Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pare, o que está fazendo?
Não consigo!
Ah não, essa foi por pouco.
Vamos.
Viu isso?
O que está fazendo?
Não escreva bobagem.
Não. Na minha chuteira, não.
- Vou comprar uma chuteira nova mesmo. - Está toda ralada.
- Mila e Kia. - Para sempre!
- Agora que estamos aqui... - Sim?
...vou soltar as mãos.
Não, você vai cair!
Está com medo? Vamos.
Como que é tão boa nisso?
Consegui!
- Tchau, você é demais! - Tchau, você é demais!
- Oi. - Olá.
Ela acabou de voltar.
Oi, mãe.
- Oi, Cortesa. - "Oi, Cortesa."
Deixe que ela destrua a bola.
Só pensam em futebol.
- Já fez o dever de casa? - Sim, já fiz o dever de casa.
Caramba.
- Ei! - Ei!
- ...histórias sobre interesses... - Desculpe o atraso.
Oi, Mila, quer saber? Por que não começa?
Começar o quê?
Vá em frente.
O palco é todo seu.
Tudo bem.
Oi, meu nome é Mirlinda, mas todos me chamam de Mila.
Tenho 14 anos. Minha melhor amiga se chama Kia.
É.
Minha família é minha mãe e meu passatempo é futebol e...
não tenho animais de estimação.
Bom, a tarefa era pegar uma das perguntas
e entrar em mais detalhes, não responder tudo.
- Cala a boca, por que está rindo? - Silêncio.
- Qual é a graça? - Cala a boca.
E o futebol? Como se interessou por futebol?
Foi quando vi meu pai jogar.
Certo, continue.
Sim, ele jogou em um time em Kosovo. Eles eram ótimos.
Mas ele morreu de uma doença.
E você também joga futebol?
Sim, jogo no Linden desde os sete anos.
O que mais gosta no futebol?
Mila!
- Vamos, Mila! - Ótimo, Meri!
Manda ver!
- Ótimo. - Boa! Vamos!
Chuta!
Sim!
Isso!
Nossa!
Você é foda.
- Ótimo! - Você é demais.
Estamos indo bem. Vamos alcançá-las. Continue no ataque.
- Vamos. - Vamos, Linden, vamos!
Vamos, meninas. Continuem lutando!
Filha da puta!
O que você disse?
Fala, sua desgraçada! Para!
O que houve?
Não vê o que ela está fazendo? Faça o seu trabalho!
Ei! Mila, pare. Dê espaço ao árbitro.
Kia, vá atrás dela.
Cale a boca! Ela me chamou de filha da puta e me fez tropeçar.
E você não diz nada. É cego, por acaso? Quer que eu pegue seus óculos?
Não. Tudo bem.
Tire-a do campo.
- Meu Deus! - Lá vai ela de novo.
Ei, Mila, o que você tem?
Ai, meu Deus... Uau!
Estão vestidas?
Pai.
Posso entrar?
Olá, meninas. Isso, assim está melhor.
- Por favor, sentem-se. - É a Lollo Wallin.
- Quero apresentar Lollo Wallin. - Da seleção nacional.
Talvez a reconheçam.
Ela jogou na seleção sueca
e jogou profissionalmente na Europa. Wolfsburg e Lyon.
Sim, já joguei bastante futebol.
Estou estudando para ser treinadora
e preciso de um time júnior para treinar por uma temporada.
Comecei aqui no Linden, é ótimo estar de volta.
Vai nos treinar?
Eu estava vendo o jogo mais cedo.
Você é boa, mas pode ser ainda melhor, e eu cuidarei disso.
Alguma pergunta?
Não? Ótimo, até quinta.
Mais uma coisa. Precisam estar vestidas e prontas quando o treino começar.
Isso não foi correto.
Wallin está driblando a bola.
Viu isso?
Que idiota! E ele vai em direção ao gol!
Deixa eu ver de novo.
Que idiota!
Mila, você está menstruada?
- Tô, pode me emprestar um absorvente? - Não, desculpe.
Oi, Samir.
- Ei, não é sábado. - Me dá.
- Admita que gosta dele. - Talvez.
Não o adicione, ele está aqui.
Por que não?
O que ele escreveu?
Ei, Tom! Quem acha que vai ganhar?
- Eu ou a Mila? - Você.
Preparar, apontar, vai!
- Não! Isso mesmo. Isso, tá bom. - Mas eu ganhei!
Vamos colocar na testa e daí colocamos na boca.
- Agora, eu assumo. - Vai!
E até a boca.
...vai melhorar. Vamos trabalhar nisso.
Mas temos que voltar ao básico do futebol.
Não só jogar, mas pensar futebol.
Que horas são?
Seis.
Não, o treino começa às 6h. São 6h05.
E daí?
- Já se passaram 5 minutos. - Quê?
Não costumamos penalizar as meninas.
Estou vendo.
Pode jogar.
Certo, podemos aproximar as goleiras.
Vamos nos dividir e fazer um gol por grupo.
Vamos, Mila. Não pode correr mais rápido?
- De jeito nenhum. - Vamos!
Não.
Cause uma boa primeira impressão.
- Não posso fazer isso. - Vamos. Corra.
- Sabe que odeio isso. - Vamos.
Vamos apostar uma corrida.
Sim!
Isso, Mila.
Aqui!
- Ei, estou à sua esquerda. - Passe!
- Mila! - Mila, passe!
- Boa defesa, querida! - Pare, pai.
Seu professor ligou e disse que não fez o dever de casa.
Eu fiz, mas não entendi direito e...
Ele não foi claro. É loucura.
- Mas temos um acordo. - Um acordo...
Se não passar nos testes de sueco, chega de futebol.
Entendeu? Por que não me ouve?
- Me deixa. Por que você não me ouve? - Quando vai crescer?
Meu Deus.
Mirlinda, pare.
Kia, vamos, você tem que comer antes do jogo.
- Vamos. - Mas não quero uma banana.
- Lembra do Klas? - No trabalho.
É o Samir?
- Sabe o que ele fez? - Não.
Escute, todo o conselho...
Certo, garotas.
Espero que esteja animadas para o jogo.
Acho que isso foi um "sim".
Vamos começar com quatro na defesa, cinco no meio de campo e Larsson por cima.
- Então... - E eu?
- Como? - E eu?
Você vai começar no banco.
No banco?
Eu sou a melhor.
Eu que faço gols.
- O quê? - Só eu faço gols.
Por que não dá chance para outra pessoa fazer gol?
O que acha?
Ou tiramos todas as outras e colocamos você?
Já que você é a melhor?
Mila...
Ótimo, Kia. Vá falar com ela.
Mila!
Aonde você vai?
Você vai jogar, só não vai começar. Não seja boba.
Mila!
Minhas notas são péssimas, mamãe vai me matar, então por que devo ficar?
Mila, sério.
Não conheço ninguém que goste mais de futebol que você.
Não pode desistir porque é difícil.
Não é só isso.
É a mamãe também. Você a conhece. Conhece o clássico:
- "Saímos de Kosovo por sua causa." - O que pode fazer?
Não foi escolha sua sair de Kosovo.
Qual é? Só a decepciono. Quando ela tem orgulho de mim?
Precisa focar em si mesma.
Não pode mudar por ela. Tem que viver a sua vida.
E assim que tivermos 18 anos, vamos embora.
Vamos para longe, para Estocolmo ou Gotemburgo,
o que ela vai fazer?
Não íamos para Nova York?
Lembra por que queríamos ir para Nova York?
- Era apaixonada pelo Justin Bieber. - Justin Bieber!
Você era tão apaixonada!
- Você nem sabe, Tom! - Deixe o Tom em paz.
Tudo bem. Mas você era tão apaixonada...
Você estava no seu quarto e tinha um boneco...
Não, pare!
- Você estava beijando... - Não.
- Isso, Kia. - Vamos, Kia.
Isso, Elvira.
- Kia! - Ótimo.
Isso, Rosa. Aqui, Elvira.
- Certo. - Stella?
- Isso, Elvira. - Stella, aqui.
Aqui.
Boa. Isso!
- Vamos, Kia. - Aqui.
Vamos nos reunir!
Mila, venha aqui!
Vamos terminar com um jogo.
Finalmente.
- Ninguém vai jogar com ela? - Não, esses são os times.
- Quê? Ela vai jogar sozinha? - Em suas posições. Vamos.
Quê?
- Sério, Lollo? - Comecem a jogar.
Mandou bem!
Droga!
Bom trabalho, meninas!
Muito bem, Kicki!
Muito bem.
Eu sou incrível.
Pare com isso.
O que está fazendo? Mila!
- Legal! - Ótimo!
E aí?
Vai jogar com elas ou contra elas?
Com elas.
- Não ouvi. - Com elas!
Se as decepcionar de novo, não volte.
Por hoje, é só. Vão se trocar.
Você foi incrível.
Mila!
Se atrasou 40 minutos hoje, dê 40 voltas.
Não acha que chega?
Está cansada demais?
Isso! Vamos, Mila!
- O que querem do futebol? - Nos divertir.
Se divertir.
- Melhorar. - Melhorar, ótimo.
Algo mais?
Sim, ganhar.
Ganhar.
Querem aprender a vencer?
- Sim. - Sim.
Sigge, você começa.
Olá?
- Rosa? - Mais alto!
Rosa.
Mais alto!
- Rosa! - Fale da barriga.
Sofia.
Não ouvi!
Sofia.
- Quê? - Sofia!
Muito bem, Kia!
Ines!
Vocês fazem 15 este ano. Começaram a jogar em times de 11.
Isso significa um campo maior e jogos mais longos,
mas principalmente têm que começar a pensar com um time.
Vocês precisam se reconhecer,
aprender com suas fraquezas e pontos fortes e trabalhar nisso.
Passe a bola!
- Mila, passe. - Mila, aqui.
- Passe, Mila! - Olhe para cima.
Mais alto!
Halle!
Ines!
Kia!
- Vamos! - Mila!
Ótimo, mantenham o ritmo. Vamos!
Levantem bem os joelhos, vamos.
Podem ir mais rápido! Vamos.
Ótimo. Legal.
Vamos!
Boa! Vamos.
Oi.
Faltam 20 voltas.
Por mim, tudo bem.
- Larsson! - De novo!
Larsson!
- De novo! - Larsson!
- Rosa! - Ótimo.
Bola! Isso, mãe. Vai!
Mila, aqui!
Passe.
- Mila! - Passe!
Vamos, passe!
- Mila, aqui! - Passe!
Ei!
Isso!
Ótimo!
- Vamos jogar na Taça Gothia no verão. - Sério?
Hoje, acho que devemos decidir que nosso objetivo é chegar à final.
- O que me dizem? - Sim!
Bom trabalho.
Quarenta voltas.
Incrível.
Linden!
Taça Gothia!
Elas são boas, mas têm muito a aprender.
É bem irritante.
Pois é.
Tchau.
Levante mais os calcanhares.
Passe a bola, eu te mostro.
Tem que levantar mais a bola antes de chutar.
Levante com a lateral do pé com velocidade para levantar a bola.
- Aí você chuta. - Tá.
Não é tão difícil. Assim.
Tente de novo.
- Merda! - O que está fazendo?
Não está funcionando. Treinei o dia todo!
Você tem tanta raiva, Mila.
Este é o seu ponto fraco.
E seu ponto forte.
Ou você tem essa raiva ou não tem.
Todos os bons atacantes têm isso. É assim que encontram times.
Tem que aprender a usá-la da maneira certa.
Ei, o que você quer com o futebol?
Não sei.
Quando eu tinha sua idade, chegamos à final na Gothia.
Jogamos no Ullevi.
Foi onde tudo começou para mim. Se quer isso, agora é a hora.
Estou tão cansada!
- O que aconteceu? - Do que está falando? Nada.
Só estou com TPM. Odeio. Fico cansada e irritada.
Odeio tudo, tenho cólica...
Talvez seja isso que tenho todos os dias na escola.
Talvez. Espero que desapareça quando ficar menstruada.
Sim.
Não vai me perguntar como estão as coisas com o Samir?
Sim, como está indo com o Samir?
Muito bem.
Ah, ele disse que Leo acha você uma gatinha.
- Leo? - Por que ainda não saíram?
Talvez porque ele seja irritante.
Sim, eu sei e talvez bonitinho também? Um pouco legal?
Talvez um pouco sexy?
- Não! - Sim!
Sim, claro que ele é.
Talvez um pouco.
É óbvio que você gosta dele. E ele gosta de você também.
Hoje à noite vamos...
O que está olhando?
Está vendo essa chuteira? É novinha em folha.
Foi lançadas na semana passada.
Não tem em loja nenhuma, mas a mamãe encomendou dos Estados Unidos.
Adivinhe quanto pesa.
Não sei, o mesmo que seu cérebro?
- Não, pesa 155 gramas. - Desculpe, só achei refrigerante.
Opa. Desculpe.
- Sem problema. - Legal.
- Querem jogar? - Claro.
- Qual você quer? - De morango.
- Quer jogar no feminino? - Não, por que eu faria isso?
Não sei. Só estava pensando...
Não acredito que ainda ganham tão pouco.
- As mulheres? - Sim.
- Isso é estranho? - Sim, por quê?
O público é menor.
É, e daí?
Assim ganharão menos dinheiro.
Quando foi a última vez que viu um jogo feminino?
Mas por que isso importa?
- Vamos jogar? - Sim, claro.
Schmeichel coloca a bola em jogo.
Posso provar o seu?
Claro.
Tudo bem se eu usar meu canudo?
Sim.
Valeu.
Por que só passa para mim?
Pode calar a boca? Quer levar porrada?
Vá em frente.
Mandou bem. Zlatan Ibrahimović!
Aí está! Zlatan.
Ele escolheu o lado de dentro. Não foi muito bem pelo lado de fora.
Suécia no ataque.
Vamos, anda!
...perde a posse.
Ataque indireto.
A Dinamarca está dominando.
Cadê meus jogadores?
Isso pode resultar em pênalti.
Lindo passe.
Excelente interceptação!
Que ataque brutal!
É isso!
Olha, que golaço!
Idiota.
- Eu estava brincando. - Cale a boca!
- Mas Mila... - Ei?
Oi, Mila. Mila, o que está fazendo?
Você não entende, mas Samir é importante para mim.
Não entendo. Não entendo o que o torna tão especial.
Ele é carinhoso. Ele é divertido.
Ele se importa comigo.
- Você é a melhor. - Você é a melhor.
Merda.
- Mais energia, por favor. - Oi.
- Pode me dar um pouco da sua água? - Claro.
- Estou morta depois do treino de ontem. - Eu também.
Kia, vamos. Você pode fazer melhor.
- Sim. - Vamos.
Mila, pode vir aqui, por favor?
- Não pode jogar assim. - Está colada.
Mas rasgou.
- Pode pegar emprestado? - Eu...
Bom trabalho.
- Acho que tenho outra. - Que bom.
- Sim, descobriu alguma coisa? - Sim.
MENINOS
Bom trabalho, mas e as comemorações?
Por que acha que comemoramos gols?
Para mostrar que está dominando o jogo.
Antes de terminarmos, faremos uma rodada de pênaltis.
Todo mundo que fizer um pênalti faz algum tipo de comemoração.
O quê? Não fazemos isso na nossa idade.
O quê?
Viu outro time fazer isso? É constrangedor.
Ótimo. Kia, você primeiro.
- Muita energia! - Vamos, Kia!
- Vamos. - Vamos.
Vai!
Ótimo.
Lollo!
Nossa!
É isso.
Podemos alongar depois. Ótimo.
Você fez o seu melhor.
Lollo!
- E aí, Shadi? - É tipo bullying.
- O que ela quer? - Desculpa.
Não pensei no seus sentimentos.
- Eu não pensei. - Devo ter feito papel de idiota.
Não estávamos rindo de você. Foram as comemorações.
Virou bullying de verdade.
- Pode falar comigo. - Você é ótima.
Shadi...
vejo que não está motivada.
Se quiser, podemos trabalhar nisso,
mas ninguém pode forçá-la a jogar futebol.
Está dizendo que minha filha não é boa o suficiente para o time?
- Não foi o que eu disse. - O que disse, então?
Certo, para o chuveiro.
- Conversamos depois. - Este é um clube e uma associação que...
Eu não pertenço ao time.
Não dê ouvidos a ela. Ela é doida.
- Certo, Mila? - É um esporte de equipe. Nós...
Não deixe isso te afetar. É muito bom ter você no time.
Ir a torneios, no ônibus... Queremos você conosco.
Não seria o mesmo sem você. Não podemos seguir sem você.
Nos saímos bem. Não foi culpa sua.
E quase conseguimos. Se eu ficasse lá, você veria.
- Qualquer uma poderia ter ganhado. - Não.
Olá!
Bem-vindos.
O que você fez?
Estávamos na Shadi. Ela estava triste pelo que houve com Lollo.
- Entendi. - Eu estava na casa dela.
Eu ia te ligar, mas...
Não, tudo bem.
Aliás, vai fazer algo hoje à noite?
Vou para casa. Estou exausta.
A gente se vê outro dia.
- Kia? - Sim?
Ainda está aqui?
Sim.
Posso te dar carona?
Claro.
Belo carro.
Este? Está brincando?
O carro que eu tinha em Wolfsburg era uma picape enorme.
- Sério? - Sim.
Foi comprada pelo clube, mas mesmo assim.
Tenho um apartamento grande e uma vista maravilhosa...
O que está fazendo? Como você é burro! Dirija!
Quem deu a carteira pra ele?
Onde eu estava?
Certo, Wolfsburg.
As instalações de treinamento eram perfeitas. Elas tinham tudo.
Quando você jogava, recebia o mesmo que os rapazes?
Não, mas, sabe... Isso mudou.
Para você, será muito melhor. Eu prometo.
- É lá em cima? - Sim.
Certo.
- Ei? - Sim.
Quando virar profissional, será tão rica quanto os homens, tá?
- Tá. - Ótimo.
- Tchau. Valeu pela carona. - Tchau.
O que foi que eu disse?
- O quê? - Nada de bola dentro de casa.
- Tenho que treinar. - Não!
- Comecei a trabalhar às 4h. - Mãe, por favor.
Quando eu virar profissional, não vai reclamar.
Pare. Como está indo sua redação de sueco?
Bem.
- Você nem começou. - Eu faço depois. Tenho tempo.
Não, vai fazer agora.
Não, mãe, tenho que treinar. Você conhece a Lollo. Mãe...
Mãe, você conhece a Lollo?
Ela disse que agora é a hora.
- Lollo? - Sim, minha treinadora.
- Ela era profissional? - Sim.
Se ela é profissional e rica, por que está treinando garotas?
Não podemos reclamar disso. As coisas mudaram.
E quando eu for profissional...
Você não será o novo Zlatan.
Quem disse?
Porque você é uma garota.
Você é uma garota.
E daí?
Vai limpar o chão
e bunda de idosos se for reprovada na escola.
Mirlinda.
Ouça o que estou dizendo.
Não desperdice sua vida em um sonho que nunca vai acontecer.
Entendeu?
Acabou?
Mirlinda!
Oi, Mila.
Oi. O que está fazendo aqui?
Besa ligou para minha mãe e disse
que você fugiu, achei que poderia estar aqui.
Você é muito irritante.
Vamos.
Para onde?
Minha mãe fez comida.
Talvez seja só sanduíche. Não sei.
Que bola é essa?
- Dê para mim. - Não.
- O que está fazendo? - Ei!
Preciso dela.
- Isso dá cócegas. - Fique quieta.
- Tem que cuidar do Tom amanhã. - Por que sempre eu?
Pare, Kia. São só algumas horas. É sobre o seu clube de futebol.
Pronto. Olhe, que linda.
Uma modelo!
Você parece um filtro. Meu Deus.
Ficou linda.
De que reunião ela está falando?
Não ficou sabendo? É uma reunião de emergência.
Mamãe acha que Lollo será demitida pelo que ela disse pra Shadi.
- O quê? Temos que fazer alguma coisa. - Talvez seja melhor assim.
- Como assim? - Sinceramente,
se ela fez Shadi sair, talvez ela não seja tão boa.
Quando fomos tão boas assim?
Ela sabe o que está fazendo e é profissional.
Você é a melhor.
Sim, você é a melhor...
Como disse, era importante que todos viessem.
Infelizmente, temos más notícias.
Pegue um.
Algumas coisas estão mudando...
- O que estão dizendo? - Nada de mais até agora.
Infelizmente, só teremos um treinador nesta temporada.
Como Christer estava dizendo,
agora que Shadi saiu do time,
tenho que me afastar e deixar meu compromisso para trás.
Que pena.
Sabem como é.
- Quê? - Dini vai deixar o time.
- Quê? - Quê? É sério?
- O que estão fazendo? - Quieto.
Se vou motivá-las antes da Taça Gothia, tenho que...
- Gothia? - Sim.
Não, mandamos um time por ano para a Taça Gothia.
Garotos de 16 irão este ano. Talvez as garotas possam ir ano que vem.
- O quê? - Não podemos pagar.
- O quê? - Não vamos participar da Gothia.
- Sério? - Sim, só os meninos.
- Que pena para você, querida. - O que você disse?
Eu disse: "Que pena para você, querida."
Tudo bem, você é boa em outras coisas.
Você não é melhor do que nós.
Está brincando? Ganharíamos de vocês dormindo.
- Certo, então vamos resolver jogando. - Sério?
É justo que o melhor time vá para Gothia, não?
Sim, claro.
- Certo. O primeiro time a marcar? - Vai acabar cedo demais.
O primeiro time a marcar dois gols?
Tá, tudo bem.
Mohammad, pode ser o árbitro?
Do quê?
De um jogo. Meninas contra meninos.
- Sim, claro. - Perfeito.
Vai ser fácil.
- Halle, pode ficar no gol? - Claro.
Estejam preparadas para contra-ataques e para jogar na defesa.
Você é louca. Acha mesmo que venceremos?
Vamos destruí-las.
- Vamos, garotas! - É constrangedor.
Vamos perder.
- Vamos. - Alguém tem uma moeda?
Primeiro as damas.
Chuteira nova?
- Comecem. - Mila.
Vá atrás dela!
- Droga! - Isso!
Vai!
- Mandem ver, garotas. - Sim!
Chuta! Isso, vamos.
Isso!
- Droga. - Um a zero para os rapazes.
Só falta um gol.
Cala a boca. Sério.
Meninas, acordem, vamos!
O que é isso?
- Vamos, Tess! - Eles não têm chance.
O que está fazendo?
Mostrem sua agressividade, vamos! Vamos, garotas!
- Vamos, rapazes! - Mais um.
- Isso! - Chute!
- Rápido! - Pegue!
Vá atrás dela!
Isso, Mila!
Droga!
Vamos!
Está preocupado?
- Por que está indo para lá? - As meninas fizeram gol.
- Só falta um gol. - Quer se divertir?
- Ótimo gol, garotas. - Muito bom!
Vamos, rapazes.
- Acke! - Vai!
- Vamos, Kia. - É sua vez.
- Ótimo, Kia! - De novo!
- Você vem? - Estou bem. Vai.
- Quê? - Vai.
- Se machucou? - Não.
Tem certeza?
- Rapazes... - Certo.
Corta!
Ótimo! Vamos, Larsson!
Oi.
- Oi. - O que estão fazendo?
Jogando para decidir quem vai para a Taça Gothia.
- O que está havendo? - Estão jogando para ir à Gothia.
- Não podem fazer isso. - Por que não?
Disse que só um time pode ir.
Vai! Chuta!
Droga!
- Ótimo, Tess. - O que foi isso?
Vamos, garotas.
Mandou bem. Ótima defesa. Ótimo, Halle!
Retaguarda!
Atrás de você!
- Ótimo. - Ótimo. Vamos!
Ótimo, Rosa.
- Vamos! - Vá atrás dela!
- Ótimo, Rosa. - Vamos!
- Bom! - Ótimo, dê cobertura.
Cubra a Mila!
Bom, Mila!
- Droga! - Boa, garotas!
- Atrás! - Vamos, Mila. É sua!
- Incrível! - Muito bem, meninas!
- Boa, Mila! - Ótimo!
Vai!
Você pode fazer muito melhor.
- Você é retardado? - Você é burro?
- Vamos, garotas! - Mais um gol.
- É o conselho que decide isso. - Podem fazer o que quiserem.
Quer perder ou ir para a Taça Gothia? Então mostre!
- Vamos, garotas! - Meninos, vamos.
São garotas.
Chega disso, pessoal. Vamos.
Só mais um gol.
- O que está fazendo? - Ótimo, Mila!
- Legal! - Ótimo, Mila. Ótimo!
- Vamos! - Passe.
Vá atrás dela!
Vou pegá-la!
Ótimo! Vamos, Mila!
Vai, Mila!
Passe!
- Isso! - Isso, incrível!
Isso!
Sim! Eu sabia! Que demais!
É impedimento! E mãos!
Vamos. Pare.
Muito bem, garotas!
Gothia, garotas!
Realmente somos as melhores. Nós merecemos.
- Sério... - Bateu aqui.
- Como é que foi? - Por favor.
- Como está seu pé? - Vá se ferrar.
Que merda está fazendo?
Não se preocupe com ele. Vamos.
Talvez jogue dormindo da próxima vez.
Cale a boca, deixamos vocês ganharem.
- Não deixaram, não. - É o que você pensa.
- Vamos. - Taça Gothia!
Viu?
A Taça Gothia é outro nível.
Que trouxa.
Eu juro!
O que é isso no meu armário?
O que é isso?
CLUBE DE FUTEBOL DE LÉSBICAS
Do que está rindo?
Maldita lésbica!
- Cala a boca, filho da puta! - Vamos.
Volta aqui! Por que está fugindo?
Imbecil!
Os meninos da nossa turma são muito infantis.
- O que foi? - Não tem graça.
- Não leve para o lado pessoal. - Tudo bem. Vamos ignorá-los.
Os meninos vão para a Taça Gothia.
- O que disse? - Não é justo.
- Ela está brincando? - É piada?
- Quê? - Os meninos vão para a Taça Gothia.
- O quê? Isso é ridículo. - Então jogamos com eles por nada.
Não é divertido todo mundo ir?
O clube disse que mandaria só um time.
Mila, pode me acompanhar até o escritório?
- Por que está rindo? - É porque Samir está indo.
Sim, está quente. Tenho que ir sem camisa.
Entre. Sente-se.
- É essa? - É.
Bom, Mila, há sérias alegações contra você.
Você roubou a chuteira do meu filho.
A chuteira do seu filho? Não.
Não pode me acusar falsamente.
Não. Estou tentando descobrir o que aconteceu.
Eu não fiz nada.
- A chuteira tinha o seu nome, né? - Tinha.
- Tinha? - Tinha.
Que bom.
Posso ver?
Para com isso!
- Não queria ver? Veja! - Você tirou a etiqueta.
- Não vejo etiqueta. - Porque ela tirou.
- Você não sabe disso. - Ela não tem grana pra comprar.
Por favor.
- Mila, de onde tirou essa chuteira? - A Kia me deu.
Kia? Certo. Talvez devêssemos ouvir o que a Kia tem a dizer.
- É, posso ir buscá-la. - Não, é melhor eu ir buscá-la.
Sim, com licença.
Pronto. Essa é...
Obrigado.
Essa é a Kia.
- Diga que a chuteira é minha. - Espere.
Algo aconteceu e não estamos de acordo,
então gostaria de perguntar se reconhece essa chuteira.
- Reconheço. - Como?
- Como?
É da Mila.
- Por quê? - Muito bem.
- "É da Mila"? A chuteira é minha. - De onde ela tirou?
Eu dei para ela.
Claro.
Está brincando? Você também mente assim para o Samir?
- Isso não importa. - Pra que falar do Samir?
- Isto é um clube de criminosos? - Por favor!
Não me chame de ladra. Retire o que disse.
O que quer dizer com criminoso?
- Vai deixá-la sair com a chuteira? - Sério...
Ei.
- O que está fazendo, Mila? - O quê?
Você me fez mentir.
Desculpe, não foi minha intenção.
O que digo ao Samir? Acabamos de reatar.
Agora terei que mentir para ele também. Muito obrigada.
Sim, desculpe.
Estou cansada de ficar me arriscando por você.
Por que está em casa?
- Não está no trabalho? - Você roubou uma chuteira?
Não.
Roubou?
Foi só um mal-entendido.
Se você roubou... Juro que nunca mais tocará em uma bola.
Mas não roubei. Foi um mal-entendido.
É da Kia. Ela me deu.
Então vou ligar para a mãe da Kia e perguntar.
Não confia em mim?
Cuidado, Mila,
para que não haja mal-entendidos.
Entendeu?
- Está me ouvindo? - Estou!
Eu confio em você.
Quem está batendo na porta? Quem é?
Escreva "sinto muito".
Não "te vejo à noite".
- É brega demais. - Não.
Para! Não, vai...
Oi.
Está ocupada?
O que ele escreveu?
"Tudo bem."
- Pois bem. - Eu...
mandei uma mensagem.
Trouxe seus favoritos.
Tá. Coloque na cama.
Quê? É uma mensagem?
Ele não quer me ver.
- Talvez na formatura. - Vou com você. Amiga, por favor.
Tirou um A? Está brincando?
Mashallah!
Mashallah.
Taça Gothia!
O que foi que dissemos Que nunca esqueceríamos?
O que foi que vimos Ao nascer do sol à beira do lago?
O que foi que gritamos No campo de futebol indo para casa?
Um dia
Vamos nos mudar daqui
Dissemos que vamos conquistar
Vamos dominar o mundo
Vamos...
- Pode me dar um cigarro? - Esse é meu. Compre um pra você.
- Pode me dar um? - Só tenho um.
Ei, Mila! Animada para jogar na Taça Gothia amanhã?
Como isso funciona?
Sim, está bom.
Verdade ou consequência?
Oi.
Consequência.
Muito bem.
Beije o August.
Beijar o August?
Certo. Leo, verdade ou consequência?
Verdade.
- Que porra é essa? - Me dá um gole?
Cretino.
Quantas meninas já beijou?
Não sei. Vinte, talvez?
- Você tem 12 anos? - Que piranha.
Certo, Kia. Verdade ou consequência?
Consequência.
Certo, você tem que...
beijar a Mila.
Não.
Não vou beijar a Mila.
Tem que beijar. Precisa seguir as regras.
O que foi isso? Isso não foi um beijo.
Pare, Leo.
Vão ter que se beijar de língua.
Não, você só disse beijar.
- Beijo de língua. - Calma.
- Vamos, se beijem! - Se beijem!
Se beijem!
Qual é, galera? Parem.
O que está fazendo?
Shadi, vamos!
Vão pra casa transar agora?
Kia!
Por que sempre tem que destruir a minha vida?
- Quê? - Me deixe em paz.
O que queria que eu fizesse?
- Kia! - Cala a boca!
Mila!
Verdade ou consequência?
Consequência.
Tem que se equilibrar em cima daquele balanço ali.
O quê? Está com medo?
Ela está morrendo de medo.
Corajosa.
Nossa!
- Mila... - É isso aí.
Como vai descer?
- Não. - Pule.
Não pule.
Que porra é essa?
Incrível!
- O que ela está fazendo? - Ela não poderá jogar na Gothia.
Cerveja, cerveja, cerveja
Cerveja, cerveja
Cerveja, cerveja, cerveja
Hora de acordar, Mirlinda!
Hora de acordar!
Por quê?
A formatura foi divertida ontem?
Posso ver suas notas?
Ainda não recebemos as notas. Vamos receber pelo correio.
Acha que sou idiota?
Recebi suas notas por e-mail.
Você reprovou em várias matérias. Sueco!
Eu tentei.
Você não tentou!
Você se esforçou muito no futebol. Isso acaba agora!
Está louca? Futebol é tudo que tenho.
Sou péssima na escola! Minha mãe não fala sueco!
Uma mãe de verdade teria me ajudado!
Você ficaria orgulhosa e me deixaria jogar futebol!
Falei com seu professor. Vai começar recuperação amanhã.
Entendido?
Recuperação? Não dá.
Vou jogar na Taça Gothia hoje. Ei!
Eu vou hoje.
Está na hora de crescer.
O que está fazendo?
Abra a porta!
Tenho que ir para a Taça Gothia. Mãe!
Vou me atrasar! Abre a porta!
Comece a estudar e eu abro!
Abra a porta! Ei, abra a droga da porta!
Mãe! Abra a droga da porta!
É melhor começar a estudar!
Abra a droga da porta!
Abra!
Agora!
Abra!
Mãe!
LOLLO: ONDE VOCÊ ESTÁ? O ÔNIBUS PARTE EM BREVE
E eu respondi...
Eu escrevi: "Quer ficar comigo?" Ele não respondeu.
Você tem que demonstrar.
É ele quem tem que demonstrar. Não eu.
Vocês se viram desde então?
BEM-VINDOS À TAÇA GOTHIA APRESENTADA POR SKF
TAÇA GOTHIA APRESENTADA POR SKF
O melhor time!
Este é o nosso grupo.
MENINAS 15 ANOS - GRUPO 8
O vencedor vai para a semifinal.
Cada jogo conta, tá? Então deem tudo de si.
- Sim. - Estão comigo?
Sim!
Oh, Linden!
Ótimo.
Jane!
Ótimo, levante o time!
- Isso! - Chuta!
Isso.
- Mila! - Muito bom, Mila!
Manda ver!
Continue assim.
Merda!
MÃE - CHAMADA PERDIDA
Onde você está?
Estou muito preocupada.
Por que não criamos mais oportunidades?
Por que tantos passes estão dando errado?
Não sei.
Vamos lá!
MENINAS 15 ANOS - GRUPO 8
- Hola! - Hola!
- Oi. - Oi.
- Você está bem? - E você?
- Estão planejando um sexo a três? - Quê?
Estão?
Com esse bigodinho, não vai conseguir nada.
- Bigodinho! - Bigodinho!
- Não é um bigodinho. - O que é então?
Vou te mostrar algo do jogo.
- Como foi o seu jogo? - Não muito bom.
- O que está fazendo? - Como?
E se chegarmos à final?
Agora, Mila. Isso!
Muito bom, Mila. Vamos!
- Caramba. - Vamos, garotas!
Lollo, Mila se machucou.
Mila, como está seu pé?
Está bem.
Larsson, o que está havendo?
Ela só quer jogar, está com dor.
Kia, vá jogar.
Vamos! Ótimo.
Isso, incrível!
MENINAS 15 ANOS - GRUPO 8
Pode me emprestar a bomba?
Pode me emprestar a bomba? Terminaram?
- Oi. - Oi.
Posso ver?
Está doendo?
Sim, um pouco.
Tome os dois antes de dormir e descanse bastante.
Obrigada.
Está animada pro jogo?
Sim.
Temos que ganhar. É sério.
Claro que temos.
- Isso, Mila! - Kia!
- Muito bem, Kia! - Vamos, Kia!
Agora, Kia! Vai!
Vamos, Kia.
Chuta!
Foco, Kia. Vamos. Você pode fazer melhor.
O que disse?
Você pode fazer melhor. Foco.
Sim, vou fazer melhor.
- Você também errou alguns chutes. - Quê?
- Podia dizer "mandou bem". - O quê?
Não precisa reclamar o tempo todo.
Muito bem, Mila! Isso!
Isso!
Muito bem, Mila!
Boa!
Bom trabalho, Linden!
Você é a melhor!
Isso!
- Esse é o foco que precisa, Kia. - Quê?
Olhe a Mila. Deveria ter o foco dela.
Muito bem, Mila.
- Muito bom, Mila. - Legal!
Boa!
- Legal! Ótimo! - Boa, Mila!
Muito bem, Mila!
MENINAS 15 ANOS - GRUPO 8
Cinco anos atrás eu só falava Agora minhas preces foram atendidas
Meus bolsos estão forrados Só ando de carro com insufilm
Nunca fui um perdedor
Estamos aqui agora.
Nos playoffs da Taça Gothia.
Vocês deram duro e merecem isso.
E mostraram que sabem jogar como um time.
Então, qual é o nosso objetivo agora?
- Jogar a final no Ullevi. - Exatamente.
Vamos ganhar!
Oh, Linden!
Certo, essa é a escalação.
Vamos começar com Kia e Tess no banco.
Faremos 4-4-2.
Fiquem calmas, não tomem decisões precipitadas
e se ajudem.
Muito bem. Alguma pergunta?
Não?
Ótimo, vamos lá.
Vamos, garotas!
- Vai, Linden! - Boa sorte, garotas. Vocês são incríveis!
Vai! Kia!
Parece que elas são boas.
Isso! Vai!
Vamos!
Vamos, Mila. Vai com tudo.
Que diabos?
Passe a bola!
VAI KIA VOCÊ É A MELHOR!
- Já vai acabar. - Ela não vai entrar no jogo.
Nem todas vão jogar?
Sim, claro. Vamos fazer isso.
Ótimo. Pra cima!
Ótimo. Incrível!
- Gol! - Gol!
Estamos na semifinal!
Vamos!
Vamos, Kia.
Certo, pessoal. Ótimo trabalho!
- Como se sentem? - Bem.
Que bom. Amanhã é a semifinal. Vamos nos encontrar aqui às 7h45.
- Então temos que acordar às 6h30. - Isso mesmo.
Por isso, luzes apagadas às 22h.
O show é hoje à noite.
Pode ir e ficar um pouco.
Termina à meia-noite.
Sem "mas". Viemos jogar futebol.
Se saírem depois das 22h, podem fazer as malas e ir para casa.
Entenderam?
Sim.
Que bom. Pronto.
Ótimo trabalho hoje. Orgulhem-se. Levantem a cabeça.
Bom trabalho hoje.
Sim, você é tão...
Mila?
Sim?
Oi, Erika.
Oi, Mila.
Procuro jogadoras para o time juvenil de Gotemburgo.
Lollo disse que você é talentosa.
O time é para pessoas que realmente querem se comprometer.
- Você é assim? - Sim.
Vou assistir à final no Ullevi. Então, veremos.
Eu aviso vocês.
- Cumprimente a Anna se a vir. - Pode deixar.
- Boa sorte. - Obrigada, tchau.
Temos que vencer as semifinais para mostrar o que podemos fazer na final.
MÃE - CHAMADA PERDIDA
Mila!
Não sei o que fazer.
- Fale com ele. - Nem pensar.
- Como assim? - E se ele não me quiser?
Quem não iria querer?
Sério. Quem não iria querer você?
Vá falar com ele.
Vamos.
Kia!
Kia?
- Vamos lá. - Eu vou ficar.
- São quase 22h. - Eu vou mais tarde.
- Não, vamos voltar. - Vou mais tarde. Sei o caminho.
Sei o que Lollo disse, mas quero ficar.
Vamos, estamos a um jogo do Ullevi. Pare de brincadeira.
Eu sei. É seu sonho jogar no Ullevi, não meu.
Eu quero ficar.
Não se preocupe. Vá pra cama, até mais tarde.
- A culpa é sua se não sabe jogar. - Lollo não vai notar.
Por que Kia não está vindo? Ei?
Deixa. Ela vai ficar aqui.
Mila!
Bom dia. Espero que estejam animadas.
Hoje é o dia.
Antes de falarmos sobre a escalação...
Kia, cadê você? Aí está.
Pode pegar suas coisas e voltar.
- Por quê? - Pare. Sei que fugiu ontem à noite.
Certo, mas estou aqui agora.
Isso é irrelevante. É assim que se estraga as coisas pro time.
Lutamos para chegar à semifinal e não me deixa jogar.
- Ontem, me deixou no banco. - Isso mesmo.
Certo, pode ir.
Ela pode nos tratar assim?
Não vou jogar se Kia não puder jogar.
Sofia?
Acha que ela pode nos tratar assim?
Talvez não queira que eu jogue?
Mila?
Você vem?
Ela falou as regras ontem.
- Então prefere ela do que eu? - Eu não disse isso.
Você só pensa em si mesma.
O quê?
Só pensa em si mesma. Sempre pensou.
Quem mais vai pensar em mim?
- É tão fácil pra você dizer isso. - É mesmo?
- Sabe por quê? Você tem uma família. - Diga.
Seu pai está sempre ao seu lado vendo seus jogos da Taça Gothia.
Eu tenho isso? Não!
Minha mãe e meu pai também te amam.
Por que come conosco todas as noites? Por que levamos você ao treino?
Se vai mencionar isso... Se não quer...
O quê?
Mencionar o quê?
- Não tenho ninguém ao meu lado. - Tem a mim!
Cale a boca! Não tenho, não. Nunca pedi sua ajuda.
- Estou pedindo sua ajuda agora. - Não te vou ajudar.
Ela mandou voltarmos às 22h.
Todos ouviram, menos você!
A culpa é sua. Você teria me deixado jogar.
Quantas vezes já te defendi?
Talvez eu não signifique mais nada para você.
Não. Você não significa nada para mim. Entendeu?
Você não significa nada para mim.
Você vem?
"É importante pensar como um time." Não disse isso?
Está tudo bem?
Vamos jogar sem substitutos hoje.
Temos que ir agora, estamos muito atrasadas.
Mila? Sério, você consegue.
Vamos, acordem!
Com licença?
Oi.
Estou procurando minha filha. Ela está jogando no time BK Linden.
- BK Linden? - Vim buscá-la.
Certo.
Sim, estão jogando na Arena Bravida.
Vamos!
Vamos, Mila!
Ei, mostre pra eles!
Vamos! Ajude-a!
Boa, Mila!
Muito bem, garotas!
Ótimo, vamos!
Faltam dois minutos, 0 a 0. Vocês conseguem!
Calma!
Árbitro!
Você está bem?
Você tem um chute livre.
Pode continuar? Pode deixar aí.
- O que está fazendo? Pegue a bola. - Largue a bola!
O que está havendo?
Häcken!
Puta merda.
Mandou bem!
Vamos lá.
Puta merda!
Sim.
O que é isso? Vamos!
O que está fazendo? Devia nos animar.
Vamos, Linden!
Depressa. São os últimos minutos.
Você consegue.
Sim.
Vamos, Mila!
Mirlinda.
Oi?
Tome.
Tudo bem, pode ficar com ela.
Não, não preciso mais dela.
Não? Está bem, obrigado.
Eu só queria me desculpar.
Não, tudo bem. Sem problemas.
Não é...
Tchau, então.
Nas semifinais...
Você foi ótima nas semifinais.
Foi ótimo.
Obrigada.
Bom, tchau.
Tchau.
Mirlinda, tem visita.
Quem é?
Oi.
Posso entrar?
Valeu.
Avise se precisar de algo.
Eu também tinha isso.
Eu também tinha isso quando era criança.
Que engraçado.
Quando tinha a sua idade,
sonhava ter um técnico que levasse o futebol a sério.
Porque eu não tinha isso.
E quando comecei a treinar você,
eu queria ser esse tipo de técnico.
Mas agora percebo que posso ter ficado séria demais.
Botei muita pressão em você.
Acho que ainda tenho muito a aprender como treinadora...
A Erika me ligou.
A treinadora da equipe de talentos.
Ela quer que você faça o teste.
Vai ser uma grande mudança treinar todos os dias em Gotemburgo,
mas sua mãe parecia positiva.
Ela disse que organizaria a viagem.
Vou deixar aqui.
Eu sei que o futebol é cruel.
Você sacrifica tudo e a chance de sucesso é pequena mesmo assim.
E mesmo se você conseguir,
tudo pode acabar de um dia para o outro.
Quero que saiba disso.
Se acha que pode viver sem futebol, acho que deveria.
Deveria recusar a oferta dela.
Sim, aqui é a Erika.
Oi, é a Mila.
Sim, do Linden?
Sim. Eu estava pensando sobre os testes...
Não sou muito boa.
Nós sabemos.
Ei!
- Não, eu errei. - Eu não vi. Está trapaceando.
Está brincando. Somos os melhores nisso ou não?
Oi.
Consegui um teste para nós.
É para um novo time de talentos em Gotemburgo.
É hoje à noite, então temos que ir agora.
Mas... Eu não vou.
Desculpa.
Eu deveria ter retornado a sua ligação. Eu falei sem pensar.
Sabe o quanto significa para mim.
Você é tudo para mim.
Ei!
Não sou boa para o time mesmo. Além disso, eu não quero.
Do que está falando?
Não quero mais jogar futebol.
Então eu também não quero.
Só você pode fazer essa escolha.
Tenho que ir aos testes.
Eu sei, Mila.
Não sei se consigo sem você.
Vai se sair muito bem.
Você vai com isso?
Não pode jogar com isso.
Mila, ficou louca?
Você é a melhor.
Eu sei.
Boa velocidade!
Ótimo.
Mantenha o controle.
Melhore os passes.
PARA SEMPRE
Kia!
Grazie.
- Não vai beber? - Não.
Então, Kia, como a conhece?
Éramos melhores amigas.
Eram melhores amigas? Uau!
Sim.
Qual é o nome dela?
- Hein? - Qual é o nome dela?
Mila!
Mila, Mila, Mila
Mila!
Vamos, Mila!
Legendas: Rita Macedo