Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nech toho! Co blbneš?
To se nedá!
Au!
To bylo tak těsný!
No tak.
Vidělas to?
Co to děláš?
Nepiš mi tam žádnou blbost.
No tak, nech toho.
- Stejně potřebuju nový. - Jo, rozpadají se.
- Mila a Kia. - Navždy!
A tady se teď... pustím.
Ne, spadneš!
Bojíš se? Ale no tak.
Jak to, že ti to tak jde?
Dala jsem to!
- Měj se, jsi nejlepší! - Ty taky.
- Ahoj. - Čau.
Zrovna přišla domů.
Ahoj, mami.
- Ahoj, Corteso. - „Ahoj, Corteso.“
Pořád se honí za míčem.
Myslí jenom na fotbal.
- Už máš hotové domácí úkoly? - Jo, mám.
Sakra.
- Ahoj. - Čau.
- Příběhy o... - Promiňte, že jdu pozdě.
Ahoj, Milo. Víš ty co? Můžeš začít.
S čím?
Jen do toho.
Je to tvoje.
Tak jo...
Ahoj, jmenuju se Mirlinda, ale ostatní mi říkají Mila.
Je mi 14 a moje nejlepší kámoška se jmenuje Kia.
Jo...
Bydlím jenom s mámou, ráda hraju fotbal a...
Zvířata nemám.
Měla sis jednu z těch otázek vybrat
a trochu ji rozvést, ne odpovědět na všechny.
- Co se smějete? - Ticho.
- O co vám jde? - Nech toho.
Takže fotbal? Jak ses k němu dostala?
Když jsem viděla hrát tátu.
Dobře, pokračuj.
Jo, hrál v jednom kosovském týmu. Byli boží.
Pak ale onemocněl a umřel.
A... ty teda hraješ taky?
Jo, od sedmi let hraju za Linden.
Co máš na fotbale ráda?
Milo!
- Běž, Milo! - Super, Meri!
Do toho!
- Paráda! - Skvělý! Běž!
Střílej!
Jo!
Neskutečný!
Jsi fakt nejlepší.
- Nevadí! - Jsi borka.
To nevadí, to srovnáme. Prostě dál útočte.
- To dáte. - Do toho, Lindene!
Nevzdávejte to, holky!
Svině!
Cos mi to kurva řekla?
Ty jedna kundo!
- Sračko! - Co se děje?
Copak jsi ji neviděl? Proč tu sakra vůbec jsi?
Hej, Milo! Dej mu pokoj.
Skoč pro ni, Kio.
Sklapni! Řekla mi, že jsem svině, a srazila mě na zem.
A ty jí na to nic neřekneš. Jsi slepej? Potřebuješ brýle?
To není třeba.
Odveď ji z hřiště.
- Bože! - Už zase vyvádí.
No tak, Milo. Trochu života do toho umírání!
Panebože. Ty jo!
Jste oblečené?
- Tati... - Můžu dál?
Takže holky... Jo, to je hned lepší.
- Posaďte se, prosím. - To je Lollo Wallinová.
- Chci vám představit Lollo Wallinovou. - Z národního týmu.
Některé z vás ji asi poznávají.
Hrála v reprezentaci
a pak profesionálně v Evropě. Za Wolfsburg a Lyon.
No jo, něco jsem už nahrála.
Teď studuju na trenérku
a potřebuju na tuhle sezónu tým juniorek.
Kdysi jsem hrála za Linden. Je fajn být zase zpátky.
Budete nás trénovat?
Sledovala jsem váš zápas.
Jste dobré, ale já zařídím, abyste byly ještě lepší.
Nějaké otázky?
Ne? Tak se uvidíme ve čtvrtek.
A ještě něco. Očekávám, že na trénink budete převlečené a připravené včas.
Přesně tak.
Wallinová krásně kličkuje s míčem.
Vidělas to?
To byla parádička! A táhne na branku!
Ještě jednou.
To byla parádička!
Máš snad krámy, Milo?
- Jo, půjčíš mi tampon? - Ne, promiň.
Čau, Samire.
- No tak, není Halloween. - Dej to sem.
- Přiznej, že se ti líbí. - Možná.
- Nepřidávejte mi ho, když sedí za náma! - Proč ne?
Co napsal?
Ahoj, Tome. Kdo myslíš, že vyhraje?
- Já, nebo Mila? - Podle mě ty.
Odpočítej nám to.
Připravit, pozor, teď.
- Ne! Dobře, tak jo. - Vždyť jsem vyhrála já!
Schválně, kdo je jako první dostane z čela.
- Tak to si vezmu odsud. - Teď!
A až do pusy.
...to půjde. Zapracujeme na tom.
Musíme se ale vrátit k základům.
Naučíte se o fotbalu i přemýšlet.
Kolik je hodin?
Šest.
To bylo před pěti minutama, když začal trénink.
Co na tom záleží?
- Pět koleček. - Cože?
Tady holky obvykle netrestáme.
To vidím.
Koukej vyrazit.
No tak.
Tak jo, přisuneme branky blíž.
Rozdělíme se a každá skupina přinese jednu.
No tak, Milo. Copak neumíš běžet rychleji?
- Ani náhodou. - Poběž!
Ne.
Musíš udělat dobrý první dojem.
- Já to nedávám. - No tak, poběž!
- Víš, že běhání nesnáším. - No tak.
Dáme závod.
Jo!
Super, Milo!
Tady!
- Jsem nalevo od tebe. - Přihraj!
- Milo! - Přihraj!
- Krásně jsi to chytila! - Přestaň, tati.
Tvůj učitel volal, že si neděláš domácí úkoly.
Udělala jsem ho, jenom jsem nepochopila zadání...
Vůbec nešlo pochopit, co po nás chce.
- Máme dohodu. - Dohodu...
Když nedáš švédštinu, nebudeš hrát fotbal.
Rozumíš? Proč mě neposloucháš?
Ale no tak.
- Ty bys měla poslouchat mě. - Chovej se jako dospělá.
Panebože.
Nech už toho, Mirlindo.
Před zápasem se musíš najíst, Kio.
- No tak. - Ale já nechci banán.
- Pamatuješ na Klase? - Z práce?
Píše ti Samir?
- Víš, co udělal? - Ne.
Věřil bys, že celá rada...
Tak jo, holky.
Doufám, že se na zápas těšíte.
Beru to jako „jo“.
Začneme se čtyřmi obránkyněmi, pěti záložnicemi a Larssonovou na hrotu.
- A pak... - A co já?
- Prosím? - A co já?
Ty začneš na střídačce.
Na střídačce?
Vždyť jsem tu nejlepší. To já vždycky skóruju.
- Cože? - To já tu skóruju.
Možná by měl dostat šanci někdo jiný.
Co ty na to? Nebo mám na hřišti nechat jenom tebe?
Když jsi tu nejlepší?
Milo...
Jen běž, Kio. Promluv s ní.
Milo!
Kam jdeš?
Budeš hrát, akorát nebudeš začínat. Neblbni.
Milo!
Máma si mě za ty známky podá. Proč bych měla zůstávat v týmu?
No tak, Milo.
Neznám nikoho, kdo by měl fotbal radši než ty.
Nemůžeš s ním seknout proto, že je to makačka.
O to tu nejde.
Však znáš moji mámu a to její klasický:
- „Kvůli tobě jsme opustili Kosovo." - A co ty s tím?
To přece nebylo tvoje rozhodnutí.
Pořád ji jenom zklamávám. Kdy na mě v životě byla pyšná?
Soustřeď se na sebe. Neměň se kvůli ní. Musíš žít vlastní život.
A jakmile nám bude 18, odstěhujeme se.
Někam daleko. Do Stockholmu nebo do Göteborgu.
Co s tím pak zmůže?
Nechtěly jsme do New Yorku?
A pamatuješ, proč jsme tam chtěly?
- Byla jsi zamilovaná do Biebera. - No jo!
Až po uši!
- Kdyby to tak věděl Tom! - Toma z toho vynech.
No dobře. Ale byla jsi tak zamilovaná,
že jsi seděla u sebe v pokoji, držela jsi jeho figurku a...
Ne, sklapni!
- A líbalas ji... - Ne!
- Jo, Kio. - No tak, Kio.
Jo, Elviro.
- Kio. - Paráda.
Jo, Roso. Tumáš, Elviro.
- Jasně. - Stello?
- Jo, Elviro. - Tady, Stello.
Tumáš.
Hezký. Jo!
- No tak, Kio. - Tady.
Všechny ke mně!
Milo, pojď sem!
Nakonec si zahrajeme.
No konečně.
- Nikdo další vestu nedostane? - Ne, je v týmu sama.
- Cože? Má hrát sama? - Tak jo, na místa.
Cože?
- To jako fakt, Lollo? - Začněte.
Skvělá obrana!
Do prdele!
Dobrá práce, holky!
Výborně, Kicki!
Paráda.
Jsem nejlepší.
Vykašli se na to.
Co to děláš? Milo!
- Jo! - Super!
Tak co?
Chceš hrát s náma, nebo proti nám?
S váma.
- Neslyším tě. - S váma, do prdele!
Jestli holky zase zklameš, už se nevracej.
To pro dnešek stačí. Běžte se převléct.
Podle mě jsi úžasná.
Milo!
Přišla jsi o 40 minut pozdě, tak si dej 40 koleček.
Copak to už nestačí?
Nebo jsi unavená?
Do toho! Poběž, Milo!
- Co od fotbalu chcete? - Bavit se.
Bavit se.
- Zlepšit se. - Zlepšit se? Dobře.
Ještě něco?
Jo, vyhrát.
Vyhrát.
Chcete se naučit vyhrávat?
- Jo. - Jo.
Začne Sigge.
No tak.
- Rosa? - Hlasitěji!
Rosa.
Hlasitěji!
- Rosa! - Z plných plic!
Sofia.
Neslyším tě!
Sofia.
- No tak! - Sofia!
Dobře, Kio!
Ines!
Letos vám bylo 15. Začaly jste hrát v jedenáctičlenných týmech.
To znamená větší hřiště a delší zápasy,
ale hlavně potřebujete týmového ducha.
Musíte si všímat, kde jsou ostatní, a využívat jejich silné i slabé stránky.
Přihraj!
- Přihraj, Milo. - Milo, tady.
- Přihraj, Milo! - Tady jsem!
Hlasitěji!
Halle!
Ines!
Kia!
- No tak! - Milo!
Dobře, držte tempo. To dáte!
Kolena nahoru.
Zvládnete to i rychleji. No tak.
Paráda. Hezký.
Do toho!
Super! No tak.
Nazdar.
Zdravím.
Ještě dvacet.
Jak chcete.
- Larssonová! - Znovu!
- Larssonová! - Hlasitěji!
Larssonová!
- Hlasitěji! - Larssonová!
- Rosa! - Skvěle!
Tumáš, mami. Jo, běž!
Sem, Milo!
Přihraj.
- Milo! - Přihraj!
No tak! Přihraj!
- Milo, tady! - Přihraj!
Hej!
Jo!
Super!
- V létě hrajeme o Gothia Cup. - Fakt?
Měly bychom se snažit dostat aspoň do play-off.
- Co vy na to? - Jo!
- Jo!
Skvělá práce.
Čtyřicet koleček.
Paráda.
Linden!
Gothia cup!
Jo, jsou dobré, ale ještě se mají hodně co učit.
A... je to pěkná otrava.
To teda.
Měj se.
Musíš ho víc nabrat patou.
Přihraj, ukážu ti to.
Musíš ho víc nabrat, než ho vykopneš.
Nadzvedni ho bokem nohy a nech ho vyskočit nahoru.
Pak do něj kopni.
Není to tak těžký. Takhle.
Zkus to znova.
- Do hajzlu! - Co to vyvádíš?
Nejde to. Makám na tom celej zasranej den!
Jsi hrozně agresivní, Milo.
To je tvoje slabina.
A zároveň i výhoda.
Člověk se buď dokáže naštvat, nebo ne.
Umí to všichni dobří útočníci. Díky tomu dokážou obehrávat.
Musíš se ten vztek naučit využívat.
Poslyš. Co pro tebe fotbal znamená?
Nevím.
Ve tvém věku jsem se v Gothia Cupu dostala do finále.
Hrály jsme v Ullevi.
Tam to pro mě začalo.
Teď máš šanci se někam dostat.
Jsem hrozně unavená!
- Co se stalo? - Jak to myslíš? Nic.
Brzo to dostanu, je to hnus. Jsem unavená a podrážděná.
- Všechno je na prd, bolí mě břicho... - Tak se cítím každý den ve škole.
No jo. Snad to přejde, než to dostaneš ty.
To teda.
To se mě ani nezeptáš, jak nám to klape se Samirem?
Jak vám to klape se Samirem?
Fakt skvěle.
Jo a Leo si prý myslí, že jsi pěkná.
- Leo? - Proč s ním někam nezajdeš?
Protože je hrozně otravnej.
Ale není taky docela pěknej? A milej?
A celkem sexy?
- Není! - Je!
No jasně.
Možná trochu...
Je jasný, že se ti líbí. A ty jemu taky.
Dneska večer budeme...
Na co koukáš?
Vidíte ty kecky? Jsou úplně nový. Začali je prodávat minulý týden.
Ještě nejsou v obchodech, ale mámě se je povedlo objednat ze Států.
Hádejte, kolik váží.
Nevím. Stejně jako tvůj mozek?
- Ne, 155 gramů. - Promiňte, našel jsem jenom limonádu.
Jejda. Promiňte.
- To neva. - Super.
- Zahrajeme si? - Jasně.
- Jakou si dáš? - Jahodovou.
- Chceš hrát za ženský? - Ne, proč bych měla?
Já nevím. Jenom jsem si říkal...
Je hrozný, že furt vydělávají tak málo.
- Ženský? - Jo.
- A to je divný? - Proč to tak je?
Nesleduje je tolik lidí.
No a co?
Takže vydělávají míň.
Kdy ses naposledy dívala na ženský zápas?
Co na tom záleží?
- Tak hrajeme? - Jo, jasně.
Schmeichel vrací míč na hřiště.
Můžu zkusit tu tvoji?
Jasně.
Můžu použít svoje brčko?
Jo.
Díky.
Proč mi pořád přihráváš?
Sklapneš, nebo ti mám jednu vrazit?
Jen do toho.
Skvělá přihrávka. Zlatan Ibrahimović!
Tady máme Zlatana.
Rozhodl se přihrát do středu hřiště, ale měl si to rozmyslet.
Švédsko útočí.
No tak, do nich!
...přišli o míč.
Nepřímý útok.
Dánsko neví, co si počít.
Kde mám sakra hráče?
Z toho může být penalta.
Krásná přihrávka.
Skvělý zákrok!
Brutální útok!
Tak... tak!
Ty vole, to byl skvělej gól!
Blbče.
- Dělám si srandu. - Sklapni!
- Ale Milo... - Co je?
Hej, Milo. Co to děláš?
Ty to nechápeš, ale mně na Samirovi záleží.
To teda nechápu. Nechápu, proč zrovna na něm.
Je hodnej a je s ním sranda.
A má mě fakt rád.
- Jsi nejlepší. - Jsi nejlepší.
Kurva!
- Makám, makám. - Ahoj.
- Můžu se napít tvojí vody? - Jasně.
- Po včerejším tréninku jsem mrtvá. - Já taky.
No tak, Kio. Máš na víc.
- Jo. - No tak.
- Milo, můžeš na vteřinku? - Co je?
- V tomhle nemůžeš hrát. - Jsou slepený.
Rozpadají se.
- Nemůže ti někdo půjčit jiné? - No...
Dobrá práce.
- Měla bych mít ještě jedny. - Dobře.
- Ciao , našla jsi něco? - Jo.
CHLAPCI
Skvělá práce, ale proč se neradujete?
Proč myslíte, že se góly slaví?
Musíte ukázat, že máme navrch.
Než skončíme, dáme si penalty.
A každá, kdo dá gól, ho musí nějak oslavit.
Cože? Na to už jsme starý.
Co jsi to řekla?
Copak to dělá nějaký jiný tým? Je to trapný.
Tak jo, začne Kia.
- Dej do toho všechno! - To dáš!
- No tak. - Do toho.
Tak střílej!
No vidíš to!
Skvěle!
Jo!
Lollo!
Ty jo!
To je ono.
Protáhneme se pak. Paráda.
Vedla sis dobře.
Lollo!
- Co je, Shadi? - Je to trochu šikana.
- Co po mně chce? - Promiň.
Nedošlo mi, jaké to pro tebe bude.
- Nedomyslela jsem to. - Vypadala jsem jako kráva.
Nesmály jsme se tobě, ale těm našim blbinám.
Byla z toho šikana.
Jsem tu pro tebe. Jsi úžasná.
Shadi...
Chybí ti motivace.
Jestli chceš, můžeme na tom zapracovat,
ale do fotbalu tě nikdo nenutí.
Takže chcete říct, že moje dcera není pro tým dost dobrá?
- To jsem neřekla. - Tak co jste tím myslela?
Tak jo, běžte se osprchovat.
- Promluvíme si později. - Tenhle klub a asociace...
Nepatřím do týmu.
Neposlouchej ji. Je šílená.
- Že jo, Milo? - Je to týmový sport. Vždyť...
Nenech se rozhodit. Bez tebe by v týmu nebyla sranda.
Chceme tě na zápasech i v autobuse.
Bez tebe by to nebylo ono. Byly bychom houby tým.
Vedla sis skvěle. Za nic nemůžeš.
A stály jsme hrozně blízko. Normálně by se střílelo...
- Kdokoliv jiný by je chytil. - Ne.
No tak!
Vítejte.
Co jste dělaly?
Zašly jsme k Shadi domů. Byla pořád smutná kvůli Lollo.
- Jasně. - Byla jsem u ní.
Chtěla jsem ti zavolat, ale...
To neva.
Mimochodem... děláš večer něco?
Pojedu domů, jsem utahaná.
Můžeme něco podniknout jindy.
- Kio. - No?
Ty jsi pořád tady?
Jo.
Chceš někam hodit?
Jasně.
Pěkný auto.
Tohle? Děláš si srandu?
Ve Wolfsburgu jsem jezdila hotovým monster truckem.
- Fakt? - Jo.
Hradil ho teda klub, ale i tak.
Měla jsem velký byt se skvělým výhledem...
Děláš si prdel, ty bezmozku? Jeď!
Kdo mu dal řidičák?
Kde jsem to byla?
Jo, u Wolfsburgu.
Měli skvělý tréninkový zázemí. Bylo tam úplně všechno.
Platili vám stejně jako chlapům?
Ne, ale víš... to se teď mění.
Ty už to budeš mít mnohem lepší, to ti slibuju.
- Tam nahoru? - Jo.
Dobře.
- Hele... - No?
Až budeš profík, vyděláš si stejný balík jako chlapi.
- Jo? - Jo.
- Mějte se. Díky za odvoz. - Ahoj.
Co jsem říkala?
- Co jsi říkala? - Žádné míče doma.
- Musím trénovat. - Ne!
- Dneska jsem pracovala od čtyř ráno. - Mami, prosím.
Až budu profík, nebudeš si stěžovat.
Nech toho. Jak ti jde ta esej do švédštiny?
Dobře.
- Ani jsi nezačala. - Napíšu ji později. Mám čas.
Ne, uděláš to teď.
Ne, mami, musím trénovat. Znáš Lollo. Mami...
Znáš Lollo? Znáš ji?
Říkala, že přišel můj čas.
- Lollo? - Jo, moje trenérka.
- Hrávala profesionálně? - Jo.
Když je to tak bohatá profesionálka, proč tady trénuje holky?
To je úplně vedlejší. Časy se mění.
Až ze mě bude profík...
Nebude z tebe žádný Zlatan.
Proč?
Protože jsi holka.
Jsi holka!
No a?
Když nedostuduješ,
budeš vytírat a utírat zadky důchodcům.
Mirlindo.
Říkám to pro tvoje dobro.
Nemarni život něčím, co se ti nikdy nesplní.
Rozumíš?
Už jsi skončila?
Mirlindo!
Ahoj, Milo!
Čau. Co tady děláš?
Besa zavolala mámě a říkala...
že jsi utekla. Věděla jsem, že budeš tady.
Přestaň se vtírat.
Pojď.
Kam?
Máma udělala jídlo.
Možná jenom sendviče. Nevím.
Co to má být za míč?
- Dej ho sem. - Ne.
Co to děláš?
Fakt ho potřebuju.
- To hrozně lechtá! - Tak se nehýbej.
- Zítra je schůze, musíš pohlídat Toma. - Proč vždycky já?
Přestaň, Kio. Jenom na pár hodin. Bude se řešit tvůj klub.
Tak. Podívej, jak ti to sekne.
Modelka!
Vypadáš jako s filtrem. Panebože!
To je nádhera.
O jaký schůzce to mluvila?
Ty to nevíš? Pořádají mimořádnou schůzi.
Máma si myslí, že Lollo vyrazí za to, co řekla Shadi.
- Cože? Musíme něco udělat. - Možná to tak bude lepší.
- Jak to myslíš? - Upřímně...
Jestli s tím kvůli ní Shadi sekne, stejně za moc nestojí.
Takhle dobře jsme nikdy nehrály. Ví, co dělá. Hrála profesionálně.
Jsi nejlepší.
Jo, ty taky...
Psal jsem vám, že je důležité, abyste se dostavili,
protože mám bohužel špatné zprávy.
Vezmi si jenom jeden.
Některé věci se mění...
- Co říkají? - Zatím nic moc.
Tuhle sezónu bohužel budeme mít jen jednoho trenéra.
Jak říkal Christer...
Když už teď Shadi není v týmu,
rozhodl jsem se odejít ze svojí funkce.
To je škoda.
Víte, jak to chodí...
- Tak co? - Dini končí.
- Cože? - Co? To jako fakt?
- Co to děláš? - Ticho!
Jestli je mám nějak namotivovat před Gothia Cupem, musím...
- Před Gothia Cupem? - Jo.
Ne, tam ročně posíláme jenom jeden tým.
Letos pojedou kluci. Holky tam pošleme třeba příští rok.
- Cože? - Nemůžeme si to dovolit.
- Co? - Nepojedeme na Gothia Cup.
- Děláš si srandu? - Ne. Pošlou tam jenom kluky.
- Škoda, zlato. - Cos to řekl?
Že je to škoda, zlato.
Klid, vám jdou jiný věci.
Nejsi o nic lepší než my.
Vás bychom porazili i se zavřenýma očima.
- Tak si o to zahrajeme. - To jako fakt?
Na Gothia Cup by přece měli ti lepší.
To rozhodně.
- Tak jo. O první gól? - To by byla moc velká rychlovka.
O první dva góly?
Tak jo.
Mohammade. Budeš nám to pískat?
Co přesně?
Zápas mezi klukama a holkama.
- Klidně. - Super.
To bude hračka.
- Halle, půjdeš do brány? - Jasně.
Připravte se na protiútoky a pořádně braňte.
Neblázni. Fakt myslíš, že vyhrajeme?
Rozdrtíme je.
- Pojďte, holky! - Tohle je trapný.
Stejně prohrajeme.
- Tak jdeme. - Nemáte někdo minci?
Dámy první.
Nový kopačky?
- Začínáme. - Milo.
Na ni!
- Sakra! - Jo!
Běž!
- Do toho, holky! - Jo!
Střílej! To dáš!
Jo!
- Do prdele. - Jedna nula pro kluky.
- A je tam. - Sklapni. Myslím to vážně.
Proberte se, holky!
Co to má být?
- No tak, Tess! - Nemají šanci.
Co to děláš?
Buďte trochu agresivní! No tak, holky!
- Tak jo, kluci! - Ještě jeden.
- Jo! - Vezměte jí ho!
- Honem! - Vezměte jí ho!
Na ni!
Jo, Milo!
Sakra!
Jo!
Copak se bojíš?
- Proč lezeš sem? - Holky daly gól.
- A je tam. - Bavíš se?
- Skvělej gól, holky. - Byl boží!
No tak, kluci.
- To dáme. - Soustřeďte se.
- Acke! - Běž!
- No tak, Kio! - Je to tvoje!
- Skvěle, Kio! - Znova!
- Pojď. - Jsem v poho. Běž.
- Cože? - Běž.
- Udělal sis něco? - Ne.
Fakt?
- Kluci... - Jo!
Zablokuj ji!
Dobře! Běž, Larssonová!
Ahoj.
- Čau. - Co to dělají?
Hrajou, aby se rozhodlo, kdo pojede na Gothia Cup.
- Co se děje? - Hrajou o účast na Gothia Cupu.
To přece nejde.
Proč by ne? Říkal jste, že může jet jenom jeden tým.
Teď! Střílej!
Sakra!
- Dobře, Tess. - Co to mělo být?
Do toho, holky.
Paráda, skvělá obrana. Výborně, Halle!
Za tebou!
Hlídej si záda!
- Super! - Fajn. Pojďte!
Dobře, Roso.
- Do toho! - Zastavte ji!
- Dobře, Roso. - No tak!
- Jo! - Braňte je.
Vezmi si Milu!
Dobře, Milo!
- Sakra! - Paráda!
- Za tebou! - No tak, Milo. Je to tvoje!
- Paráda! - Pěkně, dámy!
- Dobře, Milo! - Super!
No tak!
No tak, umíte hrát mnohem líp!
- Copak jsi debil? - Hrabe ti?
- No tak, holky! - Ještě jeden gól.
- O tomhle nerozhodují oni, ale rada. - Ať si dělají, co chtějí.
Chcete hrát o Gothia Cup? Tak to dokažte!
- Do toho, holky! - No tak, kluci!
Vždyť jsou to holky!
Nechte to bejt. Jdeme na to!
Ještě jeden gól.
- Co to děláš? - Super, Milo!
- Hezky! - Dobře, Milo. Paráda!
- Do toho! - Přihraj.
Zastavte ji!
Já se o ni postarám!
Dobře! To dáš, Milo!
Běž, Milo!
Jo, Milo!
Přihraj!
- Jo! - Jo! Super!
Jo!
Jo! Já to věděla! Boží!
To byl ofsajd! A jasná ruka!
Nechte toho.
Výborně, holky!
Gothia Cup!
Jsme fakt nejlepší! Zasloužíme si to.
- Vždyť to... - Dotkl se jí tady.
- Jaký jsme byly? - Prosím tě.
- Co ta noha? - Táhni. Myslím to vážně.
Co to mělo bejt?
Vůbec ho neřeš. No tak.
- Příště to zkus se zavřenýma očima. - Sklapni, nechali jsme vás vyhrát.
- Nenechali. - To si jenom myslíš.
Pojď.
Gothia Cup!
Chápete, co myslím?
Na Gothia Cup nemáte.
Ubožák.
Fakt že jo!
Co to mám sakra na skříňce?
Co to má být?
FK LESBOS
Čemu se smějete?
Zasraná lesba!
- Drž hubu, ty zmrde. - Pojď.
Vrať se! Proč zdrháš?
Hajzl jeden.
Kluci ze třídy se chovají jako naprostý děcka.
- Co je? - Není to vtipný.
- Neber si to osobně. - To je v pohodě. Budeme je ignorovat.
Kluci taky jedou na Gothia Cup.
- Cože? - To má být fér?
- Dělá si srandu? - To má být vtip?
- Cože? - Kluci jedou na Gothia Cup.
- Cože? To je směšný. - Takže jsme hráli zbytečně.
Není to fajn, že tam můžeme všichni?
Klub tvrdil, že pošlou jeden tým. Měl tam jet jenom jeden.
Milo, můžeš za mnou do kabinetu?
- Proč se směješ? - Protože pojede i Samir.
Pojď dál. Posaď se.
- To jsou ony? - Jo.
Milo, byla proti tobě vznesena závažná obvinění.
Ukradla jsi synovi boty.
Boty vašeho syna? Neukradla.
- Nemůžete mě tu křivě obviňovat. - Jenom se snažím zjistit, co se stalo.
Nic jsem neudělala.
- Měl jsi je podepsané, že jo? - Jo.
- Fakt? - Jo.
To je dobře.
Ukážeš mi ji?
Nech toho.
- Chtěl jste se podívat. No tak! - Sundala ten štítek.
- Žádný nevidím. - Protože ho sundala.
- To nemůžete vědět. - Nový by si nikdy nemohla dovolit.
Ale no tak...
- Odkud máš ty boty, Milo? - Od Kiy.
Od Kiy? Dobře. Tak si poslechneme, co nám k tomu řekne ona.
- Dobře, zajdu pro ni. - Radši to udělám sám.
Tak jo, s dovolením.
Takže tohle je...
Děkuju.
Tohle je Kia.
- Řekni mu, že to jsou moje boty. - Vydrž.
Něco se tu stalo a my se nemůžeme shodnout, co přesně.
Chtěl bych se tě zeptat, jestli poznáváš tuhle botu.
- Jo. - Odkud ji znáš?
- Prosím? - Odkud?
Je Milina.
- Proč? - Dobře.
- „Milina“? Ty boty jsou moje. - A kde je vzala?
Dostala je ode mě.
Aha.
Děláš si srandu? To takhle lžeš i Samirovi?
- Tohle nic neznamená. - Netahej ho do toho.
- Copak jste klub zlodějů? - Ale prosím vás.
Koukejte to vzít zpátky. Jakých zlodějů?
- Vy ji v nich necháte odejít? - Vážně...
Hej.
- Co to děláš, Milo? - Cože?
Musela jsem tam kvůli tobě lhát.
Promiň, to jsem nechtěla.
Co řeknu Samirovi? Zrovna jsme spolu začali mluvit.
Teď budu muset lhát i jemu. Fakt díky.
Promiň mi to.
Už mě nebaví pro tebe pořád riskovat krk.
Co děláš doma?
- Proč nejsi v práci? - Ukradla jsi nějaké kopačky?
Ne... neukradla.
Vážně?
Neukradla, bylo to jenom nedorozumění.
Pokud jsi to udělala... přísahám, že už se míče ani nedotkneš.
Neudělala. Bylo to nedorozumění.
Jsou od Kiy. Dala mi je.
Tak já zavolám její mámě a zeptám se.
Ty mi nevěříš?
Opatrně, Milo.
Abys na ty nedorozumění nedojela.
Rozumíš?
- Posloucháš mě? - Jo!
Věřím ti.
Kdo to na nás zvoní? No kdo je tam?
Tak jo. Napiš: „Promiň.“
Ne „Uvidíme se večer.“
- To zní trapně. - Ne.
Nech toho, bude to...
Čau.
Co máte v plánu?
- Co odepsal? - „To nic.“
- Super. - Já...
Odesláno.
Koupila jsem tvoje oblíbený.
Jasně. Polož je na postel.
Co je? Odepsal?
Nechce se sejít.
- Možná na párty po matuře. - Půjdu s tebou, holka.
Máš jedničku? Nekecej!
5
2
Mashallah!
Mashallah.
Gothia Cup!
Co jsme si slíbili, že nikdy nezapomeneme?
Co jsme to viděli při východu slunce u jezera?
Co jsme to křičeli cestou domů na hřišti?
Jednoho dne
se odsud odstěhujeme .
Slíbili jsme si,
že spolu pokoříme svět.
Že...
- Dáš mi cígo? - Jsou moje. Kup si vlastní.
- Ani jedno? - Mám jenom jedno.
Ahoj, Milo! Těšíš se na zítřejší Gothia Cup?
Jak se to sakra dělá?
Jo, to je dobrý.
Pravda, nebo výzva?
Ahoj.
Výzva.
Tak jo...
Můžeš políbit Augusta.
Políbit Augusta?
Dobře. Leo, pravda, nebo výzva?
Pravda.
- Co to kurva... - Můžu si loknout?
Srabe.
Tak jo. S kolika holkama ses líbal?
Já nevím. Asi tak s dvaceti?
- Copak je ti 12? - Děvkaři.
Tak jo, Kio. Pravda, nebo výzva?
Výzva.
Výzva...
Dobře, musíš...
políbit Milu.
Ne ne.
To nehrozí.
Podle pravidel musíš.
Co to mělo být? To není pusa.
Přestaň, Leo.
Musíte se vykousnout.
Chtěl jsi, ať jí dám pusu.
- Myslel jsem líbání! - Neblázni.
- No tak, udělejte to! - Líbačka!
Líbačka!
- Líbačka! - No tak, nechte toho.
Co to děláš?
Pojď, Shadi.
Jdete domů šukat, nebo co?
Kio!
Proč mi pořád musíš ničit život?
- Cože? - Dej mi pokoj.
Co jsem měla dělat?
- Kio! - Sklapni!
Milo!
Pravda, nebo výzva?
Výzva.
Musíš přejít... tamhletu houpačku.
Neříkej, že se bojíš.
Bojí se.
Odvážná.
Ty vole!
- Milo... - No vidíš to!
Jak se dostaneš dolů?
- Ne. - Skoč.
Nedělej to.
Co to do prdele...
Paráda!
- Co to dělá? - Nebude moct hrát na Gothia Cupu.
Pivo, pivo!
Pivo! Pivo!
Pivo, pivo!
Vstávat a cvičit, Mirlindo!
Vstávej.
Proč?
Jak sis užila párty po maturitě?
Ukážeš mi známky?
Ještě nám je nedali. Pošlou nám je.
Myslíš, že jsem blbá?
Dostala jsem je e-mailem.
Propadla jsi z několika předmětů. I ze švédštiny!
- Snažila jsem se. - Nesnažila!
Soustředila ses jenom na fotbal, ale s tím je konec!
Zbláznila ses? Fotbal je všechno, co mám!
Zasraná škola mi nejde a moje máma ani neumí švédsky!
Opravdová máma by mi pomohla!
Byla by na mě pyšná a nechala by mě hrát!
Mluvila jsem s tvým učitelem. Zítra ti začíná letní škola!
Rozumíš?
Letní škola? To nejde.
Dneska mám Gothia Cup. Hej!
Dneska odjíždím.
Přišel čas, abys dospěla.
Co to sakra děláš?
Otevři!
Musím na Gothia Cup. Mami!
Přijdu pozdě. Otevři!
Začni se učit a otevřu!
Otevři ty zasraný dveře!
Mami! Otevři sakra ty dveře!
Radši bys měla začít studovat!
Otevři ty zasraný dveře!
Otevři!
Otevři.
Dělej!
Otevři je!
Mami!
LOLLO: KDE JSI? ZA CHVÍLI VYJÍŽDÍME
A já na to...
Napsala jsem: „Chceš se mnou chodit?“ Neodepsal mi.
Musíš být asertivnější.
Je to na něm. Ne na mně.
A viděli jste se od té doby?
VÍTEJTE NA GOTHIA CUPU POŘÁDÁ SKF
GOTHIA CUP POŘÁDÁ SKF
Jsme nejlepší!
Tohle je naše skupina.
Vítěz jde do semifinále.
Počítá se každý zápas, tak do toho dejte všechno.
- Dobře. - Rozumíme si?
Jo!
Linden!
Dobře!
Jane!
No tak, povzbuzujte!
- Jo! - Střílej!
Jo.
- Milo! - Dobře, Milo!
Dělej!
Držte se!
Do prdele!
MÁMA – ZMEŠKANÝ HOVOR
Kde jsi?
Bojím se o tebe.
Proč víc neútočíme?
- Proč kazíme tolik přihrávek? - Nevím...
No tak!
DÍVKY 15 – SKUPINA 8
- Hola! - Hola!
- Čau. - Ahoj.
- Jsi v pohodě? - Co ty?
- Plánujete trojku? - Cože?
Tak plánujete?
S tím tvým chmýřím si fakt nevrzneš.
- Prej chmýřím! - Chmýří!
- Není to žádný chmýří. - A co to je?
Ukážu ti něco z našeho zápasu.
- Jak to šlo vám? - Moc ne.
- Co to děláš? - Co prosím?
Co když se dostaneme do finále?
Teď, Milo. Jo!
Dobře, Milo. To dáš!
- Sakra. - No tak, holky!
Lollo, Mila je zraněná.
Co tvoje noha, Milo?
Dobrý.
Co to má být, Larssonová?
Jenom chce hrát. Bolí jí to.
Kio, vrať se do hry.
No tak! Super!
Jo! Tomu říkám nádhera!
DÍVKY 15 – SKUPINA 8
Potřebuju pumpičku.
Můžu si ji vzít? Už ji nepotřebuješ?
- Ahoj. - Ahoj.
Ukaž.
Bolí to?
Jo, trochu.
Tumáš. Vezmi si je před spaním a pořádně si odpočiň.
Díky.
Těšíš se na zápas?
Jo.
Musíme vyhrát. Myslím to vážně.
To si piš, že musíme.
- Jo, Milo! - Kio!
- Dobře, Kio! - Do toho, Kio!
Běž, Kio!
Do toho, Kio!
No tak, Kio!
Střílej!
Soustřeď se, Kio. No tak, máš na víc.
Co jste to řekla?
Máš na víc. Soustřeď se.
Dělám, co můžu.
- Vy jste taky párkrát minula. - Cože?
- Mohla jste mě prostě pochválit. - Cože?
Nemusíte nás jenom kritizovat.
Dobře, Milo!
Jo!
Paráda, Milo!
Super!
Dobrá práce, Lindene!
Jste nejlepší!
Jo!
- Takhle se musíš soustředit. - Cože?
Podívej se na Milu. Měla by ses soustředit jako ona.
Dobře, Milo.
- Super, Milo. - Paráda!
Parádní!
- Paráda! Výborně! - Dobře, Milo!
Paráda, Milo!
DÍVKY 15 – SKUPINA 8
Dřív jsem jen dělal ramena, pak se na mě usmála štěstěna.
Všude po kapsách prachy a v garáži drahý káry.
Nikdy jsem nebyl nula!
Je to tady.
Play-off Gothia Cupu.
Makaly jste jako koně a fakt si to zasloužíte.
Dokázaly jste mi, že umíte hrát jako tým.
Jaký je váš další cíl?
- Finále v Ullevi. - Přesně.
Vyhrajeme to celý!
Linden!
Tak jo, tohle je naše formace.
Na střídačce bude začínat Kia a Tess.
Pojedeme schéma 4-4-2.
Zachovejte chladnou hlavu, nedělejte žádný prkotiny
a pomáhejte si.
Nějaké otázky?
Ne?
Tak jo, jdeme na to.
No tak, holky!
- Do toho, Lindene! - Hodně štěstí. Jste úžasný!
Do toho, Kio!
Prý jsou dobrý.
Jo! Běž!
Do toho!
No tak, Milo. To dáš!
Co to mělo být?
Přihraj!
JSI NEJLEPŠÍ, KIO!
- Už bude konec. - Vůbec nebude hrát.
To se nedostane na všechny?
Ale jo, dostane. Hned to bude.
Super! Běž!
Jo! Paráda!
- Jo! - Jo!
Dostaly jsme se do semifinále!
Pojď sem!
No tak, Kio!
Tak jo, dámy. Vedly jste si skvěle!
- Jaký je to pocit? - Boží!
A zítra nás čeká semifinále.
Sejdeme se tady v 7:45.
- To musíme vstávat v půl sedmý. - Jo.
Proto máte dneska večerku v deset.
Dneska je ale ten koncert.
Na chvilku tam můžete.
Má končit o půlnoci.
Přijely jsme sem hrát fotbal.
Jestli budete venku po desáté, jedete domů.
Jasný?
No jo.
Super, ani to nebolelo.
Ještě jednou dobrá práce. Měly byste na sebe být pyšný.
Zvládly jsme to!
Ty jsi fakt...
Milo?
No?
Já jsem Erika. Těší mě.
Mila.
Hledám hráčky pro göteborský tým.
Lollo říkala, že máš talent.
Potřebujeme lidi, co do toho dokážou dát všechno.
- Co ty na to? - Určitě.
Budu sledovat finále v Ullevi. A pak uvidíme.
Dám ti vědět.
- Pozdravuj ode mě Annu. - Jasně.
- Hodně štěstí. - Děkuju.
Musíme se dostat do finále, aby ses mohla předvést.
MÁMA – ZMEŠKANÝ HOVOR
Milo!
Nevím, co mám dělat.
- Běž za ním. - To nemůžu.
- Proč ne? - Co když mě nechce?
Kdo by tě nechtěl?
Myslím to vážně. Kdo by tě nechtěl?
Běž za ním.
No tak.
Kio!
Kio.
- Pojď. - Já tu zůstanu.
- Už bude deset. - Dorazím později.
- Ne, musíme jít. - Přijdu pak. Trefím sama.
Vím, co říkala Lollo, ale chci tu zůstat.
Do Ullevi nám zbývá jedna hra. To mi nemůžeš udělat.
Jo, ale Ullevi je tvůj sen, ne můj.
Zůstanu tady.
Neboj, běž spát. Uvidíme se pak.
- Nestěžuj si, až ti nedovolí hrát. - Lollo si ničeho nevšimne.
Kde je Kia? Hej.
Neřeš to, chce tu zůstat.
Mila!
Dobré ráno. Doufám, že se těšíte.
Dneska je velký den.
Než s váma proberu rozestavení...
Kdepak máme Kiu? Tady.
Sbal si věci a běž se převlíct.
- Proč? - Přestaň. Vím, že jsi v noci byla venku.
To jo, ale teď jsem tady.
Na tom nesejde. Ještě bys to kazila ostatním.
Dostaly jsme se do semifinále a vy mě nenecháte hrát?
- Včera jsem tvrdla na střídačce. - Přesně.
No tak, běž.
To si fakt necháme líbit?
Jestli nebude hrát Kia, já taky ne.
Sofie?
Tobě to nevadí?
Nebo nechceš, abych hrála?
Milo?
Jdeš se mnou?
Všechny jsme znaly pravidla.
- Takže si vybíráš ji? - To jsem neřekla.
Jsi neskutečně sobecká.
Cože?
Vždycky jsi myslela jenom na sebe!
A kdo jinej to za mě udělá?
- Tobě se to kecá. - Jo?
- A víš proč? Protože máš rodinu. - Povídej.
Tobě přijel na Gothia Cup fandit táta!
Fandí tu snad někdo mně? Ne!
Naši mají rádi i tebe!
Proč myslíš, že u nás večeříš a vozíme tě na tréninky?
Když hodláš vytahovat tohle... Jestli nechceš...
Co?
Co vytahuju?
- Prostě nikoho nemám. - Máš mě!
Sklapni! Ne, nemám! Nikdy jsem se tě neprosila o pomoc.
- Já tě o ni prosím teď. - A co já s tím?
Měly jsme večerku v deset!
Všechny ostatní ji dodržely!
Je to tvoje vina, že si nezahraješ!
Kolikrát jsem ti zachránila krk?
Takže ti na mě nezáleží?
Ne, ani trošku. Jasný?
Neznamenáš pro mě vůbec nic.
Jdeme?
Neříkala jste, že potřebujeme týmového ducha?
Jsi v pohodě?
Dneska hrajeme bez náhradnic.
Musíme se sebrat, jdeme pozdě.
To dáš, Milo.
Pojď.
Tak jo, probuďte se!
Prosím vás?
Zdravíčko.
Hledám svoji dceru. Hraje za tým jménem BK Linden.
- BK Linden? - Přijela jsem pro ni.
Dobře...
Ty teďka hrají v aréně Bravida.
Do toho!
No tak, Milo!
Ukaž jim, jak se hraje!
Naběhněte si! Pomozte jí trochu!
Paráda, Milo!
Super, holky!
No tak, makejte!
Dvě minuty do konce a 0:0. To dáme!
Uklidni se!
Rozhodčí!
Jsi v pohodě?
Volný kop.
Nemůžeš hrát? Tak běž tudy.
- Co to děláš? Vezmi ten míč. - Polož ho.
Co to má být?
Häcken!
Do hajzlu!
Hezky!
Seberte jí ten míč!
Kurva! Do prdele práce!
Dobrý.
Co to mělo být? Dělejte!
Co to děláte? Povzbuzujte nás!
Do toho, Lindene!
Musíme máknout. Za chvíli je konec.
To dáme.
Jo, super.
Do toho, Milo!
Mirlindo...
Čau.
Tumáš.
V pohodě, můžeš si je nechat.
Ne, už je nepotřebuju.
Ne? Tak jo, díky.
A taky jsem se ti chtěla omluvit.
V pohodě, vůbec to neřeš.
V klidu...
Tak zatím.
V tom semifinále...
V tom semifinále jsi byla fakt dobrá.
- Byly jste skvělý. - Díky.
Měj se.
Ty taky.
Někdo za tebou přišel, Mirlindo.
Kdo?
Ahoj.
Můžu dál?
Díky.
Kdyby něco, zavolejte.
Tyhle jsem mívala taky.
Když jsem byla malá.
To je vtipný.
Ve vašem věku
jsem snila o tom, že budu mít trenéra,
co bude fotbal brát vážně.
Když jsem nastoupila k vám,
chtěla jsem být taková trenérka.
Nakonec jsem to ale možná trošku přepískla.
Moc jsem na tebe tlačila.
Jako trenérka se mám ještě hodně co učit...
Volala mi ta Erika.
Ta, co hledá... nové hráčky.
Chce si tě prozkoušet.
Každodenní tréninky v Göteborgu budou velká změna,
ale tvoje máma zněla pozitivně. Říkala, že to s dopravou nějak vymyslí.
To číslo ti nechám tady.
Vím, že fotbal dokáže být krutý.
I když mu obětuješ všechno, šance na úspěch je dost mizivá.
A i když nakonec uspěješ...
můžeš ze dne na den přijít o všechno.
Měla bys to vědět.
Jestli už hrát nechceš, o to líp.
Vždycky ji můžeš odmítnout.
Prosím, Erika u telefonu.
Dobrý den, tady Mila.
Jo, ta z Lindenu?
Ano, nechala jsem si to projít hlavou a...
Moc mi to nejde.
My víme.
Hej!
- Minul jsem. - Já ti to říkala.
- To snad ne. - Jsme super tým.
Ahoj.
Čau.
Zařídila jsem nám zkoušku
do jednoho... novýho týmu v Göteborgu.
Je dneska večer, takže jestli ji chceme stihnout, musíme vyrazit.
Já určitě nikam nepojedu.
Omlouvám se ti.
Měla jsem ti krýt záda. Nemyslela jsem to vážně.
Však víš, jak tě mám ráda.
Jsi pro mě všechno.
Poslyš.
Pro ten tým nejsem dost dobrá. A ani nechci být.
Co to plácáš?
S fotbalem jsem skončila.
V tom případě s ním seknu i já.
To je jenom na tobě.
Já na tu zkoušku musím.
Já vím, Milo.
Nevím, jestli to bez tebe zvládnu.
Určitě jim vytřeš zrak.
To tam chceš jít takhle?
V pantoflích tam nemůžeš.
No tak, Milo. Copak ti přeskočilo?
Jsi nejlepší.
Já vím.
Super tempo!
Paráda.
Soustřeďte se.
Zapracujte na přihrávkách.
NAVŽDY
Kio!
Grazie.
- Ty si nevezmeš? - Ne.
Kde jste se poznali, Kio?
Byly jsme nejlepší kámošky.
Tak nejlepší kámošky? Ty jo.
Přesně tak.
A jak že se jmenuje?
Jak se jmenuje?
Mila!
Milo!
Do toho, Milo!