Voyons voir.
Je peux voir ?
Ça suffit !
- Vous regardez pas ? Allez ! - T'as enlevé l'étiquette.
- Je ne vois pas d'étiquette. - Elle l'a enlevée.
- Tu n'en sais rien. - Elle aurait pas pu se les payer.
Je t'en prie...
- Mila, où as-tu trouvé ces chaussures ? - Kia me les a données.
Kia ? D'accord. Alors, écoutons ce que Kia a à dire.
- Je vais la chercher. - Non, je vais y aller.
Excusez-moi.
Alors, je vous présente...
Merci.
Voici Kia.
- Dis-lui que c'est mes chaussures. - Attends.
Quelque chose est arrivé et il y a un désaccord sur le sujet,
alors j'aimerais te demander si tu reconnais ces chaussures.
- Oui. - Comment tu les connais ?
- Pardon ? - Comment ?
Elles sont à Mila.
- Pourquoi ? - D'accord.
- À Mila ? Elles sont à moi. - Comment les a-t-elle eues ?
Je les lui ai données.
D'accord.
Tu plaisantes ? Tu mens aussi à Samir comme ça ?
- Ça n'a pas de sens. - Implique pas Samir.
- C'est un club pour criminels ? - Je vous en prie !
Me traitez pas de voleuse. Vous me prenez pour une criminelle ?
- Vous lui laissez les chaussures ? - Franchement...
Hé !
- Tu fais quoi, Mila ? - Quoi ?
Tu m'as forcée à mentir.
Désolée, je voulais pas.
Je dis quoi à Samir ? On se reparle à peine.
Et je vais devoir lui mentir aussi. Merci beaucoup.
Je suis désolée.
J'en ai marre de me mouiller pour toi.
Pourquoi t'es là ?
- T'es pas au boulot ? - Tu as volé des chaussures de foot ?
Non.
Vraiment ?
Oui, c'était juste un malentendu.
Si je découvre que c'est vrai, tu ne toucheras plus jamais à un ballon.
Mais c'est faux. C'était un malentendu.
C'est Kia qui me les a données.
Alors je vais demander à sa mère.
Tu me crois pas ?
Fais attention, Mila.
Tu devrais éviter les malentendus.
Compris ?
- Tu m'écoutes ? - Oui !
Je te fais confiance.
Qui est à la porte ? C'est qui ?
Écris : "Je suis désolée".
Pas "à ce soir".
- C'est trop cucul. - Non.
Arrête ! Non, j'écris...
Salut.
Vous faites quoi ?
Il a écrit quoi ?
"C'est pas grave."
- D'accord. - J'ai...
C'est envoyé.
J'ai acheté tes préférés.
Mets-les sur le lit.
Quoi ? C'est un message ?
Il veut pas me voir.
- Peut-être à la remise des diplômes. - J'irai avec toi. Allez.
T'as eu un "A" ? Tu plaisantes ?
Mashallah !
Mashallah.
Gothia Cup !
Qu'est-ce qu'on a dit Qu'on n'oublierait jamais ?
Qu'est-ce qu'on a vu Au lever du soleil près du lac ?
Qu'est-ce qu'on a crié En rentrant sur le terrain de foot ?
Un jour
On quittera cet endroit
On a dit qu'on prendrait le relais
Qu'on dominerait le monde
Qu'on...
- T'as une clope ? - T'as qu'à t'en acheter.
- S'il te plaît. - J'en ai qu'une.
Hé, Mila ! Hâte d'être à la Gothia Cup demain ?
Comment ça marche, putain ?
Oui, comme ça.
Action ou vérité ?
Salut.
Action.
OK, alors...
Embrasse August.
Et tu n'hésites pas !
D'accord. Leo, action ou vérité ?
Vérité.
- Quoi ? - Je peux en avoir ?
Dégonflé.
OK. T'as embrassé combien de filles ?
Je sais pas. Vingt, peut-être ?
- T'as 12 ans ou quoi ? - Traînée.
Bon, Kia, action ou vérité ?
Action.
D'accord.
Alors tu dois...
faire un bisou à Mila.
Mais non !
J'embrasserai pas Mila.
T'es obligée. Tu dois respecter les règles.
C'était quoi, ça ? C'était pas un bisou.
Arrête, Leo.
Faut que ce soit sur la bouche.
T'as juste dit un bisou.
- Sur la bouche. - Arrête.
- Allez, embrassez-vous ! - Sur la bouche !
Sur la bouche !
Arrêtez, les gars. Ça suffit.
Tu fais quoi ?
Viens, Shadi !
Vous rentrez baiser chez toi ou quoi ?
Kia !
Pourquoi tu détruis ma vie tout le temps ?
- Quoi ? - Lâche-moi.
J'étais censée faire quoi ?
- Kia ! - La ferme !
Mila !
Action ou vérité ?
Action.
Marche en équilibre sur la balançoire là-bas.
Quoi ? T'as peur ?
Elle a la trouille.
Elle est courageuse.
- Mila... - Et voilà !
Comment tu vas descendre ?
- Non. - Saute.
Non, saute pas.
C'est quoi, ce bordel ?
Génial !
- Elle fait quoi ? - Elle pourra pas jouer à la Gothia Cup.
De la bière !
Debout, Mirlinda !
On se réveille !
Pourquoi ?
C'était chouette, hier soir ?
Je peux voir tes notes ?
On les a pas encore. On les recevra par la poste.
Tu me prends pour une idiote ?
J'ai reçu tes notes par e-mail.
Tu as échoué dans plusieurs matières !
J'ai essayé.
Tu n'as pas essayé !
Tu ne t'es concentrée que sur le foot. C'est fini !
T'es folle ? Le foot, c'est tout pour moi.
Je suis nulle à l'école ! Ma mère parle pas suédois !
Une bonne maman m'aurait aidée !
T'aurais été fière et tu m'aurais laissée jouer au foot !
J'ai parlé à ton prof. Tu commences les cours d'été demain !
Compris ?
Les cours d'été ? Je peux pas.
Je joue à la Gothia Cup aujourd'hui.
J'y vais aujourd'hui.
Grandis donc un peu.
Tu fais quoi ?
Ouvre la porte !
Je dois aller à la Gothia Cup. Maman !
Je vais être en retard ! Ouvre !
Commence à étudier et je t'ouvrirai !
Ouvre cette porte, putain !
Maman ! Ouvre cette putain de porte !
- Ouvre ! - Tu ferais mieux d'étudier !
Ouvre cette putain de porte !
Ouvre la porte, putain !
Ouvre !
Maintenant !
Allez, ouvre la porte !
Maman !
LOLLO : OÙ ES-TU ? LE BUS PART BIENTÔT.
Et j'ai répondu :
"Tu veux qu'on soit ensemble ?" Il a pas répondu.
Tu dois lui montrer.
C'est lui qui doit me le montrer. Ça dépend pas de moi.
Vous vous êtes revus depuis ?
BIENVENUE À LA GOTHIA CUP PRÉSENTÉE PAR SKF
La meilleure équipe !
Voilà notre groupe.
Les gagnantes vont en quart de finale.
Chaque match compte. Alors, donnez tout.
- Vous êtes avec moi ? - Oui !
Oh Linden !
C'est bien !
Jane !
Bien, allez, mène l'équipe !
- Oui ! - Tire !
C'est ça.
- Mila ! - Super, Mila !
Vas-y !
Relève-toi !
Merde !
MAMAN - APPEL MANQUÉ
Où es-tu ?
Je suis très inquiète.
Pourquoi on crée pas plus d'occasions ?
- Pourquoi les passes échouent ? - Je sais pas...
Motivez-vous !
15 FILLES - GROUPE 8
- Hola ! - Hola !
- Salut. - Salut.
- Ça va ? - Et toi ?
- Vous prévoyez un plan à trois ? - Quoi ?
Pour de vrai ?
On veut pas de toi avec ton duvet prépubère.
Ton duvet prépubère !
- C'est pas un duvet. - C'est quoi, alors ?
Regarde ça, c'était pendant notre match.
- Et le vôtre, alors ? - Pas terrible.
- Vous faites quoi ? - Pardon ?
Et si on arrive en finale ?
Maintenant, Mila. Oui !
Bravo, Mila. Allez !
- Merde. - Allez, les filles !
Lollo, Mila est blessée.
Mila, comment va ton pied ?
Ça va.
Larsson, tu fais quoi ?
Elle veut jouer, mais elle souffre.
Kia, retourne sur le terrain.
Allez ! Super !
Oui ! Génial, putain !
15 FILLES - GROUPE 8
Je peux avoir le gonfleur ?
Tu me le passes ? T'as fini ?
- Salut. - Salut.
Je peux voir ?
Ça fait mal ?
Oui, un peu.
Prends les deux avant de te coucher et repose-toi.
Merci.
Hâte d'être au match ?
Oui.
Il faut qu'on gagne. Je suis sérieuse.
Oh que oui.
- Oui, Mila ! - Kia !
- Bien, Kia ! - Allez, Kia !
Maintenant, Kia ! Vas-y !
Allez, Kia !
Tire !
Allez, concentre-toi, Kia. Tu peux faire mieux.
T'as dit quoi ?
Tu peux faire mieux. Concentre-toi.
Non, je fais de mon mieux.
- T'as aussi raté des tirs. - Quoi ?
- Tu pourrais dire "bien essayé". - Pardon ?
Tu soulignes que le négatif.
Bravo, Mila ! C'est bien !
Oui !
Bien joué, Mila !
Super !
Bien joué, Linden !
Vous gérez !
Super.
- Tu dois faire pareil, Kia. - Quoi ?
Prends exemple sur Mila. Elle était concentrée.
Bravo, Mila !
- Oui, Mila. - Super !
Super !
- Joli ! Bravo ! - Bien joué, Mila !
C'est super, Mila !
15 FILLES - GROUPE 8
Y a cinq ans, je faisais que parler Désormais, mes prières sont exaucées
J'ai les poches pleines de blé Je roule dans des voitures teintées
J'ai jamais été un loser
On y est.
Les éliminatoires.
Vous avez travaillé dur et vous le méritez vraiment.
Vous avez prouvé que vous êtes une vraie équipe.
Alors quel est notre but ?
Jouer la finale à Ullevi.
Exactement. Et on va la gagner !
Oh Linden !
Bon, voici la formation.
On va commencer avec Kia et Tess sur le banc.
On va faire un 4-4-2.
Restez calmes, ne prenez pas de décisions hâtives
et entraidez-vous.
Super. Des questions ?
Non ?
Bien, allons-y.
Allez, les filles !
- Allez, Linden ! - Bonne chance. Vous assurez !
Allez, Kia !
Apparemment, elles sont super fortes.
Oui ! Vas-y !
Allez !
Allez, Mila. Vas-y !
C'est quoi, ça ?
Passe !
ALLEZ, KIA, T'ES LA MEILLEURE !
- C'est bientôt fini. - Elle ne va pas jouer.
Tout le monde ne jouera pas ?
Si, bien sûr. Elles joueront toutes.
C'est bien ! Là-haut !
Oui ! Génial !
- Ouais ! - Ouais !
On est en demi-finale, putain !
Allez, viens !
Viens, Kia !
Bon, super travail, les filles !
- Contentes ? - Oui !
Bien. Demain, c'est la demi-finale. Je veux qu'on se retrouve ici à 7h45.
- On doit se réveiller à 6h30. - C'est ça.
Je veux que vous vous couchiez à 22h.
Le concert a lieu ce soir.
Vous verrez le début.
Ça se termine à minuit.
On est là pour jouer au football.
Celles qui ne sont pas rentrées à 22h seront renvoyées chez elles.
Compris ?
Oui.
Très bien. Voilà.
Super boulot aujourd'hui. Vous pouvez être fières de vous.
Beau travail.
Oui, t'es trop...
Mila ?
Oui ?
Bonjour, je suis Erika.
Bonjour, Mila.
Je cherche des joueuses pour une nouvelle équipe à Göteborg.
Lollo dit que tu as du talent.
Je veux des filles qui veulent s'engager.
- C'est ton cas ? - Oui.
Je regarderai la finale à Ullevi. On verra bien.
Je te dirai ça.
- Salue Anna si tu la vois. - Ça marche.
- Bonne chance. - Merci, au revoir.
On gagne la demi-finale et tu lui montres de quoi t'es capable en finale.
MAMAN - APPEL MANQUÉ
Mila !
Je sais pas quoi faire.
- Va le voir. - J'ose pas.
- Comment ça ? - Et s'il veut pas de moi ?
Qui voudrait pas de toi ?
Sérieusement, qui voudrait pas de toi ?
Va le voir.
Allez.
Kia !
Kia.
- On y va. - Non, je reste.
- Il est presque 22h. - Je vous rejoindrai.
- Non, on rentre ! - Plus tard. Je connais le chemin.
Je sais ce que Lollo a dit, mais je veux rester.
On est à un match d'Ullevi, déconne pas.
C'est ton rêve de jouer à Ullevi, pas le mien.
Je veux rester.
Va te coucher, on se voit plus tard.
- C'est ta faute si tu joues pas. - Lollo le remarquera pas.
Pourquoi Kia vient pas avec nous ?
Laisse-la. Elle reste ici.
Mila !
Bonjour. Vous êtes toutes prêtes ?
C'est le grand jour.
Avant de passer à la formation...
Kia, où es-tu ? Ah, te voilà.
Tu peux te changer et faire ton sac.
- Pourquoi ? - Arrête. Je sais pour hier soir.
D'accord, mais je suis là.
Peu importe. C'est comme ça qu'on bousille une équipe.
On s'est battues jusqu'ici et tu me laisses pas jouer.
- Hier, tu m'as mise sur le banc. - En effet.
Allez, fais ton sac.
Elle peut pas nous traiter comme ça.
Je jouerai pas si Kia joue pas.
Sofia ?
Tu trouves ça normal ?
Tu veux pas que je joue ?
Mila ?
Tu viens ?
Elle nous a expliqué les règles hier.
- Donc tu la préfères à moi ? - J'ai pas dit ça.
Tu penses qu'à toi.
Pardon ?
Tu penses qu'à toi. Depuis toujours.
Qui d'autre penserait à moi ?
- C'est facile pour toi de dire ça. - Vraiment ?
- Oui. Parce que t'as une famille. - Explique-moi.
Ton père est toujours à tes côtés pour regarder tes matchs.
Est-ce que j'ai ça, moi ? Non !
Ma mère et mon père t'aiment aussi.
Tu dînes avec nous tous les soirs. On te conduit aux entraînements.
Si tu parles de ça... Si tu ne veux pas...
Quoi ?
Parler de quoi ?
- J'ai personne à mes côtés. - Tu m'as, moi !
La ferme ! C'est faux ! J'ai jamais demandé ton aide.
- Moi, je te la demande. - Je t'aiderai pas.
Elle avait dit de rentrer pour 22h. On a toutes obéi, sauf toi !
C'est ta faute. Et tu m'empêches de jouer.
Combien de fois je t'ai soutenue ?
Je compte peut-être plus pour toi.
Non. Tu comptes plus. Compris ?
Tu n'es rien pour moi.
Tu viens ?
Je croyais que c'était important de réfléchir en équipe ?
Ça va ?
On va jouer sans remplaçantes.
On doit se ressaisir, on est très en retard.
Mila ? Je sais que tu peux le faire.
Allez, réveillez-vous !
Excusez-moi ?
Bonjour.
Je cherche ma fille. Elle joue pour l'équipe BK Linden.
- BK Linden ? - Je viens la chercher.
Elles jouent à la Bravida Arena.
Allez !
Allez, Mila !
Montre-leur !
Faites un effort ! Aidez-la !
Bien, Mila !
Bravo, les filles !
Bien, continuez !
Encore deux minutes. Vous pouvez le faire !
Calmez-vous !
Arbitre !
Ça va ?
T'auras un coup franc.
Tu arrêtes de jouer ? Tu peux partir par là.
- Tu fais quoi ? - Pose le ballon.
Que se passe-t-il ?
Fait chier.
Bien joué !
Récupérez-le !
Putain de merde !
Oui.
Vous foutez quoi ? Allez !
Encourage-nous, plutôt !
Allez, Linden !
Dépêche, c'est bientôt fini.
Vas-y.
Oui, c'est ça.
Allez, Mila !
Mirlinda...
Oui ?
Tiens.
Non, tu peux les garder.
Non, j'en ai plus besoin.
Bon, d'accord. Merci.
Je voulais m'excuser.
Non, c'est rien. C'est pas grave.
C'est pas...
Salut, alors.
En demi-finale...
T'as vraiment assuré en demi-finale.
C'était super.
Merci.
À plus.
Salut.
Mirlinda, quelqu'un veut te voir.
Qui ?
Salut.
Je peux entrer ?
Merci.
Je suis là, si besoin.
Moi aussi, j'en avais un.
J'en avais un quand j'étais gosse.
C'est marrant.
À votre âge,
je rêvais d'avoir un entraîneur qui prenait le foot au sérieux.
Ce n'était pas le cas.
Et quand j'ai commencé à vous entraîner, je voulais être cette entraîneuse.
Mais maintenant, je réalise que c'est devenu trop sérieux.
Tu as eu trop de pression.
J'ai encore beaucoup à apprendre en tant qu'entraîneuse.
Cette femme, Erika, m'a appelée.
Celle qui entraîne l'équipe de jeunes talents.
Elle veut que tu fasses un essai.
Ça va changer de l'entraînement quotidien à Göteborg,
mais ta mère avait l'air positive.
Elle a dit qu'elle pourrait t'y emmener.
Je te laisse son numéro.
Je sais que le foot est cruel.
On sacrifie tout et on a peu de chances de réussir.
Et même si on réussit,
tout peut s'arrêter d'un jour à l'autre.
Je veux que tu le saches.
Si tu penses pouvoir vivre sans football, alors fais-le.
Tu devrais refuser son offre.
Erika à l'appareil.
Bonjour, c'est Mila.
Oui, de Linden ?
Oui. Je me disais, pour les sélections...
Je suis pas très douée.
Ouais, on sait.
Attends !
- Non, j'ai raté. - J'ai rien vu. Tu triches.
Tu rigoles ? On est les meilleurs à ce jeu.
Salut.
On a accès aux sélections.
C'est pour une nouvelle équipe de jeunes talents à Göteborg.
C'est ce soir, donc on doit partir maintenant.
Non, je n'irai pas.
Je suis désolée.
J'aurais dû te soutenir. Je pensais pas ce que j'ai dit.
Je tiens énormément à toi.
Tu es tout pour moi.
Mais...
j'ai pas le niveau suffisant. Et puis, j'en ai pas envie.
Comment ça ?
Je veux plus jouer au foot.
Alors, moi non plus.
C'est à toi de le décider.
Je dois aller aux sélections.
Je sais, Mila.
Je sais pas si je peux y arriver sans toi.
Tu vas assurer.
Tu y vas comme ça ?
Tu peux pas jouer avec ça aux pieds.
Mila, t'as perdu la tête ou quoi ?
T'es la meilleure.
Toi aussi.
Je sais.
Belle cadence !
C'est bien.
Gardez le contrôle.
Améliorez vos passes.
POUR TOUJOURS
Kia !
Grazie.
- Tu n'en prends pas ? - Non.
Alors, comment tu la connais ?
C'était ma meilleure amie.
Ta meilleure amie ? Génial !
Oui.
Comment elle s'appelle ?
- Hein ? - Comment elle s'appelle ?
Mila !
Allez, Mila !
Sous-titres : Lucie Monteau