Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hou op, wat doe je nou?
Zo lukt het niet.
Nee, die zat bijna.
Kom op.
Zag je dat?
Wat doe je?
Niks raars schrijven, hoor.
Nee. Niet op m'n schoenen.
- Ik krijg toch nieuwe. - Ze zijn eraan.
- Mila plus Kia. - Forever.
Nu we bovenaan zijn...
...laat ik los.
Nee, zo val je.
Durf je niet? Kom op.
Wat kun je dit goed.
Gelukt.
Dag, je bent de beste.
- Hoi. - Hallo.
Ze komt net binnen.
Hoi, mama.
Hoi, Cortesa.
Altijd bezig met die bal. Ze denkt alleen maar aan voetbal.
- Heb je je huiswerk gedaan? - Ja, mijn huiswerk is af.
O, nee.
Hoi.
- Jullie hobby's... - Sorry, dat ik laat ben.
Hoi, Mila, weet je wat? Jij mag beginnen.
Waarmee?
Toe maar.
Het woord is aan jou.
Goed...
Ik heet Mirlinda, maar ze noemen me Mila.
Ik ben 14. M'n beste vriendin heet Kia. En...
Mijn familie is mijn moeder en mijn hobby is voetbal en verder...
Geen huisdieren.
Je moest eigenlijk één vraag kiezen...
...en daar dieper op ingaan, niet alles kort beantwoorden.
- Hou op, wat lach je nou dom? - Stil.
- Wat lach je nou? - Hou je mond.
Voetbal, dus? Hoe is dat begonnen?
Ik zag m'n vader een wedstrijd spelen.
Oké, ga verder.
Hij zat in een elftal in Kosovo. Ze waren top.
Maar toen werd hij ziek en stierf hij.
- En jij voetbalt dus ook? - Vanaf m'n zevende speel ik bij Linden.
Wat vind je zo leuk aan voetbal?
Mila.
- Kom op, Mila. - Goed zo, Meri.
Ga ervoor.
- Goed zo. - Mooi gedaan. Kom op.
Schieten.
Ja.
Je bent de allerbeste.
- Super. - Je bent echt top.
Doorgaan. We komen gelijk. Blijf aanvallen.
- Doen we. - Kom op, Linden.
Kom op, meiden. Niet opgeven.
Kutwijf.
Wat zei je?
Smerig kutwijf. Blijf staan.
Wat krijgen we nou?
Zag je dat niet? Je hoeft op maar één ding te letten.
Hé. Mila, kappen. Geef de scheids wat ruimte.
Kia, hou haar tegen.
Ze zei kutwijf en haalde me onderuit.
En jij zegt niets. Ben je blind of zo? Waar is je bril?
Nee. Komt goed.
Haal haar van het veld.
Het is weer eens zover.
Mila, wat heb je toch?
O mijn god... Hallo.
Is iedereen aangekleed?
- Pap... - Kan ik binnenkomen?
Hallo, meiden. Ja, dat is beter.
- Ga zitten. - Dat is Lollo Wallin.
- Meiden, dit is Lollo Wallin. - Van het nationale elftal.
Jullie kennen haar vast wel.
Ze kwam uit voor het Zweedse nationale elftal...
...en was prof in Europa, bij Wolfsburg en Lyon.
Ja, ik heb wel wat gevoetbald.
Nu studeer ik om coach te worden...
...en ik moet één seizoen lang een juniorenteam trainen.
Ik ben zelf ooit bij Linden begonnen.
Ga je ons coachen?
Ik zag jullie vanmiddag spelen.
Jullie zijn best goed, maar ik ga jullie nog veel beter maken.
Zijn er vragen?
Dan zie ik jullie donderdag.
O ja, ik wil dat iedereen omgekleed en klaar is als de training begint.
Overtreding.
Wallin dribbelt.
Zag je dat?
Een schijnbeweging en een schot op doel.
Laat nog eens zien.
Een schijnbeweging...
Mila, ben je ongesteld?
- Had je nog een tampon voor me? - Nee, sorry.
Hoi, Samir.
- Vandaag geen snoep voor jou. - Geef hier.
- Geef toe, je vindt hem best leuk. - Misschien.
- Niet toevoegen als hij vlakbij zit. - Waarom niet?
Wat schrijft hij?
Tom, wie denk jij dat er gaat winnen?
- Ik of Mila? - Jij, denk ik.
- Zeg jij: 'Klaar voor de start, af'? - Klaar voor de start, af.
- Goed zo. - Maar ik was eerst.
Het snelst van je voorhoofd in je mond, zonder handen.
- Oké, met deze. - Hup.
In je mond.
We werken eraan om dat te verbeteren. We moeten uitgaan van basisprincipes.
Niet zomaar wat spelen, maar tactisch. Hoe laat is het?
Zes uur.
We beginnen om zes uur. Het is nu vijf over zes.
Wat maakt dat uit?
Vijf rondjes om het veld.
Normaal gesproken straffen we de meisjes niet.
Dat merk ik.
Begin maar.
Lopen, jij.
Zet de doelen dichter bij elkaar.
We vormen twee groepen, één voor elk doel.
Kom op, Mila. Kun je niet sneller?
- Echt niet. - Jawel, kom op nou.
Nee.
Wil je geen goede indruk maken?
- Dit wordt niks. - Jawel. Rennen.
- Je weet hoe ik dit haat. - Kom op.
Wedstrijdje?
Ja, Mila.
Hierheen.
- Ik ben links van je. - Afspelen.
Mila, afspelen.
- Goede redding, schat. - Hou op, pap.
Je leraar belde dat je je huiswerk niet maakt.
Wel waar, alleen had ik 't verkeerd begrepen.
Hij was zo onduidelijk. Belachelijk gewoon.
- Maar we hadden een deal. - Een deal.
Als je zakt voor Zweeds, is het afgelopen met voetbal.
Begrepen? Waarom luister je niet naar me?
Kom op, zeg. Waarom luister jij niet naar mij?
Word een keer volwassen.
Mirlinda, nu is 't klaar.
Kia, eet nou wat voor de wedstrijd.
- Kom op. - Maar ik wil geen banaan.
- Ken je Klas nog? - Van de zaak.
Van Samir?
- Weet je wat hij deed? - Nee.
Nou, het hele bestuur...
Oké, meiden.
Zijn we klaar voor de wedstrijd?
Ik neem aan van wel.
We spelen met vier achter, vijf op het middenveld, Larsson als eenzame spits.
- En... - En ik dan?
- Wat zei je? - En ik dan?
Jij zit op de bank.
De bank?
Ik ben de beste. Ik ben de enige die scoort.
- Wat zeg je nou? - Ik ben de enige die scoort.
Zullen we een ander ook eens de kans geven?
Wat dacht je daarvan? Of anders iedereen van 't veld en jou vooraan?
Als je toch de beste bent?
Mila...
Goed zo, Kia. Praat jij met haar.
Mila.
Waar ga je heen?
Je staat gewoon niet in de basis. Doe niet zo dom.
Mila.
Mijn cijfers zijn ruk, ma vermoordt me, dus waarom zou ik blijven?
Mila, toe nou. Ik ken niemand die gekker is op voetbal dan jij.
Geef nou niet op omdat 't even tegenzit.
Dat is het niet alleen. Mijn moeder komt altijd met hetzelfde liedje:
- 'We zijn voor jou uit Kosovo weggegaan.' - Oké, maar wat doe je daaraan?
Jij koos er niet voor om Kosovo te verlaten.
Kom nou. Ik stel haar steeds teleur. Is ze ooit trots op me geweest?
Focus op jezelf. Pas je niet aan voor haar. Leid je eigen leven.
En zodra we 18 worden, zijn we weg.
We gaan ver weg, naar Stockholm of Gotenburg, en wat maakt ze je dan nog?
Zeiden we niet New York?
Weet je nog waarom we naar New York wilden?
- Je was zo verliefd op Justin Bieber. - Justin Bieber.
- Zo verliefd. Als je eens wist, Tom. - Laat Tom met rust.
Oké, goed. Maar je was zo verliefd. Je zat op je kamer met die pop...
Hou op.
- Lekker te zoenen. - Nee.
- Ja, Kia. - Kom op, Kia.
Ja, Elvira.
- Kia. - Goed.
Ja, Rosa. Hier, Elvira.
- Oké. - Stella?
- Ja, Elvira. - Stella, hier.
Hier.
Goed gedaan. Ja.
- Kom op, Kia. - Hier.
Verzamelen.
Mila, kom eens.
- We sluiten af met een wedstrijdje. - Eindelijk.
- Doet niemand met haar mee? - Nee, dit zijn de teams.
- Speelt ze alleen? - Neem je positie in. Kom op.
- Lollo, serieus? - Spelen maar.
Goed gedekt.
Mijn god.
Goed gedaan, meiden.
Goed zo, Kicki.
Goed gedaan.
Ik ben top.
Laat nou maar.
Wat doe je? Mila.
- Ja. - Super.
Nou?
Speel je met ze of tegen ze?
Met.
- Ik hoor je niet. - Met ze.
Als je ze weer laat zitten, mag je wegblijven.
Dat was het voor vandaag. Omkleden.
Ik vind dat je het super deed.
Mila.
Je was 40 minuten te laat, dus dat zijn 40 rondjes.
Was het nog niet mooi geweest?
Of ben je te moe?
Zo, ja. Kom op, Mila.
- Waarvoor voetbal je? - Voor de lol.
Voor de lol.
- Om beter te worden. - Goed. Wat nog meer?
Om te winnen.
Winnen.
Wil je leren winnen?
Sigge, begin maar.
Hallo?
- Rosa? - Harder.
Rosa.
Harder.
- Rosa. - Begin achteraan.
Sofia.
- Ik hoor je niet. - Sofia.
- Hallo. - Sofia.
Goed, Kia.
Ines.
Jullie worden dit jaar 15 en spelen pas kort in elftallen.
Op een groter veld en de volle speeltijd. En jullie moeten als team gaan denken.
Je moet elkaar gaan zien.
Je zwakke en sterke punten onderkennen, eraan werken.
Pass de bal.
- Mila, afspelen. - Mila, hier.
- Afspelen, Mila. - Kijk op.
Luider.
Halle.
Ines.
Kia.
- Kom op. - Mila.
Goed, hou dat tempo aan. Kom op.
Knieën hoog, kom op.
Dat kan best een heel stuk sneller.
Goed. Mooi zo.
Kom op.
Heel mooi. Kom op.
Nog twintig rondjes.
Mij best.
- Larsson. - Nog eens.
- Larsson. - Luider.
Larsson.
- Luider. - Larsson.
- Rosa. - Goed zo.
Bal. Ja, mam, zet 'm op.
Mila, hier.
Afspelen.
- Mila. - Afspelen.
Kom op. Afspelen.
- Mila, hier. - Afspelen.
Goed zo.
Geweldig.
- Deze zomer doen we mee aan de Gothia Cup. - Echt?
We moeten erop mikken om de play-offs te halen.
- Gaan we dat halen? - Ja.
Goed werk.
Veertig rondjes.
Geweldig.
Linden.
Gothia Cup.
Ja, ze zijn goed, maar ze moeten nog veel leren.
Dat valt echt niet mee.
Dag.
Trek 'm verder op je hielen.
Ik zal het je laten zien.
Hoger op je hiel duwen voor je 'm schopt.
Een flink zetje omhoog geven met de zijkant van je voet.
En dan pas de trap. Het is niet echt moeilijk. Kijk.
Probeer het nog eens.
- Verdomme. - Wat doe je nou?
- Ik ben het al de hele dag aan het oefenen. - Je bent zo driftig, Mila.
Dat is je zwakke plek.
Maar ook je kracht.
Die drift zit nou eenmaal in je.
Alle goede aanvallers hebben dat. Zo zien ze de kansen.
Maak er op een goede manier gebruik van.
Wat wil je met voetbal bereiken?
Geen idee.
Toen ik zo oud was als jij, haalden we de finale.
In het Ullevi stadion.
Daar begon het voor mij allemaal. Als je dit wil, is dit het moment.
Ik ben zo ontzettend moe.
- Wat heb je gedaan? - Niks. Ik voer niks uit.
Ik heb PMS. Vreselijk. Ik ben moe en geïrriteerd.
- Alles is klote, mijn buik doet pijn. - Net als naar school gaan.
Misschien is 't minder erg als jij ook ongesteld wordt.
Ja.
Vraag je niet hoe het met Samir gaat?
Nou, hoe gaat het met Samir?
Het gaat heel goed.
O ja, hij zei dat Leo jou leuk vindt.
- Leo? - Waarom doen jullie niet iets samen?
Ik denk omdat hij super irritant is.
Ja, maar toch best een lekker bekkie? En best lief? Zelfs een beetje sexy?
- Nee. - Ja.
- Ja, dat is hij vast. - Ja, best wel...
Je valt duidelijk op hem. En hij dus ook op jou.
Vanavond gaan we...
Waar kijk je naar?
Zie je deze schoenen? Gloednieuw. Vorige week in de verkoop gegaan.
Ze liggen nog niet in de winkels...
...maar mama heeft ze al wel in de VS besteld. Weet je wat ze wegen?
Net zoveel als jouw hersens?
- Nee, ze wegen 155 gram. - Sorry, ik kon alleen frisdrank vinden.
- Dat geeft niet. - Cool.
- Spelletje? - Ja, hoor.
- Welke wil je? - Die met aardbei.
- Speel je met het vrouwenteam? - Nee, waarom zou ik?
Geen idee, ik dacht gewoon...
Niet te geloven dat ze nog zo weinig verdienen.
- De vrouwen? - Ja.
- Is dat zo raar? - Ja, hoe zit dat?
Er is minder publiek.
En wat dan nog?
Daardoor verdienen ze minder. Kijk jij ooit naar vrouwenvoetbal?
Wat doet dat ertoe?
- Spelen we nog? - Ja, natuurlijk.
Schmeichel brengt de bal in het spel.
- Mag ik die van jou eens proeven? - Ja, hoor.
Mag ik bij jou erin met m'n rietje?
- Ja. - Dank je.
Waarom pass je alleen naar mij?
- Kun je je mond houden? Moet je een knal? - Ga ervoor.
Mooie cross. Zlatan Ibrahimović.
Daar zul je hem hebben. Zlatan.
Hij gebruikte z'n hoofd, maar de kopbal lukte niet echt.
Zweden heeft de bal.
Kom op.
Balverlies.
Indirecte aanval.
Denemarken doet maar wat.
Waar zijn mijn spelers nou?
Een mogelijke strafschop.
Mooie pass.
Uitstekende interceptie.
Grove tackle.
Zo, en zo.
En hij scoort.
Idioot.
- Geintje. - Hou je kop.
Maar Mila...
Zeg, Mila. Mila, wat heb je opeens?
Snap je niet wat Samir voor me betekent?
Nee, ik snap het niet. Wat is er bijzonder aan hem?
Hij is attent. Hij is leuk.
Hij geeft echt om me.
Je bent de beste.
Kut.
Een beetje meer fut, graag.
- Mag ik wat van je water? - Absoluut.
De training van gisteren was moordend.
Kia, kom op. Dat kan beter.
Mila, kom eens even. Daar kun je niet in spelen.
- Ze zijn ingetapet. - Ze zijn kapot.
- Kun je 'n paar van iemand lenen? - Ik...
- Ik heb nog een paar. - Mooi zo.
- Kun je het vinden? - Ja.
JONGENS
Goed zo, waarom vieren we het niet?
Waarom denk je dat we een doelpunt vieren? Om te laten zien dat je domineert.
We doen vandaag tot slot strafschoppen.
Als je scoort, moet je 't vieren.
- Ja, maar dat doen junioren anders nooit. - Wat zei je?
Geen enkel ander team doet dat toch? Het is gênant.
Kia, dan mag jij eerst.
- Zet 'm op. - Kom op, Kia.
Kom op.
Ga ervoor.
Lollo.
Goed zo.
Straks gaan we rekken.
Je hebt je best gedaan.
Lollo.
- Wat is er, Shadi? - Het is vernederend.
- Wat is er? - Het spijt me.
Ik stond niet stil bij jouw gevoelens.
- Ik dacht er niet aan. - Ik sta steeds voor lul.
We lachten je niet uit. We moesten 't vieren.
Het werd onbedoeld getreiter.
- Zeg het maar gerust. - Je bent top.
Shadi...
Op doel staan ligt je kennelijk niet.
Als je wilt, kunnen we daaraan werken...
...maar niemand kan je dwingen om mee te doen.
Dus je zegt dat mijn dochter niet goed genoeg is voor het team?
- Nee, dat zei ik niet. - Wat wil je dan zeggen?
Oké, douchen dan maar.
- We praten nog wel. - Deze club, deze vereniging...
Ik pas niet bij het team.
Luister niet naar haar. Ze spoort niet. Toch, Mila?
Trek het je niet aan. Het is juist fijn met jou in het team.
Naar de cups, in de bus. We willen jou erbij hebben.
Het zou niet hetzelfde zijn zonder jou. Jij houdt ons allemaal bij elkaar.
Wij zijn goed in doelschoppen.
En we stonden dichtbij. Ik had ze ook niet tegengehouden.
- Niemand had ze doorgelaten. - Nee.
Hallo.
Welkom.
Waar zat je?
Bij Shadi. Die was verdrietig vanwege Lollo.
- Juist. - Vandaar.
Ik wilde je nog bellen, maar...
Het geeft niet.
Trouwens, had je al iets vanavond?
Ik ga naar huis. Ik ben kapot. We spreken een andere keer wel af.
- Kia? - Ja?
Ben je er nog?
Ja.
Wil je een lift?
Ja, graag.
Mooie auto.
Dit ding? Echt?
In Wolfsburg had ik een echte monstertruck.
- Echt? - Ja. Betaald door de club, maar toch.
Ik heb een groot appartement met een prachtig uitzicht...
Wat doe je, man? Ben je niet goed bij je hoofd? Ga dan.
Hoe komt die aan een rijbewijs?
Waar was ik? O ja, Wolfsburg.
Hun trainingsfaciliteiten waren perfect. Ze hadden alles.
Kreeg je net zoveel betaald als de mannen?
Nee, maar dat is aan het veranderen.
Jij gaat een betere tijd tegemoet, dat beloof ik je.
- Daarboven? - Ja.
- Zeg? - Ja.
Als je prof wordt, word je net zo rijk als de jongens.
- Ja. - Goed.
- Dag. Bedankt voor de lift. - Dag.
Wat zei ik nou?
- Wat zei je dan? - Geen ballen in huis.
- Ik moet toch oefenen? - Nee.
- Ik ben vanmorgen om vier uur begonnen. - Mam, alsjeblieft.
Als ik prof word, krijg jij het ook goed.
Kappen nu. Hoe is het met je essay voor Zweeds?
Goed.
- Je bent nog niet begonnen. - Ik doe het later. Ik heb nog tijd.
Nee, doe het nu.
Nee, mama, ik moet oefenen. Mam, je kent Lollo. Mama...
Je kent Lollo toch wel?
Die zei dat dit het moment was.
- Lollo? - Ja, mijn trainster.
- Was die niet ooit profvoetbalster? - Ja.
Als ze zo'n rijke prof is, waarom traint ze dan grietjes?
Daar mogen we niet over klagen. Dat verandert al.
En als ik prof word...
- Je wordt geen nieuwe Zlatan. - Wie zegt dat?
- Je bent een meisje. Snap dat dan. - En wat zou dat?
Je mag vloeren dweilen en ouwe reten afvegen...
...als je je school niet afmaakt.
Mirlinda.
Ik zeg dit voor je eigen bestwil.
Vergooi je leven niet aan een droom die nooit zal uitkomen.
Snap je dat?
Was dat 't?
Mirlinda.
Hoi, Mila.
Hoi. Wat doe je hier?
Besa belde m'n moeder en zei...
...dat je weg was, dus ik kwam hier 's kijken.
Wat ben jij toch irritant.
Kom.
Waarheen?
Mama maakt iets te eten klaar. Boterhammen of zo. Geen idee.
Wat is dit voor bal?
- Geef maar. - Nee.
Wat doe je?
Ik moet altijd een bal.
- Dat kietelt echt. - Zit stil.
- Let jij morgen op Tom? - Waarom moet ik dat altijd doen?
Toe nou, Kia. Een paar uur maar. Het gaat over jouw voetbalclub.
Klaar. Je bent nu echt mooi.
Een model. Alsof je door een filter bent gehaald.
Beeldschoon.
- Wat is dat voor vergadering? - Wist je dat niet? Een spoedvergadering.
Lollo moet misschien weg vanwege dat gedoe met Shadi.
- Wat? Dat pikken we toch niet? - Misschien is het maar beter zo.
- Hoezo? - Nou ja...
...als Shadi door haar weg wil, is ze geen beste coach.
Hebben we ooit zo goed gespeeld? Ze weet exact wat ze doet en ze was een prof.
Je bent de beste.
Ja, je bent de beste.
Zoals ik al schreef, moeten jullie hierbij zijn.
We hebben slecht nieuws.
Eéntje maar.
De situatie verandert...
- Wat zeggen ze? - Tot nu toe niet veel.
Helaas hebben we maar één trainer dit seizoen.
Zoals Christer zei...
...nu Shadi geen deel meer uitmaakt van het team...
...trek ik me terug en leg m'n rol als coach neer.
Dat is heel spijtig. Maar het is niet anders.
- Wat? - Dini stapt op.
- Wat? - Wat? Echt waar?
- Wat doen jullie? - Stil.
Als ik ze voor Gothia wil motiveren, moet ik...
- Gothia? - Ja.
Nee, we sturen maar één team per jaar naar Gothia.
Jongens 16 gaan dit jaar. Misschien gaan de meiden volgend jaar.
- Wat? - Het is te duur.
- Wat? - We gaan niet naar Gothia.
- Geintje? - Nee, alleen de jongens gaan.
- Brute pech, schat. - Wat zei je?
Brute pech, schat. Maar jij hebt nog andere talenten.
Jullie zijn niet beter.
Echt? We verslaan je met de ogen dicht.
- Oké, dan spelen we ervoor. - Serieus?
Het beste team gaat naar Gothia, goed?
Ja, absoluut.
- Oké. De eerste die scoort? - Dat is iets te snel voorbij.
- De eerste die twee keer scoort? - Ja, oké.
- Mohammad, ben jij de scheids? - Waarvoor?
De meiden tegen de jongens.
- Ja, natuurlijk. - Perfect.
Eitje.
- Halle, ga jij op doel? - Ja.
Pas op voor de counter en speel defensief.
Mafkees. Denk je dat we kunnen winnen?
We maken ze in.
- Kom op, meiden. - Gênant, gewoon.
We verliezen geheid.
- Kom op. - Heeft iemand een muntje?
Dames gaan voor.
Nieuwe schoenen?
- Aftrap. - Mila.
Pakken.
- Verdomme. - Ja.
Ga.
- Tikkie terug. - Ja.
Schieten. Kom op.
- Verdomme. - Eén-nul voor de jongens.
- Dat was één. - Hou je kop. Echt.
Meiden, wakker worden. Wat is dit voor zooi?
- Hup, Tess. - Ze maken geen kans.
Wat doe je?
Kom op. Kom op, meiden.
- Kom op, jongens. - Nog eentje.
- Ja. - Pak af.
- Snel. - Pak af.
Dek haar.
Ja, Mila.
Verdomme.
Zit je ermee?
- Waarom ging je die kant op? - De meiden scoorden.
- Nog eentje. - Had je wat?
- Geweldig doelpunt, meiden. - Top.
Kom op, jongens.
- Kom op. - Concentreer je.
- Acke. - Ga.
- Kom op, Kia. - Nu jij.
- Goed zo, Kia. - Nog eens.
- Gaat 't? - Prima. Ga weg.
- Wat? - Ga.
- Ben je geblesseerd? - Nee.
Zeker weten?
Afsnijden.
Goed. Kom op, Larsson.
Hoi.
- Hoi. - Wat doen ze?
Ze beslissen welk team naar Gothia mag.
- Wat gebeurt er? - Ze spelen om Gothia.
- Dat kan niet. - Waarom niet?
Eén team mocht toch gaan?
Schieten.
Verdomme.
- Toppie, Tess. - Wat was dat nou?
- Kom op, meiden. - Goed verdedigd. Geweldig, Halle.
Achter je.
Kijk achter je.
- Goed zo. - Goed. Kom op.
- Goed gedaan, Rosa. - Dek haar.
- Goed zo, Rosa. - Kom op.
- Goed zo. - Goed, dek ze.
Dek Mila af.
Kom op, Mila.
Godverdomme.
- Achter je. - Kom op, Mila. Van jou.
- Super. - Goed werk.
Goed zo, Mila.
Zet 'm op.
Kom op, dat kan beter.
- Ben je getikt? - En jij dan?
- Kom op, meiden. - Nog één doelpunt.
Deze beslissing is aan het bestuur.
Laat ze spelen.
Wil je verliezen of naar Gothia gaan? Kom op.
- Kom op, meiden. - Jongens, kom.
Het zijn maar meisjes.
- Nu doen we het, jongens. - Nog één doelpunt.
- Wat doe je? - Goed zo, Mila.
- Goed gedaan. - Goed zo, Mila. Goed.
- Kom op. - Passen.
Dek haar.
Ik dek haar.
Goed gedold. Kom op, Mila.
Kom op, Mila.
Ja, Mila.
Afspelen.
- Ja. - Te gek.
Ja. Echt wel. Geweldig.
Ze stond buitenspel. Het was hands.
Kap nou.
Goed gedaan, meiden.
Gothia, meiden.
We zijn echt de beste. We verdienen het.
- Serieus. - De bal raakte haar hier.
- Wat zeg je? - Toe, nu niet.
- Doet je voet nog pijn? - Rot een eind op.
Stond je te slapen?
Laat hem toch. Kom mee.
- Speel de volgende keer met je ogen dicht. - We lieten je winnen.
- Echt niet. - Dat denk je maar.
- Kom op. - Gothia Cup.
Zie je wat ik bedoel?
Gothia is wel andere koek.
Stomme loser.
Echt.
Wat is dat op m'n kluisje?
Wat is dit, verdomme?
LESBISCHE VOETBALCLUB
Vinden jullie dat leuk?
Vieze schuurmeid.
- Hou je kop, lul. - Kom.
Kom terug. Ben je bang of zo?
Domme rukker.
Wat zijn die gasten kinderachtig.
- Wat is er? - Het is niet leuk.
- Trek het je niet aan. - We negeren ze gewoon.
- De jongens gaan ook naar Gothia. - Dat is toch niet eerlijk?
- Meent ze dat? - Was dat een grap?
- Wat? - De jongens gaan naar Gothia.
- Wat? Dat is belachelijk. - Was de wedstrijd voor niets?
Maar zo gaan we allemaal.
De club zei dat ze één team zouden sturen. Eerst ging er één team.
Mila, kom je even mee naar het kantoor?
- Wat is er zo leuk aan? - Samir gaat nu ook.
Kom binnen. Ga zitten.
- Zijn dat ze? - Ja.
Ja, Mila, er zijn serieuze beschuldigingen tegen je geuit.
- Je stal de schoenen van mijn zoon. - De schoenen van uw zoon? Echt niet.
- Dat kunnen ze niet zomaar beweren. - Ik probeer dit uit te zoeken.
Ik heb niks gedaan.
- Jouw naam stond er toch in? - Ja.
- O ja? - Ja.
Dat scheelt.
Laat eens zien. Toe nou.
- U wilde toch kijken? Kijk dan. - Je hebt het label verwijderd.
- Ik zie geen label. - Dat heeft ze weggehaald.
- Dat weet je niet. - Die schoenen zijn veel te duur voor haar.
Kom.
- Mila, hoe kom je aan die schoenen? - Ik heb ze van Kia.
Van Kia? Oké. Dan kijken we wat Kia erover te zeggen heeft.
- Ik haal haar wel even. - Nee, ik ga wel.
Pardon.
Zo. Nou, dit is...
Bedankt.
Dit is Kia.
- Zeg dat dit mijn schoen is. - Momentje.
Het is niet helemaal duidelijk wat er aan de hand is...
...dus ik wil je vragen of je deze schoen herkent.
- Ja. - Waaraan herken je 'm?
- Waar ken je hem van? - Van Mila, het is haar schoen.
- Hoezo? - Oké.
- Van Mila? Ze zijn dus van mij. - Momentje. Hoe komt ze eraan?
Ze heeft ze van mij.
Ja.
Meen je dat nou? Lieg je ook zo lekker tegen Samir?
- Is dit... - Wat heeft Samir ermee te maken?
- Is dit een boevenclub? - Zeg, kom nou.
Ik ben geen dief. Neem dat terug. Wat nou, boevenclub?
- Laat je haar gaan met de schoenen? - Kom.
- Waar ben je mee bezig, Mila? - Wat?
Ik moest daarbinnen voor je liegen.
- Sorry, dat was niet mijn bedoeling. - En wat zeg ik tegen Samir?
Hij praat net weer met me. Nu moet ik ook tegen hem liegen. Leuk, hoor.
Ja, sorry.
Ik steek altijd m'n nek uit voor jou.
Wat doe je thuis?
- Moet je niet werken? - Had je voetbalschoenen gestolen?
Nee. Ik niet.
- Niet? - Nee, het was een misverstand.
Als het waar is, kun je het voetballen vergeten.
Het is niet waar. Het was 'n misverstand.
Ze zijn van Kia. Ze gaf ze aan mij.
Dan ga ik 't aan Kia's moeder vragen.
Vertrouw je me niet?
Wees voorzichtig, Mila. Dit soort misverstanden loopt slecht af.
- Begrepen? Luister je wel naar me? - Ja.
Ik vertrouw je.
Wie staat daar voor de deur? Wie zou 't zijn?
Oké. Schrijf: 'Het spijt me.' Niet: 'Tot vanavond.'
- Dat is te klef. - Welnee.
Stop, nee, het komt goed.
Hoi. Wat zijn jullie aan 't doen?
- Wat schreef hij? - 'Het geeft niet.'
- Oké. - Ik...
Verstuurd.
Hier ben je gek op.
Lekker. Leg maar op bed.
Schrijft ie weer terug?
Hij wil me nu niet zien.
- Bij het eindejaarsfeest. - Dan ga je toch met mij?
Zo'n hoog cijfer? Echt?
Masjallah.
Gothia Cup.
wat zeiden we ook weer dat we nooit zouden vergeten?
wat zagen we ook weer bij die zonsopgang bij het meer?
wat riepen we ook weer toen we thuiskwamen van het voetbalveld?
op een dag
gaan we de wijde wereld in
dan nemen we alles over, zeiden we
we nemen de wereld over
- Mag ik een peuk? - Koop je eigen sigaretten maar.
- Eentje maar. - Ik heb er maar één.
Mila, heb je al zin in de Gothia Cup?
Hoe moet dit nou?
Oké, zo, prima.
- Doen, durven of de waarheid? - Hoi.
Doen.
Goed.
Kus August maar.
August kussen?
Oké. Leo, doen, durven of de waarheid?
De waarheid.
- Wat? - Mag ik een slok?
Slappe hap.
Hoeveel meisjes heb je gezoend?
Geen idee, een stuk of twintig.
- Ben je twaalf of zo? - Slet.
Kia, doen, durven of de waarheid?
- Doen. - Doen.
Oké, je moet...
...Mila kussen.
Nee.
Ik ga Mila niet kussen.
Je moet wel, regels zijn regels.
Wat was dat nou? Dat was toch geen zoen.
- Hou op, Leo. - Echt lekker zoenen.
Nee, je zei kussen.
- Nee, zoenen. - Laat nou.
- Kom op, zoenen. - Zoenen.
Zo kan ie wel weer.
Wat doe je? Shadi, kom op.
Gaan jullie nou lekker neuken?
Kia.
Moet je nou altijd alles verpesten?
- Wat? - Laat me met rust.
Wat moest ik dan?
- Kia. - Hou toch op.
Mila.
Doen, durven of de waarheid?
Doen.
Over de bovenste balk van die schommel lopen.
- Durf je soms niet? - Dat durft ze nooit.
Brave.
- Mila. - Hopla.
Hoe kom je nou weer beneden?
- Nee. - Spring.
Niet doen.
Wat nou?
Te gek.
- Wat heeft ze? - Straks kan ze niet mee naar Gothia.
bier, bier pils, pils, pils
bier, pils
bier, bier, bier pils, pils, pils
Tijd om op te staan.
- Waarom? - Was het examenfeest leuk gisteravond?
En je cijferlijst?
Die heb ik nog niet, die komt later met de post.
Denk je soms dat ik dom ben?
Je cijfers kwamen per e-mail.
Je had meerdere onvoldoendes. Ook voor Zweeds.
- Ik deed m'n best. - Helemaal niet.
Je was alleen bezig met voetbal. Maar dat is klaar.
Ben je wel lekker? Voetbal is 't enige wat ik heb.
Ik kan niet leren. M'n moeder spreekt niet eens Zweeds.
Een echte moeder had me geholpen.
Wees dan tenminste trots op m'n voetbaltalent.
Ik heb je leraar gesproken. Je zomerschool begint morgen. Begrepen?
Zomerschool? Dat gaat niet.
Gothia begint vandaag. Hallo.
- We vertrekken vandaag. - Word maar eens volwassen.
Wat doe je? Doe die deur open.
Ik moet naar Gothia. Mama.
- Straks ben ik te laat. Doe open. - Ga studeren, dan doe ik open.
Doe open. Doe die deur open.
Mama. Maak die klotedeur open.
- Ga jij nou maar studeren. - Doe die klotedeur open.
Doe die klotedeur open.
Doe nou open.
Doe open.
Nu.
Doe open. Doe open.
Mama.
WAAR BLIJF JE? DE BUS GAAT ZO
Dus ik vroeg of hij nog met me wilde gaan. Geen antwoord.
- Je moet het bewijzen. - Nee, hij. Ik bepaal het niet.
Hebben jullie elkaar nog gesproken?
WELKOM BIJ DE GOTHIA CUP GEPRESENTEERD DOOR SKF
Het beste team.
Dit is onze groep. De winnaar gaat door naar de kwartfinale.
Elke wedstrijd telt. Dus geef alles.
- Doet iedereen mee? - Ja.
O, Linden.
Goed zo.
Jane.
Maak je sterk voor het team.
- Ja. - Schieten.
- Mila. - Prima, Mila.
Naar voren.
Doorgaan.
MAMA - GEMISTE OPROEP
Waar ben je?
Ik maak me grote zorgen.
Waarom creëren we niet meer kansen?
- Waarom gaan er zoveel passes mis? - Geen idee...
Zet 'm op.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Gaat 't goed? - Ja, en met jou?
- Wordt dat een triootje? - Wat?
Nou?
Jij doet niet mee, met je pubersnorretje.
Pubersnorretje.
- Ik heb geen pubersnorretje. - Wat is 't dan?
Moet je deze actie zien.
- Hoe was je wedstrijd? - Niet zo goed.
Zouden we de finale halen?
Nu, Mila. Ja.
Goed, Mila. Kom op.
- Jammer. - Kom op, meiden.
Lollo, Mila is geblesseerd.
- Mila, gaat dat wel met je voet? - Ja, hoor.
Larsson, wat doe je allemaal?
Ze wil spelen, maar ze verrekt van de pijn.
Kia, speel nou maar verder.
Kom op. Goed zo.
Ja. Fantastisch.
Mag ik de luchtpomp?
Was je klaar met die pomp?
Laat eens zien.
Doet het pijn?
Ja, een beetje.
Neem dit voor het slapengaan en rust goed uit.
Bedankt.
- Heb je zin in de wedstrijd? - Ja.
- We moeten winnen. Ik meen het. - Ja, we moeten wel.
- Ja, Mila. - Kia.
- Prima, Kia. - Kom op, Kia.
Nu, Kia. Naar voren.
Kom op, Kia.
Schieten.
Focus, Kia. Kom op. Dat kan veel beter.
- Wat zei je nou? - Dat kan veel beter.
Nee, ik doe m'n best. Jij hebt ook weleens naast geschoten.
- Zeg anders iets van 'mooie poging'. - Wat zei je?
In plaats van alleen maar kritiek.
Goed, Mila. Goed zo, Mila. Ja.
- Ja. - Goed gedaan, Mila.
Top.
Goed gepresteerd, Linden. Jullie zijn de beste.
Neem een voorbeeld aan haar focus, Kia. Kijk naar Mila. Die heeft nog eens focus.
- Goed zo, Mila. - Prima.
Super.
- Goede actie. - Goed zo, Mila.
Heel mooi, Mila.
vijf jaar terug hing ik wat rond nu is mijn leven eersteklas
ik zit goed in de slappe was ik rij rond in getint glas
ik verlies nooit niet meer
Het is zover.
We zitten in de play-offs in Gothia. Hier hebben jullie je rot voor gewerkt.
En je hebt laten zien dat je als team kunt spelen.
Waar mikken we nu op?
- De finale in het Ullevi. - Exact.
We winnen dat hele toernooi.
O, Linden.
Dit is de opstelling.
We beginnen met Kia en Tess op de bank.
We spelen 4-4-2.
Blijf kalm, denk goed na bij wat je doet, en steun elkaar.
Goed. Nog vragen?
Nee? Goed, dan doen we 't zo.
Kom op, meiden.
- Hup, Linden. - Succes, meiden. Jullie zijn super.
Hup, Kia.
Kom op, Mila. Doe je best.
Wat krijgen we nou?
HUP KIA JE BENT DE BESTE
- Straks is de wedstrijd om. - Ze speelt niet.
Komt iedereen aan de beurt?
Ja, komt voor elkaar.
Goed zo.
Goed zo. Top.
We staan in de halve finale.
Kom hier.
Kom mee, Kia.
Oké. Prima gepresteerd vandaag.
- Hoe voelt dat nou? - Goed.
Goed. Morgen zijn de halve finales. Ik zie jullie hier om 7 uur 45.
- Dan moeten we half zeven opstaan. - Dat klopt.
Dus om tien uur gaat het licht uit.
Maar het concert is vanavond.
- Jullie kunnen even gaan. - Het duurt tot middernacht.
Geen gemaar. We komen hier voetballen. Wie na tienen niet terug is...
...mag haar koffers pakken en gaan. Is dat duidelijk?
- Ja. - Mooi zo.
Jullie hebben super gepresteerd vandaag. Wees trots. Kop op. Goed.
Heel mooi werk vandaag.
Jij ook...
Mila?
- Hallo, ik ben Erika. - Hoi, Mila.
Ik zoek speelsters voor een Gotenburg-jeugdteam.
Lollo zegt dat je talent hebt.
Dit is voor mensen die er absoluut voor gaan.
- Ben jij zo iemand? - Ja.
Ik kom naar de finale in 't Ullevi. Dan zullen we zien.
- Ik spreek je nog. - Doe Anna de groeten.
- Absoluut. Veel succes. - Bedankt. Dag.
We moeten de halve finale winnen, dan kun je schitteren in de finale.
MAMA - GEMISTE OPROEP
Mila.
Wat zal ik doen?
- Ga naar hem toe. - Dat durf ik niet.
- Hoe bedoel je? - Als hij me nou niet wil?
Wie zou jou niet willen?
Echt. Wie zou jou niet willen?
Ga naar hem toe. Hup.
Kia.
- We gaan. - Ik blijf nog even.
- Het is tegen tienen. - Ik kom zo wel.
- We gaan. - Ik kom straks wel. Ik weet de weg.
Ik weet wat Lollo zei, maar ik wil blijven.
Nog één keer winnen en we staan in 't Ullevi. Toe nou.
Ik weet 't, jij droomt van 't Ullevi, maar ik niet.
Ik wil blijven.
Geen zorgen. Ga slapen, ik zie je straks.
- Straks mag je niet meespelen. - Lollo hoeft niks te weten.
Waarom komt Kia niet mee? Hallo?
Laat haar maar. Ze blijft hier.
Goedemorgen. Zijn we er klaar voor? Vandaag is de grote dag.
Voor ik de opstelling bespreek, Kia, waar ben je? Daar ben je.
Je mag je spullen inpakken en je omkleden.
- Waarom? - Ik weet waar je gisteravond uithing.
Oké, maar ik ben er nu toch?
Dat doet er niet toe. Zo verpest je het voor je team.
We hebben de halve finale gehaald en nu stel je me niet op.
- Gisteren zat ik op de bank. - Dat klopt.
Oké, nou, je kunt gaan.
Laten we ons zo behandelen?
Ik speel niet als Kia dat niet mag.
Sofia?
Ga jij dit pikken?
Wil je niet dat ik speel?
Mila?
Kom je?
Nou ja, de regels waren duidelijk.
- Kies je haar boven mij? - Dat zei ik niet.
- Jij denkt ook alleen aan jezelf. - Wat zei je?
- Je denkt alleen aan jezelf. Altijd al. - Wie komt er anders voor me op?
- Jij hebt makkelijk praten. - O ja?
En weet je waarom? Jij hebt je familie thuis.
Je vader is je komen aanmoedigen bij al je Gothia wedstrijden.
Heb ik zoiets? Nee, dus.
Mijn ouders zijn ook dol op jou. Eet je niet elke avond bij ons thuis?
- Brengen we je niet naar de training? - Ja, als je zo gaat beginnen...
Nou?
Hoezo, beginnen?
- Ik heb niemand. - Je hebt mij toch?
Nee, dat is niet zo. Ik heb nooit om je hulp gevraagd.
- Ik vraag nu om jouw hulp. - Ik help je niet.
Ze zei: 'Voor tienen terug zijn.' Iedereen luisterde, behalve jij.
Eigen schuld. Als je me had laten...
Hoe vaak heb ik jou niet gesteund?
Beteken ik dan niks meer voor je?
Nee. Je betekent niets voor me. Snap je?
Je betekent helemaal niets voor me.
Kom je mee?
Moesten we niet als team gaan denken?
Gaat het wel?
We hebben dus geen wisselspelers.
Nu moeten we ons klaarmaken, het is al laat.
Mila? Echt, je kunt dit.
Kom op, word wakker.
Pardon?
Ik zoek mijn dochter. Ze speelt voor BK Linden.
- BK Linden? - Ik kom haar ophalen.
Ze spelen in de Bravida Arena.
Kom op, Mila.
Laat ze 's wat zien.
Bouw het op. Speel haar aan.
Goed zo, Mila.
Goeie actie, meiden.
Nog twee minuten en de stand is nul-nul. Het kan nog.
Rustig.
Scheids.
- Gaat het wel? - Dat wordt een vrije trap.
Kun je niet verder? Ga daar maar heen.
- Wat doe je? Hier die bal. - Leg de bal neer.
Häcken.
Goed zo.
Terugspelen.
Verdomme.
Wat is dit, verdomme? Kom op.
Wat doe je? Steun het team.
Kom op, Linden.
Schiet op. Nog een paar minuten.
Doe maar.
Kom op, Mila.
Mirlinda.
Hoi.
Hier.
Je mag ze wel houden.
Nee, ik heb ze niet meer nodig.
Nee? Oké, bedankt.
En ik wilde je m'n excuses aanbieden.
Nee, dat geeft toch niet. Ben je mal.
Niks aan de hand.
Nou, doei.
Die halve finale...
Je speelde echt geweldig.
- Je was wereldklasse. - Dank je.
Nou, doei.
Doei.
- Mirlinda, er is iemand voor je. - Wie dan?
Hallo.
Mag ik binnenkomen?
- Bedankt. - Zeg het als je iets nodig hebt.
Die had ik ook.
Die had ik ook toen ik klein was.
Lachen.
Op jouw leeftijd droomde ik van een coach die voetbal serieus nam.
Dat had ik toen niet.
En toen ik jullie begon te trainen...
...wilde ik zo'n coach zijn.
Maar nu besef ik dat het allemaal te heftig werd.
Jij stond onder veel te veel druk.
Ik moet ook nog veel leren over dit vak.
Die Erika belde me nog.
De coach van het talentteam.
Ze wil je voor een try-out.
Elke dag trainen in Gotenburg is een hele omslag...
...maar je moeder staat erachter. Ze regelt het reizen en zo graag, zegt ze.
Hier liggen de gegevens.
Ik weet dat voetbal wreed is.
Je offert alles op voor een minieme kans op succes.
En zelfs als je er komt...
...kan alles van de ene dag op de andere voorbij zijn.
Dat moet je wel weten.
Als je kunt leven zonder voetbal, doe dat dan vooral.
En wijs dat aanbod af.
- Ja, met Erika. - Hallo, met Mila.
Ja, van Linden?
Ik zat een beetje te denken over die try-outs...
- Ik kan er niks van. - Dat wisten we al.
- Dat was mis. - Ik zag niks. Je speelt vals.
Welnee, we zijn de beste.
We hebben een try-out.
Het is voor een nieuw talentteam in Gotenburg.
Als je meedoet, moeten we nu meteen vertrekken.
Ik ga niet met je mee.
Het spijt me.
Ik had je moeten steunen. Ik meende er niets van.
Je weet wat je voor me betekent.
Je betekent alles voor me.
Ik ben niet goed genoeg voor dat team. En 't hoeft niet voor mij.
Wil je niet?
Ik wil niet meer voetballen.
Dan wil ik 't ook niet meer.
Dat moet je helemaal zelf bepalen.
Ik moet 't proberen.
Dat weet ik, Mila.
Ik weet niet of ik 't ook zonder jou kan.
Tuurlijk wel, jij gaat knallen.
Ga je op die schoenen? Daar kun je toch niet in spelen.
Mila, je bent niet goed wijs.
Je bent de beste.
Jij bent de beste.
Weet ik.
Tempo.
Goed zo.
Beheers de bal.
Zuiver afspelen.
Grazie.
- Geen bier voor jou? - Nee.
Kia, waar ken je haar van?
Ze was mijn beste vriendin.
Je beste vriendin? Wauw.
Ja.
Hoe heet ze?
- Wat? - Hoe heet ze?
Mila.
Hup, Mila.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg